    
  


          ,            .     , ,   ,            .





 

    



Jules Verne

20000 mille lieues sous les mers






* * *










 








 

 


1866     , , ,   .      ,          .   ,      ,  ,      ,    ,             .

  ,           - , -   ,              .

       ,     ,          ,    ,         .       , ,   ,         .  ,  ,  ,         ,     ,    .

  ,    ,        ,             ,     ,              ,   - ,    ,    ,      ,  .

         ,         .     ,     , ,      .          ,  

20  1866    ,     ,       [1 -          ,  1852. (    . .)]     .      ,      .         ,                    .      :     ,     ,       -      ,       ,     .

23               ,   -   . ,         :         ,  ,         .

      [2 -        ,  5556.]     ,   ,  ,  -,    ,    ,        ,   4515?    6035?      .       ,        [3 -      ,  12 ,  30,48.].       ,          .    ,     ,          .

     ;          ;      ;          ,      ;            .      .  ,  ,       ,        , ,      .

       ;    ,     ,    .      .              ,    ,     ,   ,               .    ,            ,     ,     ,     , ,   ,  ,   1857 ,    ,      ,        .

-               .      . ,       ,      ,     ,         ;    -  ,   -          .

        .            ,    ,  ,   ,     ,      ,     ,         .  ,   ,   , ,     ,         ,     , , ,       .         ,  ,    ,   ,          .   .

  1867    , , ,         .          ,     .       ,     , , ,   , , .

5  1867   ,    ,     2730?   7215?,    - ,         .   ,          [4 -      ,    , .. 1,852/.],       ,     .    ,         , ,   ,    .

   ,    .      .     ,     [5 -    ,        ;    0,1  ,  185,2.]   ,   -     .  ,        .

     ?      -      ?    .      ,    .

 ,     ,    ,      ,                . ,    ,         ,     .

, ,       .      1840                        .                     ,           ,      .  1853                , , , , , .            -.  1867       :     .

    ,        ,        .          ,      .             ,     :   ,   - ,    ,  -  .  ? ,     ,       ,         .     ,   ,   ,          .

13  1867     1512?   4537? ;   ,   .         ;      .       ,          .

         -  .  -    ; , ,            .

     ,     -  .    ,           ,       :

   !   !

   , , ,      .       , ,     .

     . ,     ,   ,    ,   ,    .  ,     ,          .

      ,    ,   .      ,           .     ,            .        ,    ,    ,     .

    ,      .      .              .      ,    . ,       .

,      ,      ,   -     .    .

     .             .       ,  ,  , .          ,                  .

 ,  ,      ,            ,   .    ,                 .




 

  


        ,             .          -     .                  -.         .         ,    ,      .

         ,  , ,    .           ,      .      .    ,             .  ,  -     ,   :       .

   -    .     ,       .         ?  ,    -  ,   .

   ,    -     ,     ,      .

 ,      :       ,   ,    .

   ,     ,   ,    .    ,  -        ?       ?  ,    ,         ?

      - ,     ,       ,   ,          .     ,     ,  . ,   ,   .

       :  ,           .          ,               .  ,    ,        :      ,    ,             .

,  ,   , , , , , ,     ,       .     ,    ,     .     ,  ,     .

    -,     ,       .          in quatro[6 - In quarto (.)    1/4 ,      ().]     .       ,              .   ,      , ,          ,  ,   ,  ,   ,   ,     .  -      ,       .

   ,      .      ,     .

   ,       30 .

     ,         .

         .      .         ?              ?      ?

 ,      - .

        .   :        ,   ,  .

 ,          ,           ,       ,       ,   . ,   - ,   ,     ,  ,         .

 , ,      ,         ,   ,         -.

 ,  ,      .     ,  ,      ,       ,     .     ,   ,  ,    ,        .

,    -   , ,    .   ,  ,   .  ,       ,       .  ,       ,    ,    .                ,        .

  ,         ,      ;  ,         ,           ,   .

,         ,        ,    ,   ,   ,       ,     .

,  ,    ,  ,        ,   .

      ;    ,  ,      . ,    ,  ,      ,   .  !    !      ,       .

      ,          .      , ,   .     ,    ,        ;    ,      ,      ,    .          ;  , ,     ,     ,          .      .   ,   : , , ,         ,    ,   -   .     ,             ?      ,      .     ,          ,     ,   ?

     ,       ,    .    ,        .   ,              ,        .

           ,     ,      ,   ,             .            .   , , ,    廠  ,   ,      ,      ,     .

   .  -    ,    .    ,     ,         .        ,       .

