 
 


  ()
 ,       ,  ,       ,        ,   ,       .

   -   , -     .     .    ,  .        -         ?..

  a4.pdf    .





 

 





Virginia Woolf

To the Lighthouse


* * *



    ,   ,    .



 . . , , 2016

   һ, 2018





I

 





1


, ,     ,   .     ,  .

     ,      ,   , ,  ,  -,        ,  .          ,      ,                 ,      ,  ,           ,        .    . , ,  ,   ,  ,              ,      ,      ,     -   ,       ,  ,     ,               .

,  ,   ,    ,   .

   ,    ,      ,      .         ;     , ,  , ,  ,   ,    ,         ,           ( ),       . ,   ,  .   .     ;    ;              ,    , ,    ,      ,     ;  ;      ,           (         ),      , , .

  ,  ,     ,   ,        - ,  .       ,        ,         ;   , ,        ,  -,  ,  ,   , , ,    -   ,   ,            . ,     ,            ?    ,  ,    ;     ,    , ,  , - ;       ,         ,      ,   ,     ,    .   ?     ?  ,     .   - ,  ,  ,   .

  ,   ,       -, -   , ,   ,    .  ,  ,           . ,     ,    ;     ,   ;          . .   . .   ;  ; , ,     ;  ,    ,       (  ),        ,        ,        .

,     .

       ,     ,     (, )  ,        ,      ,         ,    ,     ,  ,  ;        . ,        ;        , ,  ,   ,  ,  ,   ,     ,       ,  , , ;       ,   ;          -   ,        ,    .

   .     .  .

   -   . , , ,   .  .    ,   ,     ,  , , ,        : ; ;  .           , ,         ;   ;    .     ,    , , ,      ,      ,           ,   ,   ; ,  ; ;      -;   , ,  ,  , ,    ,  ,    ,                 ,      ,             (        ),      -  ,      ,   ,        .

     ,       ,       .   , ,   .   , ,      ;    .    .  ,  ,  .     ; ; .  ,  .  ,         -      ,   ,   ,      ,  , , ,  ,      ,        ,     ,    (         ,     )  -      .

       .    -    . ,   ,   .   ,   ?   . ,     ,   ,       .

,  ,   .    ,   .       .       ,  ,  ,  ,    , ,       ,  ,   ,  -   ,    ,   ,               .       ,  ,     .     ,  .

,     ,              ,     ,      :   ;  ;  ; ; ;      ,   ,      ,    ,         ,   ,  ,   , , ,           , ,    ,           .

, ,  ,      ,       ,   .       .  .    ,    ,     .      , ,  ,      .   ,     ,   ,     .       ;    ;  -     ;          ,    ,  ,  ,       ,    ,   ,    ,         ?     ,   -;          , ,      , , ,   ,    ,     ,    ,    ,        ,    ,      ,   (   ,    ),  ,            .

  ,   , ,    ,    .       ,  ,    ;   , -  ,        .      ;     ;  ;  ,  .        :

     ,  ?

      ;     ;     ;   .          ,  ,  ,   , , ,     ,   ,     ,    ,     (,    ,        ,    ,  ),     .

   ,  , .   . , , ?   ,    .  , ,    .     , ,          (  ,   - ),      - ,   ,  ,   ;  ;  ;   ,      -    ,   ,  , -     , ,   .    ,  .

     ,   ,        ,    .         , ,   ,  , - ,  ;      ;  ; ;     ;   , , ,    ,   ,    ?   ,   ,   .

  ;  ,    ,      .    . ,           ,     (        ,     , )      ,       ,   ,  , ,  ,   .       ? , ,  ,      . , .     .   ,   - ,   ,     .  ,          . ,      ,       ?   .    ,      : , , ,    , , ,      ;  ;   ; ,       ,  ,        .    ,  ,                .

  !  ,   ,             .

