 
 


   
 -   -.  -   -.  -   -.  -?..

   ,            .        .     ,                 .

   ,    1957 .     , ,   ,   ,     .            ,      XX    Time, Le Monde, BBC  Observer       .                    ,         .

   .





 

 



Jack Kerouac

On The Road



 Jack Kerouac, 1955, 1957

 Stella Kerouac, 1983

 Stella Kerouac and Jan Kerouac, 1985

 . ., 1992, 2020

     AST Publishers, 2020


* * *




 





1


      ,     [1 -    ?   (?)  (19221993), ,  1944.    (   1942-   ).         1946.].       ,     ,   ,            ,   ,   .         ,      .          ,     ,      .      ,     :  1926         -  --.         ;            -.     ,              ,            ,   . -           ,     -     .     ,     ,  ,        .   ,      ,        -;   , ,         .

    ,       ,     -      ,  .   ,  - ,        ;     [2 - Greyhound Lines ( 1914)     .]  50- ,   ,   - ,     [3 - Hectors    -   XX .      ,     .     1970.],              -.                .

       :

, ,     -,        ,   ,     ,      ,     [4 -    ( 1889)      ,     ,   1983.],      ,     ,      ,       腠   ,        .

          ,        .      :      ,    ,      ,            ,       ,      .      :  ,   ,  ,   - , ,    ,   ,     ,      .         [5 -   ()  (19071998)       ,  , ,    .]  , , ,           .               ,        .             ;     ,    ,  -      ,          -,       ,  ,      [6 -    (18841920) - -  ,     .]   .   ,    ,          .     ,        ,  ,               ,   ,  -,   ,            .

 ,  , , ,   ,    ,          .   .

      ,        ;   ,          .      ,          ,    ,          ,      -    ,      .    .     , -,      ,  -    ,    ,           ,   :

-,      ?     ,   .

  ?  ,   ,  , ,   -        !.        ,    ,   ,  ,        ,   .     -   ,   .

    :

, ,    ,          ,           ,     ,   .

  :

, ,   , ?    ,            ,      ,   ,                 ,      ,     .        ,   ;      -   ,       ,          ,  -  ,     ,  ,         ,          ,         .          ,   ,      ,    ,      -   .    1947-.

 ,             -,       ,       :

, ,    , .

 :

 ,    ,          .   ,     -   - .         ,     ,  ,    ,      .      ,      ,   ,         ,         .    ,     ( ,   ,    .),   ,     (     ),    ,         ,    ;      ,     .       ,  , ,   .     :

 , ,   , .    ,     ,  :  !   ! -, !  :  -!     . , -      ,  !                   

 , ,  .     ,  ,       ,     ,         .         ,    ,      . ,          ,    ,    ,     -  ,     ,     .

   -   ,    , -   ,     ;           .    ,   -         ,    , - ,     .          .   ,   .         .                 ,    .             - .    ,              . -      ;        ,      ,    ,   .       ,     :      ,      [7 -      -  ,  1932.          .],     -    ,     ,     [8 - Bellevue Hospital ( 1736)     ;  1879.          (       ),         .].          ,   ,    ,    .     ,        ,  ,       ,   ,   , , .     ,    -,     ,   .      ,  ,     ,      ,   ,         , ,   ,  ,  ,    ,    ,    ,    , , ,     ,    ,     ,   : -!        ?       ,           ,     :

,  ,              ,               .

  ,   ,            .     ,      , ,         ,     .

  .          34- .      ,     .       .    ,    .   ,      ,   ,       .               .             :       -.   ,       ,  .       ,                   ,   ,   ,    ,           ,      ,       ,   ,     ;      ,    ,  ,      ,       ,      ,              , ,   , , , ;          ,         ,     - ,         .        :    ,          ,    ,    ,       -  ,     .          [9 - Rikers   - ,  .     1930-  1970- .]   ,            .     .      ,    -,   .

  -     ,  ,    ,  ,    .



,         ,        ,    ,    ,   ,  -      ,  ,   ,     ,    -   ;                       ,  ,  ,       .        ,        ,          ,       .                ,  ,   ,   ,     ,     ,       .       : - ,          ,       --   ,                   ,        ,   [10 - The New Yorker ( 1925) -   .].        ,   ,     .       ,    ;      ,   ;   ,  ,   , - ,  ,    (  ,     ).   ,   -      ,          ,   ,   ,       ,     ;  ,  ,      ,           -    , ,      , , ?  ,  ,    !       ,     :     [11 - . 5:17, .].

  , .   ,       ,              ,   ;    ,   ,        ,                  ?    ,      .

-   ,  ,  , ?   ; -      .




2


   1947 ,        ,       .       - ,   ,             . ,      .  ,      ,          ,  ,        ,    .  ,       -      ,   ,         .        -;    ,    .        : ,    ,  -         .  , ,  ,        .         ; ,     ,            ;    ,   ,      .          .  ,               ,         ,      ,           .

        ,   -       ,  ,    ,             6,     -   , ,     -. -         ,        .    ,      .    ,     ,     -,            242- ,      ;                .               ,    ,         ,      .      .           ,       6.    ,  . .  6  - ,       .       ,       ,   .       - ,   ;   ,        ,    .        -;   ,   ,           ,      .         .                 .            ,     .          .  ,   ,   ?  ,     .        , - ,   ,           .      ;          .       ;  : ,    -     ,   .        , ?       [12 -  (. .).]  ,   ,         ,     .             ,       ,          .

