 
 


: ,   
    .

,         ,           ,       XIX    .

       (  ) 

    

     ,     ,          !..





 

 


   


:      





Stella Gibbons

COLD COMFORT FARM

Original English language edition first published by Penguin Books Ltd, London.

    Penguin Books Ltd.   Andrew Nurnberg.

 Stella Gibbons, 1932

  . , 2015

     AST Publishers, 2015








 , , .., ..[1 -     ;          .          (18441941),         .      -     ;    . .      !.                .    . .]

 !

         ,      ,    ,       . ,  ,        .         ,          .

  ,              .   ,       .           .     ,      -           .

   (         ,  ,       )       .

  , ,   .     . ,         - ,      .        ,  ,   . ,       ,    ,      ,   ,         .

  ,       ,             .   !     . Ecco! E finito![2 - ,  (.).],    ,  .

  , ,     .            .    ,   ,   .              ,   ,    ,    .   ,   .

,             ,   ,    .

    .        ,    .      , ,  ,    .        ,      .                ,      .       (             )   ,   .      ? ,  .     ,    .       : , .

  ,    .

    ,          .

    , ,  ,        ,   ,    ,    ,     ,       ,  :  ,   ,  ,    ,      ,     .        .

 ,      .

   :       !     ,           ,         :

  ,



 



 

--

 1931   1932 




 1


,      ,         ,   ,     .           , ,      , ,      ,       .

   ,      ,    .              ,   .

,      ,      .       ,     ,        ,        . ,  ,       .      ,  ,    ,    ,        .

     ,      .               .            ,          ,     .    ,      ,    ,  ,     .

   :     [3 -       ;        . ,     :   XXI.   -  ,       .]  ,      .  ,               ;         .     (  )          .       -       ;     .   ,      ; ,        ,     .

        -,     ,      ,     .

,   ,           .     .  ,         ,    .

     ,       .         , ,         .       . :         ,           ----  .       ,      ,        ,            .

 ,         ,  ,       .

          ,    . ,         .   ,         .

      , , ,      .  ,                  : ,    ,     

     ,   .    ,       ,      : ,     ,    -    .  [4 -     ,       .            ,       .]     ,     .

,    ,   ,   ,    .     : , ,    .

,  ,        .

, ,  ,  ,    ,      .     ?

 ,   ,  ,     ,        .

  ?   .  ,       ,  ,          ,   , ,           .

 ,    ,   ,          .

     ?      ,   .

.  , ,         ,       .

?  ?    . ,      .   , ,       ,       ,      .    ?

 .

    ,         . 2      ,      .  .       ,        .     ,  , ,      .     ,                 .      ,      :  ,              .        ,    ,     ,     [5 -    ,         ,      ,   .] (  ).  ,    ,   : -,       .    ?  ,    ,    ,           ,         ,      ,         (,      ).   ,        ,   ,  ,  ,  ,      .   - ,    .

   ,   ,     .  :

  ,   - . , ,      , , ,          ?

  ?  ,       .

 , ,     . (        ,       , .)   ,   ,   ,    .   ,   .    .   .  .

  .

, ,       .

   , ?    , .   ,   ,        .               .    ?

 ,  .

     , ,     ,        .

, ,   .   ,    , ,      ,      ,   ,           .     ,      ,   ,      .   -  ,   ,      ,     .    .       , ,  .

 兠    .   .     ?

,  ,   . ,    ,       .        ,                .

,  !   .     !      !  ,     !     ,    ,     - ,   ,        !

,   ,      .          ,      .      .  -     ,        ,      .  ,  ,  .

 ,   ?    .

 -,   .   ,       .      :    - .     !          ? -,   ,  ,     .

    ,    .    ,               ,     ,    .

       ,  .  -,      ?     ?

,    .  .    .      (    , )     , , ,      .

   , .     .     ,  ,        .     ,      --   !

 .   ,      .

  . -  ,     ?

     - , ,     , ,     ,  .

,    ,  .

       ,     ,  :     ,    .

   ,  , ,   .      , , .

  ,   .      .

        -    .         ,    ,       .

,   ,   ,  ,     .    ( ),       .           . ,      ,     ,    - ,    -.     ,     .       ,       .

     ,   .       .  ?

  ,     ,  .    ,    .

    ,    .               -  ,     .      ?

,   , !    !   ,               .