   ,      ,     .           ,       .         .   ,     - ,     ,     ,    .

,      ,     ,         .     ,   .  2    ,  ,    -    ,           .

    .         .      ,    ,     .    ,    .   ,          ,         .

          :



 ,

  .



 !

       ,        ,          .         .

  . . ,
  .




 

    


      ..       ,      ,          ,    ,         ,          .

      ,   , ,    ,      ,       , ,          ,  .      .   : , ,          .

  ?  .   ? ,  !      ; , ,   ,       .  ,               ,                 !   .

             , ,       .

  :

!

    ,    ,         .    ,     .  ,    ,     ,   ,               ,     ,     ,   [7 - Conseil (.) , , .],    ,  ,    .

            - .                   , , , , , , ,   .       .       ,    .      ,     , ,        . , ,     !

       ,      .              ,      ,         ,   ,     .     ,      ,     ,   , ,   .

    ,           .   ,      ,     !      :          ,    ,    ,     .

!  ,      .

, ,      .       ,        - .      ,      ,    ,   ,      ,   .             !

-  ?

    :

!

 .

    ?  ,   .

,      , ,  .     .

    ,   .

   .       , , , ,       ,  ,  , !

   ?

   .

  ?   ,    ,  .

     ?

  ,    .    ,       .

     ?  .

,    ,       ꅠ     .

,   !           .     .

   ,   .

 ,  ,        .     !      ,   , in quarto,         !   ,    !   ,  .         - .     .

   ,    ,  .

  .       .    ,      !

    .

      .    ,    ,     ,     :         ,    .

         .       ,     ,   .  ,             ,      ,       .

,    ,     -,      -,   -      .  , ,   ,        -,  ,     -.      ,    ;        .

      .        ,   .      ,         .     .

  ?  .

 ,  .  ?

 .  ,  ,  .       .

  ,      ,     .         .   ,                .                  , ,   ,  -      .       .      :          -.

   ,   .

  ,    ,  -    ,  .

   ,            .

        ,     . ,    -  ,    ,      ,         ,  !

        ,         ,       .    .

,     ??  . , ,  .

!   .

  ,      ,     ,    .       .       .           ,       ,   ,   ,  .

      -,   -,    .      .        ,          ,   ,     -.

 ,    -    ,    ,   ,        .                 .   ,      ,   ,   -,     ,         .         .

      ,         ,     .    ;      ;       - .         -  -,            .




 

 


    ,    . ,  ,     .                  .     ,       ,  ,  .  ,            .      ,      ,   . - :     ,     .    .

     ;   ,   , , , ,         .  ,      ,              .        ,     ,             .              .

   ,      ,  ,       .         .  ,         ,    , ,   ,    .   ,      .

     ,       .      -    .                .

  ,             .        .      ,         .       ,    ,         .         1867 .               .

,       .  !      ,  .

     .              .    ,       :          ,     .

     ;          ,  ,  ,  ,    ,    ,        .      ,     ,    .

    ,   :           .  ,        ,         ,   .

      ,    ,   ,     ,     . , ,   .    ,      ,              .     ,           ,     .








-  ,            .             .   ,    -  ,    .

    ,    .          ,          .  ! , ,      ,      .

       ? ,  ,  -        .       ,       ,        .

  30 ,        -,          .    ,             .           .

      ,           ,         .              .    ,  ,   ,      :

  , ,    ,   ?    ?     -   ?

       ,      ,  ,   - ,   :

  ,   ,  .

, ,              , ,  ,  - ,   -        !

    ,  ,  .           ,       ,    ,      ,         .   - .          ,    ,       ,         ,      !

, ,  ,      !

 ,  ,  .          .    ,    ,        ,   .

, 

  ,  ?    .      ,  .     - ,         -

  , !     !        ,       ,     .     !           !

,  ,  ,       ?       .

, , !    ,    .  ,     ,       ,  , , ,         

!       .

,  ,  ,     ,      ,       ,       ,      .

    ?

,    ,          .

  ?  ,       .

  !        !  .

, !  .     ,    !

    , ,     . .                .  ,     ,        ,    .   , ,       ,       ,   ,            .   ,           ,         ,       ,       ,  . ,         ,          .   , ,       ?

  .

  .

   ?

              ,          , ,       .

    ?

    !      ,            .         ,    ,        .      .

, ,  ,     ,   ,    .

, . ,               ;           ,          ,                           ,     ,     .

 !  .

,  ,                     ,        .   ,              ,      !

,  ,        ,   ,  .

,  , .      ,      ,         !

     .

  ,   -    .

