  
 


  XX 
  (. 1955)   ,   ,      .         ,              -100  Goodreads      .                  ,    ,          ,         .     ,         .     ,        ,   .         :          .          ,      ; ,    ,        ,    





 

  



Barbara Kingsolver

The Poisonwood Bible



 Barbara Kingsolver, 1998

 . ., 2020

     AST Publishers, 2020


* * *


 







 


   .      ,   ,    .  , ,     , .    ,  ,       ,        .

               ,     ,        ,     ,     -.        ,   , , ,     ,    , ,            .                 ,          .     ,         ,     .             :   ;      ;    . :  ,      .  . :   .             ,    : -     .

       , -  , ,    ,          .  ,  ,  ,  ,               .      ,   ,        .             .             .       .  -       .       .

       ,          ,         .     ,  ,       .       ,         ,       .

    ,     ,    . ,     ,      ,  ,       ,  ,         ,       .  , ,  ,   :   ,    ,     ,    .




 . 


   ,    :   ,   ,   ,      [  ]        ,   .

 1:28

 

 , 

  ,  ,     .  .  ,     , ,    .            ,    .     :   ,    ,    ,       . ,             .  .  ,   .     ,    ,    ,  ,   .              ,    .        .

,  ,   ,        ,     . , ,   ,  ,  .   .    ,    .    ,  , ,   ,  .      ,        ,     ,  .         ,   , ,         ,      .  , ,    ,   :       ,    ,         ; ,  ,   ; ,   ,  ,     .          ,   . ,  ,   ,    .  ,    .      .      .

      ,          [1 -   ,        .    ..],   .         .    ,         ,     .         .     ,      ,    .  ,    ,  ,        ,  ,  .   -   ,    .    ,      ,       ,   -,         ,        .    :  ,  , .     ,   .  .        ?

  .     .       .     ,        ,  ,     . , ,   ,     .       -,          .     - .    ,  ,       ,      .     ,    ,  ,   . ,  ,     .       ,      ,      .   - ,    ,   ,    .

           .  ?  ?  ,     ,  ,       ,     ,     .          .      , , .  , ,   ,  ,   .    ,     ,    ,   ,  .

        ,      ,       ,           .   ,     ,  ,   ,       .          ,  .      ,     .      ,  ,     . ,   ,              ,        .   ,          ,    ,    .        -     ,  ,    .   ,    ,  .  ,  .      .

 -  ,   .  ,   ,      ,     , ,    .       ,       .    .   ,  ,     ,      -.  ,    . ,         ,        .  ,  -           , ,      . ,  ,   ,    .     ? ,    ,     ,    . ,     .



 1960           ;     -  ,   ;         .      ,     ,   ,    .    .     .

           .   ,          .      , ,      ,  ,       ,           .    ,        .     , , ,    .          .    ,    ,     .   : ,     .

   .       .

  ,      .    ,     ,      ,   ,        .       ,  .      ,           . ,          ,    ,     ,     .    ,     ,   , ,         .  ,     .   ,  ,         ,  ,           .  .         ,   ,     ,  .  ,     -   ,     ,     ,      .   ,     ,   ,         .    ,            ,    ,     .    ,    ?    ?   ,    , ,          ?    ,      ?       .   ;     ,       .    .      .

   . ,        ,           ,      :   ,      . -   ,     , -  ,      .    ,    :     ?

 ,        .        , ,  .    ,   ,  ,   ,       ,    . ,      !    ,    ,    ,          .   .            .

       ,       .          ,       .   , ,       ,       ,     .     .   ,      ,    .         ,  ,              ,    .       ,     .    -    -,   :  ,      .   .          ,    . ,   .

          ,   .   ,     ,   , ,       .      ,   .      ?  ,       .  ?  ,  ?   . ,   .      ,    ,   ,    .



,   

, 1959

 

   ,  ,            .               ,     .

  ,   ,      .

,   ,     ,  ,  .

  ,                  ,  ,          .

,   ,  ,      i,  -軠[2 -        .] .

,         .     ,     .

,       ,   ,    ,       , ,  ,    ,  .

  ,   ,       .           ;         ,        ;    ;  ;   2;  ,  ,   .

   ,     ,      .     ,    ,   ,     -     .  ,   ,     ,   : ,    ,    ,   - ,       .          , ,        ,     ,     ,   ,    ,      ,    .

      ,    .       ,        .        ,   ,          ,  -  :      .     ,    ,  ,   ,       .      ,       .

        .   ,   ,   , ,            .            .      !    ,        ?            ,    -   ,   ,   ,     ,      .      ,        ,      ,   ,      [3 -        (6:28):    ,   :  ,  .],        .

          ,  , ,        .     .

                   .    .    !      .   (, ,  ,   )    .         ,             ,    ,    .    ,     ,  .          .      ,       ,        ,  ,   ,    ,       . (  ,     .)  , ,           ,   ,   ,   .

   ,     .        ,    ;             .   , ,    ,  ,     ,  .   ,   ,  ,         ,   , ,   ,    ,         ,     ,   . (     ,  ,         ,      ,    .)      ,      ,    ,        ,   ,         ,  , .     ,         ,   .    -  ,   ,     ,    .  ,            .       ,   .       :    ,  ,     .  ,         ,      ,    .  ,     ,  ,     ,  :    .

      . -               .  ,   ,     ,         ,     .     ,         .      ,       , , ,   , ,         ,      .

       ,    .

, ,  .            ?[4 -  -   .]

  .     ,           .    ,          . ,   ,               .     .     ,     .

          ,      ,  -    -         .

  ,  ,     .  ,    ,    ,    !        .    -.          ,          .      ,        - .  .     ,    .     ,    ,  -: Cadeau! Caudeau![5 -  (.).]   , ,        .   : ,     -       ?

        ,   ,    .       :    .  ,           ,     -.  ,    , ,   ,    .     ,       .    ,     ,        ,   ,    ,   .

      ,  ?     ,      ,     .    ,      -       ,    , ,   .       ,          .     ,  .   ,   , ,     ,        , ,   ,    .   ,   ,    .  ,     , , ,   ,     .  ,     .    ,   -  :  ,   .     ,  .

,   -  ,          .      ,      .      ,     .  , ,    ,    ,      ,     .   ,    .   : ,   ,    ,  ,   .     ,      ,     ,       -. ( ,  ,    . -.)     - ,  , ,  ;    ,    , , ,     ,            ,   .    ,     ,     -   ?.          ,    ,       ,       ,   .