 ,  ,        .     ,    .  ,       .

 ,    . ,  . ,       ?

 ,   ,       ,       ,   ,       .     ,      .   ,       .

       .   ,   ,   .        ,      ,           :   .

    :

 ,    ,  ,        .

   , ?  ,        ?    ?

--[6 -  ,      ,     (,    ). 2030. XX.   ,            .    .       , , ,    ,    .].      II.

, ,     ?  .

   ,   .   ,  ,    .

 ,    ,    .     .       ,    ,     .

     ,       ,           ,     ,    ,     , ,      ;     - :      .

   ,   ,             .      .   ,       .    !

 ,        ,             .    .        ,   ,    .

     ,             .  :  !; ,     .

      ,   .

   ,    .        .  , .

  :  ,   ,      .




 2


    ,   ,    .     ,          ,         .                  .

,    !     .        - ?

            [7 -       .], , ,   .         .  - :   ?,  :  .     .       .

       .

  ,  ,       .  ,     ,   . , ,     ,     ,   ,    .    .

 !     .   ,   ,      .

   ,  .   ,      ,    ,      ,       - ,   .  -  ,      -   .           ,     -  .

!     !   .

 ,     .      ;    .     ,        .       .

 ,  ,  ,        ,        ,   ,  ,         .

          ,    ,     ,     .

           ,       ,       ,     .

     -,       -,    .   -         ,  ,  ,  ,   ,        , ,  .

,         ,    ,       :



  

 

[8 -   ,     , .], 



   ,  ,   ,   , ,    ,       ,    .       ,   ,  , ,     .

        ,      (   ,    )          ,     .

       ,     ,  ,   ,         .

!   ?  ?   ?     .

,   ,     .         . , ,  ,           .      ,  , , .      .

,   ,   ,    .   ,  .

,  ,   .   , ?

   .

.    ,   [9 -       .  1914.      (         ,          ).]   ;    ,   ,   ,        .     ;   ,    ,    .

   ?

, .    .    , , ,   .

 ,  .   !      .

   [10 -    ,   . ,      , ;        .],   ,   .

        ,     ,     .  :

   ,   -  ,      .       , -  

 ,      .

 ,         ,   ,  -      ,    .

?

   ,   ,     ,    .  ,     .     ,   ,   ,   ,  

   :

,   

  , !  , . , !    ,  -

,   .  ( -   )   ,                 .     .

 ,   .


* * *

    .   ,    ,        ,         ,      ,   -  .  ,   .    .

 , !   ,         .  !

,     ,    .  , .   ,    .

 ,     ,          (  !   ), ,      .         .        ?    ,     .    ,       . ,      ,  ,         .

        ,          ,    :

-,   .     .    ,   -        ?

         ,  ,     .      ,    .

      ,           .   ,      . ,        ,          (-!   ),  ,    .        (       ),   ,      .     ,      .     ,           ,      .   ,  ,   ,     ,        .

       .

 , !   .  .     ,     .

     .    ,        ,      .  ,    ,         ,      .   ,    ,       ,     ,            . ,       ?   ,       .

 ,        ,  .     ,      .

     ,   ,        .

          .



 !

, ,    ,    .  ,     ,        .

,        .     ,     ,   ,   .    .

,     ,     ,   ,          .

, ,        ,   ?  ,    ,    .

  



. .

     ,   .  ,          :       - .

             ,   .  -,       .  -    ?

.         ,  .    ,  ,   ,   .  ,     .       .  ,      ,          .           . ,      . ,           ,      .       . ,     ?      ,     ,     .

  - ?

,  .      .              .

 ,   .   ,   ,   ,  .    ,    .   -    ,     , , -,    .     ,    ,      ,       .

        .

, , ,    .   ,     .  ?   ?     . ,   .  -,     ?  . ,    ?

      .   ,   .        ,     ,  ?  ,    ?

   ,    ,  . ,  -  , ,   ,    .   , ,      ,    .

    ,    ,             ,       ,     ,     ,        .

,           ,     (, , )     ,   ,      .    :   ,           ,          ,     .



          .

      ,      ,              .         ,     ,     ,      ,   ,    ,     ,   ,                .

,  ,   ,   :  ,        .   ,    ,   , ,  , : , ,  !         .

        ,   ,   ,     ; ,     ,     ,        ,  , ,   ,   ,    .       ,              .

