  .  
  


 .  
 ,   ,  ,     : ,                   :                  ?     15-          ,        .          ,      .         .               ,    ,       .              ,   ,  , .





 

  

 



A.J. Cronin

BEYOND THIS PLACE

Copyright  A. J. Cronin, 1950

THE NORTHERN LIGHT

Copyright  A. J. Cronin, 1958

All rights reserved








  .  



    ,  ,  

   

   

     .

 .. (), , 1959, 1991

 . (), , 1991

 .. (), , 1959

    , .    -, 2020

 


* * *




  








 





 1


    ,    ,          . ,    ,     ,       .        ,  , ,    ,     .

 ,           .                   -,   .    -,           ,    ,    ,         ,   ,     .

           ,  ,    ,   ,  .        .

   .  ,   ,    ,            .           ,       .     ,   , ,  ,    ,       .

,     , ,    .   ,      . , ,   .

     .  ,    ,  -   ,           .            .  ,    ,  ,    (      ,       ,    ),    ;  ,   (  )    ,   , ,  ,  ,        .        ,        ,    .

 ,   , .  :                .

      ,    ,    ,    ,      ,   .       ,       ,    .  ,   ,     .

  , :    .            .

 ,   -   ,        .

,  .        .

   , .

  :

         ,  .

 .    ,         .

      ? -    .

,  ,    .       ,     .    ,         .

 ,   ?

          :

        , !     .          .

    .               ,        .    ,   - .       .

,    ,      -         .

?!  .           ,    ,     .

 ,    .      . ,        .     .     .

 , !    .

        ,     - ,   ,       .

   ,   ,     .  ,   ,        .         ,          .     ,              ,      .   ,    ,   ,    ;    ,          .      , ,       ,  .         - ,          ,      ,      , ,   ,     .

   ,     ,  ,    ,      .    ,  ,    ,      :

 , ,   .       ,       .

,         ,     ,  .

 -  ,  ,   ,  ,  .      .

  , !       ,      , -  , ,    . ,      .

   ,   ,        .     .  ,         .    ,      ,       .

,   .     .   .

    .      ,       ,        .

, ,  -  ,   ,  .    .

    ,    ?      .   - .   ,    :     ,  ,           .         ,    !  ,     ,   - ,      -  .

 ,     ,   :     .          ,     ,         .    :

 ,    .     ,  -[1 - -       ,    ..].     .

    ;      .

    , . ,    , :    - .      -  .          .

  ?

!

, .

   , .      .   .    .   .




 2


      .      ,            .           .     -   .    ,        ,  ,  ,     .     , ,       .    :    ,     . ,       ,   -  ,      ,           ,         .

             ;      ,   - .  ,          -  . ,          , ,  ,    ,     . ,                  .        ,     ,      .   ,                ,   ,      ,  ,  ,   ,    .

      ,      -.

,  .

       ,           .      ,   .      ,        .         .

         ,  ,   .                    ,    .      ,   ,             -,      ,     .   ,     -        ,    : , , , .   ,      .     , ,   ,      :    ,  ,  ,     ,     ,    .   ,      ,       ,    .            : , ,   , ,     ,              . ,          ,       ,  ,    ,    ,       ,        -.

   ,       ,   . ,    ,          .    ,  -     ,       ,     ,         .      ,        .

 ,  ,     ,          .     ,      .      ,       .        . -       ,   :   ,      .   ,    ,    ,       ,   .

          . , ,     , ,    -  .       :               .  ,       .       . ?        .  , ,   .    ,    ,    ,    - ,   ,        (       )   ,  ,   ,  - .              .           .  ,  .  ,    ,   ,      .    :         .    .

   , ?

    .  ?

     .

     :

   ?

    :

, .    .    ,    .

 ,        :

,     .  - . :    ?

, .  .      .

  ?

       .   .        ,  .

   .      ,     ,   ,    -,   .

      , .  ,          .    , -    ,   .     ,  .    ,      ,   ,         ,   ,    .   - , ,      ,  ,     ,     .  ,        .   ,   .       .   : . ,        .

     , ,      ,      . ,   , .   ,   ,      ,    ,   .    :  .

 - .  ,         ;      -.   ?

   ,       .  ,    ,     ,     .      .   .  ,         .

?

  .        :

    .

    ,    ,    .  , ,    .      :

   , .       .   .   .

 ,       ,         .

,    .     .

         .        .      ,     , ,    , :

        .    ,    .

  ,    .    ,     -   .

 ?    .

 .

    . .       .   .    ,     :

  ?

  ,     .

   ,     .                 .




 3


  ,     ,     ,    ,    ,      .      ,    ,   -     ,         ,   ,    ,    . ,     ,   .   ,   ,    ,    .           ,     :

, ! .

         ,         -   ,   .

    - .   .     ,   .    .    .

        ,        ,  ,         ,   ,  .           ,       ,      ?     ;       ,       ,  ,  .

      ,              .     -,   .   ,          .      ,        ,     ,      .

         .            .          :  ,         ,     .         ,      ,        .

    ,    .   :

  ,   .

   ,        .     , ,    .     :  ,        ,   .    ,       - .

   ,      ,       :

 ,  .   .  .

       ,      ,     ,          ,       .     ,   , -         ,       .  ,        .

  ,    , ,  ,  , ,     .  , :   .       ,  .

         .

    - ,   ,  .    .

    ,  , ,  .    ?

,  ,    .     ,           .

 .  ,    ,      ,         .      ,   ,   ,    .      ,       ,        .       ,       ,     , , ,    ,    .     ,     ,   ,         ,   ,      .      . , ,    ,       ,      .      , ,      :

             .      ,       .     ,         ,  .      .               .    ,     ,   ,     . ,   ,     .

 ,    ,    .

  ,       .     ,     ,   ,  ,    ,  , ,   . , ,         ,      .               , , ,  .      ,    ,       ,     ,  ,        .      ,     .                    .

 ,     ,     ,    - ,        .

       ,    ,    ,            .  ,          ,  ,      .   ,         .  , ,   ,      ,   - .       .   ,  ,     .                      .      ,       ,     .  ,           : -   .        ,    .        ,          .               ,     .            ,     .            -.  ,     ,     !      .

 ,  .     ,  .  ,  ,   .

