   
 


  
, 1900 .

  ,          ,      .      ,   ,              .      ,      .    ,     ,     ,  





 

   



Joan Lindsay

PICNIC AT HANGING ROCK



 Joan Lindsay, 1967

 .  . , 2019

     AST Publishers, 2020


* * *


          젖  ,  .     ,     1900 ,     .







 1


  ,            ,   .     ,  ,     ,    ,      .     ,   ,         .    ,          .      ,        ,        ,    .        ,      ,           .      蠖       . ,        ,      ,   ,  -,  ,   .

,        .   ,           ,              .      ,     .    蠖  !          , ,    ; ,     ,     .              ,            .   ,                  .   ,          ,          ,              ,  -    .   ,   ,        ,   .  ,   -  ,       ,           .

    ,      ,   , ,   ,         .           .       .       ,       .            ,   ,         ,     ,       . ,   -    ,    ,         ,     .   ,        ,       , ,  ࠖ   , ࠖ  .       ,    ,  ,       , ,   ,        .        .

,       (                )    .      .  ,      ,   ,   ,     ,    ,            ,     ,   ,  ,      ,        .       ,         .           .

      ,          .          ,            -  ,    .  ,   ,    ,                   λ. ,      -,      .    , ,  ,        ,           .

     ,    .  ,     .

 ,  ,  蠖   !  ,  -       ,       .

   ,         .                 ,     .          -    ,     .        .

  !    !

 , , ?        !

      腠  .    .

   ,  . ,           .        .

        .       ?      .

,   .  ,  .

           ,     ,         . ,      ,  ,        -  ,        .

   .

-         ,  ,  .

-      ,     .        ,         ,    .     ,  ,    ,      ࠖ         , , ,         .      ,    .         ,        .    ,          .            .

  ,         ,     .    ,      ,     -       .      ,                 ,      .

Dep?chez-vous, mes enfants, dep?chez-vous. Tais-toi, Irma[1 - , , . ,  (.).],    ,        la petite ,        ,   ,   ,       .        ,     ,             ,              Tais-toi, Irma   vient darriver[2 -    (.).].

   -      ,     ,  .     ,    ,    , .    ,   - .            .

               .   젖        ,     ,    ,      ,          .        -     ,       ,      ,      ,   .  ,   ,     ,   ,      , , ,      . ,     ,      䠖    ,          ,          ,        -  .

 ,    ,    ,         ,      .

,  ,  ,             ? ,     ,     ,            .

     ,       ,      .

 ,  ,     ,    .  ,   .     .

 ,    .      .

        [3 -      . (    .)]    ,    .        ,   .      ,          .

       ,     ,     .                      ,           .

 , ,      ,   ,   .

 ,  ,     ,  .

  , ? .  ,  ,         .      ,           ,    .           .    ,   ࠖ   ,   ,    .  ,             .   ,       .  ,        .              .

      ,     ,    .             ,                 .            ;               .

,  ,  ,         -  ,  ,     ;  ,     ,        . ,  ,   蠖  

,    ,    ,  .   ,  ,    ,        ,       .  

,  ,   ,  -   ,        .

      ,     . -    ,      ,     .

, ,    , ,    

     젖       .     ,   ,            ,         .    ,         ,    ,           .      ,             IV,      III              ,        -  .      ,   -     ,       ,     ,  ,     .

     Š λ.        .           ,  ,    ,    ,  .

  ,        ,      , , ,     .  ,      ,   ,     .

 ,   ,     ?  .

     ,  .     ?

 ,     ,  .           .  ?

   .

-        .         ,      .

        ?   .     ,     ,     ,   .

 ,     ,    ,     ,  ,        .        ,      .

    , ?

     ,     .      .

 !            .

  .      ,     ,           .

    ,      ,             !      ,          .

         .      ,       .     ,    .

,     ?  ,     -  .

      ,   ,  ,             .

   .       ,   .        .

           .    ,           .           ,   ,     ,  .

    ,   ,  . -   ,     .

         .

  !

  !  ,   ,        .   ,    ,        ,    ,       .

 ,     ,  ,    ,   .

      ,    ,       .  ,   ,       !      .

   ,     ,    ,     .           ,         .        .      ,     ,          .      ,         .

