 . .    
  


       . . .              ,   ,     .     ,       .        ( ,    ).       ,      .     17831800 .,      .         .

 , ,     ,     ,    .





.. 

 . .    



  ,        










..       ,          .       ,    ,       ,      ,   , ,   .      9 ,      (1835).           :     (3 ),   (2 ),    . .  (2 )   . .  ( ).  ,     ,          .

      (   );          (17911792)    (18021803);       (1798). -         ,   .     ,          .

    :       ,  (   ),   .   ,    ,  .        ,         ,     .          . . .      ,  ,       ,        ,          ,    ,    .

       ,    .             (, ),           .             -  ,       , , ,   ,     .        ,   .

           ,    : , , , , ,    .            ,     ,              [1 - .:  . . 1)      . .  // Revue des tudes slaves, 2012. T. LXXXIII. 23. P. 793811; 2)        ( ).].    ,         ,    .    ,      ,    .  ,      ,  ,  -,   . ,  .       1787 .   ,        -.          ,            .

          300 [2 -  . .   ..  (17831800) //       XVIII . XVIII . . 16. .: , 1989. . 319327;   . .     (18021803) // XVIII . . 17. .: , 1991. . 249283.].  ,    , ,   ,     , ,     [3 -  . . . . .:  13 . .: - .  , 1955. . 7. . 99131. (  .  , 1843). . 122.].

       , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,     ,   .

   ,  ,    .         ,   XVIII .          .

       (    ) ,  ,  ,   ,         .   , ,    . ,   . . .           .  , . . , . .        XVIII .

      ( )  .     , ,  .    ,  ,    , ,   ,          .              ,     .          (Der Neue Teutsche Merkur, 17731810),  . . ,    Mercure de France (17241820),       Biblioth?que britannique (17961815).

  ,         ,    : Minerva (17921868), Freim?hige (18031840), Zeitung f?r die elegante Welt, Politisches Journal; : British Mercury, Critical Review, The Philosophical magazine, Morning Chronicle, Argus, Times.       ( )  : Dcade, Spectateur du Nord, Magasin encyclopdique, Biblioth?que britannique, Nouvelle Biblioth?que des romans, Journal des dames et des modes.       ,       Moniteur universel (1786 1866),     Journal de Paris (17771811),   Gazette de France (17971848).

,       (          ), , -,      ,   ,    .           :   ,  ,  .,  .,     ,  . ,   .;   ,  ,  .,  .,   ,  . .,  . .,  . ,   .

 ,          ,          .     ,    ,  ,     ,      ,  ,      .       ,         ,      [4 -  . .     . (  ) // . .: Academia, 1928. . 4. . 132133.]. ,           [5 -  ..     . (     ) //    . .: , 1969. . 67.],      .     ,    [6 -  . . . .       (      ) //     . : - , 1982. . 3. . 142155.].    ,      .   XVIII .       ,         , ,     [7 -  . . -  -   XVIIIXIX . //    . .; .: -  , 1963. . 6485.]. ,       ,        .        ,    ,       ,  .           ,     .     .          ,      , ,    ,   .           XVIII .       .     ,  ,     ,     .

        ,    ,   ,    .        ,      -  ( )      XIX ,            .          .

       .   ,             ,     .   ,   ,   . . ,      :          ,        ,    ,       [8 -  . .   XIX     . .: , 1985. . 6.].             ,      .    ,     ,        [9 -  . .     XIX . .: , 1988. . 14.].     ,         . ,  , ,  .. ,    ,           ,     .      ,          ,        .

           .         1783  1798 .          ,           ,         .       .




 I.  





 1.      



       ,    ,     .  Das h?lzerne Bein ( )  1783 .     -      ,   ,   .         , ,  ,     .

  ,     ,   . -, -,     1786 .   (Haller, 17081777)    (Uber den Ursprung des Ubels, 1734),      . -        (Sturm, 17401786)     (Tiede, 17321795),      [10 -  .:  . . . . ,    . .: . . , 1899. . 49 50.].              (Lavater, 17411801)       ,     [11 - .:    .   . .    . . ., 1893.].

 ,   ,           .

     ,            . ,   ,           [12 -  . .    (17891803) // . . : pro et contra.    . .     , , . . .: - , 2006. . 751.].           , ,  .

         .         .  ,       .   . ,  . . ,   .   . . ,          ,     .   ,      .        :     ,   ,          ,    .   .

  -      . .        1787 1788 .              .             .              .




  :  ,   . .  


        . .  Les Veilles du ch?teau (  ),               ,    [13 -  . .       . .  //       . .: - , 1982. . 124132.].  conte    XVIIXVIII .   ,       - [14 -  . .     . . 1. . 2. (XVIII- ). . . . - . .  , 1910. . 188.].    -  conte moral     . ,   (1742),     ,      ,     [15 -  . .  -     // -.    ,   -  . . , 1974. . 318.].

          . . : Contes moraux (17611765)  Nouveaux contes moraux (17901794).  ,   ,  (Marmontel, 17231799),     ,   .    (nouvelle larmoyante)[16 - Klemperer V. Geschichte der franz?sischen Literatur im 18. Jahrhundert. Berlin: Deutscher Verlag der Wissenschaften, 1954. Bd. I. S. 279.].  ,      ,             .   ,  ,    ,  ,     .            .

-   -,    (Stphanie-Flicit Ducrest de Saint-Aubin, comtesse de Genlis),        (Genlis,17481830)      .    (    84 ),         .  1789 .      .        ,      ,      .  ,        ,             .         - I     .

          : -  (Th?tre dducation, 17791780),   ,     (Ad?le et Thodore ou lettres sur lducation, 1782);   ,       (Les veilles du ch?teau ou cours de morale ? lusage des enfants, 1784).  ,          ,      ,   .          ,      .           ,             .

                ,          .        .      ,     ,        .           ,        .  -     ,       ,    ,  .         .

                ,   .           ,       - ,      .  ,            ,    .             ,    ,                 .             :  ,    ,        [17 -  . .   . .: , 1994. . 6162.].

       ,       ,  ,        .            ,    ,   .              ,    .    ,    ,      .  ,  , ,     ,  .

,    ,     .  , ,      ( ,        [18 -      , 1787. . 10. . 3.            .]),          ,     .        .        ,    (X, 4).   ,   ,       :        ,     (X, 5).

      :

         ,           <>.      ;  ,    ,      ,        ,   .     :          .      ;         <> (X, 6).

    :       .   ,     ,     ,    . -     :

  ?  ,    ,        ,   .       ,  ,  ,    ;     .       ;         .    ,  : ,        ,    ,     (X, 45).

-  ,        :        ,    ,        ;     ,         (X, 7). ,  ,     ,  ,   ,        , ,    ..        .

    ,             .       ,   ,    ,        .        .   , , -  -.      , ,      ,    <>.     ,      (X, 15).     ,     ,      ,   ,        ,    (X, 15).

       ,       ,       (X, 16).   , ,    , ,    .    ,         ,    ,       :        ,     ,      (X, 1516).   ,       ,                .         .      ,        .    ,   .    ,  ,  ,   .         ,   ,    .

   ,  -    ,    .  ,   ,   ,   .       ,   ,    ,      (X, 40). -   ,         .  ,            .   , ,    ,          .        :    ,    ,     ;   ,    (X, 45).       ,        .   , ,    ,    ,     . ,     (, ,   ),   ,             (X, 51 52).              ,     ,       (X, 5253).

 ,            ,  , ,        .     :      ,     ,    ,         (X, 4647).   ,        ,   ,   ,    ,     .          .    ,        ,      .  ,            ,        ,      ,    .

    :   !  .  , ,       ,  ,       .        ,        ,      (X, 59).

 ,            .           ,     .     ,         ,  ,    .         .

 , ,       ,         [19 - .:  . .  //    XVIII .  .  . . .: , 1975. . 5.   ,     , (17991804; 1819),       : ,  ,  .  //    , 1794. . 3;   ,     .].     ,         - .         .    ,  :       ,   , ,       ,   .    ,    ,   ;     ,       ,      (IX, . 9596).         :   ,            .

             ,    .       ,        ,        .      ,             .      ,   .         ,    (  labb Frmont   ),  , , , ,   .

            . -   ,       :  (logement, chambre),  (femme de chambre),  (habit),  .

    : ,  (corsets)   ;  (jupons)    (    );   (bonnets ronds)        .             :      (ne voyer goutte     ),  (rapidement),  (dhier),  (smouvoir).

 , ,    ,   ,    ,               , , , ,     .   ,                . , ,     ,       ,        -,      :

Cette pauvre paysanne montra une joie et une reconnaissance qui pntr?rent m-me Clmir et ses enfants. (    ,   -    )[20 - [Genlis S.-F.] Les Veilles du ch?teau , ou Cours de morale ? lusage des enfants, par lauteur dAd?le et Thodore. Lausanne, 1784. Vol. III. P. 87.            . -    . . . .].