  ,  ,      .     ,    -        ,   ,   .    :      ,            ,       .

   .         -      ,     :   -- ;   ,    ,  ,   : ,    ,          -,      ,     .   ,      ,        ,     ,   ,       .




3


            ,      ,           -          .        ,     [13 -       ()   ,       1851.  .]   ,       .         .

   ,   [14 - The Loop      ,    XIX.,       (1882)     (18951897).],          ,       ,      , ,    .   ,  1947-, ,  ,   .     ,  - ,      -       ,    [15 -  -. (19201955)           . Ornithology (1946)  ,      .    3- (19261991)   ,    .].        ,        ,               ,           : - , .  ,    ,     .       .        ,    , ,   [16 -     (18582002)   .],               .      -   ,     .

                ,       6,    ,   66 ,        . ,    ,           ,       .     ,      .     ,      ,    ,  -     .    . !    ,      ,   .         ,  ,  ,  -  ,       ,     ,       , ,  -.          ,    ,   ,        ,    . -   , ,  ;     ,   ,       .             ,   .

 .   ,    ,     .      ,    ,    ,       ,   .             .   .     :         ,   .  .    .  -    .   ,      .    .              .  , ,    ,    .   - ,  .

      .              ,    ,   ,  , .    .       ,               ,  .    , ,       .     ,   .             ,      ,    ,      .        , ,   ,     ,      ,    ,  ,  ,  ,      ,      ,           .     ,  ,      ,   .       -       ,         ,    ,      :        !     -  ,     , ,       ,     -  ,   ,       ,  ,  ,   ,       ,         ,       ,      !       ,   ,   ,          .   ,  ,  ,             ,        -   .         ,  ,   ,            ,     ,     .   ,        ,   ,       ,       .

     .   ,           -.     ,   ,   -, -  ,   ,       ;            ,      .      .        ;      ,            - ,        ,      -  ,          , ,       ,      ,    ,     .  ,   ,         ,   ,    ,  :   ,    ,   ,     ,    ,    ,       ,         ,       ,  .   ;   - , - ,     ,   .   -      ,        ,  , ,      ,     .

     ,    ,   -,    ,   .           ,   :   ,  .     -            ,       ,      .     ;  ;      ,   ;  ;   ,   ,       -  ;  ,     ;    ,     ,  .          .      ,         -.

        -       ,  ,    ,   ,          ,     -  .             :   , ,        ,           . ,    -  -,     .       ,         ,          .        ,              .  ,     .   - ,        .       -     , , -     -.         ,   ,   -    ;         ,     ,           . .      ;          .    ,      ,    ,            .    ;  ,    ,     ,  ,      .       ,  , ,        .      . -         ,      ,   ,     .   ,    ;   ;  ,       ,     ,       .    ,      ,             ,   .   .        . -     .     ,   ,     .

   -  ;   .        ,       ,        -;   , ,    ,     ,      .  , , -,    ,                              ,    .         ,   ,     ,     ,      .        ,  ,      ,      ,      ,      ,      ,     ,      . ,     ,    ,     ,           ,  ,   -  .  ,  ,    ,    .        .     -,   ,  -     ,     .     ,       .        , , ,    .   ,     ,      ,            .

  ,    !      .    .    ,         ,         .     ,   .   .   ,  .  ,        .     ?

  ,  ,     ?  .        .

 ,       -    .

.    .  ,   , ,   .         ,       .

 ,   , , ,         .                  ,        ,      , -  .     .     .     .    . ,    ,   ,       [17 -   ..   (The Dust Bowl)     (  , , , -  ),       19331935.].  .   .    .  ,      .         .        .    -,    . ,  ,    ,  ,     .

   .     ,       -   .    ,      ,       ,     ;          ,     .     .  ,            .   : ,  ,    .   ,    .      ,    ,        ,          .

, -   - ,               .      ,    ---.     .       .       ,       ,  ,      . -,    ,    ,     -.

,     .         ,   ,        .        , ,       ,   -       .  ,    ,   ,    ,   .                 -,       .    ,     : .

,    ,    .  ,   , , ,    .     ,     ,     , ,   ,   ,        .    ,  ,    ,    -  ,       -     .    ,    !           !     .    , ,   -  ,       ,   :   ,       ,             .

 ,   ;      .        ,    .  .  .  -        .   ,    ,      .     . ,       .   -.       .       ,    .   .

                ;    .      .    .

, ,  -   ?    ,      .

 ?  .

,         ,    ,     ,      .          , ,   ,  .  ,         ?

   ?

 ,   .    .   .  .  ,  ,  ,   .  ,  ,   ,  ,            .          .

 :

,      ,  ,  , ,    .     ,  ,  ,        .   .      ,    .   ,    ,       ,        ,   ,      ,      .         , , ,    ,             -     .

    .     ,   ;     - , ,  , ,  ,  - , ,  -.       .    ;  ,    ;          ,    .   ,     ;     ,       .             ,  ,  ,   ;       ,   . , ,       ?          ,     ,    .    .

 ?

 .

,        .

?, ,    .

    ,     -.

   ,   .     ,      ,   ,         ,     .