          .        : -               .    :

  ,  ,         ,   . .

!  ,         .

  , ,        ,   ,  ,  .        ,           .     , ,   ,     .

     ,        .          ,     :   ,       ,      ,        .          .  , ,   ,  ,    ,   .



- 

 ,     .       : ,   .      ,           .  ,      ,        .

    ,   ,    .     .           ,   .      .     ,     .      ,    ,     .   ,     .      ,       .     .

, ,  ,     ,    ,       .      ,        ,   .    .    ,     ,    .    [6 -                 ,     1890  1964 .],    .         ?,      -,   .       .     .

      : , ,   , , .  .    .    .     ,    ,  , ,      ,  ,  -  ,        ,    ,      ,     ,    ,    .      .         .

  -,    .    ,    .     : ,    . ,   .

     ,        ,     --,       .   :      ,  : ---. ,   :           .  ,     ,   .     :         ,        .  ,   .

   ,      :  ,    .     ,    .  ,       ,   ,       .      ,           .      -,   .    .     ,  ,        .   ,      .     ,     .  .  .      .   .     ,      ,         .       ,      .

       ,  , ,     .



 

!  !      ?  ,     ,       . ,      , ,   ,    ,   .           ,   ,      ,    .              ,      ! -  .  .     .        ,     5 .

   ,   : , , , ,  ,   ?[7 -  ,    .]     , ?,       ,  ,  -       .    ,    .     ,     ,  ,      . -             .

             ,  .  ,   ,    ,      .   , !   ,    ,     ,           .     ,      ,   . ,   !        ,       ,      .

    -     ,  ; ,  ,      .   :  .   ,        .   ,   ,  ,     , ,  ,   ,    ,     - !       .    ,       .       ,    ,   .     ,    ,   . ,   ,     ,     ,    - .  !  ,     . , ,  ,        ,      .

            ,     .  .        .    ,       .             ,    ,     .        ,     ,   ,    .    .    ,     - ,    ,     .    ,    ,        ,            ,   .     ,   [8 -    .].        .    -   ,   ,    .     ,             .  ,        .    ,  ,    -                .     ,     ,  .        .       ,    -  .      ,        .  -      - ,   ,    .      ,     .   ,      ,  ,           .       ,     ?     ,        .           ,      ,  .

  ,      .       : -,      . -, ,  ,         ,     -  .       ,    .        ,  .    ,  ,      ,  ,   .              .    ,     ,    :      ,           .        . ,     ,     :       ,  ,  ,   , . -   ,    ,       .   -    ,    .      ,          -   .  ,   ,    ,   ,  .        ,      ,       , :        ?         ,  ,  ,    ,     ,    .     ,       .

                    ,   ,      ,      .         ,   . ,   ,     ,    ,          .     ,       .       -,      ,    ! ,    ,    ,     !         ,    .     ,    ,    .         ,   .      ,        . -   ,         ,     .

   ,      -  -.    ,  ,     , ,      ,      .   ,    , -                  -:

 !   !

     ,  ,      ,     .   - ,  -    ,    .

,     !   ,   .     !        .      [9 -       .] -[10 - ,  .].

 ,   ,       ,           .

 ,  , ,       .

    ,      .     ,      .     ,       :       ,       ,           .        ,      .

     ,  -   ,       .    ,  , ,   ,  ,     .

,         [11 -  19:1.],    .

!  ,       .          ,    :  ,              !

 ,   ,     ,   , -, -,  ,    ,     ,          ,      !

    ,     :

      ,       ,     !

  ,     .

   ,    :  , ,   !            .

 . ,      ,       .     ,     -   ,       ,       ,   .   !    , ,    .

          :

   ,       .

 ,      ,   ,       .     ,   ,  ,   ,        .      ,   ,      .   ,             ,         .    .     ,  ,   .       ,    ,    ,   .    ,    ,     .

,  ,   !    :     ,         .

      .          ,    .   ,   ,  .         , .         ,    .

      ,   텠          :   : ,     !     !    ,  ,    . ,    ,  ,              . .

   -   ,      ,      .           . ,    ,    .       ,  ,   . ,   ,   .   ,    .

       .     ,    - ,  - .

  ,     .           . ,   ,       -  ,     .          ,      .     .    ,     . ,   ,         ,  .

- ,   .  , ,   ,    ,       : ,   ,  ?    ,    ,     ,   .

   ,             .    ,  ,     .  ,   ,     ,             .  ,          .     ,         .



 

 ,   :  ,  .  ,  . , ,    ,    ,    .            ,      - , .           ,              .          ,     .     .      , ,   .      ,       ,     .

   .  ,        . ,   ,    :     ,  ,    ,  ,  , ,    .   .

          ,        -.        .              ,    - ,         .       .  -         - ,         ,  .   ,       -,       .  ,     ,   ,   .  ,   ,      ,    ,   ,    ,  ,   ,        ,       .

,    ,    .       . ,      ,           .             ,     -   .       .                ,                  .    ,      ,  ,     ,    .         ,   .               .     ,        .   , ,   -,    ,   ,           ,           .    ,   ,    .       .

          ,          - ,        .  ,   ,       -,    ,    ,      ,      ,      ,      .           , ,       .   ,      ,         .

    ,  ,     ,    . ,    ,        ;        . ,   ,    ,  -   ,  .   ,  ,     ,   - ,           . ,  ,  ,          .

      ,      - ,          ,            .    , ,    !

     -:       .   : ,  ,   .       . ,  .    .      ,    .

  ,      .      .         ,   -  ,  ,  .     ,    ,    ,   ,    ,      - .     , ,    .  -        -,   , , ,    ,       .   ,  -   ,    .

      .   ,     ,   ,   ,      ,       .     ,    ,   ,    . .            ?,   ,    .  ,    , ,  ,     ,     .      ,      ,       ,      .  -  ,       ,    . ,       ,          ,   ,   - ,     ,        .

     .  ,      .  ,   . .       .    ,       .

 ,             .          ,        .  ,       .       ,        ,   ,  .   ,    -   ,    ,      ,      ,   .      :  ,     , ,    ,      .

 ,       ,    ,  ,  .    ,         .    ,      ,         .  ,    ,     ,   ,     .     . -       , ,  ,   .      ,  ,          .          .        .      ,    .

,      :      , --,  ,      : ,  - .     ,     .   ,   . (!   !)    ,          .