 ,     ,      ,   .   ! ,       .       . ?  .    ?       .        ?  .  ,  ,      ;        ,      .     ,   ,    .   ,  .   .       .       .       (   )    ;    ,  ;    ; ;      ;         ;     -  -;   ,       ,             ,    ,   ,  - ,        , ,        , , ;   -  ,     ;    .   , ,    ,      .   ,  ,   .      ,   ,     ,    , :  , ,  ,       ,      ,    ,      (     )  酠      ,     ,    ,       : ,  !       ;      ,   ;  ,   ,     ,       -    .

 ,  , ,     ,    .

   . -,   ,      ,      ,  ,  , , ,                 , , ;    - ,  - .           ,    ,  , , ,        .

    ,  ,     ,     ;   ;        ,   .

,   ,   ,      ?   ?  ?   ?    ,      ,   ,       ,     ,  ,  ,      ,          ,    .    .

     ,    , ,         .    ; ,   ;  , , ; ;    ;      ; ,   ;  ; ,     ,   ,         (,   ),    ,    (      ),  ,         ;    ,     , :       ,   .

   ,     ;  ,     , -,      ?    ;     ;        ,     ;    ,          .

 , ,  ,     ,         ,  -    ,        ; ,  ,      ;        ;     ;  ,  ,  ,            .     .




2


    , ,  ,   ,    ,              .

 ,   ,     .




3


   ,      ,  ,        ,   ,  ,     ,    ,    .       ,  ,     , ,       ,    ,   ,           .

 ,  ,   ,       .

        ,  - , ,  -  , ,      .      ;     ;    :   .

           .  ,              (    ,     ),    ,  ,                 ,  ? ?   ,    ;   ,        ,     ,   -     :   ,   ,      ,      ,      , ,    ,     ,      ,   ,  ,  - ,     ,      ,      .

   ;    .        ,       ,  , ,       ,     .      .     (,   !),       ,     .

   ,  ,  , ,  ;     , ,   ,   ,    -  ,      ,    , ,    ,       ,        ,    ,     .

  ,   :

		   ! 

        ,  ,    .    ,    ; ,  . ,   ,      ,  :            .  !   .             ;     ;    , ,       , ,    ,    .




4


      ,     ,  , :    !, ,  ,      ,  ,  ,   .         ?       ,   ;   ,     .         .    , , ,   ,     ,     ,  -  ,     .       , ,            ,  ,  -   , ;  -   ,    ,        ,    (   ,      ,  ,  ,   ,  )      ,    .      .

    , , ,    ,     , , -,   ;  ,            (    , , ,      ),     .  ,  , ,  .    .      ,  ,   ,      , ,  : , ,  ,   ,     ,   ,      ,  ,   ,  .  , ,     , ,  ,      .

		- !

    .  ,  .      .   ,     .    . -,  ,    ,   ,  , ,    , , ,        . -,   .         .

   ;    .          ,      ,            , -, .       .    ,   ,   .           .  -         ,          ,         ,      .     , ,   ,   ; : ,   ;          ,       .  ,    ,  , , ,  : ,     ,    -,  ,     ,       ( ,   )        ?   ?   .    ,   , , ? ,  . ,  ,   .

     , ,   ,     :

  . ,  ,   ?  , .    ,   ,  ,   ,        .  -  , ,     . -  ,  ,   .       ,   , ,      ,       ,       ,  .

 -    .     ,   ,   ,     .      ,   ,  ,            .         ,   ,           ,   ,    , ,           .

 ,   .   ,    ;   ,      ;  ; ;  ; , ,        ,      ,           ,     ,   ,   ( )           ,    .

   ,     ;      ,       ,  ,    .     ,    ( ),  ,     ,    ,    , : , ,  -      ,   ,         ;   , ,    ,     .   . ,   ,    .   ,   ,     .  ,  ,   .         ,        ;        ,    ,           ,  ,   .

      ,  , ,     ,    , ,    ,          ,      (-  ),      .  -,       ,       ;    ,   ,     ,      .

.  -.  . .     ,    ,   ,      ,     ,        ,       , , , ,   .     .   .     ,    . ! ! !   .  .  .      ,   ,       . ,   , .