4


       :        ,       ,              ,    ;  ,     ,  - ,      ,  ;      ,     ,        .  , :

 ?

 :

, ,   .

     ,     ;   , -  ,   . -    ,    .      , ,   .

-, !     ,      ,   ,     .         - .    .   ,   ,       , ,  .

  .             ,      -   ,    ;       , .      , , -,   , ,     ,        .

   -!  .

    ?

   .  ?

        .

 ?   .       ;    ,  ,   .      ,    :

--.

, ,        .       ,     , [18 - Hobo   ,          1890- .    (tramp),     ,  (bum),    ,   (okie),       .]  ,   ,      ,   .     -,          ,          :

   ?

 ,   .

   ,        .      .   .               ;        ,    ,       .       , ,  - ;   ,        ,  , ,     .       ,    .      .      .      ,           .

   ?   .

,  ,   , , ,    .   ?

 ,  .

?

 .     -   , ?

, , .

 ,      .    ,  .             - .     -.

?

      -, .

   :   ,       , ,    , , ,     ,      -     ,       .     .              .

 ,   ,   ,      :     .        .

 !  .

 !  .           .       ,     ,        ,      ,     .   ,    -      .      , ,     .      ;   .   .     .                 ,            ,   .

     ,        .   ,       ,    .  .  ;            .  ,      :

,  .

    !   .

-,   ,  .

             ,       .   ,   ,    .   ,      , ,    :          .        .       - ,   ,  .    .       .  .     -,      ,      ,    ,   -  ,    ,   .  .

   ?   .

  , . -   .

- !  . , !      ,   . -!

   ;      .   :  ,  ,          ,                     ,   ,     .    .         ,    ![19 -        ,    -    .]    ,               ,     -,     -   .    .     .    ,  ,   , .    ,     .

       ,      -,  ,    :

      .

    ?

, ,   -, -.     .

  ?

 ,  ,   - ,      .      .      ,   .     ,    -      ,    -     , - , ,    ,      ,    ,       ,   ,   ,   ,      ,         ,  ,     ,   ,      ,     .

     -.     -,     ,    .

     .

 ?  ,      .

  .    ?

  ?  .

 ,         ;      .

,    ,             ,   ,     .    ,          ,    ,      ,  :

,    ?

-,  -.

,    -,  .

 ,   .        ,   ,       [20 -   .]   .      ,            .       -     ,   :

  -       ?

  :

      ,   ?

,  .   , .

.       . , , ,   .

        .

,   .    .

     ;  -       ,      ,    , -, ,  , .

       -?

,    .

 , ,     ?

.       -.

   ,  ,    .   .  -   ,    .

, ,     .   ,   . ,      :  ,        ,  .     :        ;     [21 -   ()  (18951983)   ,      (19191926).],    .

!    ,  ,      .         ,   ,     . ,   !  . , ,  !

     ,      :

,     , - ?   ,  ,      .        :    ,       , ,       ,        .      .    ,         ,     .  ,     .   ,       ,       ,         .       ,           ,      :     .

           .    :

, ,      : , ,  .

  ,     ,    ,     ,     .     ;       .

        ;                  -   .  .           .  :  ,   ,      ?     .       ,    .     :   ,      .      ,     .      ,        ,    ,    ,     ,        ,      ,        , -   , ,         .   ,   ,         .             .

    ,  ,     :

,  !       . ,   ,  .

  ,  -.

  ,    ,      ,         ,     ,       . -    ,   .    ,    .         ,     ,          .      ;      ;    .   . ,       .     ,    ,  -  -  :    򅠖     ,     ;  , ,  . ,   ,     ;       ,        ,   ,    ,     .    ,   - .

 ?  .  , ?

 .

 ,    .       ,       .

     ,      :

 !    .     ,    .      , ,      .    ,          ,    ,      ,  .     .         .          -          .             .   ,  .     ,     ;    .      .      ,      ;     ,    ,     -.

     ;   .     .    , . ,       ,        , ,          ,  .            ,        .    ,       .    .   ,    ,   ,  ,   ,  ,   ,      ,      ,             !     .        ,    ,     ,  - ,        ,      ,   ,    ,           ,     .

 :

,    .

 ,  ,  , .

 ,   ,  ,    .

         .

  .      :

, ,             ,      ?

.   ,      .

     ,              ,    .

  ,     ,  .  ,       ,    ,  ?,        ;        ,      .   .     .  ,       ,    :        ,           .       :     .  ,    ,         ,     .

     ,   ,       .

   ,      ,  .   ,    ,     ,      -   ,   - .  ,     .




5


         .      -   ,        - .       ,      ,     ;      ,    ,        :         ,           .      ,        .  ,         .  ;   - , .  ,    .    .     ,   ,        .

 , [22 -  (. ).],      .

    ?

-,  ,   ,    ,    .

   ,    ,  ,   :

  , .

      ,    ,     .      ,    .  ,    .  . ,   .        ,        .   .                      .    ,      .

 :

       .       ?  ;          .   ,        .  ,    .     , ,   , .    -:  -    .        .    :      .     ,     .      ,   ,                .  ,  :   .         .        .       .  ,        .    :     .    ,     ,  , ,      - ,    ,     ,      .   :

  ?  ,   ,  ,     ,    .     ,  .