          ,   ,    ,       .   ,   ,         ,         .

   ,  ?   . ,    .      ?

    ,   .    -  , ,  .    ,      ,   ,         .

  ,       !     .

   . ,   -   ,     .  ,  ,  .     , , ,          . , ,     ,   .     .

 ?

.     .       .      ;      .

, ,           .  -     .

    ,     .

          ,   , ,   .

               .               ,       ,       .

  ,       .    ,    .      .      ,       .      ,          .         (. )  - .

,     ,     .

,     ,      (    ,    ).

    .      ,   ,    ,  ,      ,               .

 ?!         .    ?   - ,  -  ? ,    ,      .

 - ,     ,     .   - ,   ,     .

    ,     -      - .

 ,   ,    ,  .

     ,  ,           ,   .

,  .      .

 ?

       .

    ?  ,     .

, , ,  .  ?

 ,     .  

      ,   :    ,        -        .

    ,    .     (  )    ,  ,       (   )       .

,      ,         ,  ,         .  ,      ? ,   .     .

 .

 , !   .

 !       ,     .    ,    ,         II!

 , !   .   ,         .

 !    ,       .

 !    !  , ,    ,   .

 ?!            .

      .   ,            ,  ,      .




 3


**        ,      ,     .       ,   -   ,     .

     ;  ,    ,         .   ,     ,  ,     .        ,    (    ).         ,      ,  ,   ,         .

    ,  -,  .      ;    ,    .       ,       .    ,     .    ,        .    .   .     .       .

     - ,    ,       ,  ,     .    ,    .      ,     ,    .      .

     :      1835 ,              .          .        .      .

         ,     ,          .

         ;   ,   ,   .      ,        ,      :

, ! , ! !

       ,   .        ,    ,       .

 ,    ,    [11 -      (      ),          : , , ,    .           :  ,  ,   ,    ,    : , ,    .]  ,  ;          ,       . , : , ! , !,   ,  ,     ,           .

-         ,              ,     -   .

   ,          .

     ,     ,               ,       .      .    ,      .     ,   ,   .    ;        ,   ,    .         ,    .

   ,    ,           . ,     ,         ,    .

        ,   .       .      ,   ,      ,      , ,     .

 .    ,           ,   

. ,    ,   ,    ,      .

 ,   . , ,    ,   .     ,    ,        ,     ,     ,      ,  ,       .    ,   ,       ,  .

   ,   ,        .           .

  .          ; -    , ,     ,   .  ,    ,    ,  ,      ,        .

 ,     ,    . ,      ,     ,               ,    .   ,    ,        ,            .     ,   .    , ,          .     ,   .  ,      ; ,          .

      . ,    - ,    ,  , ,     ,    ,       ,    .

,  ,    ,        ?

  ,  ,    .       , ,  ,  .   , ,  ,  .

          , , ,   .      ,     ,      .      ,   .

,   ,    ,   .       .      ,       ,  ,      ,       .

   ,   ,     ,      ,     .

 ,  . , ,       .       .  ,     .

      .

    ,  !   .  !       -,  ,  ? ,  , ,   .    ,    ,           ,      .

     .        ,         :

, ,   .   ,  ;   ,   .                 ,   ,   .

       ?

        .     :

,  ,       .  .

            .        ,  :

 ,  ,  , , .    ,               .  .   ,   ,   . -  .

          .

  ,      ,   ,                ,     .       ,           ,        .        .       ,         .

  ,    , ,  ,    .      .    .      :     ,       .

 ,  ,   ,   ,  .        .

    , - ;           .

    .      .   ;   ,    ,         .

,     . ! ! !      ?         ? , ,    ? ,  酠    ,      ,     ,  :      ?

,     .

   .

,      ,        .          .    .

             .     ,   .     ,     ,  .           ,      ,   ,     .  ,   ,  :    ,     ,            .

                .      , , ,         .

  ,   ,  ,      .  ,    ,    ,   ,      .  , , ,   ,   , ,  ,       . ,   ,    ,       ,   ;     , ,     ,    .

  ,   ,    ,      .

  ,    ,  ,    .         ,         .

         .

,     ,  ,       -,    ,      .

    .      ,       .          ,    ;     ,     ,  ,          .       ,      ,     ,           .    , ,    ,                 .      .

 ,    ,  :

 ?

  .    .      ,  ,  .

 .