  ,   ,      .   !     !   ,    ,  , ,  , ,    ,            ,  -,  , .       (,   , ,  -  ),      ,       ,     . ,      ,          .           :  ,  ,  ,        ,   ,    .                     (     ,    ),    ,    ,          ,    , ,  , ,   . ,   - ;  ;     ,         , ,    ,     ,    ;  -,        ,  .  , ,   ?     ?    , ,     ? , , , ? ,         , ,    ,     ?

  ,  .    !

      ,         .   .   ,     .      ,  .   :  ,     ?    ,  ,     .

  ,      ,     .       ,       .           - ,   -,     , , ,     ,  ,       , ,    ,     . ,           ,    ,   ,        (    ),  , ,    .

  ,        .    ,  .   ,  .    ,       .        ,      ;    , .  ,          ,  ,  ,   ,  ,  ,  . ,   ,       ,          .   .  ,   ,    .   .    ;    ;  .     (   ),   ;  ;    ;   ,    ;    ,   (    ,       ),     ( ,       );      ; , ,  !    ,     ;    ;   (      ,  )       .

    ?    ,   ?           ,   ?   ,  - ,   ?  ,   ,        ,      ,        ,  ,   ,    , , ,       .    ,        .  , , ;  ; ;     ;     -,    (    )   ;    ;  ;     .     .    .           , ,          ?    -, -    :   ,    ,     ;    ,        ,        ; , ,     ;  ;    ;         .

,   . ,      ,                ,      :

- !

,  ,  , ,      ,     ;      ,     ,    ;        , ,  , ;          ,       ,       ,         .   ,       ;      ,    , ,   ,      ,    .




5


      ,   ,         ,      .  ,  , ,             ,      ,   -,    . ( , ,         ,      .)

           ,      , -    ,     .

 , ,  ,              ;            ,  ,  .

  ,       ,   ,  ?  ,  ,  .      ;     ;    ,   ,   ,     ,            ? :     ;   ;       ,  ,     ,     ;     . ,  ,     ,    ,   ; , -  , , . ,  ,  .         . .   ,  ,   : ,   ,     黅  ,     .    ,      ( , !  )      .   ,  ,     ,    - .                   . ,   ,      ,    ,     ,     ;    : , , ;     ,  -.   ,  ,            ,     .  ;  .    ,     . , ,                ,   ?          ?       .      ;   .  .   ;   ;         ; ,  ,    , -   .   ,  , , ,    ?     ,    ,   ,  ,  ,  ,     ,    ,    ,  , -  .     , ,  . -    .  ,   ,   .    .  ,  (  ,   ,     ),         -,         ,         .    ,    ?  .       ,   : -    ,    ,   ,        :

 .  .    ,      ,  ,    .

        ,     ,      ,  .

,  .  .

     .   ,   ,  ,  ,  ,   ,  ,  ;  ;  ,  , .      .

  ,  ,     ?      ,  ? , ,      ,        , , ,    ?     ? ,   ,    ,    ?       ,      ,  ,  , ,   , ,   ,   ,  ?       .  .      .  ,   .      ,   ,    ,   ,  ,   ,        ,   ;       ,  .

    , -   ,        ,   -    ,     .          , ,   .        .        ,   . -,   ,   .

        ,   ,      ,  ,     ,      . ,     ,     .  ,  ,      - ;    ;         .  ,      ,       (     )      ;       ,      , ;      ,       ,    ,        . . . ,     .

    - ,      ,    ,    ,      ,        .

 ,      ,  .




6


  ?

- .

  ,    ,          . - .    ,     ,   ,       (     ),   ,  - , - .  ,     ?

 ;  .   ,     , ,  ,       ,      , .    ,    ,    ,             .  ;  .

  ,         ,      ,  ,    ,   , ,  ,       ,  ,     .     ;       ,           ,  ,    ,      ;   ?     . ,       ,    ,   ;  ;      ;  ,                 -  ,   ,      .    ,  .

       ,    ,  .

      ,                .

       ,       ,   .

   ,      ,    .

   ?  .    .

   ,     .    ,  ,  ;        ,     , , , .      . -, !    .     ?    ,  ,   .    ,  , .

,       .

       , ,             , , , ,     ,     ,  . ,    ?

    .     ,      ,  .

    ,   .

