, 
 


  ()
, 𻠖         ,   , .

 .          ,      . ,   : , , ,  .    ,      ,             .

  a4.pdf    .





 

, 



 Irwin Shaw, 1977

 . . , , 2014

 . . , , 2014

     AST Publishers, 2015


* * *


   







 





1


    

1968



  ,   . ,       .    ,       .       ,    .    .

  ,       .  ,  ,     ,  ,  ,    ,      ,              .  -    ,    ,     ,     ( )      . -          ,      ,        ,       ,              .

     ?  .

    ?  .

     ?  .

 ?  .  , ,      .  ,     ,      ,     ,     ,    .

     ,  .    ,       .

 , ,       ,   .     .    ,  ,   , ,   .    ,      ,        ,   .   ,          ,    ,    .       ,   ,  .   .   ,      .

             -  .     .      ,          .   ,   ,  ,    .

           ,       .       .

       ,    ,     .   ,       ,   .

,   ,    ,       , ?



        . ,           ,           .        ,     .        ,   -, .                .    .     . ,           ,          - .

   ,   ,      ,      .    ! .      -,               ,        ,   ,   ,     -.    -.           :    ,      ,         .   ,          .

 , ,          ,         ,   .

  , ,    ,  ,   .             -?   .        ,    .          .



          ,        ,        -   .      ,   , ,     . -,         .

  , ,           .      .

  , ?  .

 ,   , ,       ,      ,     ,       . , ,       ,      .

      ,   ,          .        ,    -   ,     ,   . ,     ,         ,        .

  - ,  ,      ?

    ,  .   .

  - ?

 .      ,    . ,     . ,       - .

    ,  ,                   ,      ,   .  ,    .   .    ,         .  ,  - .       .

  ,  .    ?

 ,  .    .

  ?

 ,     ,     .

,  .      ?

    ,  .       .      -. -,    .     .   ,   ,  .    ,       ,     ,  .

- ,     ,  .      ,     ,  .

   ,  .    .     .

,  . ,   ,                  ,            .       .      ?    .

.     .       ,   .

?

 .        .     .

         ?   ,   .

.  . ,     .          . ,  ,  .     .    -.   , .      .     ,  ,  ,   .   .          .

,      ?

   .  . ,   ,          ,    ,   .        .                .       ,  ,   .      .         .   .        ,         .

 ,  ,         ?              .

-,     ,  .  -   .   .    .

 ?   .

,          .      , ,     .         .       ,    ,         .    -      .

?  . -     .

      ,  ,    ,          .     ,    . ,    :  ,  .      !      .

!  .  .  !   ,      .   .

     ,  . ,     ,    .   ,    .       ,     milieu[1 - :   (.).]. ,       ,  .    - ,     .  ,  ,  .

 ?  ?

  ,  .     .

, ,  ,   ?

.   .

!  . ,  ,   .

     ?  .

,   .

    ?

. ,   ,      

? ,  . ,     ?

.     ,  .     - ,    ,        .  ,  , 

  ?

     .  ,       ,     .    ,   .  .          ,       .      ,    ,  , ,      ,     ,     .   , -,  ,    .     , . ,     .   .

Merci, bien, monsieur[2 -  ,  (.).],  .   ,  ,    .

     ,   ,    .

   , ,    ,   .               -     ,    . , , ,    ,      .       : . -         . ,       ,    -  .   ,       ,       .        .   ,  .

,  .   ,       .   .     .

  ,   ,   ,     ,         ,   .       ,     .      , ,   ,  ,        ,           .   ,    ,      ,  ,    .

 , !     .

   ,  ,      ,        ,    - , ,              .

,     ,    .

 .

  ?   .

, .

    .    ,  .

     ,  ,     ,  ,   ,   ,      .



 ,  ,    ,         ,     ,    ,    ,  ,   ,     .              ,       .       ,  ,  .

        ,   ,      ,  -,    ,      .   ,      -   ;   ,    ,   ,    .    -      ,       ,  .

   ,  . .     . -, , .  ,  .       .      ,    ,       ,           .



      :     ,        .       ,    ,   .        ,    . -         ,         , ,    ,   ,     ,       ,           , ,  ,  ,    ,     ,      - .   ,     ,           .  -       - ,         ,    , ,   .