,    ,          .       ,        ?

, ,      .

   ,  .    -.   .    ,     .

 -   .

   ,  ,  .

     .        ;    ,    .           .    .   .      ,   ,     ,   . -        ,      ,    .  ,     ,     , -      ,          .   .       ,          ,   :   ,     ,           ,     .

    .      ,    .   .             .   .     .      : ,    ,       .     :  ,     -     .      .       .              ,    .   ,    ,      ,   .        ,       , ;      .     ;       ,   .         .    ,      , ,              .    .

   .       ,  .   ,     ,   , , ;      ,    ,         ,        - .     ,       .      !    . ! ! ! !    ,         ,  ,         ,  ,  ,        ,    ,  .

 ,       ;   ;         .   : -!      !               ,       .  .    ;      .  ,    ,      ,      .           ,         ,    ,    ,    ,         !              ,     ,           ;    , ,  ,           ;     .    -.   ,     ,         .




6


       ,  ,        ,    .        ,  :

,  ,     ?

        ,           .           ;    ,    ,           .   ,      :

  , ,   ,   ,  , ,  ,   .       [23 -    (18211848)   ,   .    Life in the Far West         1851.]  ,     ,      ,      ,        .      ,  , ?

    :           .    ;        ,         .           .    ,        ,        ;   ,    .      ,    .      ,  -    -   .       ,   -,     .  -     :      .   -             ,   .

    ?

.        .          .         . ,       -  -,         .     - ,         :  ,  ,     ,  ,       .         .

     .    ,       -,           .     ,    ,    .           ,    ,       . ,  ,     ;      ,      .          .      ,    -,    ,     ,            ,   .  , -    ,   ,   ,    ,   ,        ,     .         ,     ,     .       .      ,       ,         ,      ,       -,             , , ,  ,     .    .

            ,       ,      .     .       ,      . ,   ,   ,   ,   ,     - ;           ,               .        [24 -  (panhandle)         ,     ,     .] , ,      .         ,  ,           ,     .     .        -        .         ,      , , ,       .         ,      ø,          ,   .    ,    .    ,     ,  .  ,    .  ,    ,       .    .     .

 -  ,           .     -   .                    .      ,   :   ,      .    ?




7


   ,    ..[25 -    (18801946)   ,   .],      .        ,    .       ,       ?   ,               ,    ;           ,        - .     ,            .       ,      .   .          .         - .    .   :

,    .       .

, .  .     ,       .    ,   .      ;  ,      . ,   ,   .       :

, ,              -     ,      - .

  .     ,     ,    ,  , - [26 - Missouri Pacific Railroad (18721982)         . Great Northern Railway (18891970)        -  .        Chicago, Rock Island and Pacific Railroad (18521980)  -  .]. -, ,         ,    ,    .

     .       ,  -  ,     .      ,     .      ,       .       .     -       ,   .     .  ,  -   ,   ,  ,      .      .    :

 ?     .

     .  ,    .     .  :

     ?    ?  ?

,  .

     .       ;[27 -       The May Department Stores Company (18772005)  -  -.]              ,  ,  - .   ,   .      :

  .      .

  ?

 .  . ,     :   ,   ,       ;   ,  ,        .     ,            .

    ?

      .       ,    ,     .    .       -.    ,     ,  :   ,          .          .    .   ,   . ,      .    ?  .

 ?  .     .

 :       .               .           ,  ,    ,  ,    ,       .           ,      ,         .     ,          .                    .   ,  ,     ,    .  ,   ,  .

   ,     .  ,   ,   -      ;       ,        .      .    ,   .   ,      ,         (     )  .        .    .         .        ;      .

         .   ,   ,        ,   ,    .     ,     .     ,      ,  - .    ,  .  ;     ;   ,    .    .  ,  .     ,       ,        .

 , --!  . -  -  , ,   ,   ,   , ,   , ,    -,    ,  !.. ,      .  ,     ---,      ,            .

   ?

, 񅠖 (  )     .          ,  ,  ,  ,   ,   ,    ,              ,    ,     ---  녠 (      ,  - .)   ,       ,  ,   ,     ,   -,   ,   ,   , 

 , , ,  ,   .

  , ,      ,    .            ,  ?        .              .   . ,   .

   ;     .      ,  ,    ,     , -      .      .

,  .                , (  ). ,  ,  ,       ,    , ,  ,      , .         , ,    ,  !      .          .

?  .  ,  .

, , .

,   !    .

,   ,     -   ?  ,     .   .    !         ,         -.

    :

       ?

, ,  ,    ,  ,     .     ,      ,      ,   ,     (,    )   ,            .      .          .    ,   ,      ,         ,       ,             .

    ,   -. ,   ,     ;   ,   .     .          .  .   .  ,            .    .   .        .   .   .     ,    .      .  .   ;          ,     .

     !  .   ;    ,   ,        .    ;      . ,    .         :

        !

-?  .  .       .    .     ,     ,     .          .          .    .

           .    . ,         .  .    ,   ,  .




8


       .  ,    ,    ,     ,  ;    ,   .        .          . ,    ,    ,   ,   , ,      .    ,      .     .

    ,          ,   , .

    .

 ,    . -       .      .    .      :

,           ?        :

 ,  ,    ,    ,    .   ,        ,     . , ,   ,      - .

