
 


<p>  , ,    ,               , ,     ,     .</p>





 





Cory Doctorow

WALKAWAY



 CraphoundLLC, 2017

 . .. , 2020

     AST Publishers, 2020




    .

 ,  .

  .







1

 



[I]

           ʸ                . , ,     ,      ,      .           ,       ;  ,          , ,       .

  ,    ,    .   ,  -                .       , ,  ,  ,      .        , ,     ,        .  ,      .

    ,   .        ?

       . ,   ,    :    ,    ,     .        :   ,         ,   .              , ,  ,  ,           ,  ,  -      ,        .       ,    ,          .

,, .    ,      .

       : -,      ,  -,     .        ,          ,     ---        ,        .

    ,    .

    .

 ,  !       .

     . ,      .

      ,     ,         ,   ,      ,  ,   .        - ,           -.     ,    ,     ,     .

        ,   ,  , , , -  ,    ,   ,     .      ,     - (   ?),      .

    ,         ,    .     ,    ,        ,     ,      -  ,           .  .

 ,   ,   ,    , ?

   .       .   ,    ,  . , ,    ,  ,    .   .   ,   .

  ?    .     ,      .            !

.        ,        .    ,     ,   .

    ,    ,    ,  -    ?    ?

   ,   .

    .        .   ,     .      ,          .   ,  ,   .

    .       .

   ?   .

    .  . : ,      .    ,     .      .  ,      .

   :

   .   .       .

    , ?   - ,    ,      ,   ,      , .

     !     ,     .  ,   .     .

 ?        .    .   , , ,        ,    ,                 .  ,          ,  ,    - ,   ,    -  .     , , ,    ,          ,         .

  , ,   .  ,    !

    ,    .         ,   .

    ?

 ,   .        1890 .

    ,    .     .

 ,          .    :

     . ,          .

           ?   .   ,      ? ,      ?

 ,        ,         ,   .        -  -,      .

 ,  ,   ,   -,  -    ,       -       ?

      .           ,      .      ,     ,       .  ,    ,        .       ,                    -.   ,     ,      ,     .

       ,   .

      -. -, , -   .

    .

   

 ?      .

 .    .

  ,   ,  ,   .

  , ,       ,        ,       .             ʸ          .

     ,  :

    .

  ,      ,   .

   . ,    .

  .  ,  ,     ? -   .      ,     ,     - ,     .          ,     .   -      ,      ,    : ,  ,  ,       .        ,  ,   ,    .

   ?    .

  ,   .

  :

 ?

 .

 , ,     ,   :

  .

    ,    -.      ,       ,          .

      .           .      .       .

  ,   ,        .

   :      -,   ,                      .        ,      ,    .     34        .     .

  .

   . .     ,       .    .   .

 ?

  ,   .     .   .  .  ,   .

   ?         . ,           - ?           .          :  ,    .    , , .   ,    , - ,        ,    ,   ,    .

      .

    ,          ,       

      ,   ,       .

 ,     .       .   ,   .  .

     , ,      ,    ,   ,       .


* * *

  ,      ,     .     ,  ,      .   ,        ,     : ,   , ,         .           -  ,       .   :   ,   34              .

   ,   ,        .          .    ,     ,          .

   ,      .       ,   .      ,   .      .

     ?   ,     .

        .

      ,   ,   ,   ,   ,          .       .

  .

     .      ,       ,   ,     ,     .         .   : , ,  ,   ,      .      ,                      ,      .       ,         , ,   ,      ,          .   ,     ,          .

     ,       ,      .        .        .          ,            ,     ,     . ,          ,    .           .     ,               .

         .

   .

   ,   .

  ,   ,    .

  ,   .       ,     .    ,       ,      .

     ?

   .          .     ,        .      ,     ,       .      .       ,   ,     ,     , --   . , , , .                .   ,        .

     ?

    ,  .

     ,  ?

 ,  !          ?

  .

 -  ,  .    .  ,  ,  .

    ,       ?

 ,   .       .  .  .   ,     .

      :

     ,  ,       ? , -  ,      -  ?

 .           .  - ,    .  -  ?

    :

        ,  .

     .      .   ,       . ,     -    - ,       -   .

         .

  !     ,    ,      .  ,   .

   ,      .

   .

      ,   .     .    .

  ,   .     .          .     .

 ,      ,     .    .    ,      .    .  ,   .      ,  , ?

 ,   .

 ! ! !

 ,         ,  ,  .   ,         . ,  :    ,     .