  , ,  , ?

    ,  ,        ,      ,   .

      ,        ,   !

򅠖   .

 , !

   !  ,     .

        ,        .      ,    .    ,          ?      ,            ,   ,       .

,       , -,   ,   ,   .    ,     ,    ,       .            ,    ,          ,   ,         ,    ,         .




 

!


        .            .

30            .       :     ?  ,        .

     , ,        ,   :

  ,        .

 ?  ,   .

           .

 , , ,     ,    .

      ,      .      ,    .

!  .    -    ,  , ,    .

     -   . 3        ,   .          ,     .

    .  ,           ?    :

     !     .

6 ,    ,           ,      ,        ,  .  ,     -.          .

 !  !   !    .

  ,   ,       .        ,        .           ;           :       , ,     .

    ,          .   , ,  ,  ,    ,        .           ,       ,         .








       ! -        ,      .      .          ,  ,  ,        .  , ,  ,       ,          :

       ,         .

     .   ,    ,            ,     .

    ,       .     ,          ,    ,        .

  -     .      ,       .            !           ,    .         .

   :

!     ,  - ,    .    ?    ,   . ,       . , , ,   .        ,   ,           ?    ,        .   :    ,     ,    - ,     ,   ,  . ,   :     . ,   ,      .

    ,  .    , ,  ,    .      , ,  .                     .

20        105,  27       .            .   ,    ,        ,      ,  , -,    , ,      ,    .

     , , ,      132     .

       .   ,       .    ,      .    ,     .   ,  .          :   ,   -      .       ,       .    ,    .                           ,    ,   ,     ,     ,   .           .  !  ,    !     ,    ,    ,    ,  ,  !

 .       ,    .        ,         .      ,   -  ,     !

   ,      ,    ,      ,   ,         .

         .  ,          .       -,        , , ,    ,   .

,     ,       .         ,   ,     .           .      ,      .    ,    .    .

      .      .    .     ,     .    ,     ,         ,       ,  ,    ,   .         ,       .

    2 .    ,    .       ,     .      .

  .      .      ,       ,    - .  ,    ,      .     ,         .

  4 ,     ,    .     , 5 ,  .  ,   ,    ,      ,   -      .

    3115?    13642?  .            .

 .    .     .   ,      - .

   ,   .        . ,   ,   ,     -  . ,     ,  -    .         ,      ,        .

   ,   ,      .

, ,  ,       !

     ,     ,       .        ,    ,  -      .

 , .  ,       .    !   !          

,    ,  ,   .        !              ,       .

, , !           !

,  ,      . ,        ,  

, , !

   :   ,  !

  ?

      ,       

     .        .

  :

!  !  ,   !




 

  


    : , , ,    ,    ,     .      ,       .

  ,   ,        -    .     ?     ,     .

           .         .  ,      [8 -      ;   1,949.]  ,      ,  ,         .

     !   , -, -    .       ,   ,   ,     .

      !   .

,  ,   .         .       :  !    !    !     .

!   .  !  !

   ,   ,     .

! !  .

  ,       .

  .   ,             .

  .         .   ,    :   ,      ,     ,   .         ,     ,    ,    .            ,  ,  ,        . ,     ,       ,   ,        .         ,       .     ,      . , ,    . ,      ,     !      ( !)  .

      .

,  ,   ,       ,         .      ,      ?      ?         ?  ,    !

    , ,   ?

 , .   ,    ,  ,  .

,     ,  ,      .

,  .     ,  , ,    ,   ,      . -, ,   .

      ,      .  ,          ,    . ,   , ,  ,    , -,       .

 , ,   , ,  , ,   .

  , ?      .

          ,      .

 ,                  .

 ,    ,   ?   .

, .    ,        ,      .

, ,  ;   , . , ,     ,   ,      ?

  ,   ,     .   .     ,    ,   .   , ,        .

, ,  ,      .

      ,   !  .

   ?     ?   .

, , .

   !

,  ,      ,        .

       ;     ,   ,        .   ,       ,          . ,       ,       ,           .

,  ,    ,         ,    !

        ,  -  .      ,  ,     ,      ,      .      ,         .

    ,          .       ,      ,          .       .

   -.       .

          .      .

    ,    ,   :

, !  !  ,   ,  !

     .

,      ,  -   .       .       ,   .

   .      .         :   ,       .       ,  , ,   .

     ,                .       ,   .   ,      ,   ,   ,   ,   ,  

     .     : ,   ,     .        ,    ,    . , ,   , ,   ,    ,                  .

       .

     ,     .    .  ??  . !  .

.  !   !