 

 ,      ,      ; ,  ,            ,         (XIII, 132133).

      ,        ,      XVIII .     -   ,      .         .          , :  <>     (IX, 48), .: elle leur fit beaucoup de questions (I, 48).     :  (vanit),   ,       .       : , , ,  (  ),  ( ).

               ,       .   ,       ,           .     ,     ,     .      ,         ,    .       - :

 軠 les tendres caresses;

  les tendres soins;

 廠 la satisfaction inexplicable;

 軠 les mains tremblantes;

 軠 les rflexions accablantes;

 񻠖 une certaine terreur insurmontable;

  ce triste rcit

 廠 des souvenirs importuns.

         ,     . ,         [21 -  . . -  -       XVIII .//      . (   ). .: .: , 1966. . 207214, 222224, 229.].     ,    [22 -  . .     . .: , 1961. . 314.],      ,     ,  :




Je nai pu rpondre ? ce discours que par des larmes (III, 60).




        (XIII, 105).




? ce touchant spectacle, Delphine, hors delle-m?me, <> ne peut exprimer que par des pleurs les doux sentiments de la tendresse qui remplissent son ?me (I, 4748).




    ,         (IX, 58).




 ensuite m-me Varonne <> donna un libre cours ? ses pleurs (I, 97).




  <> -  <>      (IX, 117118).




 le repentir le plus amer rouvrait toutes les blessures de mon cCur (I, 272).




       (X, 124).

        , , ,    ,      .    -  (  ),    (-    ) . ,          : sensible, touchant (), attendri ().   ,  ,           : agrment (), agrable (), amusant (), charmant (), gr?ce (),      . :




  ,       ,      (XIII, 101).




 aussi Pamla, ? dix-sept ans justifia-t-elle toutes les esprances que son enfance avoit fait concevoir (III, 56). ( ,       ,    ).

  , -,           ,       .

   ,   ,   ,        .     :    Les Veilles du ch?teau      Daphnis et Pandrose. ,       Deux rputations ( ),    ,       .

,           ***.          ,     (Ad?le et Thodore, ou Lettres sur lducation, 1782).   ,            ,     [23 - Nicliborc A. LCuvre de m-me de Genlis. Wroclaw, Series: Acta Universitatis Wratislaviensis, 1969. P. 4344.         . . :   ,    ,    ,     , -     . . 1. , 1791)      1792 . (  ,           <>). . 13. ., 1792.]. Histoire de la duchesse C*** ,  ,    ,    .

,  ,     .         ,       :       ,       ;   ,              (XIV, 147). ,    ,           .        ,        ,  ,     ,  ***.     :         .        .     1830-    ,               ,  ,   .           .

         ,     :       ;    ,     .    ,                ,   ,       . <>        (XIV, 150151).   , ,     (    )     ,     .       .

         ***,     .   ,    ,          :     ,      养 (XIV, 155).    ,          ,       ,        .       ;      ,       (XIV, 154).

,      ,   ,          ,       , -,    .      :    ,          ,   ,            ,      (XIV, 156).   ,               ,  .

             ;   ,  ,            :    ,        ,       ,        (XIV, 160).  ,  ,        :         (XIV, 160).  ***,   ,    ,       .  ***  ,          ,         .        ,        .        ,      .   ,       ,      ,        .       ,      .    :   ,    ,     .

 ***       ,        ,    .        :     ,    ,      ,        .         :      , ,  ,      ,       !      ;     ,        (XIV, 183).

               . ,     ,         [24 -   ***     .         . .:  . . -      //      XVIII   XIX . (XVIII . . 8). .: , 1969. . 201203.],       .    ,      ,        ,     .

   :              ,    .         .        ,    ,    ,            ,       ,   ,       .      :     ,      ;  ,   ;      ,            ,  .    ;      ,    ;       (XIV, 202203).

  :   ***        ,     .           .              :      ,     ,         .      , , , , ,    ,            (XV, 21).

     ,   ,   ,      .            ,           ,   , -         .

         - .  ,        ,    ,           1782 . :


    1782 .:

       ,            ! ,     !    !                  .         [25 -   ,           <>. . 2. ., 1792. . 328.].


 :

, ,                  !             ,        !           .     ,      ;     ,  ,       .    , ,    : ! (XIV, 145146.  . . .).

,           .    :   ;       ; ,            , ,      .

        ;    .             :        ,       ,       ,      (XV, 23).        ,    -        :   ,    ,      (XV, 23).  ,                        ,    .

               .   -       ,      ,   ,        ,       .         ,           .            ,       - .   ,         -  -   ,    .       ***.     ,     :   . . .        [26 - Cross A. G. Karamzins first short story? // Essays in Russian History and Literature. Leiden: ed. L.H. Legters, 1971. P. 3855.].              ,    .

 , ,      :       ,  (, ,        ).       . .  (Weisse, 17261804)  .        (1789).           ,      ,     [27 - [ . .]    //     . 1976. . XI. . 241.  .:  . .  . .: . . , 1977. 270 .].                   -   ,                   ,      [28 -  . .       //    .      . .: , 1970. . 196297.].

       .          :    ,  ,   ,         [29 -    .  . XVIII . . II. . . . . . . . . IV (: . . , . . , . . ). .:  , 1996. . 149.].




  :   . 



    (Contemplation de la nature, 1764)       (Bonnet, 17201793)             . ,         ,          [30 -  . .   . . , 1984. ( .) . 168.              .].      1789 .   ,                  .

      -  .  ,        ,        XVIII-  .   ,             (De dieu et de lUnivers en gnral) c         : . . 1.  . . 2. . . 3.        . . 4.  . . 5.  . . 6.   . . 7.     [31 -   Contemplation de la nature,   //      . 1789. . XVIII. . 353.   (  )   .].

 ,   XIX-   ,      .    ,            (De la perfection relative des ?tres terrestres,  );      (Vue gnrale de la progression graduelle des ?tres,  );    (De 1conomie vgtale,  ).          (Suite de la progression graduelle des ?tres)          (De divers rapports des ?tres terrestres)    .

       : ,    . ,  ,     .   .       .  .          :  .     .   . . .   . . . .  ,  ,     ,        .

    ,                   1789 .      .  ,           .        .  ,   1789 .          ,        .            ,      , ,            .

  ,    ,     .        ,    ,   ,       .       ,        .             .        ,  .   ,        , ,   ,     ,     23[32 - .:  :      XX . .: , 1972. .111, 120, 107.].         .             .

         , ,    ,      .            ,     .       ,  ,  .     ,         .  : Je ml?ve ? la raison ternelle  :    , ,  raison ternelle       ,     , .  .       il est hors de lUnivers une Raison ternelle de son existence.  Raison    ,            (XVIII, 3)[33 -     - . . , a             .     ,   ,  ,   ,               ,  ,         (169).   raison   :   .          .       raison    :    //  , .. . :   , 1804. . 1.].

  ,         , , ,      .        ,        :

,    ,       ,        . ,     ,        ,            ,      ,    .        ,     (XVIII, 7).

          [34 - . . .,  ..        //   :  1991 . . . . .: , 1992. . 5572.].           ,     ,   ,     .    ,             .    ,  ,  ,  ,  ,         , ,           .           .

     ,           ,   .      ,             .  , ,      , , ,   ,          .       ,         (      ,  ,     ).                (     )             .

     :      ,      (XIX,165).     ,         XVIII .,      ,     , , ,    .                    .

  1787 .,        ,      . . ,    .       ,       ?  .           ,  ,  ,    ?              <>      ,   ?[35 -    .17861790 / .  . .  //  . .   . .: ,1984. . 468.             .]

,       [36 -  . . -   8090-  XVIII . . ,  //   XVIII :  . (XVIII . . 6). .; .,1964. . 176196.],    .    ,     ,   ,    , ..           [37 -  .1782. . 1. . 169184.].   ,     ,   ,          [38 -  . . 278283.].

-,       ,        ,        , .  ,   ,   1769 .      (Palingnsie philosophique, ou ides sur ltat pass et sur ltat futur des ?tres vivants).    ,      ,          ,    .     ,        ,    .   ,     .  ,     ,             .

, ,    ,      .     ,   10 1788 (475).      .          ,  ,  -      . Les germes, emboitement des germes, les si?ges de l?me, la machine organique, les fibres sensibles[39 - ,  ,  ,  ,   (.)]     , ,          <>,             ,  ,         , ,   ,         ,  ,        (475476).   ,          .

               .       ,    ,        ,   :  ,   20  1787 (468).        ,      ,       . , ,        ,      16  1787 .     :                       ,     , , ,     ,        (470).

      ,    .  , ,   ,      25 1787 .    : ,          ,     ,      <>     ; ,    ,       :   ,      ,    ,    ,      ,    .     ,    ;       - ,         (472473).