      .        ,     .      , , ,     .    ,         ,      .         ,    ,              ,       - ,  ,             .      ,                 .         ,         .

  ,       ,   ,  ,  ,       ,  .        .                   II.          ,    ,       .        ,   ,         .                     ,      ,     ,          .

   .           ,             .       .      , ,   ,      .     ,            .

     ?     ,   ,      ,  ,    ,       .

       - .    .

     .       .

    .      ,    -.     .

    ?

 -,       .

,       ,       ,   .

 ,    - -   ,  . -                   .   ,   : .

    ! , ,   .      .  ,    ,   .    ;              ,     ,        .   ,  ,       ,     ,      . ,  ,    ,     

       ,    . -      .           ,     .    ,   : ,      ,    ,               

 , -     ? ,  ,   ,       ?       .

  .   .

      ,  .      :     ,    .      ,     .     - ,   ,    ,    ,      . ,   ,    . ,  ,  ,   .     ?  ,     ,     .

        ? -?

  :

  .  .       .   ,       .           .

   ?

   ?

  ,    .     .

      .

 .     ,     ,      .     ,      .

  ,   ,  .         ,    .

  !          -  .    ,      .           ,       .

 -!  ,     ,         .

   ,   .    .

  ,    ,   ,     ,     ,     .         .        ,      ,  ,    ,           .       ,    .

 ,   ,      ?

         .

   ,      ,    .

 , ,   .   -   .

    ,             .  ,      ,    , ,     ,   ,       .    ,   ,      .        [1 -    .     . .],        ,   .     ,  , ,    .        .         ,    .   , ,              ,        ,     .

  -,   ?    .

  ,   .

        ,   .

        ,   .

  .  !             .

  ?   .    ?

    ,   .      .   ,    .

  , !      , ,  .  ?

 ,   .

    ,    , -, -   ,     .      .     ,      .

        ,   ,      ,   , ,   ,  ,      ?

   ,    ,    .   ,     ,     .     ,     . ,  ,    -   , ,      -  ,        .

 ,  ,       ,   ,      ,       .

         .     ,     34,      ,        .      ,     ,     .     .

    :   (  ),   ,   -,    ,   :

 -!     .

       ,    ,        ,  .    ,     , ,     .

 , !       .         -   , , ,    .  ,     .    ,          .        ,       ,    ,     -   ,    .     .

     ,    .

 ,    .    ,     .

  ,                  ,   ,         ,   .      .  .      . ,          -  .   - .     ,    ,      .  101      , 

       ,  ,   .     .  ,   ,   ,   .     ,   ,  .           ,      ,    , ,            .

  .  ,        .    ,    ,     .      ,       ,      .             . , ,   .

         .    ,    .    :  ,        .       .

-         ,      .      ,   , .     .

  ,  ,    .    ,   .    ,      ,    ,  -         .     ,  ,         .    .     ,     :     ,    .       ,   ,     .      ,   ,     .

    ,       .   ,   ,  ,      .   ,    ,    .      ,      .       .     ,   . ,   .    ,      , :     ?  ,    .  , , .   ,  .

        ,    -  .       ,    -          ,    .               ,           ,   -     .       .  ,      ,     .

    ,  .   -  -  .    .       .  ,    ,  ,    .    ,     ,          .       .    ,           .    ,       .  ,    .


[II]

    4 ,     ,          ,         .    ,         ,  ,        ,   ,     .

      ,        ,       . ,    .     ,      .      - ,           .   ,   ,           . , ,     ,        ,       :      ,      ,        ,            .

        ,   ,      .      ,    ,           .   , ,   ,    ,  ,       . ,   ,       .

    .

 , ,   ,    .   .    ,    ,           . , .

 ,    .

 ,   .    ,   ,   .  . .  ,  ,      ,     . , , .

    .  ,     ,     .     ,       .    ,   .

       .

  ?   .

   :

      ,   .   .

  :

     .        ?

     .       ,           .   ,  ,    ,    ,       ,     .

     ,    .

   ,               ,       .    .

 ,    ?

   ?

 ,    ,     .

    ,     - .        ,   .  ,   ,    ?

   :     ?.   , .    .  ,  ,       ,    .   .     ,  ,     ,         .   ,    ,           .   ,    ,  , ,    ,       ,    ,   

    .    .

     ?

  ,   .   ,    ,    ,     ,       .

     .   ,    ,        ,        .

  ,     .          .  ,     ?

  ,       .

   .   .

 ,   .

  ,         .  , ,  .