    .    :  (),  (   ),  (     ).     .          ,     ,        [12 - ,       .],                 ,  , , -  ,     .  ,   ,    .  ,     ,    ,              :      ,    .        -,   ,  ,  ,        :      .  : ,    .  , ,             .

           .    .    ,  ,         , ,   ,    .        :          .      .           .

 ,        ,  .       ,    .





     ,        ? ,  , ,    .   :     .  -   ,      . ,    , :  !,    ,        .        ,    .     ,        ,  ,   ,      -       .                  .     .      ,  , , ,  -  ,    .     :    ,     ,       ,    .

         .     .        , ,    ,        -    . , ,     ,    , , ,      ,   :   ,    ,       ,                .        :   ,   ,     ,        ,   ,          .        ,        .

    .               ,       ,       ,              .   ,  ,   ,     : , ?[13 -  ,     , ,   ,       ,      .]       ,  ,         .

           ,     .                    .    ,  ,          ,       ,     ,     .  ,  ,      ,     .      ,   ,     .            ,         . ,  , ,   ,       .

,  ,   ,         ,      ,     ?

      :      ,    ,      ,     ,     .     ? , ,    ,   ,   ,      .          ,       .      ,     ,         .

 ,    .

           .   ,  :  ,   .      ,     , ,   .

, ,    ,    .

!  ,       ,  ,  ,  .      -  ,  ,  ,    !

     ,  ,  .         :    ,   ,  .      ,            ,      ,   .  ,      ,      ,    .    ,     ,   .          .     !  ,     ,         ,      .

     :

   ,           , .

               ,       , , ,  ,  ,     ,        .  :      ,      ,        -.       ,              . , -    ,    !             ,   .   ,     ,      .      ,    .    ,       - .     .     :        .      , ,    ,         . ,              ,   .

    ,        .    ,  ,     -     ,   ,       .   ,     ,          ,     ,         ,  . -     :       .     ,   ,   ,        .          ,              .  ,   ,    - ,     :     -.   ,   ,    ,      .

           .    ,  ,         ,            .         ,   ,    -    .  ,   ,    ,  .     ,      , , , , ,   (,   )   ,     .

      . ,  ,       .  ,          .      .     ,     ,  ,     ,      ,         .       ,        .      .   ,      .        ,      ,      .

     ?  ?  ,          ,      .             .

  , ,  .

  , ,  ,  ,      ,       .      .     .

 ,   ,   ,     .

           ,    ,  ,    .       ,             , -  ,  -    .   ,    ,       ,  .           .

     .

  .

   , ,  ,   ,  .      ,     ,     ,      .       ,     ,    ,      .          ,   .

 ,   ,      ,      .

    ,  -       ,      ,       .

            .

   .   ,   ,   ,            ,    .

  .     ,      ,   -       .

       ?  .   ,     ?

      ,       ,  .

,    .    .



    ,    .              ,  .   ,  ,     ,  ,    .       .     ,    .       ,   :

,  ,  ?   , !      ,         !

   ,     .      ,      ,         .        .       ,          .

     ,     ,   , ,      .    ,        .       ,       .    ,   ,     ,    .       .        ,   ,     .         ,  ,   .   ,    ,      ,        .          ,  ,   : , ,   

  ,         ,   ,         .   ,  .      .

  -  ,  .

       :      ,        ,    .        ,    ,        .     -,  .       ,     .        ,         .  ,  ,      ,    .

    ,        ,  .    .         ,        .     .         ,       ,    ,     .       ,    ,  ,         .       .





          ,     .          ,         . , ,  .  ,               ,   ,      .       ,   ,     ,  , ,    . ,            !    , ,  ,   . -   ,           ,     ,   .         ,        .

,  .   ,    !         ,       .      .    , , ,           .      ,     .         . , ,    ,      ,    !        -,       .   -              .     .    ,       .           ,   ,      ,    ,   .          -  - .          ,  , ,      . ,   ,   ,   , ,       - .    ,   ,    .     .       ,     ,   ,  -  ,             ,     ,  , ,      ,            - .             .    :     ,    ?       , ,     ,       :  ,  .   ,  ,       ,   ,        .

       . ,           .    .            .      ,    ,   ,            ,          .      ,    .          .       .          .

 ,     .           .  -    .       ,    .     ,         :             .      ,    !    ,    ,     .       :      ,         .  , , .  ,    ,       .    .    ?  ,     ,    .

     ,    ,      . ,        ,       .          .  ,  ,    ,  - ,       . (    ,        .)   ,  -       ,     .           ,     ,     ,       ,    ,        .

      ,   .   ,       ,  ,   ,       .  , ,    .          . -,       .        ,   -  ,   . (  ,   !)  , ,   ,     ,        .  ,    .            -,      ,     . ,   ,            .   -    .        .       ,     ,  ,  -,  ,     . ,  ,    !              ,          ,      [14 -                 .          Carnivora    .].      ,   ,            - .      ,     .

 ,         ,      , , ,   ,    ,    .      .         ,    ,  ,    ,       .       ,   ,   ,              ,   .       .

      ,            ,         ,      .     ,  .   ,    .      .

 : ,   . ,  ,       ,           .           .     ,          ,  ,  ,    ,  ,   ,      ,     .

            :  .      ,       . ,     , , ,       ,     . ,      . ,      -:          ,    ,   !  ,       ,   ,         !    !

,     :   ,   ,   ,   ,  ,       ,      -  -,  -     .         -     ,      ,           - ! ,  ,  ,    .      ,     -   ,     .

,    ,     .      .   - ,       .   ,        ,        ,  ,    ,      .    ,   ,    ,   ? !         -        ,  ,  . -    ,               .       ,       . ,      .     ,          - ,     -,      ,     ,  ? ,    .

       ,    .  ,    ,      ,     :   ,        ,  , ,          ,    ,   ,       [15 -  ,   ,   .] .       ,   .    , ,    ,  ,     ,  .     ,         ,      ,    .           .    ,                 .     ,   -    ,   .   ,      !   ,             .        ,         .

      ,    .   ,     -  .    ,      ,      ,    ,     ,     .     ,        , , ,     .      ,      ,  .            .        ,      ,       ,     .   ,  ,  ,      ,    ,      .        .  ,   ,      .         ,        , ,    .

         ,     .   ,      .   -    ,   ,    .   ,   ,    .         .



-

  ,      ?  .