     ,       ,   . ȅ       ,        [12 -         ;        .], ,    , .  ,     ,        ,       .

, 񅠖  .

!  .

      ,       .

    ,  ,    .     ,    .        .     ;   ,         .     ,     ,      ,    ,      .     ,   .

        ,     .

   .  ,     ,         . ,   ,     .         ,    :

       .       .     .

  . ,   ,   ,       ,       .      . ,   ,      .   ,    ,   .

  , ,            ,        .

 ,    .

    ,                .

        .



 ,   ,      ,    ,   , ,    ,        .    ,    . -,  ,      .     .          ,   .    .   ,   ,     ,     ,      ,    .

    ,    ,  ,        .  , ,     .

        ,       ,  -   .

  ,  .          ,          .

 , ,     ,       ,   ,     ,      .

  ,       .

  ,  ,     .

 ,  ,       .

 , ,   .              ,    .

        .  .

  ,   ,    .        .

, ,   .  ,   ,    .        ,   . ,    ,     . ,    .  ,  ,  ,   ,    . ,   ,     ,      ,         ,   .

,  -,    ,               .    ,   ,     ,   -    .

  ,   , .




 4


      .          ,  ,          ,    .    ,  ,      ,   ,  ,       ,    .

    ,           ,       .

,     ,               ,     :      , ,   .

   ?     ,    .      ,           .     ,       .      ?

  ,   . ,     .         ,   .   !      .

    ,     .              .



       ,       ,  ,    .      ,       .

*** ,                 ,    ,          . ,    ,    ;          :    ,   ,       .      .         .    -     .  ,   ,  . ,      ,      .         ;             .          ,          ,       .

 ,  ?           .        ?

 ,             .             -

       :       .

      ,          ,        .

    ,   .  ,        .    ,   , -  .     .

   ,   .               -.  ,     (  ,    ),     .

         .

,      ,      ,   ,   .  ,     ,     .

   :

 !

݅  ,         .   , .        ,        ,   .  ,  ,  ,  ,    .

  ,     ,  .    ,      ,     ,      .  ,    ,  , ?        . ,    ,    ,   ,     .

  ,  ,   ,          . ,     ,     .

,  .

,      ,   .

,   , ,    ,    ,     .     ,       .

       ,    ,            .               -.          ,   ,          ,   (    )     .

,     ,   ,             ,     .

   ,  ,    ,   ,    .      .      (   )    .    .      :        ,       .

       ,    :      .    ,   ,         ( ,        ).       .

 ?  .

 ,   .

   .   ,       ,               ,  .

  ,      .

  ?

,   .

        .    ,      .

,   ,  .

   .

 . ,  ,     .

 ,   .

   ,     .  .

  ,    ,     ,       ,    .

,    ,     .

    .     ,       .    :

 !     !

  ,     :      .

      .

     :  , ?.           ,  .          .

 !  . , ,   ? ,       .   ,     .     ?

  ,      ,    .  .   ,       ,  ,     .        .          .

,      ,    .   ,      ,         ?        .

 ,   .

,    ,   .    .

 ,   셠  ,        :     ,    .

           ,    , ,     ,      .

   ,      .

 . , , 

  ,  .       .  , .  兠  ,         ,     .

    .                 .      , ,     ;  ,     ,     ,           .

  ,        .       .     ,      :               ,        .      [13 - ,        ,      (. 9:62).]    , ,        ,       :     !

    -         , :          ܻ.




 5


    ,            .

    -  ,  ,   .       .

,  ,  ,     .       ?       ,         ,  .     ,     .

 !   ,      .   !  ?  ,  !    ,       ?    ,   ?

    :

     ,  !     !

 ,   ,  ,    ,     .     ,     .     ,   ,    ,    ,     .  ? , ?

 ,  .   ,  .  ,      ,       ,     . ,   ,    .      ,  ,  ,             .

,     ,     ,     .

     ?  ,     .       ,  ,     ,         ?

   .       ,  .     .

 ?   ?

   ,    .

, ,  ,      .          ,      -.  ,  ,  

  ,      ,              .         :

      ?      ,    .

  , ,   .     ,    .   ,           .   .



   ,   .  ,      .   .

 ,      ,  ,   ,    .

 , ,  ,  ,    .           (,     ),  ,    ,  ,   .                  ,    ,     .

   ,     ,    .