* * *

     5:30.       ,      ,        .   ,      ,    ,      .     .   ,    ,           .             ,             ,           .        .    ,     !

, ,  .            :  ,    .         ,        - ,    .

   ,     .   .    , , ,           .        .       .

 ,         :   .  ,   -   .       , ,     ?

   .        .

 ,   ,    .

 ?       .

 ,      ,    .    ,        .    .     .

     ,   , - .        ,      .     ,  :

   ?

     .      ,       ,        ,    ,    .

 ?   .

 .

  ,   ,  ,     

 ,   .    .

   .  ,      ,    .      ,                   .         ,       ,       .  ,    ,    ,               .     ,        .

    - .         ,    ,    ,       .       ,       .  ,         ,         .      ,     .

 ,   .

  ,     ,      ,  .    ,    ,      ,    ,    .         .    ,       :   -  ,   , - ,       .

    -, ,  ,         .       , ,    ,     .      ,    - ,    .

  ,   ,  .    ,       ?    -  .

   ,     .  ,        .    ,     ,     .   . -     .       .       ,  ,   ,   .

         .                .          ,    ,            .       ,   , , ,  ,  ,              .   ,     ,     :    ,        

 ,     ,   ,     ,      ,        ?

  :

     .   ,     ,    .

     ,    .

 ,     ,     ,   .  ,  ,       ,     .      ,     .

    ,   .      ,     ,    .

  :

   .  - . ,   ?

    ,      .

  ,  ? ,     .     ,     ?

  ,  ,   .         ,        .  :

     .  - .   .

      .

 ,   ,   !    ,      ,     ,     ,     ,           .                   - ,     .

     ?    .     :  .      .     - !       .

    .       ,    ,   .      ,            .   ,                  .

     , ?

    ,   .    .      ,    ,   , ,  HP-[2 - HP-  ,    HPFoods  .      .]  ,       .    .  .      ,   -   .  ,  ?    .         .

     ,         .

    -  ,    .  ,     .

   ,   .          .        ,      .

  ,              .     ,        .

  ,   ,   ,   .

    ,    .     .

 ,   , .   .

  ,       ,        .    ?

    ,   .

     ,   .

  .

  :

   ,  ,   .           .

      ,      .    ,  ,   ,    .     .     ,      ,      .  ,     ,       .      .

  -                 .     .     ,  ,    .

      ,      HP-  .       ,          .

  ,   ,   ,       .         .   ,   , ,   , .

    ,      - ,  , ,    -  ,   .     .   ,  .

            .    ,          .     ,              ,          .

   !        .      ,      .

  ,     .      ,  ,    ,   .        ,    ,    .

   ,   ,      ,   .   ,   ,            ,      .     ,         .  ,  ,   .     ,       - .

    ,      -  .

    ,   ,     .    ,          ,  - .     ,        .       ,     ,     -  .

 ,   .    .   .    .   .

    .

   ,          .    ,   .        .

  , .

     ,   ,    .

  :

    .      .     .

       :

      ,    ,      ,  . ,      .    .

 :

  .  .

 ,     .   .

       ,   .      .        .  ,       ,    ,     .

          :     .           .        .

      - ?  ,      ,      .    ,     !

     , ,    - ,    ,        .

  ,     ,     ,   .

 ,   ,        ,        .

      .        ,   .       ,   ,     .

   ,      , ,   ,    .       , ,   ,   .

  ,   .

    .       ,         ɻ          ,        .           .   , :  .      .

  , ,        ?         ,    .

 , ,   ?

   ,    ,     .

 , ,   !

    .

  , ,   .

   ,   .

   ,  :

     .


[III]

,        .        :   ,  ,         .     ,    ,    ,  ,  ,     .   ,     ,    .      ,    [3 -    .]     .   - ,    ,        !    ,  ,  ,         .    ,    .        :

 !

 ,        ,        .      ,        ,   .

 , ,        ,   .

  - .

          .

  .    ,       ,       ,       .

    ?    .

   ,   .      .

  ,   - ?  ,  ,   .

    ,  ,  .    .  ,   ,      .      ,     . ,   ,    ,    ,        ,   ,     .

   ,     ,    ,     ,   .

  ,   ,      - .

  ,    ,         ,    ,  -           .

    .        .       ,   ,       ,    .       .

   ?   .

  ,   ,   .         .

        ,    ,      ,       .

,      ,      .            ,    ,        .    ,     .         ,      :   ,  ,          ,       .