     ,      [40 - .   : ,     ,    ;          (XIX,183).]. ,     ,       .        .    (Tr?ume eines Geistersehers, 1766)[41 - Rothe H. N. M. Karamzins europ?ische Reise: Der Beginn des russischen Romans. Philologische Untersuchungen. Berlin; Z?rich: Verlag Gehlen, 1968. S.70.].        ,     [42 -    ,     ,     ,     :   ,     ;          .    ,     .  ,    (21).].         .     ,    , ,    :    <>      ,  ;   ,     (76).

  ,      , -,      1789 .,    .        ,    .          :  (perception),  (sensation),  (sentiment),  (modification),  (dtermination),   (instinct),  (affection),  (identit) (XIX,184,188,189,194).

,         ,      :  <>      ,       ,       <>.       ,       ,       (171).

                .             [43 -                      :     ,     ,     ;         ,        ,          ,      ,   (      )           (fibre vierge). (. 59).].                       ,    .

   ;    ,  ,  ,      !     ,   ,      ,      (XIX, 175176).     ,   ,             (XIX,189).          :    !   ,   ,      (XIX,190).       [44 -  . 3.    : (-   . . ). : - , 1967. .1114.].

   ,     ,       ,         ,    .        ,    ,    .




 2.  :        


   ,    ,      .   ,       ,     .      (1787)  ,      .   , ,        :

		,  !   
		  ?     
		 ?   
		       
		    ,
		 ,     !
		 ,     
		  ;  
		    ,  ,
		       ,
		 ,  ,  ![45 -  . .   .  .  . .:  , 1966. . 61.]

              .             .       XVIII .     .                ,        -  .

    .        :     ,      ,        . ,         .       ,     .

          ;     ,       [46 -  ,   . .:  .  , 1787. . 7.].

      ,        ,                   .   ,    ,     , ,   ,      XVIII .       ,    ,     .    ,     .

           .       ,           .

       . . .  ,      ,     -  [47 -  . .     XIX . .; .: . , 1969. . 27.].       . . [48 -  . .    XVIIIXIX . .: , 1978. . 55.].            , , ,      [49 - .: Shakespeare traduit de langlois, par M. Le Tourneur, ddi au roi. Paris: Chez La veuve Duchesne. T. 2, 1776.].  ,     ,    ,     :              ,   [50 - .  . :  . .  . .1. .: . , 1884. . 1822; 2533; 510512. .:  . .     //    .   . . . .; .: . . 7374.].

,   ,   1776 .,         ,      ,            ,     .            XVIII   . , . , . .  .   .      (1773, 1778, 1786)  ,      .

            ,  .     :  ,     ,          1730 .          (  25  1776 .),      .         ( 43-  1776 .)       ,   ,        [51 -        XVIII    .: Lacroix A. Histoire de linfluence de Shakespeare sur le thatre fran?ais jusqua nos jours. Bruxelles: Lesigne, 1856;  ..  (    -) //  :  :   , 23  2005 . /. . -, - . . ., 2005. . 320.].

          (La Place, 17071793),      (Le Th?tre anglois, 17461749).   ,     (Le Tourneur, 17371788)  ,     ,     20     17761783 .      ,    ,       .

       22-            (Borcke, 17041747)     (Wieland,17331813). ,  17751777 .,    (Eschenburg, 17431820),   ,   .           .

 ,       .  ,       ;           .        (Eschenberg  Eschenburg,  Berg   -),        :

   ,        ,    , ,    ,     .          ,           .

             ,  ,    ,        . <>

     ;   ,      [52 - Remarques de M. Eschenberg //Shakespeare traduit de langlais, ddi au roi par M. Le Tourneur. T. VII. P. XXIXXXX.   . . . .].

 ,           ,     .      .       ,    ,     ,      .     ,      ,        ,      ,    ,   .   ,  ,  ,          [53 - Bouillet M. N. Dictionnaire universel dhistoire et de gographie. T. 2, Paris: Hachette, 1858. P. 1036.].

, -,     ,        .         ,       ,    ,       .

       ,     .      ,    ,               .       ,   ,  ,   (das eigenth?mliche Gepr?ge)  [54 - Vorbericht //William Shakespears Schauspiele Neue Ausgabe von J.-J. Eschenburg. Z?rich, Bd. I. 1775. S. 510.].   ,   .   ,                  [55 - An das Publikum, wegen des in Mannheim veranstalteten Nachdrucks des deutschen Shakespearen // William Shakespears Schauspiele Neue Ausgabe von J.-J. Eschenburg. Bd. 13. S. 469470.].   ?     ;        .     ,     [56 - .: Gene R. Geschichte der Shakespeareschen Dramen in Deutschland. Leipzig, 1870. S. 100101, 134135, 236.].

 ,          -,  ,       .     ,            .             - , :


 

Eine gew?hnliche Uebung des zu Kriegsdiensten bestimmten R?mischen Adels. Horaz sagt daher von einem durch die Liebe entnervten J?nglinge: Cur timet flavum Tibrum tangere? Suetons Zeugnis war C?sar ein sehr geschickter Schwimmer. Warburton[57 - William Shakespears Schauspiele Neue Ausgabe von J.-J. Eschenburg. Bd. 13. S. 334.].


 

   ,    .      ,  : Cur timet flavum Tibrum tangere?   ,      [58 -  ,   . . 18.].

, ,    ,     (, , ).     ,         :


Shakespeare

		Flavius : These growing feathers pluckd from Caesars wing
		Will make him fly an ordinary pitch,
		Who else woud soar above the view of men
		And keep us all in servile fearfulness (I, 1, 7679)[59 - The complete works of William Shakespeare. Ed. W.J. Craig. Oxford University Press. London-New York-Toronto, 1959.           ( ),    ( ).].


Eschenburg

Wenn wir diese wachsenden Federn aus C?sars Schwingen rupfen, so wird er nur in der gew?hnlichen H?he fliegen, da er sonst sich mit einem Adlersfluge aus unserm Blick verlieren, und uns alle in knechtischer Aengstlichkeit erhalten w?rde[60 - William Shakespears Schauspiele Neue Ausgabe von J.-J. Eschenburg. Bd. 9. S. 328.           .].




        ,      ;            ,        [61 -  ,  . C. 12.].

    Adlersfluge      . Soar above the view of men      .

 :


Shakespeare

		Cassius: Why, man, he doth bestride the narrow-word
		Like a Colossus, and we petty men
		Walk under his huge legs and peep about
		To find ourselves dishonourable graves (I, 2, 134137).


Eschenburg

Oh! Freund, er steht ?ber die enge Welt wie ein Koloss ausgepreitet, und wir kleinen Zwerge kriechen zwischen seinen riesenm??igen Beinen, und gucken verstohlner Weise umher, um uns ein ruhmloses Grab auszufinden (336).




  !       ,         ,   ,        (19).

    ,   ,        (Zwerge)     : petty men    .           ,   .

,   he doth bestride the narrow-word (     )       .         : er steht ?ber die enge Welt wie ein Koloss (,  ,    );       .

  :

Brutus: if not the face of men,

The sufferance of our souls, The times abuse,

If these be motives weak, break off betimes,

And every man hence to his idle bed (II, 1, 114117).


Eschenburg

 Bewegt uns nicht die Ehre beym Volk, das tiefe Gef?hl der sterbenden Freyheit und die Verderbniss unsrer Zeiten; sind diese Gr?nde zu schwach; so brecht bey Zeiten ab, und jeder gehe wieder in sein m?ssiges Bette (357).


 

     ,    ,     ; -   ,    ,        (41).

      ,         (die Ehre beym Volk, die sterbende Freyheit)       . : the face of men  ,  ; The sufferance of our souls    .

     ,              .    ,   ,        (,        dringen in , .. ,    ),        ,   . ,     :         (20).   :       (46).

     ,   ,                 :


 

:  <>      , ,   ,    (82).

     : so w?rd ich dem Brutus und Kassius Uebels zuf?gen, die, wie ihr alle wisst, ehrenwerthe M?nner sind (395).

        , , -,        . ,     Wir wollen Opfrer seyn, keine Schl?chter (359),     (Let us be sacrificers, but not butcher, II, 1, 165)   :  <>   ,    (43).      :  <>   ,   .   ,      Opferer (  Opfrer)  ,        .        sacrificer,    sacrifice.

         .   ,           (   ),           .     :

:           (40);

:       (42);

:   ,      (45);

:     腻 (107).

     ,         ,      - ,         ,  . , -,     : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,  ..     ,    ,         :

:  ,  ;  ,       (48).

:  ,      (50).

  ,        ,  ,  :

:        ,          (126).

  ,        ,  -         . ,       .     .         edel ()     (7).

     (    , 126)      .      (, ) : What a blaunt fellow is this grown to be! (I, 1, 300),      : Wie schwerf?llig der Mensch geworden ist,  :   ()   (343).