     .   !

          ,        .        .

 ? , -,  ;         ,  ,     ,    .

   .      ,  :        .  ,       .

       .

 !  .

     .

,  ,    ?  . ,  ?

, ,   ,  ,      ,       .

    ?

 ?,  , .  ,   ,    ,     ,    .

, ,  .     : ,  !

    .          ,      .  ,  ,           .

       .          .

           .     ,   .       !

      ,   .

    .

    ?   .

  ?, ,  .?

   , .

   .

    ! , ,        !

, ,   ,  ,   ,   .

    ,  .

   ,   ,    :       .

    .    .         .    .  ,          .

  .

 , ?   .

    , ,  .

 !

    ,   , ,  ?,   ,   ,           .

 !     ,        !

         .        .

! !   .

    ,     ,            .  - ,      , ,    ,  ,          !      .

          ,        .

        .

!  .      . ,  !  ,       !   :   !

         .  ,        ,        .

    - ,  !  .   ,    !

          :  ,      ,     .

  ,      .

   :     , ,     ,   .

     .

,   !  .  ,  ,      !

!   .  !

  .

       :

       ,       !

,   , .    !

     ,    ,     ,      .    ,        .

     ,      .  ,            6 .        .

 :  !   !      !   .

                .         ,     .

  .  ,   ,  ,   ?        .      .

   .          .         ,        .         .         .

       .  ,     .    ,   .     .          ;         .

      ,   ,  ,         ,      .       .    .

    ,     .  ,    ,    -   .

   ,        ,   ,     .    ;   ,       .




 

  


      ,       .

        .          ,   -  , ,   ,   .

      .

,      .     ?       ?       ?       ?

   . , ,   ,    .   . ,  !

! !  ,      .








    ;     ,        .

   ,  !

!

    .    .

  ,    

 -      ,   ,    ,    :

      ,      .

     .

 ?  .  ?

 ,  ,    .

,     ?

   ,   .       , ,       .   .

    !

 ?  .

!  ,   .  ,  ,        .

  ?

   ,     ,  ,  :  ! ?

!    .      ,          ,  , ,     .

 ,  , !

, ,   .  ,       ,        .

    .

    ,      :     ,   .      .

  .

       ,  .

     ,      .      ,      .  ,   ,     . ,    ,     .

, ,  .  , ,  ,      ,        .     - ,     .

         .    !         !

,  ,       :      , ,        .

  ,   . ,   ?      ,  ,        ,            ,       ?     ,      ,      .

,      ,     ,     .    .      ,     .  ,  .   ,   ,   ,  - !

        . ,     .

 , ,   ,   !   .

,  ,  .

  ,    .        ,         .     ,    ;     - ,  .      .

       .     .     ,         .

  ,      ,     ,   .

 ,   .

 !    .

  ! !  .       !

      - ,       .        .     .

       ,    ,  -      .      . ,  !

  .  ,    ?       ?                .

    ; ,     : , !

 ?      ,  ?

   ?  .  ?

 ,      .








 ?  . ?

! !

    .

      .        .

   ? ? ? ,   -    ? , ,     ,           ?

,   ,         ,     ,  ,  ,  .

  ?

 녠  ,          

   ?   ,             .   ?   -   ,      !

 -      .      ,   .      ,        .       ,    ,          .           .

    -  ,     ,     ,   .

       ,        ,   .

!  . !

    ?  .

                    .

!  .

 , .  ,     .

   ?

, .     :         .

 ?

 ,  ,   -,    .

, !    !

    ,        !

 , ? ?

 , ,       !

    ,    .    ,         ,    ,     . , ,  ,  ,        .

 ! , ,   ,    ?  !         ,   !

 !  ,    ,   ,    ,  .     ,    !   ,    , ,   ,      ,  !

,    .  ,       ,      ,    !    - ,  ,        .     ,   .

       , ,    ,     .

 -?   . , ,  !  .

,  .

,    - ,    ? ,   ? -    ?

!   .           ,       ,    -  .

 ,         ?

,  , .     ,    .

    ,    , ,    .    ,  ,       ?    ,    !

    - ,      ,       .       ,       .  ,       .

     ,   ,  .     ,          !

  ,          ,     ,      .

   ,  - , , , !  ,    ,       .     ,      .       ,     .

,       ,    .     ,   .

    ,   ,  .  -        .  ,  ,    , ,          ,     .    - ,       .

   ,       .            .      ;       ,        .

      .     ;    ,        .  ,       ,    ,       .

    .

           .  ,  ,          ,   -  ,    .