   , , ,     .          ,      .     ,    ,     ,           .       , ,    .  ?     ,    .      .  ,   ,   ,    .       .       ,    . ,    ,     .

    ,     .  -       ,     ,       ,    .     .    ,     .      .      - .

      :       .   .     ,      ,    . -    ,   .  ,    ,    ,  .   ,    -     ,   .  ,    ,     .  , , ,     .      .     .

 -   -. ,    ,   .   :  ,    .     ,    [16 - -  give the devil his due     ().].      -,      .   ,  .      [17 -     .].     . .

,       ,   . -    ,     ,   .     .         ,   .          ,     -,      .         ,  -,      ,    ,   .     -   ,     ,          ,  ,      ,  .  ,       ,    .   ,    .  ,    ,     .       ,  ,          -,   .      .        ,   .         ,   .          .   .

      ,     .   ,     ,            .  ,     .         ?     .    ,      .     ,       ,           ,    .        .    ,        , ,   ,      .    ,    .       ,        .

   ,    .     .     ,     ,      -.   :    ,    ,      ,     .    ,    .   ,     .     .  , ,       -,  .       .        ,    .  !  ,     ,       ,       ,  ,    .     . ,      .   , ,   ,    ,  ,   -      .

   .   ,   ,  .     ,   ,      .  ,               .

  :         ?

   ,      .     ,   -   .       ,    -,   .  ,      ,       -,   ,    .     ,    -,   - ,      .     ,     .

   ,        ,   : ,       ,    ?       .     , , :     ,    . :    ?       .

  :    .     ,  ,    .

 : , ,       ?

 ,    .       :     ,  .       ,       ,      .       : ,  ,           , .       ,      , ,    .  , ,      ,      !       ,    .  -, ,   .   . -,    ,   .

     .    ,      ,   .   .      ,   :   ,  .       .    ,     ,     ,     .   ,     ,     . ,   ,    .

  :

,     ,       . ,   .    ,      .  -   .

   :

     . ,     , ,         .      ,     .

    .  ,   .         !           ,   ,    .

  , ?    :    -    ,     ,  .         .  ,  ,     .        .         .        ,    ,    .    ,     :       -,  .

 ,               .         . ,     ,  ,    -  ,    .   .





      ,  ;       ,  ,    ,  ,    .   .                .

    , ,     ,               :    ?        ,  . -.    ,     :   .     .

!   ,  ,    .

         ,     .            .

              ,     (   ,    )    ,      ,     ,        .       -: !   !

 , ,    ,            .      .     ,    컠[18 - . 50:9.],     ;    [19 - . 21:13.]           컠[20 - . 29:12.]. ,       ,      ,   ,   .          .      ,          .  ,   :            -,     ,  ,         ,      .     ;          ,    ,   ,      (        :       컠[21 -    4:26.])       .     : , ,   , ,   ,      ,           .       ,  .       ,      .     .         ,     .

    .   ,    ,        ,       軠[22 -   ;       .],    ,      ,     .

            ,         .  ,  : ,       ,        .

 ,         ,        ,       ,      .         ,                  ,     ,     . --.            .

   , ,          ,   --    .              ,           ,         .         .       ,     . , ,  ,      ,     .    .     ,   :   !        .

       .        ,      ,    .         .  ,    ,            .

        ,    ,    .     ,  , ,  ,   - .

      .     ,   ,     :             . ,   ,    ,  ,     :   ,   .

  ,    ,   .      ,  ,   .              --[23 -  ( )          ?  .]  -, -, -, -, -.

   ,    ,   .    .   !        :    !

 -     ,       ,     ,     ,     .

   ,          .              ,    .    !            .         ,        ,  -.



      ,    .  ,      ,           ,  ,    ,     .    ,  . ,    ,  ,  .               .

   ,   - ,  ,   .         ,  ,    ,    .        -.         . - -             .

   ,               .      ,    .    -   ,   .    -   ,     ,    , -.                    .    ,   : ,  ! ,  !     :   , !

        ,   ,      .        .

,  ,  .

    .      , ,         .

    . ,        ,  ,  ,    .       : !  ,       ,    , :  48:18.           [24 -           .],   ,  ,      ,    48:18         ,    ,                 .       ,      .     48:18   50:31  .    , ,    ;    ,   .    ,  ,   ,     .       .

        ,     ,     .         .

, ,        ,               ?    ,      ,        ?  ,    ,       -.  ,  ,      .

         , , ,      . ,        ,   ,       .       ,     .  ,     .

   ,     ,    .           ,    ,   ,         .        ; ,      ,  .

        ,       .  ,  ,         ,         ,              .        .       ,   ,    ,      .     .    ,          .     .  ,              ,       ,         ,       .    ,      .

      ,     ;        (,      ),      .           ,     ,      ,         ,    .        :         .       ,    , ,    ;       ,          .          ,            ,   ,       ,  , ,          .              -, ,        .       ,    ,      ,    :   ,  -     ,  ,     .   .      ,    .

      ,         .                 .        ,      .        ,               ,        .     , ,         .

    .      ,      ,  ,    , ,   ,   .  ,   ,      .     ,    ,        .     ,     .    , ,           ,     ,            : , ,     .            .         ,  ,   ;      .    ,     ,          ,   ,           .              ,       .

             ,    ?     ,    .   ,  ;       ,   ,    ,   ,   .    : -    ,    ,      ,    .   ,    ,    ,    ,      ,   -  .       ,   -   .  ,     ,   ,   -   .   -, ,          :  ,  

     , -, , ,     ,    ,    ,   -    -     .

         .          ,    ,    ,   .    .   ,    .    ,      .     ,     ,     .          .        ,         ,   ,  .    ,     , , ,        [25 -       .     ,       ,     ,              .].

    ,       .  ,           (,     ,   -    ),    -      .

          .       ,       ,       ,     ,     ,         ,    .           ,   .

    ,       ,     ,     .  ,    ,     ,        ,      .  ,      .      ,          .





      ,         .  ,   ,  .    ,   .  ,      ,   ,    .       ,     ,        ,     ,   ,   ,   .           .

      .       ,  -,   ,       ,        .   ,       -           .

          .      ,      ,          ,                ,   .  ,        ,   -,        .   ,     ,        .  ,           ,       .

      ,       ,          .

  ,           ,         .    -  ,   ,    ,          ,    .    . -        ,     ,        ,     .