,         . ,         ,    ,         . ,      (      ),   :            (21).           .        ,           [62 -        (),     (1792),  ,       :      ,     .    ,   ,       .     ,   ,        .      ; ,      ,  .          ?   ,      ,    (154).].  ,    ,       :     ,    ,   .  ;   ;    (21)[63 - ..         : Cross A. G. N. M. Karamzin. A study of his Literary Career 17831803. Carbondale, Southern Illinois Univ. Press, 1971. P. 18.].

   ,   ,        XVIII . -,      ,           250-    . . .   ,          .            .   ,         30       [64 -  . .      . .  //  . 1983. 2. . 158163.],  ,  [65 - .:  . .  .    ! //  .  .. . .:   , 2014. . 9.].

  ,      -      , , ,    ,           .       ,   ,           .    1787 .       :                          [66 -  ,          . ., 1787. . 163.].

     :               .             ,  ,     [67 -  . . . . . . 2. ., 1953. . 200. (  , 1836).].

  ,           [68 - .:  . .     XIX . . 2729;  . .    XVIIIXIX . . 55.];  ,          ,       [69 -  . .    . . 73.].

 ,    ,      .       Der Geist Shakespeares,    Der Teutsche Merkur (1773).      ,      -. :


  

Welcher Schriftsteller hat jemals so tief in die menschliche Natur gesehen? Wer ihre geheimsten Triebr?der, ihre verdecktesten Bewegungen, alle ihre Gesetze, Abweichungen und Ausnahmen  wer das Unterscheidende jeder Leidenschaft, jedes Temperaments, jeder Lebensart, jeder Classe, jedes Geschlechts besser bekannt als Er?


  

         ,  ;        ,   ,   ,      ,    .

    ,    (     ),     ,     ,     ,  . ,      (alle ihre Gesetze, Abweichungen und Ausnahmen, . .  ,     ).         .             .    :

Wer besitzt einen gr?sseren Reichtum an Bildern, die von der Natur, unmittelbar abgedruckt sind? Wer hat in einem so hohen Grade diese Anschauungskraft, welcher, zu eben der Zeit da sie den ganzen Kreis der Menschheit umspannt die feinsten Z?ge, und die leichtesten Schattierungen der Individual-Formen nicht entwischen? Wer hat jemals jede Art und Classe von Menschen, jedes Alter, jede Leidenschaft, jeden einzelnen Charakter, die ihm eigenth?mliche Sprache so meisterlich reden lassen? F?r welchen Gedanken findet er nicht ein Bild, f?r welche Empfindungen nicht einen Ausdruck? F?r welche Bewegung der Seele nicht die geschickteste Wendung oder den richtigsten Schwung?[70 - Der Geist Shakespeares // Der Teutsche Merkur,1773. Bd. 3. St. I. S. 185186.]


  

      ;         .   ,  ,        .      ,    ,      [71 -  ,  . C. 6.].

        ,       ,       .    ,     wer?, . . ?,       ,       .

                ,  [72 - .:  ,  . C. 45; Der Geist Shakespeares // Der Teutsche Merkur, 1773. Bd. 3. S. 185186.]. ,  ,    . ,      ,       .        (Leser von Einsicht),       ,      (Vorbericht. S. 5). ,     , : ,         [73 -  ,  . . 7.].

,    ,        ( )  ,          .                .      ,   ,     ,     .         ,     .        (    ,        ,     ), 5     , -, .

            -           ,         .                 .

,           .    1787 .,   15  1786 .          ,  1785 .,      . . .     (5 , 20 , , 11 )         ,              ,  [74 -  . .      . . . . , . .  //  , 1863. . 5/6. . 475, 478, 480.].

         ,                 .            ,  : ,    , ,  ,  ,  , .

          ,        .            .        ,     ,       ,      .      ,         ,       [75 -     .   - (Anna St. Ives, 1792)  : ,  !   ,   !  -,       ,     // . 1792. . 2, . . 256.].

           ,      .    -          .               [76 -                 .      . .       -  ,       . ( , 1791. . III. . 1, . . 9596).].

 1801 .,           ,       ,      ,     :

     .    ,      ;    ,     :     ,           .    ,   ,    ;   ,  ,        ,   ,   ,     (368).

    ,       :

,  ,  ,      ,     ,        .     ,     , ,  ;        .      ,      ; ,     ,     ! (368369).

     , , ,   (369). . .   ,          , ,     ,     ,           蔻[77 -  . .     XIX . .: , 1988. . 15.].

                .




 3.   :   


   (1788)    ,          [78 -      : Kafanova O. B. Nikolay Michaylovic Karamzin (17661826) // Wegbereiter der deutch-slawischen Wechselseitigkeit. Berlin: Akademie Verlag, 1983. S. 167174.].  ,     ,    . .   1784 .,   ,    [79 -  ,      ,    . . .,   , 1784. 162 . (         ).   . . ,   . . .:  . .         XVIII . .:  , 1938. . 247.    ,     .  . . ,   . . ,   . . . ( . . :  . .: , 1957. . 234).].

 ,           ,          .

    ,    , ,    ,   :       ,     ,      .   ,           ,        , ,    ,     ,          ,         [80 -  ,    ,  .   . .:  .   . , 1788. . 2. (     ).].

-,  ,    1786 .    ,    [81 -  . .         XVIII . .: , 1977. . 451.].         22  1786 .[82 -    : 7 . .1.     XVIII . .: , 1977. . 483.].            1786 .,         1788  (  13 )[83 -   ,   1786 .        ,  ,   ,         .  , ,         .].

          [84 - .:  . . . .   :   -  . .:   , 2006. . 1539.],      :        ,        .    1784 .        - .       (,  , , , , , , , , ),  (     .: Sie hat zu den B?chern Zuflucht genommen)    ( 껠 Hofm?nnchen).

      ,   ,       ,     :




Marinelli: Sie schienen gestern so weit entfernt, dem Prinzen jemals wieder vor die Augen zu kommen (291)[85 -     : Lessing G. E. Gesammelte Werke. Berlin; Weimar: Aufbau Verl., 1968. Bd. II. S. 239318.     .].


 1784 

 ,    ,  -     (107).


 

,           (96).

            .          ,                 ,    (, ),   ,         (, , ).

  , ,   ,    ,      ,    .     ,    ,         ,    ,      [86 -  , 1791. . 1. . 1, . . 73. ,         ,   ,     . .:          셻 (1802. . 1. . 1, . . 77).].

         ,    :  ,    ,  .       -   , .. ,   ,   .       ,       .

     ,    .         XVIII .      .       .   . . ,     <>     ;      [87 -  . .        //         . .:   . . , 1850. . LVI.].

            . . . ,      ,           [88 -  . . . .   . . 33.]. ,         (der Narr, der Tor , ; der Halunke ),        .            .        :




Ha! (wie in der Entz?ckung) welch eine himmlische Phantasie! Wenn wir einmal alle, wir, das ganze Heer der Verlassenen, wir alle in Bacchantinnen, in Furien verwandelt, wenn wir alle ihn unter uns h?tten, ihn unter uns zerrissen, zerfleischten, sein Eingeweide durchw?hlten, um das Herz zu finden, das der Verr?ter einer jeden versprach und keiner gab! Ha! Das sollte ein Tanz werden! Das sollte (302).


 

! ( ).   !          ,   ,   ,  ,       ,      ,     ! !    !  ! (115)

         [89 -             ,   . .:  . .      -  //   . . -. 1956, . XXI. . 167;  . .     . .  //        XVIII . .; .: , 1965. . 233.].          . ,    ,       ,        .    ,   ;           [90 - Dilthey W. Das Erlebnis und die Dichtung: Lessing, Goethe, Novalis, H?lderlin. Vier Aufs?tze. Leipzig: Druck und Verlag von B. G. Teubner, 1906; BaeumlerA. Kants Kritik der Urteilskraft, ihre Geschichte und Systematik. Bd. I. Das Irrationalita?tsproblem in der Aesthetik und Logik des 18. Jahrhunderts bis zur Kritik der Urteilskraft. Halle: M. Niemeyer, 1923; Mann O. Lessing. Sein und Leistung. Hamburg: Schr?der, 1948; Krause S. Das Problem des Irrationalen in Lessings Poetik. (Dissertation). K?ln, 1962;  . .      . . .       10.01.03 . . , 2009, ; Lessing und die Sinne. Herausgegeben von Alexander Ko?enina und Stefanie Stockhorst. Hannover: Wehrhahn Verlag, 2016.].