     ?   ? ?   ,     ?    ,         ?

.   .

-!  .

         ,       -   .

   ?  .

  ,       ,   .

 ,  !   ,     . , -!

!

-            .      - .      .     ,   .   , -     .

        ,        .




 

Mobilis in mobile


    .  ,      .   ,      ,    ,       .

    ? ,  - ,        .

       ,     .    ,  ?    .        .     ,    ,    ,       - .

  .

  ?       .      ,     ,              .

    ,  ,   .

 !  .   ! ,  !  , ,  ?  ,  !     ,       !

,  , ,   .    .      !

  ,   !   !  ,     ,   ,   -     .      , 

  , ,   ,   , ,     .     ?     .  , ,    .   ,   .

        ,    .   ,     ,      ,      .          ,       .          .

 , ,  -?  ,    ,        .

,   ,  .

          .   ,         ,     .

    ,       .

     .     ,      .     ,             .    ,  ,      ,       .

-!   ,     .   ,   !

 -  ,  .

     ,     ,   .

           .

   ,     ,     .    , , ,  .        . ,       .    ?        ?    .

    !  . , -    .      ,     .

  .     ?,  ,  ,    .

   , ,  .     ,    ,  ,    .        ,    .      ,        .         ,        ,     .

,     ,         - ,   .

     .          .  ,  ,    :   ,     -             ; ,    ,  ,  ,  ;  ,     ; ,         .

 ,     ,         , ,    ,   ,   ,     .

            ,    .

   ?    ,     .    ,     ,  ,   ,  ,  ,  ,   ,  ,        .

          .                 .  ,    ,        ,  ,    .       - ,   ,  .   !    ,  !     !      ,    ,    !

        ,           - ,  ,      .

    ,         ,     . ,    ,   -     ,  , , .

   ,      -  ,      ,     -.

     ,     .  ,   , -,   .    .

   -      ,   . ,    ,   .

      , ,               .         ,    ,  ,   , .

        ,    .        ,      .    .     .

    -. ,    ,       .    -  -, ,  ,     ,  ,   ,      ,        .

, ,     !   .       ,   ,     !

           -.             .       , ,         ,    ,    ,    ,     ,   ,  , ,    ,     .        ,  -       .

,  ,     .

    ,      .  ,      ,    !

    ,  ,   .

   :

   ,      -.

?   - ?

  ,    .

  , !  -, .

        -. ,         ,      .

       .           ,   - - .

    .               .      - ,    ,       !

   .

 !   .   -, -, -, -,       !

, ,    ,    ! 

   , !     .       ,  ?

!   .    ,    

, ,  ,    .     .     ,               .

    ,  ,    ,   腠 , ,   ,   ?

  !

 ,             ,    ,    ,   .    :   ,  ,  . ,  ,      ,       .    - .   ? , ,   ?      ,     .

,     ,  ,  ,        .       - 

    !    .    ,       -  ,          ? , ,    ,  ,  !   ,  ,  ,  ,  ,    ?   !      ,   ,   !

!  .   ,  

     ,       .      , ;      -  .   .      .

      ,  ,             .

   !  .   !

  !    .   .    ?   ,   ,     !

  !  .

,   ,     .      .     .

,       .      ,   ,            -. , ,  ,      ,  . , ,     ,    !         .

         ,     .    , , , ,          ,          .

       .  , , ,      N,      : Mobilis in mobile.

  !         .

 N , ,       ,     .

       .       ,    ,      .

    :  , ,    .

       ,    .      ,       .        !

    !  .

   !   .

             .   ,      .    .     ,      ,   !

 ?    ? ?

   ,  ,  ,   ,    -    .    .         ,     ,   ,   ,  .

   ,   ,     .




 

  


   ,  .  ,  ,      .

  .    ,   .

         , -    ,      ,      .

      .        .   ,   .      .

   ?  .             ?  .

      ,     :    .    ,      .  , ,   ,  , -,     ,   .

,         ,       ,     ,       ,  .

, ,       , ,    .   :       ?  ,    ,    ( )     ?         ,     .

    ,        ,       ?

 !

    ,  ,  ,   ,      ,  - ,       ?

  , ,     ,  ,    ,   , .

   ,        ,          ,   .   ,                   .  ,  ,    ,  ,    .     .

  ,     ,       .    .    ,         .

   ,           .   , ,        .

    ?       .

 , ,  .  , ?

 ,  .   ?    ?

    !    ,      .

  !   .    ,   ,       .

, ,  :     .

 ,  ,     ,   ?  ,  .

  ?

?   ,   ,   , ,   .