 -    ,   ,  ,       ,    .       ,   - ,      .  ,     ,    ,      ,       .

        .          ,      ,  ,     ,     .           ,   ,  .              ,   ,  .  ,     .       .

        ,  ,     ,   ,     ,   ,   ,  .



,       ,   ,       .      .

,      ,        .  ,    ,      ,  , ,          ,     .       ,    ,    .

       ?   .

 .   , ,  ,       ,     .     ,  -      ,   ,       .   ,              ,     .     ,   ,   ,    ,         .         :  !   !,  - ,   ,  ,     .   -   .

 ,  ,    ,   ,          ?

 , , ,     .     ,    ,   .       -  ,      ,    ⻠[26 - ,     .  1918.      ,        .],    ,    . ,    ,   .    : ,  !  !,   ,          ,         ,   .     ,    ,   , ,    ,   ,     .    ,      .

,     .  ,      .   :

,  !

   ,    .            ,    ,              軠[27 -  ,      .],     ,  ,           . ,   ,            ,    ,   ,  -,       .

    .  !     .    .

  ,  ,   ,  , ,       .   .          ,    .      ,  .   .

  .   , ,   ,       .    .

   - ,  ,  ,       .  ,     ,    .  .  ,     .    ,    ,  .

,          ,     ,     ,     .      ,       ,      ,  ?,    .

  ,         ,     ;    ,    ,    ,     .

      ,   ,   ,      . , ,     ,          ,    .     .    ,      , , !.      ,       .            .  ,         .

  ,     .  ,      ,  ,           ,       ,            ,  ,  , .     ,        .     ,       ,    ,       .   ,      ,  ,      ,  ,        ,  .      ,  ,        ;    :                     .     ,        .

     .         ,        .





 ,       ,  .        .      ,        ,  ,              ,    .     ;    ,      .     ,   ,       ,        .

       .                  .   -   ,    . -    .             ,     .  ,    ? ,         .  ,          .           .      .   ,       ,       ,     .         ,         ,      .    .      ,    , ?     .   .

             ,    -  .    !  ,        .    !           ,      ,         .   ,    ,  . (        ,       ,    .)       ,  . ,                .        ,        ,   ,   .         -,        .  -       ,            ,      .   ,    ,       .         .       .    .   ,     .

          .                . ,     ,  ,  ,   .     . -!      ,       -,          .    ,         -    .

   ! ---!  ,       .

 ,        .   ,   ,       .   -,  ,          ,  ,           .         ,         .  !     ,  -  ,       ,     .    ,  ,  ,     .  !  ,  ,      ,     . ,    ,  ,         . , , . ,      ,     ,      ,      .  ,  ,      .

        .          ,  ,       .                 .            .          ,   .  ,   , -,    .

    ,   ,     ,     , :          !

, !    .    ,   .   (   ,     )    :      ,    .       :    , ,          ?   ,  .   ,  .

,      ,  .       .     , ,         ,         .     . , ,       ,   ,          ,     .     . ,    ,           .  ;       .     .

   ,    ,    , -,      .     .            .       .     ,  ,   ,    . ,      ,     ,       , ,   .    ? -     , , ,    ?         .  ,        ,   , ,   ,  .        ,   .        ,       ,      ,  .

  ,       .            ,    . , ,     ,      ,    ,        :

		   
		   .
		    
		    [28 -        1684    :  !   /    . /       , /      .].

        ,       ,        .     ,      .   ,    ,       .  ,     , ,     ,   .

  ,       ,    ,   ,  .

     ,       . -             .            -,     , , .     .        :

      !

,          ?         ,  .    -  [29 -   ,  , .],     :           ?    ,    . , ,    .       ,   , ,  :           -,  ,    .

    ,  ,     , ,       .    ,      .

  ,  ,    , , ,   ,  ,                 ?   .

 !      .   ,          -  ,     ,     .               .

     .                .    ,         .       .

! !   ,      ,   .

     .      ,   ,    .   ,  ;     ,     ,      .

       -.              ,     ,     ,       ,     .     .           ,     ,  , , ,   .

  ?   ,       .  .   .      ?

     , ,  .      .      ,  .

 ,   ,        ?  ,     :  ,      .

      ,  , ,   , ,  .       ,      ,    .     -, ,         ,      . ,   -   ,    .

  ,       ,         .

 !   .

 ,   .

 ,    ,  ,    .

,   , :

,  ,  ,    ,    - !  , ,  ,            .

,  .     - .

!  .       .

,  ,    ,    .

,   .

        ,      ,       .       . ,       ,          ,     ,    ,     .

-!  .             -  .

,  !  !    :  --!     ,      ,   ,  ,    ,     .         ,    ,   ,      ,  ,  ,  .  -        - ,     ,    ,    .

 , ,                ,  .   ,     .

.    .

, , !  .

    .

      ,     .

     .   [30 -    -       .] -     ,             . ,       .

       ,        ,          ,  ,    . ,  !  ,         ,          .  :           .

  ,          .      ,      .   ,      ,     .      ,      : ,   , ,  ,     ,  ,   .              , ,  ,      ,      ,   :  ,      !    ,   ,         .

  ,  , ,   ,           .          , ,     ,     ,   .





      ,    .   ,      ,    ,   ,   .  ,     .       ,   ,   ,  :    .

  : ,       .        ,          .  ,        .       ,      .   ,   ,    .

,      ,    :

,   ,          ?

 ,     ,   .     ,      ,  .     , ,  ,  ,       .       , , ,     -  ,     ,  .        ,      .  , ,     ,      .     .                  ,       .

  ,   .

?      .           ,          .

        .    [31 -  , 201,17.].   ,   .     .         ,      ,       .

    ,        ,         !   .

, ,     ,  .   -     .      ,     ,   ,     ,  ,    ,    .

    ,  .

,  .

   ,       [32 - . 33:20.].  , ,        .   ,   ,   .

 ,  ,  ,           .

       ,      , . , ,       ,        .         ?     ,          ,   ,       ?   ,              ? ,       ,     ?

         ,      ,     ,   :     .



     ,     . ,          ,  ,     ,     .   ,    ,      .           ,    .  ,       .

,     ,  -      .      ,        ,      .     ,   , ,       .     ,       .       ,       ,       ,   .   ,           .

                  .   .

    ,  .       ,    .    ,   .  ,  ,    .   .

       .      , ,            ,    .  ,    ,    ,            ,  .      ,          ,   ,    -      .   ,        .