,  ,  ,    ,    ,   .  ,          .

       ;   .  -       ,       .

        ,   .  ,   ,  ,       .        ,  ?   .  ,   .  ,             .   ,           ,     .

       .

   , ,        ,       ,        ,      ,    .            .

      ,  ,    .      ,    . ,   ? ,  ,    ?  ,       ,     ,  ,      ,   .

  ,    ,      .          .          ,  -   -  . -  ,        .         .

        .

 , .    !

      .

             .  ,  ,    .

   ,      .       ,       ,    .   ,     .  ,        !

      .

,   .         ,   ,   .

   ,         .    - ,    ,   ,     ,    ,               .

               . ,         ,                 ,  ,      ,        .     ,         -    ,        .

,  ,  ,      ,  ,         .   ,    ,                ,           .




 2


             ࠖ       ,    ,        .       ,   ,     .           ,    .     ,  ,    ,       ,       ,  ,       .  ,     ,                  ,         .

  ,           - ,   [4 - 蠖   .]    ,              .

   ,  ,  ,     .  ,      . , ,    .

      ,       ,  .

      , , ,     ,  ,     .

    ,      ,          . ,          ;   ,  ,      ,      -.    ,      ,          .        ,  ,    , ,    .   ,    ,           ,       ,    .     ;  -           ;            .  ,     ,      ,    .       

     ,    ,  ,     ,        ,           .      ,      ,   ,       .     - ,        ; ,     ,     .   ,   .         .   -   ,       .                ,     ,      .          ,    .           ,  ,     .

  , ,  ,          ?.. ,   蠖    .

  , ma petite,  ,     ,   .   ,  ?

  , ,   ,         . ,  ,    .

,  .    ,      .   ?

     .        .

 ,          .

  , ?

, -,     .

 -?   ,   .

?   ,        .

      ,    ,      .

  , ,            .   ,   .   .

   . ,        蠖  ,  ?

, ,       .      , .

   ,  ,      ,   .  ,  ?

    ,      -         .

.    . .

            ,         .

 ?     . ,  ?

,   ,      .     -    ,     .          ,        .      ,  ,  , .

  ?

   ,   . ,    

   ?    ,  .    ,       .      ,     .

   ,  ,  .  .

 ,  ,      :       ,     ,     ,   ,    .      ,    ,       ,      ,        .

Mon Dieu![5 -  ! (.)]  ,   .   

  ?        ,   .

    ,     ,  ,   ,     .   ,      ,  ࠖ        ?..        . ,  ,          ,       ,     .       ,      ,          .       ;       .      , , .     ,      ,    ,     ,      .     ,    ,       ,        .   ,       ,      .     .         ꠖ . ,      ,   .         .

        .    -                 ,          ,              -   . ,          .         ,     , ,        ,   . ,      ,               .   ࠖ , ,  ꠖ         ,          ,       ,   ,     - .    -         ,            ,     .

               ,   -      .

   ,   , ,  ,      .

       .    .

       ,      .

     .   .

, ?  .

 .     .

?

     ,    .

      ,      .          ,          .

  ?

 .   ,    ,   .

,  ,   -     ,  ,     ,      .

 ,  ?

  ,    .

  ,     .    ?

   ,     ,     .

 .

 !   .  ,    ?

 , ,         -  ?       ,   ,    .

  ,  ,    .        ,      ,  -    .

,  .   ,   .

.    -   ,       .      .

?  ,  ,           .       ?

.             . ,  -     .  ,  ,     -     堖         .

     .

  -      ?

,       蠖    ,   . ,       .

 .   ,   ,     .

 ,  !  .  ,             . ,   .   ,  .     ࠖ  .     .

      .   .

,      .  -  -,     .    .

 ! ?     ,    ? ,   !     ,       .

 ,        ,             ,   ,      ,  ,  , :

   ,    .   ,       .    .   ,  堖  .

    , .    .

 ,     ,  ,   .    ,     .       .

.       .

    堖        .

 ,  !  ,             .              .

           ,    ,    ?   ,        .   ,   蠖    ,    ,   ,    ,     ,     ?    ,    .       ,      ,           , ,     - ,  ,      ,  ,  .          ,    ,      ?




 3


   ,           .    .

, , !    !  !

  ,           ,  .