        ,  .  ,      ,      -,       ,       -  ,     .          .      ,  , , ,     ,      .     ,    ,      ,   ,   ,  ,   .       ,       .    ,    , ,  ,                .        ,    ,   ,    ,             :         ,   .      .      ,      ,     .   .         .  ,      ,        ,      .         ,   .        ,    :     .       ,  ?   : -.

 ,      ;     ,        :       .  ,    ,   ,       ,     ;           .         .                     ,     .                 ,      . ,  ,     ,   ,   ,    ,     -     .   -      .  ,    ,       - ,       .    .  ,      ,  .

          ,  .

 -    , ,   !        . ,    ,    ,       ,         .   ,   ,        ,       -   .    ,     -  :      ,    !  :    ,      . ,       :   . ,    : , ,  ,      . ,   .    ,       .   ,       ,   .         -,  ,   ,       .               . ,  ,  ,           . ,   ,    .  ,       ,   ,       .  ,   ,   .    ,           .            .  ,      ,         :  -  ,     , ,         䓻. , ,   .           ,    .   ,        ,     -   . ,     . , ,  .

  .      ,   ,    . ,   , :

 ,   ,  ,       .    ,     ,          .         .      .      ,  ,    ,        ,     .      - .   :  ,   , !             ,  .  ,      ,    !  .

      .       ,               .  ,  ,     !          .         !     ,      .        ,       . - ,   ,           ,  ,   .  ,       ,     ,       .      .    ,  ,  ,    .             .      ,   !     , ,       .        ,  ,   ,   ,        .         .        .  ,   ,      ,   ,     ,    . ,  ,    ,     ,     ,            .

       .           .     .   : , .                         ,        ,      .     , ,  ,     :  !       !    !

,     , .   ,             .     ,            ,      .

 ,     .        . ,     , , ,    ,   ,    .

  ?

.

       ?

  :

         ,       ,       ,       .    , ,  ,        .       .                , ,      ,    .        .          ,     .    ,      .   ,      .     ,     ,     ,   ,    ,   ,     .




 4


       .  .          .   ,              ,      .    ,            .      ,      ,      .       -.            .   ,      .

 ,      , ,   ,    .  ,  ?

,       ,              ,     ,      ,   -    .       .     ,   ,     ,    ,     .

    ,      ,       .     ,      :   ,      -    ,       ,     .

  -     ,  ,     .

    ,    .       ,     . ,          .  ,      ,     ,       ,     ,     ,      ,      ,    .       ,            .            ,    :  ,  ,          .    , ,   ,           , ,     .

,        .  ,   .   , ,        ,         ?    ,        ,       ,       .     .   ,   ,       ,      ,  .      ,       ,   , ,  ,     .

   ,         .     ,     .         .   ,           ,     .     ,      ,   ,      , : ,   ,   , 酻

 , ,   .    .        .

   ,  -  .   ,     :    ,      .    -     ?

  .

?    ,  .

 .     .   .           .

    :

   ?

     ?

    ,     .  ,    !.. .

     ,   .  ,    .

      .

, .       ;     .   ,     !  .     .

 , -,    ?

  ,  . , ,  ,        ,  .

, ,  ,  !   , ,  .

  .    ,        .    -,       .

         .

 .      .    .

  .

 ,     ,   ,       . ,     ,   ,    ,    ,  , ,  ,      ,       .

.    .  . ,        .

    ,   .     , ,   .      ,            ,    .      ,        .      ,    -.          .      ,       - ,     ,   ,     ,    .

:        ?          ,        .    ,   .          . ,       ,   ,     ,    .              ?        ,   .     !          .      .

 ,     ,    ,  .   ,    .  -  ,    ,   ,    ,    ,  .     ,     ,   ,        .          .

   ,   ,   ,       .            .        ,     .      ,            ,       ,    ,     .     ,       ,        .    ,         ,   .     .  ,    .  ,          :



   .  . .


 ,           .     ,   ,    ,        .  ,              .   ,     .      ,  ,  , ,    .




 5


   ,    ,        . ,     ,        .        ,     ,   .    ,             .       .

       ,   ,       ,     .       ,            .      ,     ,      ,  .     ,     ,    .        ,   .   -     ,   ,   .  ,      ,                   . ,    ,          -   .     ,    , ,          ,      .     ,    ,      ,       .   ,          ,     ,   ,   .       ,   .

      ,     .     ,  ,    ,     ,            .    ,  , ,    ,   .          - ,      ,    ,   .     ,         ,    ,  ,  , ,   .        ,   ,      .  ,  ,   ,  ,    ,   .        ,     ;      ,        .       ,   ,  ,  ,     .

     .     .         .       . ,  ,       .      ,   ,     .

   ,     .

,    .

  :

       . -  :    .  .        .      ,        .      ,  . -!      , ,                 .

 ,      ,   ,    :

      ?

 ?       .    .

   .

   兠   , ,         ?!

    ,  . .   ,   ,   .      ,     .     ,  .

   ,   ,   .

     ,    :     .   !              ,     , .     ,  ,    ,    ,         .

 ,    ,   .   ,   ,      .  ,           .  ,     .          .

-    .      ,  , ,    .         .       ,  ,   .




 6


   ,   -  -,      : ..   .  ,   ,    ,     .       ,  ,       ,      ,   .      ,          , ,     .

   ,   ,     ,  ,  ,  ,      .       ,       ,  ,    -   ,  ,  ,    .      ,    .       .           ,       ,     :        -  ,  -   ,   ,      .  ,  ,   , ,  ,     .  ,   ,    .

?     .

      .  , ,   .

  :

  ,  .     .

 ,    ,     ,   .

   . ( , -!     ,    ,       .)  , .  : ----.    .     ?

    .

 , ,    ?   .       ,    .         .   -,  ,    ?!

   .

     .       ,   ,     ,       .

     ?

         .   ,      ,      ,  :          ,       ,      .  , ,    -      ,   , -      .           ,    .

   ?   .  .

      , ,     ?

 ,  ,    ?!

߅   .  ,  ,      .  ,  .     . ,  .   ,   .

!    ,      .

    .                       .

    ! ,   ,         ,     ,     .     !           -  .