  ,  .

?  .

 ,   .

    !   , ,        ,     .

 , . ,     .    .   ,      ?

  ,    .    .  ,      .

,           ?  .

     -  ,   .            .     ,        ,     ,  ,        ,      .

,   .         ,      .

  .

.

  ,           .     :            .       ?     , ,       ,    .

       : !,   :    ?

     ?   .  ,   .

-  .

   ?

.         .

  ?

     ,  - .

    .             .   ,    .

  ,   ,       ,  -         . ,          .  ,         ,        .

 ,  ,   ,        ?

         .  .

--!  .

!    ,      .

,  !

  !  .

   .

 ,        .         .     -,     ,      .

 ,  .    .       .

          .     ,      ,     ,      .  ,             .

 .     ,    ,    ,     , , ,    ,    .




 . 


     ,      

  ,  .

 13:1,9

 

 , 

   ,  ,    .     , ,          ,       ,    .

 .

 ,  , , ,     -,     ,   ,                -  .     ,   ,    ,    ,           .       ,   ,      .        ,          ,   ,    - .       ,    .                 .     ,      ,     ,  .     - ,    ,          ,     . ,           .   . -,           .

 ,      .    ,  ,       ,  .         .          ,      ,    ,     ,     .    ,            ,   ,         . ,    ,             , , ,  -   ,             ,     ,        ,   ,  ,     ,   .   ,           , ,      .       ,           .       :            ,  -   ,    -   .            ,      .      ,    .     ,  . ,      ,  ,      ,    ,  ,   ,    ,   .

     .  ,     ,    . ,    -   ,  .  ,  ,    ,  , ,               .      , , -       ,  .     .  ,    ,     ,      , , .    ,      .  ,    ,       ,        ,     .    .    ,     ,     ,        .    --! ,      , , ,  ,     ,   ,   ,     , , , . ,   ,         ,       ,        .  ! !      .        ,   ,       , ,  ,      .   , ,     ,     ,     .

  ,    :           .  !    ,  .   .   ,   ,      .       ,        ,        .    ,    .    ,    .    ,    ,     .

       .       ,  -   ,  , ,     .           ,       .    ,     ?        .         ,         .     ?             ,       ?

,  ,   .    ,    ?

  ,  ,    .       .    -        ,        ,   ,   ?   .     ,     ?

      ,     ,   ,  .      ,  ,   ,    ,  ,  .  ,  ,  .      ,     ,     ,        .         -   ,         ,        ,  ,    .         ,        1939    ,   .

 ,     ,  .

      ,       ,  ,   ,      . . . ,     ,   ?

    ,     ,     ,    .     !       . ,   ,       ,   ,   .  ,     ,   .      .    : ,        ?        (     ):  ,    ,      ,         ,  .

        , ,  ,  ,     ,    .       ,        ,   ,           -,   ,      .   ,   .   . ,         ,    .        ,     ,    ,      .

,   ,     ,              .               .   , ,  .  ,   ,         ,       ,    . , ,     ,         ,      ,   ,   .

   ,           ,       ,        . ,    ;  ,        .     ,  ,       ,          .        ,  ,   .  , ,           ,             :   !

       ,     ,         . ,    : ,   .       ,    ,  ,    .   ,   ,         ,   -?,          ,     ,     .       !    .  .        .    ,           ,    .      ,  ,    ,    ,     ,          ,       .                -              .        ,     : ,   -,      .

 !    .  . ,  , ,   ,    -,       .     ,      . -,     ,     ,    ,     ,       ,    .           ,   ,     . ,   ,     ,     -,   ,    ,    ,     ,   ,   ,   -? ,  ,  ?

    :     .     ,   ,   ,   ,   ,           .   ,     .         ,          .    .      ,        ,        ,     :  ? ?       ,    ,  ,   ,   .   !    .    ,          ,       ;         . ,           ,  ,  ,   ,       .        : , ,  ,               .         .     ,    ,  ,    ,  ,   ,        ,     ,  ,  ,    .       .          ,       :        .     .  ,      , , ,   ,      ,     , ,    .

        .   ,  ,        ,           ,          .       ,                    .     ,    . ,  ,     ,          ,      :     ,      ,      ,                !        ,    ,   ,       ,  ,        ,    .

        ,       ,   ,           ,     .           .     ,         .                 , , -,      .      ,          .       ,   ,         ,    : ,       ,   , ,  .

     .  ,   -   ,   .   ,      ,  .              ,     :     .    ,   ,    ,            -,  .         ,   .

   .      ,    ,       ,     ,     .       .   ,      ,     .   ,  , ,     ,     .              .       , ,   ,    .  ,     ,     .      ,       .

,  -     . ,   ,  ,   ,   .         ,    ,  .       ,  :  .        . ,   , ,   ,      .     ,             ,   ,   : !          .              []   [33 - . 25:8, 11.].

    .     ,    .    ,   .       ,   :    ,      .        ,   ,   ,        ,         .     ,      ,      ,         ,          ,  ,   ,   .

,        ,         .     .        - ,       .       ,     ,       .   ,    ;   ,    ,      !      ,        .    ,             XX.     .,  , ,         .    ,  .   ,    .

      ,       ,      .

     .    ,               :     ,  ,       .       :  ,     ,         ,  ,     .     :             .    ,       .    .    ,       .      ,  ,        .         ? ,       ,     ,              .        .

        .           ,   ,  ,  ,       .      .          ,         ,   .        ,     ,   ,      ,         .     ,       ,   .       ,            .           ,        .     ,       .

          .   ,          ,   ,      ,         ( )     ,     ,    .         -    - ,      .            ,     .

        ,   ,    , , , , ,          ,        . ,   ,   ,       !  ,      ,      .

       .         .         .    ,       ,  ,          .      ,        .   ,   ,          .         . ,    ,  ,         ,       ,       ,      :      ,         ,   -          .       ,     .       .

      . ,                 ,      .      ,    .  ,         ,      ,    .       ,       .  ,   ,  .        -  ,   .   .

    ,   ,      ,     ,    ,  .       ,      ,           .     ,    :  .     ,   .



  

, 30-  1960 

 

           .     . , ,   , ,       ,     ,   .                      :  , , , , - ,    , ,   ,  .  , ,   ,    . , , -   ,   .  ,  : , ,  ,  ,  .    ;   ,  - ;   .    (   !),      ,   .       !       .               ,      ,  ,     .     ,   .

