 
 


 !
<p>    -     ,  ,       ,     </p> <p>    ,     ,       ,         </p> <p>      ,   ,   !</p>





 

 



John Knowles

A SEPARATE PEACE



 John Knowles, 1959

 . . , 2017

     AST Publishers, 2018


* * *


     







 1


     ,  ,   ,    ,     ,     .   ,    ,    ,         ,       . ,     . ,         ,  , ,    ,    .

 ,        ,       ,  ,  ,    ,      .   , ,     ,   ,         ,     ,     ,     ,        ,    .

  ,    ,  -       .    ,      ,    ,         ,      , ,    ,   ,      .

 ,     ,     ,     ,  ,  , ,          :   .

        ,  ,     , ,        ,         .

  ,     .   ,       .  ,    ,    .  ,         , ,      ,      .  ,             -     ,            .

   -,   .        ,    .                 ,        ,     .    ,  -      -     ,       . ,          ,         ,  .

    ,       ,       ,  . ,   ,      ;   -     ,  ,     ,      ,   ,    .

  ,    ,      .    ,     ,   ,    ,     ,      ,                ,     .

   ,              .    ,    .  ,    . ,      , ,   ,           . ,      .

     ;  , ,   ,     -          .    ,  .  ?  ,    , ,             ,  ,     ,      .      ,     ,  ,         .

      .   - ,                , ?   -.

        ,          .          , ,    ,   ,     .   ,       ,  ,   :   , -  ,         . , -     ,    ,    ,  .    ,    ,      ,   .     :  ,     ,    , ,  .  ,    ,  .

      ,      ,    .         ,     ,    ,       ,   ,     ,   ,  ,    ,   ,  ,       ,     ,  ,     ,        ,    .

     ,      ,             .      ,    ;     ,    ,       ,   ,    ,    ,           ,   .      ,   ,    ,  .

         ,    - ,  ,         .    .       ,   ,            ,      .              ;         ,        ,    .

   , ,   ,     ,        .    ,    .     ,       .     ,    .      ,   .   ,       ,   ,  .   ,        , ,   ,  ,   .   ,     ,          .

  ,    ,           ,  ,     ,  ,   ,    .     ,      ,  ,     ,             ,     ,   .         .

    ,      ,       , , .   ,    ,    .     ,       plus cest la meme chose, plus ?a change.     ,  ,      .

 ,     .   ,    ,        .



  , ,       ,    .    ,    ,    .     . ,  ,         .

 , ,       - .     ,      .    .

        ,     ,      ,    ,    !      ,      ,    ,        ,   ,     .

 ,      ?    .       ,     ,  1942 .

 --,   .       ,    ,          ,     ,    .

                 ,   ,  ,        ,     .     ,   ,   ,    .        ,       ,       .  .   ,     ,           .   -,          ,     . ,     ,   ,   , ,  .

 ,      -,    ,   , ,   ,      .                    -. ,     ,   ,   ,   ,  .               ,          .                  .          .

  ,  ,   :   ,    .

  ?     .     ,     ,       ,  .         -,            .             (          ,   ,       ,   ,     , : ,            .    ),          ,    ,    ,  ,          .

    ,   ,   .    ,   .    ,    .      ,    .

  ?   .     .     ,     , ?     .  ,   ,      !  , , ,         .

 !   ,       ;      .         .  ?

  .     ,   ,    ,   .    -  ,            .  ,      .    ,         .  ,   - .    ,    ,  ,   ,    .       ,     . ,          ,        .

 , !     .    .

    ,     .

    ,   ,      . !

    ,   ?        ?       ?

 !

  ,     ,    .       ,     .       ,      ,   ,  .    .

 ,   ,  ,    ,    ,   ,     .

  , ,        ,      ,     .     ,      .  .

 ,  ,  .     ,  .  .     .   ,     ,      :      ,        ,       .

 ,  , ,    ,   .     .

                 [1 -  (. suzerain)   . (   . .)].

        .

   ,      :         .

       .

 , .      .     .

         !      ? ,    .   !

,    ,  , , ,  ?,       ,      .

          .        ,      ,        .   ,       ,   ,    ,          ,      ,  ,    ,     -   ,   :     ,     , , ,   .

      ,         ,       ,   -     ,   .

  ,     ,   ,   ,     - .     -    -    ,       ,     ,       ,   ,    .  -     ;      ,         .

  ,       !   ,        .  ,          ,    ,     ,         ,  ,   .     ,      , ,  ,       .       ,         ,   .

    ,   ,       .

   ,  ; ,   ,  ,    ,  , ;          :    .     ,      ,   - ,       .   .        .    ,  ,      ,  . -     .     ,     ,       .  -     ,  ,     ,     ,    .

  ,       ,   .          , ,   ?  .        -  -     ,  ,  ,      ,    ,   ,             , ,        ,       ,     ,          .   , ,         ,   ,       .       ,        ; -    :        ,       ,   ,         [2 -             (19041977)        (1941).],     ,    .

                  :        ,          ,  ,    ,       .   ,   ,     ,  .      ; ,    ,  ,          .     ,   ,       ,      .        .  ,   - ,  , - ,    -,    .  -   ,  :   .        .




 2


      .      ,           .   ,       .       ,  ,       ,      ,   .      ,   ;        .

 ,     ,      ,    ,     ,             ,     ,      ,     ,      .   ,       , , ,  .       - ,       .

               .

      .  ,              ,  , ,  ,       - ,   .      ,  :    ,      .          ,   ,          -     ,        ,   , ,  .

   , ,   ,       .       ,    ,  ,        ,   ,        ,   .  , ,    ,  ,   , ,         . ,       ?  ,       ,   ,        ,        ,     .    ;   ,              ,  ?        .   ,     ,   ,   .       ,        ,     .      ,             ,        ,         ,              

,   ,     ,    ,    ,     .

  ,      , -    ,      .

         . ,       .           , ,     ,    . ,   -   , , , , ,               ,   .      ;  ,       .

    .          ,            ,  , ,  ,     ,   ,    ,   ,         .     ,  ,        .

    . , ,  ,     .           .          .        ,   ,    ,     .   ,  , ,     ,     ,   .   ,         ,  - ;       , ,      .      .     ,   ,   ,    .

     .    ,      .       ,      ,    ,      .   , ,    .           , -.

    ?   .

  ,     .

 .  ?

 ,      ,    .       .  -  -     ?     .     ,  .

  ? ?      !

 ?     ,   ,    -  ,  ,   .      ,       ;   ,     ,   :

 ,  ,      ?

      .

   ,      ,   ,      .     ,    .       ,      .   ,      ,  ,  ,      .    ,           .   ,   - ,    .    ,          [3 - Old Glory(.)    .     ,  10  1831        .    ,  .        :    .].       .

  .           ,  ,   ,   .       ,   -,        ,    ,    ,    ,            ,       .

    .   ,       ,  ,       ,    .  ,      ,   .

    -,  ,   ,  ,       .      ,    -   ,  -    .     ,    -   ,  ,      .  ,     ,         ,  . -     ,  ,     ,     ,         ,  ,            ,    .

         .         - ,     .                   ,                  .

           .        ,       ,          ,   ,               ,      .

     .      .   -   ,      .

  ,        ,      ,   .  ?      -,      .    ,   ,  , , .  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/dzhon-noulz/separatnyy-mir-29491710/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (. suzerain)   . (   . .)




2


            (19041977)        (1941).




3


Old Glory(.)    .     ,  10  1831        .    ,  .        :    .