     - ,       . ,    ,    ,         ,  , ,   ,        .        :

        .    .   , , , ,      ,       ,           .       .

 !    .    ?

   -  ,   :

 : -,  .       .      .

   ,     .                     ,   ,              , ,    ,       ,   .   ,        ,    ,   ,    .

   .  ,    .    ,       ?    .     ,      -,   -        .   ,    ,     .

     ,        ?

 ,   ,  :

    ?    ,       , : ,    .   .

.          ?

  ?

 .    ,  .         .

, , .

.

,    ,       .

  ?

.

 ,    :

 ,       .

   ,     :

,      ?

.

    - ?

,  ,          -.

 .   .   .

       .              .

,        ,         . ,  ,  :

   .    .

     ,  ,  .    ,    ,           .    ,     .       ,    ,    .      ,      .       ,   .  .    ,  ,  ,   .

  ,  ,    ,   ,         .        ,  !    ,  !

         :    ,       ,    . :    ,      ,   ; ,     ,      :     ;       .           ,     .           ,    ,        .       :  ,       , ,    ,    .    .  ,       , . ! !    .    !

  ,   : ,     .     . ,    , -    .

   ?  .  ,     .

   ,  ,         .     , ,  ,    ,      ,     ,  .   ,          , ,   .

,  .

   ,   - ,       .       .




 7


,    ,          .      ?       .   .    ,       -.    ,              , ,   .     ,     ,    ,    ,     .   ,   ,    ,          .     ,   ,       .

  ;    ,         ,       ,   .

            ;    ,    ,   .    ,  ,      ,      ,   .

  , -,   .    .        ,     ,     .

   ,  ,     .     . ,       - .

  -  .    : , ,   ?    ,     ,    ,       .

-,  ,     ,    .      ,   ,      ,   .  !       ,              .   .      .          

       :

    ,   .        .

 ,   ,      .    .     - .      .   ,       ,  ,           ,   .

      ?

   .        . ,              ,   .       ,   .    , ,         ,    ,  ,    ,   .  -    ?

.

 :        ,         .     ,  .      ,   .      ,        .                   .     , ,      ,     ,        ,        .        .         ,   ,        .       ,    .  -,   .  ,   ,  ,    ,   ,     ,  .  :      ,  . , ?  , , ,   ,  .   ,             .    . ,   ,      ,   .   ,         ,  ,   ?!    ,     .

    .

  ,   ,   ,    .    .    .    ?              . ,   , .

?   .

    :

    .    ,  ,   -  ,   .     .         -     .      ,       .

,   ,    .  ,    ,   :

      .     . , ,       ,  -  ,      ,   ,    ,    .   ,    ,   : .         .    , -, .

     .     .

   :            - .   ,   ,   .  ,         ,     .   ,       .   -    ,        .   . , -  .     , : ,     ,       .   ,   ,        ,      .      , ,   .     .     .   ,    ,     .  ,   ,       .     .      ,   .  ,     .

      .     .

  ,   ,     - .           .    ,      ,   : -   ,    .  ,   .  ,      ,          .

  !  . ȅ     ?

  ,  .   ,    :    ,    ,    ,     .    .   :       .          .        .

 ?   .   ?    ?

!   .   !       :        ,     .        . , ,         . ,    ,         .   :  ? , ,     .  ,  .     .   ! ,   ,     .     .

    ?   .

  ,     . -,  ,    ,    ,     -  .

  .     .      ,        .   ,    ,    ,    ,  ,     -   ,   .

 .          .     ,     ,    .

     :

    .          .




 8


    .   .        ,    ,    ,  . ,          ,      ,      . ,         ,   ,     , ,   ,    ,   -,       ,  ,   ,     .

          - ,   ,      . ,  ,            .

,     ?

    .      , ,    .

 ,    .

    ,  ?

 .

 .

    ?

    :

, .

     ?

,     .      .  , :   .    .   ?

       .

         .

    -.  ,   ,  .    -,         .    .  :   .

   ,       .   ,     ,     ,    .

-     .  ,    ,   .  ,   ,     ,      ,   .     ,     .    :   ,  .    .  -              .      ,                ,    .     :




   


 

  1881 .   1930 .

   ,         .

    .


        :  ,  ,   ,    ,    . ,  ,   .

             .  ,    ,           .

      ,      .   ,   .

,  .      .       .

 ?

 .

      :     ,  .  ,    - ?

 !    .  .

,         -.    ,  ,       .

-     ;          .    ,     ,    .       ,   ,      .

        ,    .     .             ;            .       .           ,   .

  ,   ,      .

      ,       ,   ,   ,      .     .        - , ,  .

 ,    ,     -.           .    ,    ,     .

   .   ,        , ,     ,         ,       .     ,     .     ,  .

  ,     ,   :

        .  .

   .       ,   .   ,  ,      , ,  ,      , ,  ,   .

   ,  .    .

  -      ,   ,  .

   .

        .                 1922 .       ,     .

    ,     .    ,       .     ,    ,   .     ,     , ,   . ,   ,   . ,      ,  ,   .

 ,   ?     .

      .

,  .

 .  ,     .          .   -  ,       ,  ,   ,      .      .

        ,      .

  ,    .

    .      -  ,     .  .      ?

   .

   ,   ?

, ,  - .  ,  .

  

.    , ,   ,   ,    .

     -          ,           ,        , -    ,       .

,  ,    .   .        .     . , , ,    ?    ,   .

   ?

,   .

   ,   ?

   ! ,  ,  .

, ,  ?

      .

     ?

   ,   .    -   .  , -, - , ,       ,   ,      .        ?    , ,   ,  . , -    .

       .  ,    .

,  . ,    ?

 ,          ,    .        : . -, 15.    .

       ,    .    ,  -  ,  ,       .      ,         ,     , ,     ,           .       .    . ,    .




 9


 ,   ,        .

    ,      ,           .     .    ,   ,      ,     ,   ,       ,  .       :   .   ,           .    ,       ,  ,     .     :



          



     ,       ,      .  ,     ;        .      . , ,    ,   ,             .         :   ,    .

 ,       .  ,     ,    :

    .   .

 ,        ,           ,       .    ,            :

 .

    ?

,  .

      . ,    ,       ,        ,           .