      . ,       ,         .       ,         ;     ,    , 堖     ,      ,   .  ,         ,  , ,    .

       ,   ,      .       ,       ?      ,     ,           ?   ,     ,    ,     -      ?  ,        ,        ,  ,   ,   ?..           ,      ,         ,      ,    ,      ,     ,       .        ,        ,  ,         .       ,   -  ,    .             ,       -.

    .

  , ,  !

.  !  . ,  ?    ,   ? ,       ,    . !     , ?   .

        ,  .     .

蠖   ,  .

   ,  ,         .

   .

, !     !

  ,  ,     .

 .

!    .

  , ,    , ,     .  .

,  ,     .            ?

    ,   ,       .

 .

     ,    ,    

 ,    ,    ,   ,      .   ,        .

   , ,   .   ,        .

      ,     .             ,    .            ,    ,     :      頖 ,   , , ,   , ,       .

-,    ,  . ,            [6 -         ,   1875 .         . (. .).]. ,    ?

,       ,  ,  .         .         ,      .

  ,  .  , ,   ,   .

      堖    ,    .         ,              ,   , .

   ,       .     .    ,        ,      !

     ,         .      ,     ,       ,     ,    . (  ,    ,      ,   . ,  ,         -  .)

     ,      .                   .    ,      :  ,     ,     ,   -   ,         ,  .

      ,      .

,          ,  . ,           .

        ,  .

 ,        ,  .

  ,  ,   .

  :

 ,   .   .   ꠖ    .

 ,  .        堖 , .

 ,   ,  .

 ,   .

 :

     ࠖ      .     .      ,   ,     .

   ?  .

 .   ,    .

?  .   , ?

  ,   !     ,         [7 -   ..  ] ,   .

 !  , ,  ?      .     ,   ?

         ,   ,  . ,     ?

     .   ,         ,     ,  .  ,  ,        .       ,   ,            . ,    ,    ,      .    ,    . ,    ,  ,       ,  ,  . , ,     . ,  ,    .   ,       ;          .          -,        .     ,     , ,      ,         ,      ,      .

,   .      ?    ,   :    .

,        ,     .       ,    ,            .

    ,    ;   .        ,     .   ,  ,     ,      .  ,   ,     ,   ,     .   ,    ,         .    ,    .   ,       ,    .

    ,  ?     .

      . ,  ,      ,     .        .     ,       ,   . -    .

    ,   ,    ,     . ,      ,        .       ,     ,     ,               .

  ,         ;       .        ,        ,             .   ,  ,    젖   ,    ,     ,   ,     ,   ,    -   .  ,     .

 ?.. , ,   !     . ,  ,   !    ?

    ,     .    ,         .      .    ,   ,      ,   .

,   . !        ;  -     . ,   !   !  ,  ,       . !    .   ,       . ! !               . !

  .   ,      .    -  ,   ,    , ,      .      .     ,       ,   ,   .




 4


              . ,    ,   .      ,        .

   , ,  .         . .       .     ,   ,  ,      .          ,             . , ,         !  ,    ,    .        ,              ,     .

 , , ,          .       .

                 .

?..  ,   , , ,  .     .  ,  ?

  ,  .     .

    ?        .

 ,  ,   .    .      - ,   .

?    ! ,    ,          .

  ,     . ,  .

    .    ,  ,   [8 -            ;         .]. ,   ?

-   ?

  .          .

    ,   . (      ;       .)      , ?

   .

? , ,     .   ,    .         ,   .

 ,     ,      .

  ,  ,   .       ,           .   , ,       .      , ,          ,      .

  ,    ,    .

      , ,              ,    .

   , , ,   ? ,  ?        ,      ?  ,   ,    .        ,    ! !          .

         .       :  ,      .    .           .  ,       .              ;             .

 .      -   ,   ,          ,  ,     ,      ,    .          ,             . ,     ;  ,       ,      .

           ,         ,   -        .     ,  ,  ,  .          .

  ?

 , ,    ,  ,             .

        .

      , ,         ,       ࠖ       ,        .         - .           頖           .

      . ,   ,    蠖  ,        ,          ,     ,      .         ,   ,           .    ,    蠖  ,              .     .

  ,     ,   ,     . -     ,     ࠖ    .    ,    ,          .          , , ,     .    :  ,      ,      .