       ,    ,  ,             .            [91 - Dre?ler T. Dramaturgie der Menschheit  Lessing. Stuttgart. Wimar: Verlag J. B. Metzler, 1996. S. 245324.].   .        [92 - Koch F. Lessing und der Irrationalismus // Deutsche Vierteljahresschrift f?r Wissenschaft und Geistesgeschichte. Bd. VI, 1928. S. 114143.].        .        ,   .     ,     ,            ,    .               .  ,      ,  ,   .          . ,   . . ,   ,     . ,    ,   ,   ,    [93 -  . .   //  . .   . . 2. . 480.].            , -,    ,            .       :




Ich gehe und liefere mich selbst in das Gef?ngnis. Ich gehe und erwarte Sie als Richter. Und dann dort erwarte ich Sie vor dem Richter unserer aller! (318).


 

    .                   (141).

       ,         ,   ,         [94 - .:  . .     XIX . . 3132;  . .      - . . 168;  . . -  . .     // XVIII . . 3. .; .: -  , 1958. . 271;  . .   . .  //   XVIII :  . .; .: , 1964. . 166;  . .  -  . .  (17851893). .: - . -, 1976. . 60.].          , , ,       .       ,    , ,   ,      ,    :




Wie? Nimmermehr! Mir vorschreiben, wo sie hin soll? Mir sie vorenthalten? Wer will das? Wer darf das? Der hier alles darf? Was er will? Gut, gut, so soll er sehen, wie viel auch ich darf, ob ich es schon nicht d?rfte! Kurzsichtiger W?terich! Mit dir will ich es wohl ausnehmen (308).


 1784 

? , !  ,   ?    ?       ? ,     ,  . , !     ,   ,       !  !    (141).


 

!  ,       ? ?    ? ,      ,  ? !   ,     ,     !  !     (124).

    ,      ,            ,  ,      .

,  ,              ,    ,   ,    .            . , ,       ,   ,       ,        ,         .

       . ,   1786 . , ..      , ,     1802 .      [95 -   . . 2. . 127.].  1831 .,      [96 -  . . 3. .336.    ,  . ,    1865 .] (    !)       ,    .

          . ,        ,               :

   ,      ,   ,               ,    .   ,     . <>    ,   ,      . ,  ; ,  ; , ,    ,     ,      ,     ; ,     ; ,     ,      ; ,  ,   ;  ,     ,     ,                    ;   , ,    ,        ;           ;     , ,  ,    , ,  ,       ,   ,     ;       ,       [97 -  , 1791. . 1. . 1, . . 6373.].

          . . ,   Journal von Russland.          ,    .             ,      !,    [98 - Journal von Russland, J. I, 1794. Bd. I, St. 4, Oktober, S. 255256, 258.].

,       ,       ,        .        ,   .




 II.  :     



          ,  .                  -   .         .      :        ;          ,    [99 -  . 1791. .:  . . . . I. . 5.].   , ,          (Der Neue Teutsche Merkur, 17731810),  . . ,    Mercure de France (17241820).

   ,      ,         .           Der Neue Teutsche Merkur,               .     ,  ,          .

  Mercure       ,    ,     ,    ( ,   ),        .          .

 -        :       ,  ,        ,        [100 -  . .  : . .        ( 250-    . . ) //  -   .  2. ,  . 2017,  1. . 92100.].      ,      ,      .                    ,     -   .             ,          . ,          -   (Le Caf de Surate, 1791)     . .    : ,     (Discours de Platon sur la formation du monde).           -,    ,  .

                    -   .




 1.  ,   : , ,    


         . . .  ,  ,   ,  (Marmontel, 17231799),     ,      ,     .  (  )      ,    ,   , .     , , -,      ,     ,   .           ,         .   ,      ,     [101 -       .: Bauer H. J. J. F. Marmontel als Literarkritiker, Dresden, 1937. P. 1337; Lenel S. Un homme de lettres au XVIIIe si?cle, dapr?s des documents nouveaux et indits. Gen?ve: Slatkine Reprints, 1970 (1- .: Paris, 1902); Sainte-Beuve C. A. Mmoires de Marmontel in Causeries du Lundi. T. IV, Paris, 1852. P. 395413; Buchanan M. Marmontel: un auteur ? succ?s du XVIIIe si?cle // Studies on Voltaire and the Eighteenth Century. Vol. 55. Oxford, The Voltaire Foundation, 1967. P. 321331.       .:  . . . .     //    . . 6. ,1979. . 157176; Kafanova O. B. Karamzin, traducteur et interpr?te des Contes moraux de J. F. Marmontel et de S. F. de Genlis // Revue des tudes slaves. T. 74. Fas. 4. Le sentimentalisme russe. 20022003. P. 741757;  . . . .    :  //    . . 7. , 1980. . 158169;  . .      //     . XVIII . .12. .: , 1977. . 166182;  . .      // :   . . 8. ., 1978. . 107136.].

        :            ,      .  ,            ,     .    conte moral     ,      ,     .     .      ,     17891794 .,    [102 - Marmontel J. F. Cuvres compl?tes. T. III. Paris, 1819. P. XIV.].

.        ,   -            [103 - Klemperer V. Geschichte der franz?sischen Literatur im 18. Jahrhundert. S. 279.].

  ,       (      )         ,   .       :          .           Cones moraux,       .   1864 .:           ,  ,     ,       [104 -   .   . 1. ., 1764. ().].

    :   (Contes moraux, 17611765)     (Nouveaux contes moraux, 17901794).       , -,       .                :     , ,  , , ,     ,   , : . <>    ;   ,       .  ,    ,    ,        ,     !     !    ;     ,        ,     (255).

              ,           .    1790 .  67 .

, -,     [105 -             1764 . . ,   .  contes    176070- .,   17871788 .  ,    Contes moraux.].   . .          ,    (Heureusement),   (LHeureux divorce),   (Le Bon Mari),      1760- .[106 -  . .     . .: -: , :, 1909. . 1. . 1 (XVIII- ). . 482497.].

        . . [107 -  . .    : (-   . . ). . 131132.].    , ,   ,     ,       Mercure de France        .      /  ,      ,        .         (Mmoires):     ,  ,            ,               [108 - Marmontel J. F. Mmoires. dition critique tablie par J.R. Fellow. Cambridge, 1972. . 2. P. 431.  . ..].

        (    ),     .          . ,        ,        . , ,    -,    17901791 .,      ,  ,     .

    (La Veille)   (La Cassette)     .        :  ,    ,   Mercure de France. .      1790      ,              [109 -  , 1791. . I. . 3, . . 281.].       .     (  ,       )   ,        .                   [110 -  . . III. . 3, . . 241.].  ,         . . ,         1792 . :       -       ,          ?[111 -  . .      . . 486.      ,        .        ,     1792 .   ,   Mercure de France    ( 44).]

         ,   17941798 .     .          . -,         1794 ., ,          . -,       - (   )          [112 - , ,     -  (., 1802 1803),    ,      ,      (18021803).].

,           1815  1822 .[113 -   ,  . : . . 2- . . 12. ., 1815 (355 .;396 .);  : 3- . . 12. ., 1822 ( 249 .; 274 .)],        ,   ,         .                ,      ( )      (     )

    .  (Freund),        .        Beispielerz?hlungen ,     ,   .       Charactererz?hlungen  .         (aus dem Altertum)   (Hirtenerz?hlungen)[114 - Freund M. Die Moralischen Erz?hlungen Marmontels. Halle a. d. S.: M. Niemeyer, 1905. S. 46.].

      ,        ,       (Le Trpied dHl?ne)   (Palmon) .            ,      - ,        ,    ,  .

,   ,    :  (La Veille)   (La Cassette).

   (     ),       ,    .  ,  ,         .      ,   . ,     ,      .         .  -    ,        ,         .

            .     ,             , ,       . ,         ,   ,         .  ,    ,  ,   , ,       .       ,    .   , ,       (     )   -   -    .

,       ,    :      [115 -  , 1791. . IV. . 2, . . 128.            .]. ,      ,      .      ,            ,      .         ,       .       .    ,    ,   ,      ,    ,    .       :  ,      ;           (IV, 144).

,  ,        .                .    .         ,       ,                 (IV, 165166).            .         ,        : - , ˒, - ,      .

-                 . -,          ,    ,       ..           ,  ,   .          .            ,        .  , ,        1777 .:   ,    ,             ,     [116 - ,   ,   . ., 1777. . 17.].

         conte moral:  ,      ,    , ,   .          .           [117 -                ,        . :       :         (  <> C., 1771. . 28. : Son regard le plus touchant du monde, semblait pntrer jusquau fond des cCurs).],            .                     .         ,      :     ,  ,     ..            .   ,    ,   ,         :




 je m?lais mes larmes aux sinnes (IV, 250)[118 - . : Marmontel J. F. Cuvres compl?tes. Paris, 18181819.      .   . ..].

(       ).




    녻 (I, 286).




Ce jeune homme a <> quelque passion dans l?me (IV, 334).

(    <> - ).




  , ,  (V, 113).




Tu as pris dans le monde, lui dis-je, une inclination (IV, 329).

(    ,   , - ).




 ,  ,  (I, 105).