   - .      . ,     . (    ,   .) , ,    ,  , ,   .      .

  .     .     ,   - .            :

       ,         :    ,     .    ,        .    :    -.      .       .   ,  ,    .

     .     ,   :

     .     .  ,   ,    .   ,      ,     ,       .   ,       ,   .

       ,    .   :

    ?

  ,       .

,    .

   :

  .

?

     .

,   .   ,   ,    , :   ,    .

     .       ,        .

   .  ,    ,       ,   ,         .     .




 10


,   ,  , ,      .    ,   .  ,  ,    .        ,     .  ,     ,   ,    .

    ,  ,    .     ,       ,     , ,       ,       ,  .  ,    , . ,      .    ,         .     ,       .          .  ,   ,  ,   .

   :     .  ,    ,         ,   :

   .         .  -,      ,     .  ,    ,       .   ,   .     .     .     ?

  . ,      .

  ,        ,         .     ,      ,    .           -,  -,         .     , ,   .  - ,    :      ,            .          ,           ,     .  ,    ,   ,        .

 ,        :  ,      ,       .     ,        . ,        ,   . ,   ,     ,   .  ,      .       ,      ,      .     ,   ,       .          .  ,   .   ,     ,           .    , ,    ,     ,      ,   ,       .      .    , ,   :          ?  ,    ,  :      . , ,  .

   ,      -  .

                   .    ,   ,      ,       . ,    ,      .        ,      .        ,    .

   ,     .

        .    ,  ,          ,           ,  ,   ,        ,       .  ,       ,      .     ,     ,  ,        .  ,     ,  .   ,  ,    :         .          ,        ,     .     .            . , ,   ,      ,       . ,     , ,    - . , , ,   ,      .      ,       ,   , , ,  ,    .

     ,  ,   :

        .      ,  ,  ,      .        ,     ,    .        .   ,       ,    .

          .   ,      ,  ,      .     ,     :       .          ,    .          ,           ? ,  ,        .         ,   .

,    ?!  .     .

            ,  .        ,     ,      ,   .   ,     ,        .   ,       .    -   ,     ,   ,    ,   -  .      ,       .        ,    .

     ,  . , , , ,  ,   .     ,     .

  ,      .        . -    ,  ,  .    , ,   .        .    .  ,      ,     .             .   ,      ,     ,       .        ,    . ,      .

  ,      ,    .

  ,    .     ,   .  ,   ,       .    ,      .   ,          .           .

         :

     ,          ,   ,   ,  -      .    ,    .   ,            ,    . , ,        ,    .     ,          ,        ,        .     ,  :   ,    .

,  .    .   ,    ,    .    ,        ,  ,   ,     ,     . ,   ,          ,         ,       .    -,    ,   ,    ,     ,  .          .       ,        .        ,    :    ,    ,       ,     :     !    .        ,      .   ,      .  ,    ,   :  ,    ,      ,      ,          .  :    . ,  ,    .

         .      ;   ,  ,          .  , , ,     ,       .

,    . .     ,  . ,   ,      .           .  -,    .

 , ,   ,        ,    .

  -.   .

      .   ,          .   ,   .    ,   .     .        !   ,            .   ,   ,         .      .  , , ,         .




 11


          ?  ,  ,    ,      ,        .        ,     .    ,       ,      .      .           .     -   ,   .     ,   ,      ,     ?  ,      .            -,      .  ,  ,   ,          ,     ,   -. ,  , ,     ,   ,     ,   . ,    ,    ,      , , ,     .   ,  ,      ,    ,        ,   : , ,      , ,     ,    .        ,     ,       .                 .        .    ,     -    , ,  ,       ,       ,            :




 .

    , .


  ,  .       ,   ,              ,       , ,     . ,   ,   ,   ,          ,       .        ,  ,        .   - ,       :

!

      .        ,       .     ,   -  ,         .     ,          .

  .   .   .        .   ,       .    .     .

   ,   ,    ,  ,     ,     .    .      .   ,   ,        ,           ,    ,   ,     ,     .       :     ,     ,   - .

       ,              .  ,  ,      ,   .

 ,   .

      ,        .      ,   ,    - ,      , ,      ,    . ,       ,      ,      .

    ,       , , .     ,      ,      ,  ,   -       .  ,       ,     ,        .            .  ,           .   , ,      ,        ,    ,    .    ?             ,            .

   . ,  ,    ,    .    ,     :   .                 . , ,  :     , ,      , , ,      . , ,            ,  .           .

,   ?   .

,   .

       ,     ,          .

     .

     ?

 ,        ,     ,        .

   ,          .

 ?    ?     ,      .   ,      ,   ?                      .  ,     . .             ,            ,   .           ,     .     - !   .

       .

 ,   ,    .         , ,  ,    .     . , ? , ,                  ,          .

  ,   ,       .

,     ,  .        .     .

   ,   ,       .        ,    ,          .

?      . ?

   :

            .      . ,  .    .    ,     .  ,  ,                 ,  . (      .)   ,        ,     ,  ,    ,       ,    ,     .       .        .

  !   .  ,       ,      .

     ,          :

  ,             ,     ,      .          ,   .    ,                ,    ,     ,     .  ,      , ,   ,    .         ,            ,  ,  ,    .   .   .      :  -  ?  , ,    ,      :      .  ?  .  :    ,   ,   .   .     , ,  ,        , :       , ?   , !    .      .      .    ,       .  ,    .    , ,     ?          ,       .   -   ,    .   , ,       , ,   ,     ,    ,   ,                   .

 ,  .   ,    :

     .    :    .    .      .        ,   .           ,       ,       ,   .                .    .      . ,       ,       .  ,   :    , ,             ,  ,  -     ,   ,     -,           .          ,        .

     ,           ,   , ,     ;           ,   ,      . ,       ,  ,           .      , , ,    .     ,   ?     !  ,       -  .  , ,       ,      ,    .  : ,  ,     .      ?          ,     ,           .     - ,            ,        .

   ,     .

   ,  ,   :

   -     ?

   :          .       ,      ,   !     .  .       ,    -   .

   ?   .

                .   -   ,    - ,     . !   .        .      .          .  ,    .

        ,   ,   .

 .

 ,     .      .

,     ,  ,     .   ,  ,       .     ,  .          ,    -,      .          .