     ,  .     ,    ,   !    ,    , ,  ,  ,    ;  - ,  ;      - ,   .    : -, !     ;     ;    ,  .      .         .

     ,    ,    ,  ,  ,      ,     (        , ,   ,   ,     ),    ,     ,  ,  ,     ,      .

- ,  ,    -   .

      !   ;       ,   ,        , ,    ,   .     , - ,   ,  ,  , .    ,     ,  -  ,    , , .

  ,     .    ,        , ,      ,  ,  ,         ,  -         , ,   ,  , ,  ,  ,   , ,         ,       .

,  . ,     ,   - ,  ,            ,          ,   , ,  .   .       - . ,       ,     -,  ,    ,  ,             ,  -  ,   , ,  .     ;   . -,     ?  ?     ,            .     .           -.   .   .     .    .     , , Ѕ    ,       ,   ,    . , Ѕ  , .

,                  , , , , ,     . , Ѕ ,     ?

,     ,    ,   .       ,   ,   ,   ,     .   , ,  . Ѕ

,   , ,        , ,    ,   ,     ,      .

   .      .      ,    ,   , ,      ;     , ,              ;     , ,      .   ;     ;            .       .,     .

,     ,   ,        , , ,              ,               .  ,     ;       ,   ,  ,   ,    .      .

      .          ? ,          ,   -: , .   .     ,     ?    ,   ,     ?        ?         ,     .      .      ? (      .)     ?        ?  ,   ,  .     - ,       ,      . (   ,   .)      ,          ,  ,   , ,       ,         ,  , ,   ,       ?           .

  , ,     ,      , , ,       ? , ,    , ,   ,  ,  ,    ,    ,       ,        ,    ,  ,  -,        ?   ?    ,    ,   ,      ,   ;     ,  , ,     ,   ,       ,  ,                 ,      ?




7


   .   ,    , ,   ;   ,   ;     ;     ,     (  ,   );       ,  , ,        .   ,    ;    ,    , ,    ,    .  .    -   .  ,   .

 ,  ,  ,   ,  ,      ,  ,   ,        ,      (           ),   -  ,         ,  ,    .   .   ,  .    .   ,      ,    .     .  腻   .     .   . -,      ,      , , ,            , ;    ;    ;    ;    ,  .

      ,  .     .   .   ,   ; ;   ,   .  , , ,   , ,  ;    , , , .  ,  .   ,  ,      ,    ,  ,  ,   ,  .

  ,  .   , ,  !  ,    ,   ,         , ,   ( ,    ,   ),       ;  ;   .      ,     ,       ,      ,    .    , ,     ;    ,   , ;  ,   , ,      ,  ,        ,    , ,  , , ,  .

  , ,   ,   ,   , , , ,    ;  ,     .  .

    ,     ,   ,      ,   ,      , ,          ,       .

       ,  ,   ,    , ,     ,     .   ,          ,         (  ,  ,  ),     -  ,    .   ,      ,   ,   ;          , ,     ,  ,   , ,   :          ;  ,   ,   ,       . , ,    ,         ;     ,  ,  ;   , ,      ,        ;       ,    ,           ,    ,  ,   ,      . ,   ,    ,     , ,    ,   ,  ,   ;          ,        ,    :          (      );     ,   ,            ,     ,         ,   .

   .     ,  ,    ,         ;       ,   , ,       ,   ;      ,           ,      , ,    ,      ,     ,        ,       :

,  ?




8


   .   .     ,        . .       ,     ,   ;               .  :    .   , , ?  ,   .    .    .  ,      .     ,       --,       .  ;    ; ,   ,    ;      .     :  ,  ,      ,           .  -   ?       ? ?  ? ,       ,     .   (, , - ,    ?)      .    .        ?    .    .      ,     .  , , ,   .    ,    ?        .   - ,    (       , ,     ,   )   ,       ;  , ;  ; , , ,         .   ,     ,  .     ,   ;    ,    ,        .     .  .    ,   .    . ,   ,             .  ,     .  .        ,   . , ,     ,         ,    ,     ,       ,    ;      ,    .          , ,   : ,  !      养      ,   ,  ?      ?  ,      ,    ,      ,       ,                 , ,       . ,  ,  ( ,  ),                        (     )   ?