    ,    .          ,     .    : , , , , , , , , , :




 ses beaux yeux <> brillaient dune humide langueur (IV, 249).

(      ).




     <>     (I, 284).




Lexpression quil mit ? ces mots <> (IV, 333).

(,       <>).




,      <> (I, 112).

       ,  (),     inspirer (, ),   ,  ,          ,      :




Quand-m?me la cause de votre malheur me serait trang?re, lui dit ma sCur, je my intresserais par tous les sentiments quun vertueux amour inspire (IV, 336337). (         ,    ,           ,    ).




         ,    ,          ,        养 (V, 117).

  ,   ,       .        ,     . . .  (Florian, 17551794),     [119 -  , 1792. . VII. . 2, . . 282321.          . .:   . . (  . . . . ).   . , 1792. (   ,  ),  1793 .; ,  . . . . . . . []. ., 1819. ,    2- ., (., 17981800),       ,    .].

              ,       ,    .          ,        (  ).            ,           ,   ,         .     ,         ,    :    ,   [120 -  . . 285286.].

  ,  [121 -          . (    ) // , 1792. . VI. . I, . . 6573.     -      .      ,   . .   1817 . //     . ., 1847. . 391.],         - .          ,          . ,         .  ,      1790- .,     - ,   , , .          :


 

         ,     ,        [122 -   . . (  . . . . ).   . , 1792. . 270.].


 

 ,         !   ,      ,       (VII, 300301).


 

  ,       [123 -  . . 249.].


 

          (VII, 308).


 

   :   ,  , ,    , ,       ;      ,      [124 -  . . 250.].


 

   ,   ,  ; ,      ,   ,          !        ; -         (VII, 309310).

       ,     ,        ;    :       ,     .    ,      ,    ,    .


 

      ;    ;     :        [125 -  . . 247.].


 

           (VII, 306307).

   ,                 .         .        ,      ,    :  ,       (VII, 299).       ,             .   ,      ,             (      )[126 -      Nouvelles nouvelles (1792),     //  , 1792. . VII. . 1, . . 104.         . (.: Mercure de France, 1792, 19 mai. P. 6679).].

        ,       .            ,         .    ,   .    .          (    )      ,     ,   ,     .

            .           ,    ,   .    ,   ,       .      ,     ,                .      ,       XVIII .          .    ,    ,     ,     ,        .      ,      ,       .         ,      .

    ( )        :         :     ,    ;    . .  (Archenholz, 17431812)    ,  1790 .      ;     II,   Deutsche Monatsschrift .       .

,   (Kotzebue, 17611819),     , ,          .   ,  ,                 (IV, 13).  ,    ,    ,        ,    ,   ,  .

         .  ,   Mercure de France, ,  ,    ,   :   ; ,   ,   .   ,    ,    ,     ,              (VII, 155).  ,    ,   ,   .

   (Anecdote historique, tire dune ancienne chronique dAllemagne) . .  (Mercier, 17401814),   , ,   ,               .   ,       .           :      ,       ,       ,       ,      (VIII, 7076).

        ( 6  1786 .) . .  (Moritz, 17561793),         17861788 .            .                   (    Der Pabst).         ,     ,         (VIII, 154).

      ,         : (eine Stadtsgeschichte, <> f?r deren Authencit?t in den einzelnen St?cken ich aber nicht b?rgen will[127 - Moritz K. Ph. Reisen eines Deutschen in Italien in den Jahren1786 bis 1788. T. I. Berlin: F. Maurer, 1792. S. 133.]).        ,     .     .    - ,    : , ,           . :


 

Mit einem Fernrohre blickt der junge Mann <> nach der Wohnung seiner Geliebten, w?hrend dass sie ihre z?rtlichen Blicke nach jenem hochaufgeth?rmten Geb?ude richtet, in welchem ihr Geliebter, um ihrentwillen seiner Freiheit beraubt, in seinem Kerker nach derjenigen seufzet, die sich als die Ursache seines Ungl?cks unaufh?rlich ankl?gt[128 - Ibid. S. 134.].


 

  <>       ,        ,           ,        ,     (VIII,155).

    ,            .

       :      ,        .          ,        .        ,           ,       .




 2.   :    


          .   [129 - .:  . .        XVIII   XIX .// - . .: . . . .  , 1924. . 339376.].                       .

   ,     XVIII .,  .   , ?,     ,           ,     . ,       ,      ,    .             ,   ,           .        1790- .     .   ,  ,   ,         .       .      ,       ,        .

     ,    ,             ,   ,  ,  ,     ,   .    ,  ,             ,  (The Life and Opinions of Tristram Shandy Gemtleman, 17591767)        (A Sentimental Journey Through France and Italy, 1768).

            .   .          .   ,      ,   , , , , , ,  .     , ,             ,    .          ,          , Sentimental Journey (II, 51).

,             ,    .      :    .    (II, 179).

  ,          ,         .  ,          .    ,              ,  -   .                ,    ,     .

        ,       . .     ,       .   ,        (the choicest morsel),     . , ,   ,      ,    .   :     ,         ,     [130 - Sterne L. The Life and Opinions of Tristram Shandy Gemtleman. A Sentimental Journey Through France and Italy. Munich: Edited by G?nter J?rgensmeier, 2005. P. 571574.].  ,          .

,     ,             ,            - .           -     :




Maria lookd wistfully for some time at me, and then at her goat  and then at me  and then at her goat again, and so on, alternately 

Well, Maria, said J softly  What resemblance do you find?

J do entreat the candid reader to believe me, that it was from the humblest conviction of what a Beast man is, that J askd the question; and that J would not have let fallen an unseasonable pleasantry in the venerable presence of Misery, to be entitled to all the wit that ever Rabelais scatterd  and yet J own my heart smote me, and that J so smarted at the very idea of it, that J swore J would set up for Wisdom, and utter grave sentences the rest of my days  and never  never attempt again to commit mirth with man, woman, or child, the longest day J had to live.

As for writing nonsense to them  J believe, there was a reserve  but that J leave to the world.

Adieu, Maria! adieu, poor hapless damsel! <> she took her pipe and told me such a tale of woe with it, that J rose up, and with broken and irregular steps walkd softly to my chaise.

What an excellent inn at Moulins[131 - Ibid. P. 574.    .  (1968):    ,               ,    ., ,   .     ?    ,        ,   ,                 ,    , -  ,  -,  ,    ,          ,                           ,   ,   .,        , ,         ., ! ,   ! <>            ,     ,       .    !].

    :             ;            :  ,   .         ,    ,           (nonsense):




    ,    ,         .

    , ,  ?    .

     ,              ,             ,           .      ,          ,      ,      ,  ,  ,       ,         .

, , ,  !

<>  <>   ,        ,   ,           (II, 5556).

         :       ,      .            ,       ,     ,   ,   .         ,             .

          : .    (Maria. Moulins  The Bourbonnois).  ,  ,     .  , -,   ,   ,  1816 .     .

  ,  ,      , ,   ,    (Frenais, ? 1788).      ,    1776 . (   ), ,      :  -      .    ,  ,   .  ,           [132 - Cuvres de L. Sterne traduites de langlais par MM. Frenais et de L. B. T. I. Gen?ve, 1788. P. vvj. (Avertissement).     . . .].    ,              (1769). ,     ,   ;      ;    ,    ,    : Juliette. Les adieux. La Tourraine.              ,   [133 - Voyage sentimental en France, par M. Sterne, sous le nom dYorick. Traduit de langlois par M. Franais. Pt. 2. Londres, 1789. P. 8196.].

   ,            ,       .            .  ,   1793 .        ,    ,    .    .         [134 - .    :    ,      ,   ,    ,  ,    .   ,           ,       //      ,         . . 2. ., 1793. . 41.].

 ,   1802 .             ,     .                    [135 -  .    ˅Å// ,   . 1800. . V. . 193194.].           ,        ,   .        .       : , , ,    24  (four-and twenty sous piece),    ,     [136 -  .    ˅Å// ,   . 1800. . VII. . 529.].            ,     . :




Maria, though not tall, was nevertheless of the first order fine forms  affiction had touchd her looks with something that scarce earthly  still she was feminine [137 - Sterne L. The Life and Opinions of Tristram Shandy Gemtleman. A Sentimental Journey Through France and Italy. P. 688.].


 

      ,    .       .      (II, 187).


 

     ,      ,     -   ,      [138 -  .    ˅Å// ,   . 1800. . VII. . 542.].

,   . :  (sic!)     (1803)    ,          ,      . .          ,        -    .      :    (la Loire),    (Anger).    :  .    (lglise de Saint-Pierre)          ,  relais de Veuves (     ?)    [139 -     .  . . 2. ., 1803. . 171189. (. XXVXXVIII).].