 12


                  . , ,     ,    ,  :

,    ?!

,  .   ,   ?

, .   . ,  ?

  .

        ,   ,       .    .

 .   , ,     ,       ,   :      ?    ,     ,  -   .       :

   .   ,       .    .    ,       .

   !    :      ?

        .    .

 ?   .

       .   ,        .

 .     ;     ,         ,       ,   ,        .    -      ,                    .     , ,          ,  , ,      .

 ,   ,  ,             .    ,    .   ,  ,  .

   ,         , ,    ,   .   , ,     :  ,   ,       ,     ,   ,         .                .           ,    ,   .

  .    . ,      .

    ,    .             .  -      ,    .        ,     ,     .  ,   ,   .      ,   ,   ,    ,  ,      ,   .

 ,    ,       ,   . ,   ,  .       ,    ,    ,     .        .        , ,   ,       .

 ,     .

.

    ?

.      ,    ?

, ,  .   .

  !

 , ,  :  .    .

        ,     .   -?

  !  .      .

   ,     ,      .

    ?

  .       ,     .

   ,   , ,     ,  , ,  ,   .

   ,  ,  .    ?

  !        .   .

 ,   .

     .  -,   ,           .     ,  ,  ;       ,   .  , - ,  ,  ,    ,      ,  ,       ,   .   ,  ,  .

  !  ,    ,     .

-,  ,   ,      .  .     .    .  -  .

      .       ; , , .        .    .

 ,   .     .     .

   ,   ,   :

,   ,     .   ,    ,   .     ,      .        ?

,  .  , .

     ,   .

   ,    :     ,    ,    ,         -.         ,    ,      ,      .

    .         ,   .     , , ,      .  ,  ,            .         , ,             !       ,  .      ,   .    :       ,     .  , , ,  -   ,   ,   ,    ,      ,  ,  ,     .            . ? ?

   ,      :  ,   !

    !     .     !     ,    ,       .    , ,  ,    ,    .     .     :       . ,    !..

      ?   .

  ,        .

  .     , .    ,    ,  ,    .      ? -  ,      .

   ,     .   ,    .

     !  .   ,             .                : .

      ,  ,  ,   .

    ,    ?    .       .

  .      .         .  ,     , .     ,     :

,  ?  .

 ,      ,        .

  !    .   ?

 ,    :

         .

          .          .     ,   .       ,     ,          .     :

    .

  ,  .

,   .       .

 .      :       ?

 ,   - .

,  .    ,   .

.

          .      ,     ,  ,    .      .        ,     ,    .      ,     ,        ,  .    ,      :

 , .

 , ,     .

   ,     .

      ,       , ,  ,     .   ,              .       .       .

       ,     :

 , .             .

   ,    .




 13


   ,       .    .           ,     ,         : ,     -;    ,  ,         ;       ,  ,  ,    .        .       .   ,     -  ,    .  ,                .   ,   ,     .        ,      . -,   .

   ?     .

   ,         :

, .      .  :     .  ,  ,      .      .

   !     . ,  ,   ?

  .    ,    ,    ,       .   ,     ,  ,    .  ,           ,         ,    . ,  ,   , , ,      .

, ,  ?

,  .  ?

 .      .      .             -.

,    ,   .

 ,  -  .      ,    ,    - .

,    .  .     .    .

  -      ,  ?     .

.   .    .

   ,    - ,             .

        ,        , ,      ,   ,    ,   .   ,   ,  ,    -.        ,         .

?      .        .

--!   .

, !      .  , ,    ?

 ,         .

 , !    .   ,   .

  .     ,      . ,  ,    ,  -       .    .       .

   ,     ,      .      ,       :        ,       .

  ,      :    .       .         , ,    ,      .     ,            ,     ,    .  ,  -    ,           , ,   .          ,   ,   ,        .    ,   ,     ,  ,   ,     ,  -     .   ,   ,             ,   .    ,       -.        ,       ,   , ,     .     ?!             ,     .    ,     .      ,     .     ,  ,   .         ,     .    ,  :

  ?  ,    ?!

 - , , ,  ,  :

 .    .

,   ,    :  , ,    .             ,  ;        .

   -    ,      .

  ,  ,         :  ,    , ,    ,      .     ,  ,  ,  ,    .

  ?

    .      .      .    .    :       .

  .

    ?  .

      :

    ,   .     .

      . , ,    .   ,        .  -     .         ,     .  :   ,    ,     ,   ,       .

      .   ,     ,   ,       :

,      .   ,     .   .  ,    .

   ,   ,     .  ,   .    ,    ,    ,          . ,  ,    .

  ?

,  .   .

 ,     ,    .

     .          .         -? , ,   ,   .

 ,     ,    .

 ,   ?

,      .    .

    ,  ,    .            ,   -.     ,        .    ,         .       , ,   ,           .    ,      .                .

, ,      ?

      :

         .

       ?   .   .

 , .    .        .    .

,  ,   .   ,    .          .

    ,     .  ,    ,   ,     ,       .     ;   , -      ,      ,      ,     ,    ,  .           , .      .

   ,      ,         ,    .       .   ,    ,       ,  ,     ,      ,  ,       .

        . ,  ,  .




 14


   ?

       ,      .       .

  -    .

      ?     ?

   .

, .       ,    .    .

 ,  .     ,     .

   ,   .     .

 ,         .     .     .       .

       ,   .          .  ,        .     ,     ,         .

  ,     ,  ,  ,          ,  ,     .  ,   ,                  -,  ,  .   ,    .       ,      ,  ,            .

        ,       ,     ,    :

,   ?

  ,     ,    ,           , -    .       :

,      .  ,   .

   .     ,        .    ,  ,  .           , ,       ,   -             ,   ,     .         .   ,    ,         .

     .         .          ,    ,              .            ,        .      .                  ,   .        ,         .

,  .  .    .

    ,     ,        .      .       ,   , ,    .      ,   ,      ,     .          .  ,    ,       ,   .       , ,  ,  ,          ,    .     ,  .

      ,  ,      ,  ,       .

      .

     .

,  .      .   ,   ,   ,     .  , ,   .     .    ,   .       .   -     .     ,        .       ,      .                .  ,   ,      .

          ,   ,       ,      .