[IV]

    ,      ,   ,  ,     .     ,       .  ,    :        ,    .   ,      ,   ,            .    ,      , ,  ,   ,       .

 ,       ,     .

   ,    ,  ,    .    , ,   .        ,    .

         ,                  ,  ,     ,   ,     .           ,      .          ,    ,  ,     .

  ,   .        ,     .   , ,  ,  ,   ,   .

      ?   .

 ,   .

  ,    ,  ,         ,   .

  :

      .     ,       ,          .   ,    ,     ,  ,  ,    ,       .

     .

   .       .    ,    .     .

       .

       .      ,      .        .       .    ,     .

      ,   ,     .

    ,        ?         .

    ,         .    ,         .

  ,    .   ,    ,   ,        ,    , ,   ,   .    ,   ,     .   ,    ,         ,    ,      .       .   -   , ,   . , ?

  -   ,     ,    .

   ?

 . .

    , .

         .       ,       :   , ,    ,          ,    ,      .       ,    ,      .   ,   -  ,  ,      ,            .      ,  ,      ,     ,     .

       - ,     ,         .         :       -     ,  ,   .

    .

      ,   .    :

    ,      .

    .    ,     .

  ,      .    ,   .      .     .     .

  .

 , ?

 , .    .

      ,      .        ;        , ,         ;       ,  ,  ,          ;  ,    ,        ,        .

 ,   .        .           .        .

  ,    .

 .

   .

      ,        .    .      , ,   ,   .

 ?

 , !     .

    ,       .

    .         .  , ,  ,      ,   ,  .      ,   .       ,       ,  :

 , ,   .    .

  ,           ,       .   ,               ,    .      ,    ,       .


* * *

   .      ,  :     , ,   .   ,       ,    ,   .              -   .         ,   . .    .   .      .

    ,      ,    ,   ,   ,         , ,    ,    .               .

   ,      ,            .    ,       ,     .  .

   :    ,        ,  -  .   ,   ,   ,      .     ,  .

 , ,    ,    c,    .

    ,      .

 :

 ,  :     ?

     .     .

      ?

    ,    ,    -  .

   .

   .  ,    .   -  ,  ,  . -    ,        ,       .

     ,     ,   .

   ,      ,    ,   ,      .   .

      ,   .        ,     ,   -      .   ,      ,  ,   .    ,  .

  ,    ?    .      ,    ,    ,      ,      .

  ,        .

     , ,           ,       ,          .

      ?   .            ,      ,       ?

     ?   ? ,    :   ?

   ,      ?

    ,       :

     .

  ?

 ,     ,             ?

    ,    ,    ,    .    ,     ,  .   .

     ,    .       ,   ,   ,   .  ,         ,     .

   ,   ,     ,       ,   .     .

 ,   ,       ,  ,      .

       ,    .

 .

    :

      ?

 - , -   ,    .

 .

         ,   ?

  ,    .    ,       ,  .

      ,     .     ,     .     .

 :

     ,    ?

 ,   !      .       .       ,         .

       ,    ,    .

     ,    -,        . ,     ,       .

       .    .

 ,  .          ,   .

    :

         .       ,        .      .    , ,   ?         ,    . ,  ,        ,  .

  .

       -!    ,  .  ,   -  ,     

    ,        .     .       .  ,        .

  ,      .   :

 ,     -  , ,    ,   .      ,    ,      .   ,   ?    .    .      ,        :       ,    .      .   ,      .

   .    :        ?      .

  , ,     ,     -        ,       .

 ,    ! ,        ,      .

   ,   ,    .   . .  . .

 ,       .     ,     .     .

 -   ,     ,  ,     ,      ,        .

     ,    ,        .

 .

  ,  ?

  ,       ,    ,    ,   .       .     .      ,    ,       .

      ,    ,              ?    ,     ,        ,        ?     .     -,    ,     !

 :

      .  ,  , ,      ,    ,       

         ,   ,       ,    ?

  ,   ,    ,   ,  ,        ,    ,       ,     ,    ,    ,        ,        .      !  ,             ,  ,       ,        .       ,                ,      .

       ,     ,    ,   .

  ,    .

   ,             ,      .          .   ,      [4 -     ,         .],       ,     -,     ,    ,   ,             ,  ,    .

     ?    ,   ,        ?

    ?      .

     ,   ,   ?

     ?

   ,   

      .   ,     , , ,   .       .  ,   ,     ,  .  ,    .  ,      .  ,    ,   !     ,  .  ,       ,         ?

     

 ,     .