    ,  , ,  :  ,    (  ).     ,    ,        ,  .      ,     ,  .         ,               : , ,  !    ,     !    , , .        ,   ,     , ,         !    , ,  ,   :      - ,    . ,     ,       ,    ,      .

    ,  ,        ,  ,     .      ,    ,    .      .        ,   ,   .      ,     -  ,      ,   .  ,  ,            - ,      .           , ,  ,      . ( :      ,      .)        -      :  ,  ,        !   ,  ,   -  ,     ?     ? - ,    . ,      ,  ?

 -      :  .            .      !  ,       , ,    ,  ,    .       ,      ,     .      ,     ,      , ?   ,     ,       ,    .

 ,         .   ,  ,       .          ,     ,        . (     .)       :        ,        .   -        ,   ,      :   ,       ,      .

      ,    ,   .    ,       .    ,         軠[34 -    .].    ,       .    ,  ,        ,         .      .        .              . ,  ,      ,    -  ,     ,        ,   -.               ,     ,               . ,  ,       ,   .   .     ,      ,     -.

  ,       . ,         ,     , ,         .      ,   ,      .  ,      ,     ,  ,         .     ,     ,   ,        .      ,  ,      ,  ,      .

 ,       ,     . ,  ,   -,        ?    ,    ,      , ,          ,     ,     ,   .            ,   .  :         -   ?  ,      .       ,     ,      .       ,   ,      , ,  

   ,       .        ,        ,   ,   , :    ,      , !            ,   , .        .            ,     ,     ( -    ),   ,    .  ,     ,     , ,     .       ,       .   ,   ,         .

        .   ,        ,    .   -  , , ,    .           ,      . -     ,  ,  : Cadeau!       .        ,   ,   .      ?  ,      ,   .    ,    .        ,     ,        , ,    ,     ,           .       , ,   ,   -,   .

 :

,    .    -,    .

 ,   ,      .  -  .              ,    ,     .  ,   -     .      ,        ,    .      . ,  ,     ,       .    , ,     -   .      ,    .     ,   je suis[35 -   (.).]  vous ?tes[36 -   (.).].    ,       ,     .         .       -,     ,    .       , ,  : !   !   ,   ,   - :   !

 ,     .

,          . ,  ,  ,     ,       .

-      .

   ,  -       .     ,       ?         !      ,    ,           .          ,   . -   ,        ,   , . ,      !    ,     ,   ,   ,     .          :  , ,    ,     [37 - . 50:1.].    ,       ,   ,         .   -,       .

     ,     (  ,    ,     )   (  ).    ,  -     ,     , ,      .      ,       . ,        .      ,    ,      ,   . ,      ,  ,   ,   .

          .    :      ,      ,       ,     .          ,  ,   , ,     -  .

      ,       .      ,       ,         .       ,      .  ,          . ,           ,   ,       :   ,                 ,     ,     ,   ,   ,       .     .

    ,    ,  .      ,      .  :       ,     ,       .   .     ,      ,      ,       (   ), ,  ,     ,   ,   :    !  ,  ,  !      ,    ,     ,      .    ,  . ( ,   -    .)          .          ,       .  ,     .     . ,  ,       ,        .    ,   !   .    : , !  ,      . ,   ,  .   ,     .   ,   ,        .   , ,       .

       ,           . ,   !   ,     .     ,  ,     - ,      ,   ,      ,    ,   .   -   , , ,     -,   ,   .       ,     . (-    ,         ,    ,   .     .)           -    ,      .         .       ,                 .    .        ,        .                   ,   ,      .   ,       ,    ,   .     ,      ,        ,  ,      .        .

 ,        :  ,      .   ,           ,  .   ,    ,   ,     -  . ,  ,        ,        ,     .   -    -,       ,    ,      .       . ,  :     ,   .      ,           ,    ,  .   ,      -,              .     .       , ,  ,  .        .

    .       ,                     ,     .     ,   .    ,  , -       ,      .   ,          ,  ,     ,  .        ,                .       ,   ,       , ,   ,       ,   .

:     -    ,        .             ,  ,         ,         .   ,   ,    . , ,       -        ,   .     .    ,     .  -    ,   .

    ,    ,     ,            !            .      - ,     ,    ,        ,   .

   ,           ,       .    ,         .       ,    .     ,    ,   ,       ,        .         ,   ,   .         ,       ,   .      : , ,  ,  - ,      .           ,  -  -.   ,             (      ,    ,        ). ,       ,      ,   ,     .

     .     ,           ,       .  ,   .     ,      , , ,         .       ,    ,      .



  ,  -    .  ,    ,      , ?    .   .       ,            ,      ,    .      -,      .    ,     .

,  . -         .     .

          : ---?

, ,   -.

     ,  ,     ,       ,  .

     ,  ,   -   .        ,  ,  ,       ,  .       .  ,   ,     ,     ,   , ?. -      ,     ,     ,        ,    .              ,       .

, ,     ,       :         .     ,     - ,      (   ): , ?,         .   : ---?         ,        ,   ,     .              ,    ,       .       ,   ,   ,    .

 , ? -  .     ,  -  ,   ,    .      ,        .          .       ,   , ,     ,      .  ,    ,      ,    .      ,     .         ,   . ,         .

  ?      ,   :  ?

   .       ,     ,   ,  -,      . ,    ,     .           .      ,  :   ,  ,     .       ,   ,        .        ,        ,       .       ,           .        ,    .  ,    ,  ,  :   .   ,       ,   .  ,      -  .    ,    ,        :         ,      .   ,        ,    .   ,     ,     ,   ,   , .

      .       ,            : , , , , , .      , , ,   .     ,   ,     , ,        .    ,    .     ,     ,         .    ,      .

   ,             . ,           ,      ,   .    , ,   ,         ,   , ,         .        ,    .

    ,     .       ,  ,         .    , ,    ,     ,         -     , ,     .        .        ,  ,   !       ,         .      ,     ,  .

           ,         .         ,       ,  . ,   .     ,    .  , ?    ,  .   ,         .

     ,       .     ,       ,   ,      ,   .   ,         .   -     ,   .         ,         .   ,   ,    ,      ,    .     .

 ,        , ?,    :  ,   ,  .       - .     , ,    ,    -        .  ,      -   . ,   , -          ,  ,   .           ,          ,       .  ,       , ,       ,    ,    ,    .         ,  ,       .



- 

   :    .   -.   .