  ,      ,       .   .    ,                .     .    ,     .     .      .   ,       .      ,   .   ,      ,    .           .     ,    .      :  ,   ,   ,   .         .   ?  ,      .       .      ? -?         ,      .   ,    .         ,         .       . ,       .        ,    ,   .         ,     .

 .   ,  .      , ,     , , , .  -  , ,     .

    .  , , ,      ,  .          .      ,   ,  .     . ?         .     ,    .   .    .     ,      .

       ,  .    ,  ,   ,           .   .    ,    .        .  ,      ,    .   ,  -      .      .   ,     ,        ,         . ,    ,   ,     ,      ,        .     - , ,    ,    :

   . ,            ,   .           ,     .   ,      ,    -      .       ,  .

 ,     , -,      ,         :

  .   ,  ,     .        .




 15


            ,    ,      .      ,  ,     ,                  ,          .           , ,  , ,  ,   ,             ,             ,      ,      .

  ,       .    ,                  .      ,   - ,         ,   ,         ,        ,  ,     ,           , , ,          ,           .         .       ,  ,     ,        ,        ,  ,    ,            .      ,     :        ,    ,      .   ,   ,   ,    .

     ,          ,         .    ,     ,  .       ,   , ,  ,   .

      ,    .     ,          ,     .

  -  , .

      :

    .     .

 ,     , .     .

  ,   .         .  !     ,         ,      .    ,    ,   .

,  .   .

      . ,      ,          .

!      .      ,    .     ?

,  , .

  ,              ,    ,   .

 ,      ,  !   -  -  ,     .    .      .         .

   ,     , .       - .      .

,  !           :       , ,      .     .

    ,  :

        ,   .

     .     ,        .           ,      .

 ,   -  .     .       ,   ,      ,      .       .

     , ,   ,     ,     .  :

  .    .          .

     .    .

   :

   .       .   ,     .

      , .

,  !     .    ,    .

     ,   ,     .         ! ,        .               .    ,   ,    ,    .

!   ,    .     .     .      .

,  ,        .   ,      .           ,    ,  , ,   .   ,  ,      .

   . ,        ,        .          ,        .      .         ,  ,     .        , ,   ,   .

       .       ,      ,       .               ,  :

     .       .  ,  .  ,    .       .     .

    ,   .

    :

    . ,  -      .        ?   ,     ,     .        ?   !       !

   ,  ,    .     , ,      .         , ,  ,     ,     ,      ,      ?

   !  .          ?

 ,       ,   :

,        ,       , -,    ,   .

 ,     .

?

  !  . ,   .

    ?

 .     .      ,         -  .

 ,   ,    ,   .

 !     .    ,       .         .

         .

     ,   ,   ,                .

    .

  ,  !  . -   .  .    .  ,    .      . ,         .     .

             ,            .  ,  , ? , -, ?    , ,  .       .     -      ,         , ,     ,  ,         ,   ,       ,   ,     .     ,   ,    :     . ,    ,    ,    . ,        ,          ,     .        ,    ,   ,        .     ?       ,           .  ,    .    ,   ,     ,    ,   ,     . ,      ,    ,     .  ,     .   ,    ,      .     ,    ,        .   ,          .

  ,  ,   .    ,        .          .  ,       .

  .      ,         .   ,        , ,   ,    .   ,    ,     - .  ,     ,     .    ,     ,    ,            ,    .

        ,  ,   :

, ,     . ,   !         . , ,      . ,  ,    ,     .     .       . ,  ,      !     ,  ,    .  :         .

   .     ,   ,        .

    ,      ,      .

  !       ,    ,   ,      . , !  .  ,  .

    , ,      ,       .   ,    ,       .  ,       ,  ,        !     , :      ,  .

 .

  ?     .

 ,             .             .




 16


           ,       .         .    ,                 , -          .  ,         ,    .           ,    ,   .  ,      ,    ,   ,        -,       .  - ,  ,        :

   ?    .    .

    :

       ?

    ,  ,     .    .          .

   ,   ,     .          .               .     .   ,       ,     ,    -  .  ,       ,    ,                  :

!      :        ?.. , , ? (  .)  ,  ,        .   , ,  ,   -     .

         .

  ?   ,    . ,      ?

  ,      ,      .

     ,    ,  .   - .

    ,       .       .

  ,  ,     .    ,    .

   ,      .     ,      ,                        . , -       . , ,     ,        .        ,  ,     .         ,     ,  ,  .     -  , ,  .           ?   ,    ,   ,     ,     .   , -,    ,          ,      .  ,      ,        .        ,     ,      ,         . ,   ,    ,       -.   ,     ,    .        ,         .        ,       ,    ,        .      ,       .   ,        .

  .      ,  .     .

,   ,   ,      ,     ,   .           ,  ,   , .

 ,   ,  ,      .

  :

   .     ,  ,     .

  ,  ,     .      .     ,      . , ,          ,  .    .

     ,   ,   .    ,       .       -,    ,  -  ,   -,           .     .    ,      .

 .   ,      ,   ,    ,    ,    .       , ,    ,   - ,     . , ,    ,      .

          .     ,    ,   ,   ,     .                        .       ,     ,   ,  , .    ,    .                -,  .       ,   -          .  ,       .

  ,     .

   ,         ,    ,      ,     ,    .  ,           , ,     , ,     , ,  , , ,        .      ,  ,          .    ,     ,    ,    .          ,   - .   ,          .   ,           .  ,    ,               .                         .

    ,    .

,       ?  ,   .     ?

 , .

  ?

.

   .  ,       ,  ,   .

      ?

.       ,   ,        .     ,      .

   ?

 , .       .            .

 ,            .  ,   ,  .    -   ,   ,   - ,       ,    ,        ,  ,       .

      , ,        ,   ,      .  ,  ,  .    ,         .   ,     ,      -,       .

      .         ,     ,       ,     ,        . ,        .      ,    .   ,    .

     ,   .       ,    .       ,       , ,  ,    .       ,     .      ,  ,   ,   ,      ,    ,    .

  ,     ,        .  ,       ?

,  ,  - ,  :  , ,   .

, .

   :

- ? ( .)   ,    ,   .

    .     ,      ,  ,     .

            -.