 ,   .    .   .   ,    .       , , ,   ,  ,  ,    .   ꅻ

   ,      .  ,   ,     ,    .      ;  ;  ;  ;   .

 ,    ,      ,  ,      ,        ,            ,            ,    ,              ,    .      ,   ,      ?       ?        ?      ,     ? , . ,       .      .    .   .  ,  ;        .   ,      ;        ;    .      .   ,           ,     ,     .         ,  ; ,   ,   ,   (      ),  -,   ,       ,         .    ;  ,  ,  . ,  ,           ,  ,  ,  ,  ,      ,    ;   , .   , , ,              ,   ,        , .        ,  .

  ,     ,           ,   ,     .     ,      ,   ,      ,      ,           (     ,       - )     ,  .   , ,   , ,         ,        ,     ,      ,   ,   ,          ()    (),     (  , ,      )  ,    ,    ,    ,       ,         .

           ,   , , ,  ,   ,   ,  .      ,   ,  ,     - , , ,       ,    - ;      ,      ,      ,   ,                . , ; ,  , ;    ;  ;             ,  ,  ,    .   ,  ,     ,  ,  ,  ,    , , , , , ,                -     ,    .  ;  ,    ,    :    ,   ;        ,   ,    ;     ;          ;   ,       .

      ,  . (   .)    ,    .     .      .       ,       . ,      ,  .

   .  ,      .    .




9


,   ,   .  . ( -   ,         .) ,   ,  ,        -. (   .         .) -,  ,      .    ,     ,      ? ,   ,   .  ,  ,  , ,  ,    .  , ,   ,      .        ,          .    .     ?      , ,       .      ,   ,  ,    .

- ?   ,      ,           ,       ,       ,     ,  ,     ? , ,          ,     ,  ,   , - .

    ,   ,  .         , , , , . - ?  . ,     ,   (  ),  ;      :    ,  , ;      ,        ,     .       ,   ,     , .      ,  ,      .    ;    .    ,  , ,       ,        ,   ,   ,  ,    ,     ,    ,    ,  ,      .

     .     -     ,   , ,  ,  ,  -   ,        ,       .  ,   ,        ,         .     ,    ,  ,     (   ,        ).  ,  ,   , , ;     ; ,          ,     ,   .   .       ,      ,      ; , ,      ,      ,        ,               .

-          ?        ,    .  -; -   .      ,   ,       ;      ,    ,  ,     ,  ,     ,   ,          .

,     ,          (    ),  ,   ,  .        ,    ,     ,     .  ,      .   .      .

   .   , ,     ! , ,     ;   , ;   ;     .  -   .       ;      .         .    -  ;   ;        :    ,    컅

  ,       . ,    ; - .        .        ,  ,         ,     ;      ,       .        ,  , ,        (     );  ,  ;  -       ,   .   ,  ?   ,       ,     ,       , ,     . ,     ?     ,     ,  ,     ,      ,    ? ,  , ,  . ; . (, ,  ,        ,     ,          -.)    .  . (      .)  ,    ,     (     ,  ,  ),     :    ;     ;   :  ,   .      ;   .  ,   ,      , -        ,  ,    ,  ,  ,   , ,   ,         (        ),       ( , ,  ), , , ,        ;   (     ),       .    , ,  ,   ;    .

,     ,    ;   ;  , , .      ,     . ,            ,       - ,     ,       ;  :    ,   ;     ,  ,      ,        ,    ,  - (    ) - .  , ,         , , ,    ,   ,       ,      . ,   , .       . ,        ?     .   ,   ,    ,     ,     - ,  , -   ,   ,   .

 ? ? ?      ,        ?     ,  ,    ,    ?    ,  ,   ?   -     ?   ,       ,  ,      ,     ,  ,        ,     ,     ,   , ,   ,    ,     ,   .   ,    ,   ?    ,      ,      ?      ,        ?  ?   ,     ,       ?     ,  ,   , ,         ,   ,     ,  ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/virdzhiniya-vulf/na-mayak-143935/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