?  ,    .

          .

,   ,    ,     ,  ,     ?

, ?

    ,     .   .      ?

,   

 ,    .

,      .

.          .   .        .       ,  !    ?

          ,    , ,       ,        .

  , .       ,      .

    .    ?    .

 , ? ,      ,   

   ,   !      ,  ,    .  , ?   .   ,  -!

      ,  ,  .       ,        ,   ,    ,   ,   ,   .

       ,         - .

   ,      

!  ?  ,   !

    :  ,   ,    ,     .

,  , 

       .              . - , -   ,   , , .    ,    堖           . , ,    - .

!    ?

 ,   .

 ?   !    .

     ,   .

.      ,   ?

   

?     ?

      .

 ,     ?.. ,        .

  .        .   ,            ,     ,        蠖   ,    .     ,     ,        .

, ,  ,    .     ? , ,    ,     .

 ,     ,    ,  .         ,     .

 , ,    - .

,  ,            ,   .

, , ,    ,   ,  .          .

      ,           ,  .



      ,          ,     ,           ,         .   ,  - ,          ,      . ,    ,     .

 ,      ,   ,   .       ,          .       .      ,    ,    -   .   .  :     ,   .  ,       .    .  ,          . ,  .          ,     .    ,      .          .    .    (    ),       .

      ,  -   .    ,     ,            .  , ,  ,     -     .     ,      .  ,     .   ,   -  󻠖    .     -   ,     ,    ,       .  ,           .    ,     ,    (   )    ,    .    ,  ,            ,    .  ,       .     -  .       ,             .            .         ,     ,     ,     ,  ,    .    . ,    ,      ,    .   ,      ,         .         .    ,                 .       ,    .

           ,        ,            ,  ,   ,       ,       ,                 .

              ,             .      ,   ,   .          ,        .

     -  ,  ,   ,      .            .     -  ,     ,        ,       .        ,  .    ,  ,      .  ,     .      , ,   ,          .

 ,   ,    ,         .         ,   ,   [9 - 䠖  :  ,  .],           ,       - ,   .   , ,      ,        .

                ,     .   ,      ( ,   ),             .   ,       .




 5


          :    ,      젖    .

    ,         ,               ,        .     ,          .    ,          ,  ,    ,      .  ,  ,   ,      ,     .         .   ,            ;   ,    ,     .   ,    ,   ,  ,     ࠖ        頖    ,              ,   .      ,      ;         ,         ,         .      .       ,         :

,    , ,   ,       ? ,      .

Mon Dieu, ,     ,    .

      ,   .

  ,         ,    ,      蠖      ,  -   .     ,           .    ,    ,   ,      ,  .     ,  , ,      ,  -  .

          ,        ,         ,         ,        .      ,               .          ,       ,    .      ,             ,    ,       ,        .         ,      ,        .

             ,          .  ,        ,      . ,     ,        ,      .

 ,  ,     .    , ,      .   ,     ,        .

     ,  ,   .  , ,     ,    ,  

  ,         . ,        ,  -         .

 ,  ,     -  . ,        

.   ,       ,       ,   ,  .

        ,   ,   ,    .   ,     ,   ,     ,   ,     . ,   : ,   ,     ,    .     ,     . (,     ,      ,  ,  , ,                   ,   .)

             ,    .    , ,     ,                 .  ,        ,     [10 -  蠖 ,    ,   .] ,    , ,       ,   .  ,      ,       .        ,    ,              ,          .    ,     ,          ,  ,   ,   ,  ,       .

       ,      .    ,                 .               - .         .   ,      ,          ;      ,  ,  ,     .       ,         頖   ,        .  ,    ,     堖  .

      ,       ,   ,        .    .  -        ,        ;     ,      .  ,        , ,  ,    , ,   ,     ,   ,       ,         ,   .           ,           ,      軠     ,    ,   .     ,          11:30  ,  ,      ,   .   ,      ;      ,           .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=62704943)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


, , . ,  (.).




2


   (.).




3


     . (    .)




4


蠖   .




5


 ! (.)




6


        ,   1875 .         . (. .).




7


  ..  




8


           ;         .




9


䠖  :  ,  .




10


 蠖 ,    ,   .