    , ,      - .       ,   .        .

   ,  ,     .          .

   ,   .    . ,    .

   .       .    ,      .    .    ,    ,    ;    ,        -  .

녠      .

?

    ,  .      ,  .

 , .

      ,     .   ,   :

 .

          ,   .

   .     ,     ,  ,  .       .

,     ,       .   ,  ,  ,   .

    ,      .          ,   .       .      ,    , ,  ,   .

   :



      ()       ,        .   ,  ,   ,   ,   ?  :     ,        ,  ,    ?


              . -,   ,      ,          ,  -,                     .          .

    .    ,      ,           .     .

  ,      .   ,       .         ,   ,    .  ,  ,    .                    .    ,  , , .




 17


   ,   ,       ,     .            . - ,      ,    ,  -         -     .

      ,           ,    ,      ,     .      ,      .

   ,    ,         .

 - ?

,    .  .

       ,      .     ,  ,  ,    ,    .   .           ,           :

,         ?

?    .

.  ,      .   ,   .  , ,     .  ,      .     ,    ? ( .)  ,     ? , . ,  ,    ,    - ,     .   .   ,     , -  . , ,    ,      .

 ,     ,     ,     .

   ,      .  ,   ,  !        .  !   ,      .     ,     ,   - ,          .   ,   ,  ,   , ,    .       :   ,   ,   .       ,  !        . ,       ?!

,     ,        .    :       ,      ,  , !   . ,   ,    .           ,     .        ,       .  ,       .

     ,    ,    :



 ,    ,     ,     . ,    ,     ,    ,     . ,           ?      . , ,  ,   .        ,       ,    .   .


    :



 , -     ,             .  ,  ,    .  ,   .  . . .


      :      ,    .    .         ,     , ,       .       ,            .   ,  .




 18


        ,     ,    ,  ,        ,   ,          ,        .        ,     ,    .        -     ,     .       ,        .

 ,       ,    .     ,         ,     .      .  ,     ,               .               ,       ,      .       , ,   ,    .       ,         .

   ,        ,    ,  ,      , :

   , !      .

 ,   ,  ,       .               - ,            .      .       .

     ,                 .      :

    ,       ?

    .     ,     .       ,   .   ,        .

          , ,      .    ,  .    ,     ,    ,     .    ,  ,     ,  ,     ,    .           .

    ,       ,  ,    ,    ,         .   .            ,    :    ,  -      ,   .   ,    ,       ,  ,     ,     ,         .  ,            .

       ,         ,            .    ,   ,   ,      .   ,       ,       ,             .   ʰ.         .    ,         ,             ,    .

            ,      . ,  ,        . ,       ,    ,    .          .   , ,                 ,     ,       ,       ,       .

    !        ,  -       .      ,        . ,     ,    ,         ,           .      ,      .    ,  , ,   ,      .         ,  .  ,     ,        . -        ,       .     ,            ,                 .  1910 ,      ,        ,   ,            .       .        ,             .

     ,    ,    .         ,       ,    .     ,    , ,  ,       .      :     .      ,         . ,          ?

 ,         , -   .   ,   ,        ,     ,    ,    .      ,      ,                  .

      .     :          . ,  ,         .          , ,                 .   .

    ,         .              ,         ,       .      ,   -                ,       ,   1933     .    ,     (     ),   ,      .      :                    .                .  ,  ,      -         -?

    , ,   .        ,   :     ,     .       ,      ,  ,   .        ,     ,    ,    ,       ,     ,   .            ,     ,      .

,          ,     .      , , ,     , ,  ,     ,      .          .  ,    ,            ,     .

,     ,      .        . , ,      ,    . ,    ,    -  .  ,              .          .         ,     -     ,    ,      .

,     ,      .             .         ,    ,    -   , ,     ,     .    ,      -      .      ,  ,     ,    ,       .  ,   ,     ,    ,    .

            .




 19


           ,   ,   ,       -.

       .  ,  ,     ,  ,       ,   , ,    ,       ,  ,     .

     -             ,   ,    , ,       .     .   ,    ,       .      ,            ,    ,        .     ,   , ,   ,    .      :      .

,   , !      ;       ,   .    - ?

,  ,  .

 :

,     .

  .

 .   ,    .             ?

  ,     .

,  .

, ,   .   兠   .    ,       .

       ,  ,   .

  :

        ,        ?

 ,  ,        .

,   .        .

,  . , ,  .    ,    ,  ,      ,                     ,  .       .   ,  ,      , :       ?

    ,  .   ,     ,    ,   ,  .       .

     ?

   !  .      ,   ,    .   ,    , .   .   ,    . ,   .       .   ,         .

   ,   .

,   ,      ,   .        .   ,    ,    ,    .   ,    ,  :  ,     , .     ,     ,      .

养  ,       .

     ,    .     .          .   ,         ,  ,   ,      ,     ,    .  ,         ,     .       .          ,      ,           ,     ,     .          .

 ,      ,     ,  ,   .     ,       . ,  , - ,     ,  ,       .

    ,      :

? ?      .

   -       , ,    ,         ,    .      ,    ,     .




 20


     , , ,  ,   .    ,  ,     -,     .         .    ,          . , ,   .   ,   ,    ,     .      :  ,  ,      ,         ,      ,  , -  ,   , ,     .  ,    .        .

         ,     .           :

!      !

    , ,   ,         , ,   .    ,    ,    ;       ; -     ,   .

    ,    ,      . ,      .

,  !  .  ,    .

!     .       -  .  , .

   :

  ,    .    .     !

  ! ,    ,   ,  ,     . ,   ,   .    .

     .

  !   - ,    .     ,      . , ,   .       ?

  ,   .    ,    .        .

 !   .       .   ,   .  , .    .     ,      .      .

,  . ,  ,       ?

 :

  ?

         .

 .         .   ,      .   . , ,   ?       .   ,     ,    ,            .   ,   .        ,        .

,     ?

  :

   ,      .  ?     ,       .

, !    ,  .    .

?

 ,     .

,   :

   . -, !   ,    ,     .    ,  ,    ,  .   , , ,     .       ?  , -, ,  ,  ?   -  .    .   ?

-,   ,   .

, ,   ,   .      ,     ,      ,    ,  .          ,    .    ,          ,   .    ,  :

   !      .