   .       ,           .     .    ,  .     ,     ;          .  :

  ,   .

     ,  ,         .    ,  .    .

    ;   .    ,      ,        .        .        .    .   ,  ,    ;         .        .    .    ,    .          .     .

         -  .   ,   -  ,       -         .     : ,  ,     ,    -   ,  .     .   .     ,         ; ,      ,      .     . ,   ,        ,   -.   ,     .    ,     ,        .     ,       .         ,   ,    , ,     .

   .

 ,  .   ,   ,        -.    ,    ,  ,   ,     ,    ,     ,         ,      -.

    .  ,        .        .   -  ,  ;      - ,    ;  ,  ,           ,  .

 :

     ,      ,       ,     , ,           ,     ?

, , , ;    ,     , -  ,      ,   ,      녠      .   .    ,   ,             .

    ?

    

 ,  ,  ,  ,   .   ?

  :

     ,    , .      .   -        .

, , ,    ,    ![28 -    (19001938)  ,          .]   .

  :

      ,        ,    ,  , ,   -   ,       ,            ,     .

   ,    ,  .    ,         .  ,      .

,   , .

      ?

 .

,  .

 ,    .     .     .   ,  .

    .   .   :          -[29 -  - (chicken fried steaks)            .]

 , ,  ! ,   ?

   .    ,   ,  ,  : ,   ,      ,              ,        .

--,    ,   ,    ,        ,         , ,     ,  ,    ,       ,   , -   !

,   !    ,       .      녠  ,       .     .     :     ,     - ,   - ,        ,        - ,        ,  , ,   ,   , ,            ,  , ,    , , , , 

,   .

     .   .

  !     .   .

,   ,  ,   ,   ,     ,         .

   .

 !  .    .

       .    , ?   ,   :     ,      ,          , , ,   ,        .  .       :

    ,   ,    ,      .

         ,      -  ,     -  .




9


      ,         .         .   ,         -:    ,    ,    .      . -    , -       ;  ,   ,     .                .        [30 - Central City Opera House   1878.       и   ; ,  , ,       ,      .  19101927.      .        1929.,   1932.   .   -    1931.   (  , 1860/611922)      .].  -  -,             .   ,         [31 - Metropolitan Opera ( 1883)   ,              39-  (18831967).].    .       .      ,        ---.    :   .            ,         .

,  ,    ,       .  ,      ,  ,  ,   :    !

,  ,   ,  - .

,  .         .

    .       ,  , ,      ;     .         .    ,     ;   ,    .           ,            .       ,    .

   ,      ,   .    .          ;       ,    ,   ,           .      ,    !

 [32 - Fidelio (1814)       .              Gott! Welch Dunkel hier! (!   !).].

 !  ,      .    .      .    ,                    .

, ,     ?     .  .   -    .

 ,  ,  .  .

     ,     , ,  ,         .

      .       .   .      ,    ,   .         .         ,   :

,        ,  ,          ? -.     : ,    , ,      .    , ,   ,    .   ,  .

 ,  :

,     .     .

 .     .       ,    ,   .  .

   ,           .       ,    .      .

  ,  .  ,     .      , ,    ,  ,   .   .

   ?     .     ,   ,   

   . -     :    ,  ,    .           ;             .      .        .    .           .   -.  .

      .       .        ,   ;         .  ,        . ,     .     .  ,  .   .   .    ,  .    .  ,          ,           .       ,  ,    ,   ,   ,      .

   .   [33 - (Youre the Flower of My Heart,) Sweet Adeline (. 1903)    ( 1896.)     ,   ..   (   ,    1900-   ,        : , ,   ).].               ?,        --!.

,  !  .   .        .     ,     ,           ,     ,                    .  , , , ,   .        ,    ,    ,      .

,       .  ,      .    .         .    .   .     :

 ,   ?    ,   :   ,    ?    ,     -  .      ;          .      ,   ,  :    ,  .    ,    ,   :   .   .   !  ,   :   .    .         .

   ,    ;       ,     ;   Ē[34 -    ( -, 18631938)  , , ,    .]  - .    .    .     -  .   ,  ;    .             .   . - ;       .   ,           .     .     .   , ,  .

   ?  ?  兠     . ,     ,  ,        ,     ,               ,   ,   ;               -,            ;   ,         ,      .       , ,         ,    ,     , ,      -,        .

     ,  .     ,     .    Ē,   ,         .   .      ,        .     .       ;     .  :

, ,        . 煠   .        .

       ;     .   ; .      .    .       .     ,      .

,   .    ,     .   .  ,      .   ;      .     .

    ,        ;  ,   .   .        -.




10


     ,  ,   , ,       -.

   ?

,   ,     ,             .

   .

  ,    .

, ,   -.

      .

 , ,  .     .     ,        ,    ,     ;               .

            .            .    ,   ,    .   ,   .    .  ,         .    .

    ?          .

 ,  .    -  .  .         .   ,              ;          .   .    ,   ,   ,    ,    .       .

    ,   ,    ,              ,           .    -      .    ,      .    .       ,      ,   -    ,      .          ;  ,     ,    .    ,      ,       .  ,        -[35 - Denver and Rio Grande Western Railroad (18701988)        --.].       .

        .

   ?    [36 - Green Hills of Africa (1935)         (18991961).].      .   .        .