 ,  ,         .

    ,   .   ,  .     - .

     ,  ?  .

  !  .      ,   .  ,  ,       ,  .

, ,  . ,        .        .

       !  .

  , ,  ,        !      !

    ,    ,  , ,     ?   , ,   -      !         ,  ,   ,    

     , !  .   ,   !   -   ,      .       , ,      

  !      ,     !

 , !    .  :        ?  , ,     ,  !

 ,   ,     .

   ,  ?   .      .       ?    !    ,     ,      !      ,  

   ?  .   ?    ?

  ?   ?   ,   ,    .         ,         ,    ,       ,  -  ,    ! ,  ,  !  ,         ?

 , ,  .

   ,   ?

   :      ,         ,       ,     .      ,             .

        ?  . ,    

  ,  -                       !   .

   , ,   , ,     ,       .  , ,    !    ,   !

,  ,  - .  !  .

  , ? ?

!

       ,      , -, .

   , ?    .  ?   .  ,   - .

  , , ,  .   ,      .

     ,      .

   ,  ?     .  ,    ,       ?

,  ,  .

  !     ,       -!

   -,  , , 

  ?     ,   !   .

, ?  .         ?  ?..

 ,  ,  .

   ! !

 ?  ,     .      ?    ,  ,     , -,          - ?

 ,      ,   :

       .       ,  , , ,  .    ,   ,     - ,     , ,     .  , ,       !

,  ,  ,   ,      . .      ,      ,  .           ,      .

, , ,    ,   .

 ,        .      ,     .   ,         .   ,      , ?  ,       , ,      .   ,    ,    ,    .         ?

,     -        ,          !                   -   ?     ,     .

 : !    ,    ,        !

     ,    .      - ,    ,     .  , ,     ,   ,      .

  ,  ,  ,         .

      ,           !

       .       ,    -         .

   .  , , ,   .    . ,   ,     ,    ,   , , .   ,          .  ,      .

   .     ,     ,            . ,       , -  . ,    ,    ,       .       ,  , ,       , , .       ,    ,   , -,    ,   ,       !

   ?        ?    ?      ,           

      ,    ,   .

   .      - .  ,  ,  ,      .

          ,         ,       .

      ,     ,    ,  ,      :

,  ,  ,  ,   .




 

 


     .

            .      , ,   .      !    ,    ,      !

 ,    .  , ,   .        .

,        ,    .     ?  ,       ?

   ,     .

,    ,  ,    -, -, -  -.            .       ,   ,     .      ,      ,     .   ,       ,      ,      ,          ,     ,  -    .

    .      , ,     .

  -   ,   .    , ,   .  -      .

 :

,  , ,        .   ,    ,     .       .      ,      .      

,  .

?  ,   . ?          ?        ?        ?        ?

     .

         .

 ,  , , ,   ,        . , ,  ,     ,    .          ,    ,     :  ,  , ,      ,           .

     .     :

 ,  ,            ?

   . ,        ;          ,    .

  , ?  .     ,  ,             .

     .     ? , ?    ,     ?            .

   ,  .       .    ,         .          ,         . ,      ?

, ,   ,  ,     !

!   .      ,    !      .      .       ,             .

    ,    .

 ,    , ,  .     !,     ,   !.  !

        .

       , , ,    .

     :

,   ,   ,          ,       .     ,    ,      , ,       .     ,   ,    .

,  ,  .  ,    ,      ?

  .    :  ,                     , ,   ,  ,    .            .   ,      ,      ,      ,      .    ?

,       ,     ,    ! ,    .

 ,  .  ,  ,    !

.

 ,          ?

 .

    ,      ?

      ,  ,   ,   ,     ,     ,  ,      ,     .

,     !

,  ,  ,  ,   ,      !      !

  .

!       , , ?

, .       ,    .      ,   .

  ,   ,       !

     ,  ,   .

!  ,   .    !   

,  .   ,       .      ,        .     .    !    ,        ,   !   ,       ? !        .

   ,              .

, ,  ,         ?

 .

    :

,  .      ,     ,   

  ,  .      :    .   ,  .  ,        ,    .      ,   .          .     .      ,       .     ,    .   ,  ,     ,      .      .         .      .     ,    .       , , !      ,     ,       .        ,   ,               ,          .

   :       .  ,   ,    !    ,       ? . ,    ,       .

  :

 ,         ,  - ,      .   ,        ,    .   , , ,  , ,      ,            .

 ,     ,    .      ,     .

 ,  , ,      .

 , .

    ?

    [9 - Nemo (.) .],          .

       -    .        .