,   .       ,     ,     .      ,        .  ,  , .    ,    ,    .

 ,    .

        !

   !   ,     ,  .

   ,   :

     .

    . , -   .     ,          .

    ,      .      .   :

 , -, ? ?  ,    ,   .       ,  -   .

  ,   .     .

 ,    ,        , :

, -,        ?

,  !  ,   .      .

         :

    .

   ?

  ,   ,    ,    .

     ,       .    .

  !  .    

   .       .   ,      .         .

 ,  .

       :

 , ,    :   -  , ,     .  ,           . , :       ,        -  ,    -   ,   ?

 ?

-, . -.  . ,  .

   ,   .

      . ,  -  ,      .      .    ,        ,    .     .

 ,    :

-,    .

?!       .       .          .     .  ,      ,         - .

?     . , ,    ,   ?

.      ,     .               . ,  , ?

      .       .

 .

     , : ,   ,    ?

 !

 !    -,     ?

 !  .

     ,     ,      .   ,   ,  -       ,      .

  .       .   ,      ,     .       .

  ,     . ,  ,      ,  .   ,     ,    ,   ,  .     ,   .         :        .             , ,             .   ,   ,     .  ,   ,   -  .   ,          . ,      ,     .

   ,    ,  .    :

 ,     ?

 :

  .  ,    .    ,     ,    

        .     , ,   ,    , ,       ,    ,    .      . ,         ,     .

         .     -,     .

, ,  , .     .

 ,  .   .

      .

-   .

  .

    .    ! ,       ,   ,     .   ,      .  ,   :

  ?

.

           .           ,    .              ,     .            .        :

   .    .         .

    ,     .        ,       .  .        .     ,        ,  ,   .

      . ,       ,    -    ,       ,   -    ?  ,    .     .     ,  -,     .     ,     .

 !

    ,        .

    .      .

!

 ?    : ,     ?

.      :

! !..              .

!  , !

  ,      :

 !   , :     .     . ,      .

      .     ,   .    .        .  ,        .

    ,       -.         ,           .     ;   ,   ,      ,   , ,      ,     .

      ,        ,    .    ,      .      .     . ,    ,   ,     ,  ,    .

   -,   ,  ,   .      ?  , .  ,  . ,       ,          .    ,     ,   ,          .      ,  .         .




 21


   ,   ,     .        ,         ,      ,         .  ,  :     -,       .         , , ,    .

  ,    .    ,  ,       .  , ,       .     . ,        .

 .       .

       .     .    ,  ,    ,  ,     .    .

 ,  .   .

 !     .    - ?

?     .      .

 :    ?

.

    .     ,   .

     ,        .    , ,  :     ,   .

   ,    .     -,  ,    .

,  ,        ,   ,  .        .     ,   -    ,    .

         ,       -,  .                       .

,   ,        ,    ,     .     .

,      .  ,     .

 ,  .  , ,    .       .  ,  !   .

 .

    ,  .     ,       . -    .

           ,          .  ,          .          .        .

,  -  ,           ,      ,   , ,     -  .      ,       ,  .      :      , , ,  -    .       ,   ,   ,     . ,   ,  ,       ,      -,    .  ,   ,   ,      ,      .

   ,    ,        ,    ,      ,    . ,    -   ,   ,    ,          ,     ,   .      .    ,  ,  ,   -        ,      .

      , -  .  ,   ,           .         ,      .

腠  .  , -     .

?

-,         .        .         .        ,    .

   , , ,     .

  .  .     .

  , ,  -      -.

   .   !    !

 ,         

.   ,   -  ,  ,  .          .

 . ,           ,     ,      .

  ,   ,    , ,    -   , ,   .     .

       ,  ,     ,         .   ,  ,           -, ,   .       ,   ,      : , -,   仠    .     ,     ,     .      :   . , ,   ,         ,     ,   .       .   :       . ,          ,         ,   :   .   ,  ,      !    ,       ,        ,       ?     ?   ,   ,    ,     ,     ? ,     ,  ,      , ,    ?     ?     ,    .     ,       ,          .    .      ,    ,   .     ,  -             .   ,            . - ,       .              .     ,  .       .    ,    ,   .    .     .    ,   .    ,   ,         ,    .     .       ,  . ,      .

 ,        .    廅 -   .

?     .

       .          ,   .      ,        . ,      ,        .        :

,  .

.     ,    .    ,     !

 , ,    .

      .              .

     ?

   .

    ?

      .     :

   .    .      ?  ?

-,   ,     . -   .       ,       -   .        .    , -,  .      .

?

.   .  ,    .

    :

     .

,             

     ,        ,         .       .

     ?

    - ,         :

 ,      .

 , ,   .      ,  ,   .

  ,  .

    ,      .      ,      :      ,   .     ,  .       .   :  .     ,     .   ,    :    ?         .       ,     .




 22


   ,    , .     ,  ,   , ,   .   .      , ,    . ,  ,         -.

    ,     .      ,     ,   ,  .  ,     .         ,    ,            .        .

  ,  ,       .    . .     .

         ,        ,       .     ,  ,       .       ,  ,   ,        ,                .     ,     ,      ;       ,   ,   .

   ,  ,  . , ,   ,     .                     .  ,     :       ,         ,       , , ,  ,  ,    ,     .  ,  ,  .    .     .

           ,         :

    ?

,  -,   .    ,         .

   ,   .    ,   ,       !

  - . ,    ?

, -   ,  .  .       .        . (   ,    ,    .)          - .    ,    ,                 .  ,   ,    - .            .    .  ,   ?

.

    .  , ,   ,  .   ,    .    , ,   .    .   .     ,   .

    ?    .

  .   .     ,     .     .   ,   .

         ,     .

     - .     :



 ,     .     .   ,   .


  ?     ?       ?       . ,    .   ,  ,   . ,              ,  ,  ,  ,       .

      .         ,    .    ,      :

    ?

 ,    ,    :

    .          .

   .        .      ,     .

   ,  ,    ,    .

          .  ,  ,    , ,    . ,     , ,   .       ,      ,  ,  .     ,  ,       .           .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/archibald-kronin/vycherknutyy-iz-zhizni-severnyy-svet/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


-       ,    ..