 , .   ?           .        :

, , .     .

.       . ,     -     ;   ,   .     ,                ,      ;          ,   .  -            .      -;      ;  ,  ,  [37 -    1940- .      .].     ,     .  .

    . -    ,  ,          ,   ,             .        ,         . ,    .

 ,  !  .               .

    -  ,    .         ;        ,                  ,   ,   .  ,   ,        .

      ;           ,  , .  ,  ,  ,    .   ,     .    .    ,     .  ,          .     -,    ,     .     .    ,   . -,      ,   !    .       ,    , ,      ;     ,           .




11


         .        ,    ,    ,      .  ,    ,   ,  ;      [38 -    ,  ,      ,       .],     --     ,       ;  ,     ,    ,    ;  ,  -, , ,  ,  - ,       :

,      ?    ,  ,    ,   .   ,    . ,         .       ;   ; , ;     (   )        .          ;           ,       ,             , -.           , :      ,      .    .    (   )       . -  .         !      .

-,   ,            -   ;    ,  ,      .    ,      . ,      ,       ;               .      ,      :



 ! [  ]    ,

  .

,

 



    .

  ,          -  ,     ,     ;     ,        , ,     .       .

     ,    -,       ,   .        ,    ;  -        .    .            :

, ,     .   ,   ,  .    ;       . -,       .                .

      .       .   , ,   (  -    );    ,       ;     ,   .   ,     ,       .    -     ,     ;        ;     -     .

       -,          ,        .       ,     ,      .    -   ,  ,       .       ,           .          . -   .          .      .    ,    , ,     ,       .

   ,     .             :

,     ,     .   ,     ?     ,  -   ,     ,   ,     ,     -,          . !  .    !

             :

 ,  ,  .

 ,  ,  !      . !      ,    ,      .  ,   ?  ,  ,  . -! ! -! !     ,  . , ,   ,      ,    ,  ,    ,  , -,       . ! !

 ,           ,  ,   ,         .    -     ,      - ;  - , , ,   ,      ;    ,    ;    ,     -   ,            , ,  ,    .    ,     .  ,  ,    ,      ,  .               ,            ,       ,     .

  :   -       ,       .  -  .       :

        ,   ,    .      .    .    -.  ,    ,         .        .    -  .   ,    .           ,   ,    .       ,    -   .      :      ,      .       .

            .                ; -      ;           ,       ..[39 -         (18921952),   1930- .,     ..         .             .].         -    -    -, ,   ,   ,       ,     .     ,         . -     ,     ,       .          .     ,     ;   ;           .           .    .

    ,   ,   :     , ,   ,    .       ,   , ,      .    ,     ,    ?    - ,     ;       ,          ,        ,        ,  ,   .         32- .

   ?  .

 ,           , ,  ,        ,          .

    , ?      ,       ,        ,       .

   ,       ,   ,        ,      ,        ,                  .              -  ,  ,     [40 -      The Mark of Zorro (1940) -   .],        .          .      ,     .       ,   .    ,       .     .    -     .      ,   -   ,   .      ,        ,  .      ,  ,      .  -         ,  .      ,      ,     .

       ,    . -      ,   ,               .   , ,         ,  .       - .      ,    ,    ,     ,     .

       ,               ;    , ,   .   ,     .    ,  ,     .    ,    ,    [41 - Blue Book (19051975)          XX .]        ,   ,        - .    .         .  ,  .    ,  .   ,       . -     .

 ?

 :

     ,  , ,      ,    -  .    .           .    ;     .   .     . ,  .       , ,    ,      .

 ?

  .

    .

  .

     ?

  ,  .    .

 ,    .     .   .

 :

, ?   , ?   ,  .

 , ,  .    .     .

            ,  .           ,             .     ,      .

, ,       ?            .

 ,  .     .

 .      ,    .       ,       ,         ?

 ?    ; ,    .     .

, ,   ,       [42 -    Alcatraz Federal Penitentiary (19341963)          -.].      .   .      ;    .      .    - .   .

 ,     ,   ,         ,        ,       .         35- ,       .   ,   ,      : , ,    .      :

,        ,    , (    ,  ,      ,     ),     ., ,   ,   .           .        .    ,  ,     .    ,         .     ,     .         .    ,        .

        :

, ,     ,    .        .  ,  .   .       .   .   ,    .  ,  , -    .    :   ,   ,     .        .  , ,  .

 .   ,     .

,     .       ,     .   .   .     .     .

  ,  ;   ;            -,      ,   .

 , ,  , , ,  ,          ,       .         .      ,     -  ,    ,     :  ,  ,  ,    .               .              ,    ;     ,         .       .   ,    ;  -      .     .    - .                  .

   ,    ,     .     .      .   . -  ,      .

,      ,  .    .

, ,        .  .  , .      ,         .   .     .   .   ,     .   ,         ?    - .          ,    .    .    ,   .        ,  .

   :

    ,      .     ,      .

.

       . ,   ,  ,    :

       .

 ,  ,   ?     .            .   ;    .     .      .

  ?  .

   :

    ,       ,       .

    ,  ,     .         .       ;    .     ,          .