     ,   .     .

!   . !    ,     !

       ,      .

   ,  ,    .       ?

  , ,  .

    .        ,   .       ,      .

   ,      .   ,   ,   ,     ,   .      ,   .     ,    .

      .

      .

, ,  ,    ,  ,        .

    ,  .      ,       :    ,  ,    .     ,  - ,  ,  , ,   .      ,   ,  ,    ,  , ,        .

    .      ,           ,      ,   .

     ,  ,        .     .       ,        .         ,    .

, ,    ?

, ,  .       .  ,    ,          .     ,    ,        .  ,   ,      .    ,         .

         :

   , ,          ,      ,                  .

   ,  .     ,    ,   .

    ?  ,       .

,     , ,      .     , ,  --     .              .       .    ,     .  ,    .  ,     ,       ,   ,  ?    .

 , ,   ,   .

,  ,   ,   ,   ,  .      ,    . ,    ,    ?     .   ?      ,         ,      .       ?   ,     ,   .        . ,    ,    ,     ,  .

  , ?

, !    !      .   , .   ,      ,      ,    .     ,  ,  ,       . ,  ,      : ,   .       ,   ,   ,   , ,     ?:        ,         .      .         ?   .      .    -.        ,    ,   ,          ,  ,  . ,  !    !     !      !   

   .      ,       .    - ?  ?  ,    ,     ?

        .  ,        .     :

, ,     ,    .




 




    .

     ,       .

  .                .        .   ,    ,   .           .    ,  ,       .           ,      .

           .

 ,    ,   ,    !        .      !        ?

,  !     ,  ?    .              ?

, ,  .  ,  ,            .         

 ,  .     ,     .        ,         .         ,   ,       ,          .       ,  ,  .

   ,       .

       : , , , ;           ; ,       .      :           , ,      .

         ,   ,      ,    ,     .     .   , , , , ,       . ,       .       , , ,  - , , -, , , , , , ,  , ,     ,    . ,         , , ,           .

        ,      1865 ,    ,           . ,            .    ,     .        .   .       .

,  ,           .

  ,      .

   , ,   ,   .

?  .      ?

 .

  , ,   ,      ?

,   .     ,      ,     ,     .

   ,     , , ,     .      ,     ,       ,      .

 !    .     ?

,  ,   .     ,         .    ,      .

 ,      , ?

,      !

,  ,  ,     .       , ,  ,     ?

, !

      ,  ,    .    ,   .

     ,      .     ,      ,    .    ,   ,    ,         ,   .

    ,    ,   ,      .     ,            .

        ,   ,    ,  ,  ,    ,  ,  ,  ,  ,  ,    ,     , ,  ,    ,      .     , , , , , .               .

    :    .

 ,    ,  ,  ,      ,     .

,  ,   ,   ,      .

,  . -       .        .    ,          .      ,      .   ,       . -,     .

 ?  ,    , , , , , , , , ,    ,     ,     .

    ,   .  ,      ,     ,      ,    ,       !

     , ,    .         ,    !      !

           .          ,    .

       : ,        . ,      .

   ,     .   ,  ,   .

         .     , ,     ,    I,      ,   . ,   .

 ,    ,   ,       .     !

           .

        , ,  ,  ,  ,     ,  , ,    ,    -     .

     ,     ,      ,    ,   .

 ,    ,     ,  ,  , .   !

         ,     .

    .        .     :      ,   ,     - ;  ,        ,     ,   ?      ;  ,    ,    ;       ,  , ,      ,   ;              ,     ,   ;      -   , -   ;     ; ,   ,   ; , ,      .

    ,     ,  ,  ,    ,  ,     ,  (  ),   ,  ,       .          .     , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,   ,      ,    .

        ,     .   , ,             .         .      ,       ,         .       , ,   ,   .  ,     .      ,     ,     ,        ,   ,        :

   , ?   ,    ,        ,       , ,  ,      ,       .

 , ,  ,       .         .        ,  ,      ?        ,  ,   ,  ,            !  ,     ,    .   ?..








 ,    ,   ,       , ,        .       ,        .

  ,   , .     .   ,      ?

     ,          .    ,    .    ,       .

    .           ;     ,      ,     ,      .      .

    ,  ,  ,     ,      .

    .       ,   :  ,  ,  , .  ,    .

   .

, ,  .

 ,     .




 

  


 ,  ,   ,     ,      . ,    ,                .     ,       , ,        , ,   ,    ,    ,       ,     , , ,     ,   ,     .

   ,  ,     ,    , ,  ,    :        ?

,  ,          ,      .

  ?