     ?     .  ,    [5 -    ,            10


 (.   ,  10


).],         ,    ,         ,    ,   .      ,     ,   .     ,    ,      ,     .   ,     ,       .

  ,      ,      ,   .

  .

     ?    ,     ,  ,   ,      ,     ,          ,     - . ,    ,     ,    ,        .  .      ,     ,   ,    -  ,         ,          :       ,    ,         ,            .

  ,  - ,        ,   ,    .  , ,    ,        ,  ,     .

        .       .

 :

  ,    ?   ? ,      ,     ,  ,   -   ,        ?

      :  ,      ,    ,   [6 - MRE, Meal Ready-to-Eat   ,      .],          .   .     - ,    :

            .       ,    .  ,        ,  , , ,    .  ,   ,  ,       ,    -   .    ,    .   ?   ,   , ,  ,     .

  ,   .    .    .

  -     .  ,      .  , ,  ,       ,     ?

    .

         .       .     ,        ,   [7 -    .].

  ,     ,   (, ,      ),     .

         , ,             ,           ,      .      ,         ,   .

    ?    .  ,   ,    .    ,   ,   - ,       ,   .

     ,        .

  -    , , ,   ,     ,    ,      ,   .

   , ?   .

   ,   .    . ,   ?

   ,       .

    . ,       .  ,   ,              ,           ,       .       ,       .  ,  ,  ,       ,        .

   ?

 ,  ,   .     ,        ,   ,    ,           ,      [8 -      ,    ,     ,        ,     ,    ,       .       .],     .

      .

     .   -  ,       -   ,  .  ,    ,       .  ,        .

     , ?      .

             .      ,    . ,    ,      ,  .

   , :

   - .

  :

 .      ,  :    ,  .       ,      .    -      .       ,   , ,   .    ,  .

  ,     ,    , .    ,    ,    ,     ,       ,   .    . ,  , ,  ,    ,  ,    ,        .    ,       ,  ,              .

   ,  ,        .         ,    .

    , ?   .

 ,   ,    ,       ,     .  ,       ,     ,  ,      ,      ,    ,    , , ,        ,    .

 ,  ,   .

    ,       ,     ,      , ,   .   , ,     ,      .    . ,   .        ,    :  ,         ,  ,     .

  ,   .        ,      ,        ,    ,   .    ,             ,    - ,    -     ,   -  ,       ,          ,    ,    .

 :

     .

   :

 ,      , ,  ,     ,   .    ? -      ?

     ,   .  ,    -    .            .  .  ,    .     ,         .    , ,    , -     ,          .  ,       ,      . ,     ,  ,  ,      .

  -.

 , ,    . -    ,        .     !   , ,    .       ,     ,       ,   ,     , .       -,         ,  ,   ,    .

      ?   ,       ,     ,                  ? ,       .

      ,   ,    .       ,       ,       .

  , ?   ,  .     ,       ,       , , ,  !

  ,  ?   .

         . , ,    ,  ,     ,   ,   . ,   ,      .     ,      ,     .     ,    ,      .    -  :  , ,  ,    .   .

  ,       ,  ,   -     .    ,    ,     , ,     ?   [9 -    ,        .] ,       ,   .      -    :   ,          - ,     ,     ,       ,       , ,               !

, ,        , .    ,    ,    . ,    .

 ,    .       .      ?

   . ,     ,   -,    , ,  .     .

   ,     ,      ,   ,      ,   ,       .      ,   .           ,      .

     ?   .   ,     ?

 ,   ,      ,               .

     :

 , , ,    -  ? ,  ,  .      .     - .     :  , ?    .     ,       . !

 ,       . ,     ,   - .

     .

      !  ,    .          ,      .    - ?     ,        ,   .

  ,  ?

      ?  ?      :     :   ,           , ,  ?

 ,     ,   .

     :

  ,   ?

   .   .    .    ,  ,       .    ,    ,  ,  ,                ,  .   ,     .    ,       .

  ,        ,   .

 ,   ,        ?

  ,    .

  .     .  ,.    ,      컠   ,        .  .   

 ,   ,    .      ,  ,    ,  .   .  ?     ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/kori-doktorou/vyhod-48517927/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   .     . .




2


HP-  ,    HPFoods  .      .




3


   .




4


    ,         .




5


   ,            10


 (.   ,  10


).




6


MRE, Meal Ready-to-Eat   ,      .




7


   .




8


     ,    ,     ,        ,     ,    ,       .       .




9


   ,        .