          ,   -   .     ,      ,   ,  ,  - . :

          :              .       ,  ;        .         ,       .       ;        .         .     ,      .    .         .    .   :      ,      ,            ,     ?     ,      . -, ,   .     ,    ,       .   ,    ,  . . ,  ,  -     .    .      .  ,    ,     :

   ?

   . ,   - .    .

      ?

 

     :

   - .  .

  ,     .   .         , ,  ,  !    ?

 - ,  .

     .  .    , ,    ,  ,     ,  ,   .

 :

   , , -     - .     ?   - ?

  - ,   .      .           ,      .

     . -  ,           ;           ;            ;               .       ,   ,      ;      .

     .  ,    ,           ,  ;   ,            .  ,    ,       ,         .            .       . ,    ,      ,           ,   .   ,   ,    ,     ,     ,    ,        .         .

,    ?  .   ?  .

-    ,       .        .         .  ,    ,       ,   .             (   ,        47-),       . -   .   ,       .    .      ;     .   ,        .       . -            .  :

,  ,    ;     ?

  :

,      , ?   :     .        .             ,  .            .

,    .     ,    .

   .

  ,   .    .         .   . -!      , :  ,    .     .   , , -,          ,   .  ,  ,  ,     .  -     ,   .    .      .

  :

         ?        .           -  .      -     .      ,    -    .

       .           .        -.     .

,    ?    .   ,       .     .   ,   .   - ; -      ;     , ?  .       ,    .

       ,   .               32-. .         :

       .

 ;          .   -     .    ,     .

      ,   .            - .      .   .    ,    .     .               .            .   ,       .       ,          ,   .

     ,    .     ,  -  -   ,        .   - . -           .      .     ,  ,   ,      ,   ,      .     -.   -,  ,         .    - -[43 -   (  , 18761916)    ,  ,  -.].          .    . - -   ,  .

      .    ,    .

  .  ,  ,   -  .      .       .       ,    -  .

  :

   -     ,   ,     ,     .

  ;    .

,      ,      .      ,       ? ,      ,       ,    ,     .

!  .

   -.          ,    ,  .   .

       ;   ,  ,     .          ,       .    .    .      -   ,         - ,     :

? ?    ?   .     ,   :      . ,   -  ,      .    - .     ,        ,           -.       .    ,     .

      ,           .  ,       -,   -    .        -   .   ,     .      ,        ,    .           ;        ,           .

   .     , -   ,    -  ,  -,             .   ,      ,  ,                     ,    ,   ,      .    .     .    .    - ,    .

  ,  ,        . ,  ,   .

   ,  .             . -       ,   ,  .   -   .     .   -     .     .      ,     -  .

  ,  ,      .        ,      , , ?     .     ,        .     -;  ,          ,  ,     .

! -!      .       ,    . -, -!     . ,    !  ,  ,  . ----!     ,   .

 ,  -      .      .    .

   ,  .           ,    .        .    . -        .

   ,  -.     .   .         ,       ,    .        .    ,      .         ,      -   .  ,    ,        .   ,    ;                   ,         . -  ,      , ,     .    .

 :

    ?

 .

 ?    ?   , , -       .   , ,           .

    ;  . -       ,        .    .            .  .   -.    .       ;     . -             ,          .  ,    . ,  .      ,    . ,    ,      ?    ?      ?[44 -     (Id Like to Get You on a) Slow Boat to China (1948)        .]

   , ,  -.                  ,       ,        .

 ,   .    .    ,   , ,      ,      .    -  ,     ;    .  ,     ,    .  ,     -   -   ,  ,   ,    ,     ,       -.          .     .               .     -   .      :         ,     ,     .  , , -,    ,  , ,    .        .   ,              .

  .         ,   .  :

   ,        ?      ,    - ?    , !

 ,   ,      .      :     ,    ,     .       .     .       .      .

-  ,       ; ,     ,       .

  .            ,     ,        .    -         ;       ,       .      ,    .         .

,  ,  ,  ,  ? Je suis haut!   -,   ,        ,   ,        .   .      .     .

            [45 - Alfreds Steakhouse ( 1928)    -     ()   - ( ).],               .    .            ,       !        - - .    .   .             ,      .                .   ,  .

     , ?     .

   - [46 -  -     (San Francisco Daily Argus)   1857.],   ,   . - .

     :

         ?  .

,       .

,   ,       .   .      ,       ;       .

  ,  ,  .           .    ,          ,        .  .    -   .        .   ,               ,  ,      .   ,     .        ,      ,       6   .      ,        ,  .         :              ,        ;       .

   .     ,      ; ,    ,     .        ,   :

,        .    .

 , ?  .

,  . , ,       .

, ,  ,    .       ,  .  ,    , ,   - .

,    - ,           ,          [47 - Bendix Corporation (19241983)      .  , ,      Bendix Home Appliances (19361956).],      (           ,      ),   - .    .  ,   ,    .   ,   ,       .      ,      .

     .  .   ;   ,    .         .          .            .    .   ,      ,   ,    ,      [48 -     Potato Patch Shoal,       ;      XIX.,      ,        .],   - .  - ,             ,                    . ,  ;   ,        ;   ,  ,  -,    .

 ,    ; ,  ,   ,   . ,   ,  ?      ,        .         ; -       -         .    -   ;   ,   ,     ,   ,    .




12


   -  ,    ,      ,  ,       -.               ,         .