 , ,         ,     ,      .       .        ,    1790- .,   ,      .            XVIII .   ,       . .  (Bode, 17301793)         [140 - Thayer H. W. Laurence Sterne in Germany. New York, 1905. P. 3762 ; Miller N. Der Empfindsame Erz?hler. Untersuchungen an Romananf?ngen des 18. Jahrhunderts. M?nchen, 1968. S. 279.].   ,      ,     ,         (7778).

                      .        .      - .      ,     ,   -     (.. . . .) ,    ,    (III, 282).

,   ,       .        ,        .    -       !     (III, 282).

   ,         -. (  .   ).     ,         ,       ,    .          :  !         ?            ?       ,     ?    ,             ,    ,      ,         .

 ,  ,   -          !  ,          -   ;     -   -  ,  ? (V, 233)

  ,   ,       .  ,      ;         (V, 233234).       . . ,     .       ,    <>  ,    .      [141 -  ..   . . . . 16.].         ,    (VI, 1017), ,   ,      .     ,       ,      . ,        :     , ,   [142 -  .].

  ,    , -,        (,      ).     ,          .   , ,     ,       ,   .           -,    ,   :            .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=62770206)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes



1


.:  . . 1)      . .  // Revue des tudes slaves, 2012. T. LXXXIII. 23. P. 793811; 2)        ( ).




2


 . .   ..  (17831800) //       XVIII . XVIII . . 16. .: , 1989. . 319327;   . .     (18021803) // XVIII . . 17. .: , 1991. . 249283.




3


 . . . . .:  13 . .: - .  , 1955. . 7. . 99131. (  .  , 1843). . 122.




4


 . .     . (  ) // . .: Academia, 1928. . 4. . 132133.




5


 ..     . (     ) //    . .: , 1969. . 67.




6


 . . . .       (      ) //     . : - , 1982. . 3. . 142155.




7


 . . -  -   XVIIIXIX . //    . .; .: -  , 1963. . 6485.




8


 . .   XIX     . .: , 1985. . 6.




9


 . .     XIX . .: , 1988. . 14.




10


 .:  . . . . ,    . .: . . , 1899. . 49 50.




11


.:    .   . .    . . ., 1893.




12


 . .    (17891803) // . . : pro et contra.    . .     , , . . .: - , 2006. . 751.




13


 . .       . .  //       . .: - , 1982. . 124132.




14


 . .     . . 1. . 2. (XVIII- ). . . . - . .  , 1910. . 188.




15


 . .  -     // -.    ,   -  . . , 1974. . 318.




16


Klemperer V. Geschichte der franz?sischen Literatur im 18. Jahrhundert. Berlin: Deutscher Verlag der Wissenschaften, 1954. Bd. I. S. 279.




17


 . .   . .: , 1994. . 6162.




18


     , 1787. . 10. . 3.            .




19


.:  . .  //    XVIII .  .  . . .: , 1975. . 5.   ,     , (17991804; 1819),       : ,  ,  .  //    , 1794. . 3;   ,     .




20


[Genlis S.-F.] Les Veilles du ch?teau , ou Cours de morale ? lusage des enfants, par lauteur dAd?le et Thodore. Lausanne, 1784. Vol. III. P. 87.            . -    . . . .




21


 . . -  -       XVIII .//      . (   ). .: .: , 1966. . 207214, 222224, 229.




22


 . .     . .: , 1961. . 314.




23


Nicliborc A. LCuvre de m-me de Genlis. Wroclaw, Series: Acta Universitatis Wratislaviensis, 1969. P. 4344.         . . :   ,    ,    ,     , -     . . 1. , 1791)      1792 . (  ,           <>). . 13. ., 1792.




24


  ***     .         . .:  . . -      //      XVIII   XIX . (XVIII . . 8). .: , 1969. . 201203.




25


  ,           <>. . 2. ., 1792. . 328.




26


Cross A. G. Karamzins first short story? // Essays in Russian History and Literature. Leiden: ed. L.H. Legters, 1971. P. 3855.




27


[ . .]    //     . 1976. . XI. . 241.  .:  . .  . .: . . , 1977. 270 .




28


 . .       //    .      . .: , 1970. . 196297.




29


   .  . XVIII . . II. . . . . . . . . IV (: . . , . . , . . ). .:  , 1996. . 149.




30


 . .   . . , 1984. ( .) . 168.              .




31


  Contemplation de la nature,   //      . 1789. . XVIII. . 353.   (  )   .




32


.:  :      XX . .: , 1972. .111, 120, 107.




33


    - . . , a             .     ,   ,  ,   ,               ,  ,         (169).   raison   :   .          .       raison    :    //  , .. . :   , 1804. . 1.




34


. . .,  ..        //   :  1991 . . . . .: , 1992. . 5572.




35


   .17861790 / .  . .  //  . .   . .: ,1984. . 468.             .




36


 . . -   8090-  XVIII . . ,  //   XVIII :  . (XVIII . . 6). .; .,1964. . 176196.




37


 .1782. . 1. . 169184.




38


 . . 278283.




39


,  ,  ,  ,   (.)




40


.   : ,     ,    ;          (XIX,183).




41


Rothe H. N. M. Karamzins europ?ische Reise: Der Beginn des russischen Romans. Philologische Untersuchungen. Berlin; Z?rich: Verlag Gehlen, 1968. S.70.




42


   ,     ,     ,     :   ,     ;          .    ,     .  ,    (21).




43


                     :     ,     ,     ;         ,        ,          ,      ,   (      )           (fibre vierge). (. 59).




44


 . 3.    : (-   . . ). : - , 1967. .1114.




45


 . .   .  .  . .:  , 1966. . 61.




46


 ,   . .:  .  , 1787. . 7.




47


 . .     XIX . .; .: . , 1969. . 27.




48


 . .    XVIIIXIX . .: , 1978. . 55.




49


.: Shakespeare traduit de langlois, par M. Le Tourneur, ddi au roi. Paris: Chez La veuve Duchesne. T. 2, 1776.




50


.  . :  . .  . .1. .: . , 1884. . 1822; 2533; 510512. .:  . .     //    .   . . . .; .: . . 7374.




51


       XVIII    .: Lacroix A. Histoire de linfluence de Shakespeare sur le thatre fran?ais jusqua nos jours. Bruxelles: Lesigne, 1856;  ..  (    -) //  :  :   , 23  2005 . /. . -, - . . ., 2005. . 320.




52


Remarques de M. Eschenberg //Shakespeare traduit de langlais, ddi au roi par M. Le Tourneur. T. VII. P. XXIXXXX.   . . . .




53


Bouillet M. N. Dictionnaire universel dhistoire et de gographie. T. 2, Paris: Hachette, 1858. P. 1036.




54


Vorbericht //William Shakespears Schauspiele Neue Ausgabe von J.-J. Eschenburg. Z?rich, Bd. I. 1775. S. 510.




55


An das Publikum, wegen des in Mannheim veranstalteten Nachdrucks des deutschen Shakespearen // William Shakespears Schauspiele Neue Ausgabe von J.-J. Eschenburg. Bd. 13. S. 469470.




56


.: Gene R. Geschichte der Shakespeareschen Dramen in Deutschland. Leipzig, 1870. S. 100101, 134135, 236.




57


William Shakespears Schauspiele Neue Ausgabe von J.-J. Eschenburg. Bd. 13. S. 334.




58


 ,   . . 18.




59


The complete works of William Shakespeare. Ed. W.J. Craig. Oxford University Press. London-New York-Toronto, 1959.           ( ),    ( ).




60


William Shakespears Schauspiele Neue Ausgabe von J.-J. Eschenburg. Bd. 9. S. 328.           .




61


 ,  . C. 12.




62


       (),     (1792),  ,       :      ,     .    ,   ,       .     ,   ,        .      ; ,      ,  .          ?   ,      ,    (154).




63


..         : Cross A. G. N. M. Karamzin. A study of his Literary Career 17831803. Carbondale, Southern Illinois Univ. Press, 1971. P. 18.




64


 . .      . .  //  . 1983. 2. . 158163.




65


.:  . .  .    ! //  .  .. . .:   , 2014. . 9.




66


 ,          . ., 1787. . 163.




67


 . . . . . . 2. ., 1953. . 200. (  , 1836).




68


.:  . .     XIX . . 2729;  . .    XVIIIXIX . . 55.




69


 . .    . . 73.




70


Der Geist Shakespeares // Der Teutsche Merkur,1773. Bd. 3. St. I. S. 185186.




71


 ,  . C. 6.




72


.:  ,  . C. 45; Der Geist Shakespeares // Der Teutsche Merkur, 1773. Bd. 3. S. 185186.




73


 ,  . . 7.




74


 . .      . . . . , . .  //  , 1863. . 5/6. . 475, 478, 480.




75


    .   - (Anna St. Ives, 1792)  : ,  !   ,   !  -,       ,     // . 1792. . 2, . . 256.