  ?     -.    ,   ,    .      ,  ,     .   ,  ,   ,     ,    ,     ,    -,     .

?   .     ?

   . ,      -     ,  .

     ,    ,    .           -    .  ,        ,      .        ,  .     .        ,       :  ,        ,     .      [38 -    ;          .]. ,      !     ,   .  ,    ,   -.

-, ,  ,      -.         .

        ,    ,     ,     ,      .  !    .       ,  .  ,       ,       .

     .      ,        .    .  ,            .       ,          .    :   .  .   ,         ,     .   ,     ,    :       ,      .        ,    ,          ,   .  ! , , .      ,    ,   .    ,    .     ,   ,     .

     .         .       .            .     .     .  ,      --,   ,  ,      .      .    ,    .       ,    ,         .    ! ,  ![39 -   ,  ,      .]      ,      .  ,        ,   ,   .

    .         .       ,    ,     ,  .     ,      ,       ,  ,  ,    .   ,     -  ,     !   !    ,   !  ,          .    ,        .   ,   ,   .



  ,    ,    .  , ,  ,   .     ,     ,            -,    ,    .

   !  .

 :

   ,     , -?

 ,       ,     .        .

  ,   ,      ,       ,     ?

     ,     ,    .   ,    ,   ,     . . ,   ,  .

  .   ,    ,   .       ,    ,         .      .     ?   , !  !

       ,    ,    .  ,      ,       .

 ,     ,    .

      , ,   ,           ,     .     ,  .  ,  ,   ?       ,      .     .          ,     .         :  ,     .     ,    ,     .     ,       ,       ,        .    ,       .   !  ,         ,   ,   .      ,      .                - .    : .     .    ,        ,       . , ,  .       .    ,       .   :   - ,   ,     .   .

 ,      ,     ,    ,  :   , ,   ,  .   ,   :      ,      .  ,  , ,    ,   ,     . , ,    ?

    ?  .

 ,     ,        ,       .

      ,   .     ,   ,  .          .

    .     ,   .     ,        ,     .    ,      .        ,   .

       ?  .

      ,  ,   ,  .       ,      .

   ,        ,  .

  ,   ,  -       ,    .  .     ,     ,     .

      ,  .

     ,  .

  , ?  .

     -   .  , ,         .      -,  ,        ,        .   ,       ,   :

   .  ,     .

  !

 ,   !      ,   ,   .

 : , ,    .     .

,     ,       .

,    !      .

, ,     .     ,    .     ,       .

,    !

 ,     ,  ,     .  ,           .  ,       .   ,     .   ,    ,    .

     ,  :

, ,           .  , ,            .  ,  ,           .

   ,  ,     :           ,    ,         .  ,       . , ,     .

   ,   ,       .

,  .       . - .

       .     ,      :

    !       !       !      . !

     ,   ,  ,     . ,    ,     :

 , , ,      ,  ?

 ? !  

! .  ,      :       ?        ?

 !      .        ,    .

 ,     ,   ,      .        ,    .

,    .

?

   ,   ,        ,    ,     .      ,    .  ,     ,   .

   ,  .      ,       .

,  ! ,   ,            ,  , :       ,  ,   ,     .

 , ,   ,     .      .

 , ,          , , ,    .            .    ,         .

              ,      .     ,      ,      . ,         ,   .        ,       .

,      ,      .    .      ,    .   ,    , ,     ,   .

  !           . ,  - ,  ,  .     ,    ,  ,    -,    .    .       ,   - ,     ,      .    .     ,      ,     .

 ,    :  ,     .

   ,         .         .   ,      ,    .          .       ,       -   ,      .

,  ,  :

    .        .    ,    ,   .

   ,     .

    .         .   ,                    ,    .   .         -.     ,       ,      .    !  ,       .      ,    ,      .

    .     ,  .       .       ,        ,     .   .  -     ,       .    .  ,           ,          .

 ,    ,  ,   .   ,    ,          ,   .         .

      !  .

--, !  ,  , ,      , :   .   .

 :

 !

  ,     ,    ,     - .    !    ,  .       ,       .    . .       ,      .





, ,  !   ! ,  ,  ,   ,   ,    . , ,   ,    ,     ,      . , ,     ,       , ,    :   .     .     ,        ,  .    ,     :         ?   ,   ?  , ,  ,   ,      ,      ,   ,   . ,  ,   ,      .   , ,     ,  ,   ,    .     ,   .           ,       ,   ,  ,    ,    !      ,    .               , , ,   ,      .

  -  -      .                     .  ,    ,           .      ,            .         ,    ,     ,   .   ,     ,      .    . ,       ,      .

 ,     ,      ,     .        .           ,            .    . :       . (   !)    ,      ,       . , , ,      ,           ,     ,  . ,           .         -, -,     -   ,     ,     . ,         .

    ,   ,       ,         ,      ,  ,   ,    ,     .        ,  ,       .     , , ,      ,    :     .             ,         (         ,   ),    -   .            ,  ,        ,  : --, ,     ,   ?         -   ,         .

       . ,  ,   , ,    , ,    .   , ,       ,     .    ,      !   .

    ,    ,    ,   ,  ,        .       ,   ,   .      ,      -  ,     ,    ,   .   ,  ,       ,      ,    ,     .    .  ,       ;      ,      ,       .  ,       -,    ,    ,      .  ,   ,    .        ,             .    ,                ,   ,          ,    .    ,      .   ,    ,   ,       ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/barbara-kingsolver-2/bibliya-yadonosnogo-dereva/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ,        .    ..




2


       .




3


       (6:28):    ,   :  ,  .




4


 -   .




5


 (.).




6


                ,     1890  1964 .




7


 ,    .




8


   .




9


      .




10


,  .




11


 19:1.




12


,       .




13


 ,     , ,   ,       ,      .




14


                .          Carnivora    .




15


 ,   ,   .




16


-  give the devil his due     ().




17


    .




18


. 50:9.




19


. 21:13.




20


. 29:12.




21


   4:26.




22


  ;       .




23


 ( )          ?  .




24


          .




25


      .     ,       ,     ,              .




26


,     .  1918.      ,        .




27


 ,      .




28


       1684    :  !   /    . /       , /      .




29


  ,  , .




30


   -       .




31


 , 201,17.




32


. 33:20.




33


. 25:8, 11.




34


   .




35


  (.).




36


  (.).




37


. 50:1.




38


   ;          .




39


  ,  ,      .