  ,    ,     ,        .       ,     ;     .      ;         - .

 , ,          ,    .        ,   ,    . ,  ,      ?                .

        ;         -      .   ,         .

        :         ,  [14 -     ,      :   -  (17481825)           (18561938).].

  ,    .   ,    . . -,    ,    ?         [15 -       -      :  . - (18351909),   (18161847),   (18221887)    (18331899)  ,        :  .         .].      , ,    .          ,  .

       ,      ,    .  ,     .      .

       ,    ,  .          .                   . ,  . -    ,   ,    .

      .   ,     ,       .

  ,     .   ,      ,      - ,      .     ,     .        .

!       .    ,   .                .       .

    ,      .     .            ,    .

,   ,    .   ,     - . ,    ?

   .          . ,   - ?   .

 ,   .

  ,   ?     .            ?    .       .  , ,  .

  ,  ,     .     ,   .      ,         .        ,    ,      .

    ?   ,    .  ,      -    .  ?

 ,           .

-   ,   ,        .    󅠖          ,             ,    !

 ?   .   ?  -       ?

   ,   ,      .     .   ,  ,  , ,      .  ?      ,   .

  -   ? ,            .      , ?..      ,  ,    ?

    ,   ,     .

.    ,   .      .    .     ,   .

    ?   ,     .

,   .       .

   ,     ,    .

  ,   ,     .

  ?  ,     ,   ,       -.

 .          .

. -.     ,   .             ,   .       .

        ,   ,   .

     .   ,   .

, .        .    ,       .     ,   ?

  .    .

,      -  ,        .

  ,   :     ,   ,       (     ).  ,                . ,   ,     ,      .   ,       ,       .   ,    :  .

      ,                .      .      : ,  ,  ,    ,  ,         ,  ,    , , ,         .  ,     !        ,         ,       .

       -   ,      ,      . ,     ,             ,   .    ,     ,       .    ,      ,         .

      .

 ,      ,       ,            ,     .       -,          ,   .   ,           .  ,      ;     ,   ,   .

   ,  ,     :   ,    ,       . ,         .

      :      ,       .   ,     ,      .

     ,   ,    ,      .                 .

    ,     ,   :

   ?

 ,   .

        ?    ?      .  .    ,       .

      .         ,      .        .            .

  ,    ,     :

   ,    ,           .

 .      ,  .  ,     ,    :

 ,    ,     .

   ,   ,  .    .    , :  ,    .

-              ,      .

  ?  ,  ,    .

    ,  ,    ,      .

   ?   ;  ,       .

.    ,   .     ,       ,       兠   . ,    ,     ,    .       .

    ?  ,      ,      .   ?

.      ? ,   ,    .         ,   .         ,    .

,  ,  ,       . ,    ?    ,      .

       ,   ,    .     , .   -  , .       .

    .    ? ,  ,  .    ?

   .    .

    .       :   ?

 .  , , ,    ? ,   ?     :    ,       .   ,  .

   ,      ,   ,     .      :        .

  ,   ,   , , .     ,        ,  ,      .     ,      .     ,  ,   , , ,     .

  ?   .

   ,  .  ,  , .       .

-         .   ,   ,      .

    :

,    ,      .   , ,   ,  -,   , .         -  ,   ,   .    .

      :

  .

 ,     .  ,     , ,     ,    .       .

,   ,    .

    ,  ,      ,  .

   ,  .  ,     :     ,              .

      ,     ,     .

,    .

              .         ;        .    .         .

 ,  . ,      .    ,   :            ,    .   , ,    ,    .    ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/stella-gibbons-7568008/neuutnaya-ferma/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    ;          .          (18441941),         .      -     ;    . .      !.                .    . .




2


,  (.).




3


      ;        . ,     :   XXI.   -  ,       .




4


    ,       .            ,       .




5


   ,         ,      ,   .




6


 ,      ,     (,    ). 2030. XX.   ,            .    .       , , ,    ,    .




7


      .




8


  ,     , .




9


      .  1914.      (         ,          ).




10


   ,   . ,      , ;        .




11


     (      ),          : , , ,    .           :  ,  ,   ,    ,    : , ,    .




12


        ;        .




13


,        ,      (. 9:62).




14


    ,      :   -  (17481825)           (18561938).




15


      -      :  . - (18351909),   (18161847),   (18221887)    (18331899)  ,        :  .         .