        ,       ,     .    ,      .            .    :         .

   ?  ,         . .     .      .   ,     .     . , . ,   ,   ,     ,   .          .     .    ;         .     .    .           , , .   ,  ,        ;    ,  -,      .          .   .       [49 - Southern Pacific Railroad ( Southern Pacific Transportation Company, 18651996)  ,   (  )   ,  -  -.]    ;      .      ,  ,     ,  .        -   .    -                  ,        ,    : , ,   ໠[50 -   (19081981)    ,  .].

    ;    .      .    , ,  .

  , ?  .  ,  .         .           ,  .   ,           ,  ,   ,     .            ,   , ?

    , -   . .       ,      ,      .        , ,  .    .-.  .    .   .      ,    ,      .    , .   ,         ,      -.       ,      .

        - ,              .    -   ,         ;     .        ;     ;      ;       .       .     ,    ,   ,  ,   ,         .    -.                ,    .          .   ,  ,   ,  ,   ,  ,      ,  ,  ,     ,   .   ,          ,       .

, ,  ,     !  ,    !    ?      ?     ,  ,       (    )  :

,        ?

   ,   :

,  .

 ,    ;  . ,      ,       ,         .

     , ?

 .

 .

 ?

-.   ,      -.    ,       -;     ,   ,  - .

     !  .  ,        ,    ,    .        .    :     .   ,     ,     ,  ,      .-.    .                   .       .       .     .  ,       .   ,        -. , ,  !  .       ,     ,    .       ,    ,     ,     , ,       - ,    .        ;       .       ;      .    .

 ,  ,  .     .    .     ;       .   .     , , , ,     ;   ,       ,       .  ,  ,       :

  ,     .

,       !   .    . ,  ,   ,             [51 - Sullivans Travels (1941)            (19051990)    (   , 19221973)   .],      .     :  , ,  ,   ,    ,   .      -,       ,      -,   :  , ,  ,     ,    .

   ,    .    ,  ,            ,    ,      ,     .-.,    ,       ,    ,      ,     ,         .        .  ,     ;  ,      .            .             .

   ?  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhek-keruak/na-doroge/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   ?   (?)  (19221993), ,  1944.    (   1942-   ).         1946.




2


Greyhound Lines ( 1914)     .




3


Hectors    -   XX .      ,     .     1970.




4


   ( 1889)      ,     ,   1983.




5


  ()  (19071998)       ,  , ,    .




6


   (18841920) - -  ,     .




7


     -  ,  1932.          .




8


Bellevue Hospital ( 1736)     ;  1879.          (       ),         .




9


Rikers   - ,  .     1930-  1970- .




10


The New Yorker ( 1925) -   .




11


. 5:17, .




12


 (. .).




13


      ()   ,       1851.  .




14


The Loop      ,    XIX.,       (1882)     (18951897).




15


 -. (19201955)           . Ornithology (1946)  ,      .    3- (19261991)   ,    .




16


    (18582002)   .




17


  ..   (The Dust Bowl)     (  , , , -  ),       19331935.




18


Hobo   ,          1890- .    (tramp),     ,  (bum),    ,   (okie),       .




19


       ,    -    .




20


  .




21


  ()  (18951983)   ,      (19191926).




22


 (. ).




23


   (18211848)   ,   .    Life in the Far West         1851.




24


 (panhandle)         ,     ,     .




25


   (18801946)   ,   .




26


Missouri Pacific Railroad (18721982)         . Great Northern Railway (18891970)        -  .        Chicago, Rock Island and Pacific Railroad (18521980)  -  .




27


      The May Department Stores Company (18772005)  -  -.




28


   (19001938)  ,          .




29


 - (chicken fried steaks)            .




30


Central City Opera House   1878.       и   ; ,  , ,       ,      .  19101927.      .        1929.,   1932.   .   -    1931.   (  , 1860/611922)      .




31


Metropolitan Opera ( 1883)   ,              39-  (18831967).




32


Fidelio (1814)       .              Gott! Welch Dunkel hier! (!   !).




33


(Youre the Flower of My Heart,) Sweet Adeline (. 1903)    ( 1896.)     ,   ..   (   ,    1900-   ,        : , ,   ).




34


   ( -, 18631938)  , , ,    .




35


Denver and Rio Grande Western Railroad (18701988)        --.




36


Green Hills of Africa (1935)         (18991961).




37


   1940- .      .




38


   ,  ,      ,       .




39


        (18921952),   1930- .,     ..         .             .




40


     The Mark of Zorro (1940) -   .




41


Blue Book (19051975)          XX .




42


   Alcatraz Federal Penitentiary (19341963)          -.




43


  (  , 18761916)    ,  ,  -.




44


    (Id Like to Get You on a) Slow Boat to China (1948)        .




45


Alfreds Steakhouse ( 1928)    -     ()   - ( ).




46


 -     (San Francisco Daily Argus)   1857.




47


Bendix Corporation (19241983)      .  , ,      Bendix Home Appliances (19361956).




48


    Potato Patch Shoal,       ;      XIX.,      ,        .




49


Southern Pacific Railroad ( Southern Pacific Transportation Company, 18651996)  ,   (  )   ,  -  -.




50


  (19081981)    ,  .




51


Sullivans Travels (1941)            (19051990)    (   , 19221973)   .