76


                .      . .       -  ,       . ( , 1791. . III. . 1, . . 9596).




77


 . .     XIX . .: , 1988. . 15.




78


     : Kafanova O. B. Nikolay Michaylovic Karamzin (17661826) // Wegbereiter der deutch-slawischen Wechselseitigkeit. Berlin: Akademie Verlag, 1983. S. 167174.




79


 ,      ,    . . .,   , 1784. 162 . (         ).   . . ,   . . .:  . .         XVIII . .:  , 1938. . 247.    ,     .  . . ,   . . ,   . . . ( . . :  . .: , 1957. . 234).




80


 ,    ,  .   . .:  .   . , 1788. . 2. (     ).




81


 . .         XVIII . .: , 1977. . 451.




82


   : 7 . .1.     XVIII . .: , 1977. . 483.




83


  ,   1786 .        ,  ,   ,         .  , ,         .




84


.:  . . . .   :   -  . .:   , 2006. . 1539.




85


    : Lessing G. E. Gesammelte Werke. Berlin; Weimar: Aufbau Verl., 1968. Bd. II. S. 239318.     .




86


 , 1791. . 1. . 1, . . 73. ,         ,   ,     . .:          셻 (1802. . 1. . 1, . . 77).




87


 . .        //         . .:   . . , 1850. . LVI.




88


 . . . .   . . 33.




89


            ,   . .:  . .      -  //   . . -. 1956, . XXI. . 167;  . .     . .  //        XVIII . .; .: , 1965. . 233.




90


Dilthey W. Das Erlebnis und die Dichtung: Lessing, Goethe, Novalis, H?lderlin. Vier Aufs?tze. Leipzig: Druck und Verlag von B. G. Teubner, 1906; BaeumlerA. Kants Kritik der Urteilskraft, ihre Geschichte und Systematik. Bd. I. Das Irrationalita?tsproblem in der Aesthetik und Logik des 18. Jahrhunderts bis zur Kritik der Urteilskraft. Halle: M. Niemeyer, 1923; Mann O. Lessing. Sein und Leistung. Hamburg: Schr?der, 1948; Krause S. Das Problem des Irrationalen in Lessings Poetik. (Dissertation). K?ln, 1962;  . .      . . .       10.01.03 . . , 2009, ; Lessing und die Sinne. Herausgegeben von Alexander Ko?enina und Stefanie Stockhorst. Hannover: Wehrhahn Verlag, 2016.




91


Dre?ler T. Dramaturgie der Menschheit  Lessing. Stuttgart. Wimar: Verlag J. B. Metzler, 1996. S. 245324.




92


Koch F. Lessing und der Irrationalismus // Deutsche Vierteljahresschrift f?r Wissenschaft und Geistesgeschichte. Bd. VI, 1928. S. 114143.




93


 . .   //  . .   . . 2. . 480.




94


.:  . .     XIX . . 3132;  . .      - . . 168;  . . -  . .     // XVIII . . 3. .; .: -  , 1958. . 271;  . .   . .  //   XVIII :  . .; .: , 1964. . 166;  . .  -  . .  (17851893). .: - . -, 1976. . 60.




95


  . . 2. . 127.




96


 . . 3. .336.    ,  . ,    1865 .




97


 , 1791. . 1. . 1, . . 6373.




98


Journal von Russland, J. I, 1794. Bd. I, St. 4, Oktober, S. 255256, 258.




99


 . 1791. .:  . . . . I. . 5.




100


 . .  : . .        ( 250-    . . ) //  -   .  2. ,  . 2017,  1. . 92100.




101


      .: Bauer H. J. J. F. Marmontel als Literarkritiker, Dresden, 1937. P. 1337; Lenel S. Un homme de lettres au XVIIIe si?cle, dapr?s des documents nouveaux et indits. Gen?ve: Slatkine Reprints, 1970 (1- .: Paris, 1902); Sainte-Beuve C. A. Mmoires de Marmontel in Causeries du Lundi. T. IV, Paris, 1852. P. 395413; Buchanan M. Marmontel: un auteur ? succ?s du XVIIIe si?cle // Studies on Voltaire and the Eighteenth Century. Vol. 55. Oxford, The Voltaire Foundation, 1967. P. 321331.       .:  . . . .     //    . . 6. ,1979. . 157176; Kafanova O. B. Karamzin, traducteur et interpr?te des Contes moraux de J. F. Marmontel et de S. F. de Genlis // Revue des tudes slaves. T. 74. Fas. 4. Le sentimentalisme russe. 20022003. P. 741757;  . . . .    :  //    . . 7. , 1980. . 158169;  . .      //     . XVIII . .12. .: , 1977. . 166182;  . .      // :   . . 8. ., 1978. . 107136.




102


Marmontel J. F. Cuvres compl?tes. T. III. Paris, 1819. P. XIV.




103


Klemperer V. Geschichte der franz?sischen Literatur im 18. Jahrhundert. S. 279.




104


  .   . 1. ., 1764. ().




105


            1764 . . ,   .  contes    176070- .,   17871788 .  ,    Contes moraux.




106


 . .     . .: -: , :, 1909. . 1. . 1 (XVIII- ). . 482497.




107


 . .    : (-   . . ). . 131132.




108


Marmontel J. F. Mmoires. dition critique tablie par J.R. Fellow. Cambridge, 1972. . 2. P. 431.  . ..




109


 , 1791. . I. . 3, . . 281.




110


 . . III. . 3, . . 241.




111


 . .      . . 486.      ,        .        ,     1792 .   ,   Mercure de France    ( 44).




112


, ,     -  (., 1802 1803),    ,      ,      (18021803).




113


  ,  . : . . 2- . . 12. ., 1815 (355 .;396 .);  : 3- . . 12. ., 1822 ( 249 .; 274 .)




114


Freund M. Die Moralischen Erz?hlungen Marmontels. Halle a. d. S.: M. Niemeyer, 1905. S. 46.




115


 , 1791. . IV. . 2, . . 128.            .




116


,   ,   . ., 1777. . 17.




117


               ,        . :       :         (  <> C., 1771. . 28. : Son regard le plus touchant du monde, semblait pntrer jusquau fond des cCurs).




118


. : Marmontel J. F. Cuvres compl?tes. Paris, 18181819.      .   . ..




119


 , 1792. . VII. . 2, . . 282321.          . .:   . . (  . . . . ).   . , 1792. (   ,  ),  1793 .; ,  . . . . . . . []. ., 1819. ,    2- ., (., 17981800),       ,    .




120


 . . 285286.




121


         . (    ) // , 1792. . VI. . I, . . 6573.     -      .      ,   . .   1817 . //     . ., 1847. . 391.




122


  . . (  . . . . ).   . , 1792. . 270.




123


 . . 249.




124


 . . 250.




125


 . . 247.




126


     Nouvelles nouvelles (1792),     //  , 1792. . VII. . 1, . . 104.         . (.: Mercure de France, 1792, 19 mai. P. 6679).




127


Moritz K. Ph. Reisen eines Deutschen in Italien in den Jahren1786 bis 1788. T. I. Berlin: F. Maurer, 1792. S. 133.




128


Ibid. S. 134.




129


.:  . .        XVIII   XIX .// - . .: . . . .  , 1924. . 339376.




130


Sterne L. The Life and Opinions of Tristram Shandy Gemtleman. A Sentimental Journey Through France and Italy. Munich: Edited by G?nter J?rgensmeier, 2005. P. 571574.




131


Ibid. P. 574.    .  (1968):

    ,               ,    .

, ,   .     ?

    ,        ,   ,                 ,    , -  ,  -,  ,    ,          ,                           ,   ,   .

,        , ,         .

, ! ,   ! <>            ,     ,       .

    !




132


Cuvres de L. Sterne traduites de langlais par MM. Frenais et de L. B. T. I. Gen?ve, 1788. P. vvj. (Avertissement).     . . .




133


Voyage sentimental en France, par M. Sterne, sous le nom dYorick. Traduit de langlois par M. Franais. Pt. 2. Londres, 1789. P. 8196.




134


.    :    ,      ,   ,    ,  ,    .   ,           ,       //      ,         . . 2. ., 1793. . 41.




135


 .    ˅Å// ,   . 1800. . V. . 193194.




136


 .    ˅Å// ,   . 1800. . VII. . 529.




137


Sterne L. The Life and Opinions of Tristram Shandy Gemtleman. A Sentimental Journey Through France and Italy. P. 688.




138


 .    ˅Å// ,   . 1800. . VII. . 542.




139


    .  . . 2. ., 1803. . 171189. (. XXVXXVIII).




140


Thayer H. W. Laurence Sterne in Germany. New York, 1905. P. 3762 ; Miller N. Der Empfindsame Erz?hler. Untersuchungen an Romananf?ngen des 18. Jahrhunderts. M?nchen, 1968. S. 279.




141


 ..   . . . . 16.




142


 .