 -,      .

    ?     .

, ,      ,   .  ,  ,   ,       .   :   , ,      .    !

?!    .

.

, ,         .

,   ,     ,  !  ,     .

      , ,   ,    .      ,  ,  ,   . ,        ,   .   , , ,          ?

    ,   ,       , ,    ,     .      ,  ,          . ?

,        .     ,   , ,     ,       .

 ?

      :      ,        ,      ,  ,     .        .       ,       . ?

, .     ,   ,      .    ,   ,      .  ,  ,     ,          .

 , ,     ,    .    ,     ,     ?  , ,      ,     ,        .       ?

, ,       ,     .

 ?

, ,  ,   ,  .

    ?

    .     ,  , ,  .  ,     :   ,    , , ,    .

  ,   ?

!      ,    ,   ,      ,   . ,      ,   ,     ,      ,           ,   ,    .

  , !  . , ,  ,  ,  , - ,    .

  ,  ,    .     ,        .      ,     .     :      ,      .            ,        ,  ,  ,  ,     ,        . ,    ?

, !

     ,    ,     .         ,      . ,          .

 !  .    ,   ,     ,   .

   ,  ,  , ,       ,     .

  ,        ;    .          ,    ,     .            .      ,           , ,         ,   .    !

             .

           .    ,   ,   ;  ,   ,  .

  ,     .

   ,  .

?     ?    .

 .   ,   ,        .

       ,      ?

 .          ,    .    ,       .       ,              .  ?,      ,     .     ,     .    ,        .      ,     ,  ,     .

      ?

 ,   ,  .

  ?

 .       .   ,   .

  ,  ,   ,     !

 ,    ,       ,      ,  ,    .        ,    .

     ,      .      ,      .      ,       .    ,  ,  ,         .

       ,   ,    ,      ,       ,    .      ,     .  ,     ,   ,  ,   .             .     ;   ,   ,     ,     .

      ,     ,    .

,     ?   .  .      .  ,     .

     .

      .

 ,   ,    ,   :    ,     ,    .            ,      .             .

   ?..

    .








,  ,     .  ,       ,  ,   ,     ,     ,  ,    .         ,     ?      , ,      ,   ?     ,    ?

, ,      ,        .   ,      ,    ,      !




 

 


        ,    .          ,         :

,  , ,    .  ,  ,   ,       .           .         ,     .     ,    ,       ,    .

  ,       .          ,           , ,  , , ,     ,  , .

       ,  ,      ,        .            ,           .        .     :   ,              һ,     .

       .       ,    ,                 .       ;  ,  ,   .

, , ,       , ,  ,       ,        ,        .

 , .

       ,     ,     ?

   ,      ,       .      ,    ,               .

 ,  .

     ,       .    ,             .      ,            ,      .        ,                           .           .

?

,    .        .      .   ,        ,  -         .

  ,   ,    .

   , ,  ,     ,       .  

 ,  ?

      ,     ,           ,       , ,         .        .   

    ,    .   ,       .     ,      ,         .      ,          ,    .              ,     ,    .

 , ?  .

  ,   .

   , !

       ,   ,       .                  ,      .             .     ,   ,      , ,  .   ,            .

, !  .         ,   ?

   ,          .         .

     ?

. ,   ,     .         1864     ,              .       -   .  ,   ,       , ,     .

,  ,  ,  ,  ,      

      ,       .

!  , !       ,      . ,     ,    ,    ?

,  ,    .      ,   .  ,     .

 , .     .       ?

,       ,   ,     !   ,      ,          .

!    .      !

, ,     ,    ,     !             ,   ,   ,    ,        .   ,        ,   ,   ,    ;    ,    ,       ,    ,        ,   -  ,        ,    ,          !    !   ,     ,  ,      ,   ,       ,     : ,   !

      ,   ,    ,    . ,    ,     !

   ,     ,         :

 ,  ?

, ,   ,      ,    ,   -.

        ?

        :    ,      ʰ ,       ,      ,      ʰ ,      ,       ,       -  ..           .

,  , ,    ,        ?

       ,   .    ,          .    ,        .

 , ,       ?

 ,         ,       ,    ,          .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/zhul-vern/dvadcat-tysyach-le-pod-vodoy-6682831/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


         ,  1852. (    . .)




2


       ,  5556.




3


     ,  12 ,  30,48.




4


     ,    , .. 1,852/.




5


   ,        ;    0,1  ,  185,2.




6


In quarto (.)    1/4 ,      ().




7


Conseil (.) , , .




8


     ;   1,949.




9


Nemo (.) .