  ,   .      , ,   ,       ,    .    ,  , ,    ,  ,     ,         .



      .   .                ,  ,       ,   ,         .

     .  .   ,   ,  , ,     ,   , ,     .    ,   ,  ,  ,         -,       ;      ,  ,         ,      .

,   .   .

     ,    ,                  ,       ,       .

,  . . .

  ? -  .

 .   ,   ,   .     .

    ,     .        ,       ,      ,  , ,   ,    ,     .   ?   .   ,   ,  ,  ?

     .        ,    ,   ,     .       ,          ,     .

         , ,          .

,      ,   -  ,  - ,         ,   .

   ,      .    ,         .

,      ,        ,   :   ,   .



          ,     . ,     ,  ,       ,        .        ,  . .     . -     .    .

   ,    ,          .

    ,  .  ,          .  ,     ,  ,  .

    ?  ,       ,  .          .

, ,     .       ,      ,       .        ,     ,    .   ,         .

                ,       - .          .      .

       ,        .

Bonjour,  .  !

Bonjour,  ,     .

 ,   ,    ,       ,     .

 ?    .

?    ,  .

   .             ,      , ,    ,  -     .    ,    ,  .       . , , , ,    , .   ,       -  .

      .

  ,      -   . ,  ,  .

         ,          ,      ,           .

    ?  .

       .

   ,  .           .  ,  ,    .

 ,      ,    ,    .

   ,       ?     .

,   .

  .

   ,     !     .

     ,  ,  .      .       ,    ?

    ?        ,     ,       . .  , .



        .  -    ,  ,     ,  ,     .  ,       ,     .

         :

 .     .     .  ?

.

  , ?

,  .

      ,  .     !    ,     .          .

 ,            ,   .       ,       .        ,         ,       .     , ,   ,     ,      ,           .     ,       ,            .   ,   ,   .

    ,     ,         . , ,   .

      ,  .

 ,  .    -  .

-,     ,  ,   .

.    .

  ?

.   .

   컅  ,     .     

?   .

        ,      - ,                ,       .           

   .     .

    .

,    ,   , ,    .      .

    , ,     -   , ,    ,      ,       .

      ,  ,   ,  .    ,     ,      .

    ?  .

   .

 - ,    ,  .

 ,  ,     ,  ,   .




2


    

1968



       .   ,   .      .         . . .

       ,           . , ,     . ,    .   ,         ,   .     ,       . , ,   ,          ,            .

      ,    ,   . -,      ,      ,     ,      ,     , ,  ,     - . ,    ,       . -,   ,  ,        ,         ,       .     , ,   ,    ,      .

   ,          .     ,   ,       ,      .



 ,     ,      ,  .  .      ,  ,   .

    - .     ,     ,         .  -        ,    ,               .      ,        .

, ,    ,   ,   ?

      ,  .

  ,  .

 , ?

   .

 :      .  , ,        . , ,                    -,       .  ,          ,   ,    .

      ?

    ,  .

 , ?

  .

    ?

    .

 ?  .    ?

, .      ?

!  .         .       ,  ,      ,     .

,    ,  .      ?      .

      ,  . ,  ,     ,        .  ,     . ,     ,        ,      .     .

,  . ,        .

                ,  . , , 

   -.

,    , ,    ?

    ,  .           .

 ,  ,   ?

,  .     ?

  ?     ?    ?

     , ,  .         .   .     .         .

      .

 ,  .    ,         .   ,    ,    ,    . , ,     ,   ,      .         ,   ,              ,      .  , ,      ,      . ,    .    .       ,      :  , ,      .       .

  ,  , ,  ,   -.      .   ,       ,   ,     ,        ,        ,         .      ?

,   , ,  .

    ,  .     ,   ,         ,       .

     ,  . ,   .

 ,            .

  ?    .

  .

       ,  .       .    .        .    ,  .    .

     ,  .  ,      .

      ,  . -,   ,  , .

  ,  .     ?

     .

  ,     ,   ,  , , ,   .    .  .    ,  ,   ,  ,  .

, ,  ,   - .

    ,   ,  .         .

  ,       ,  .      ,      ,    ,    ,  ,     .

  ?  .

   ,  .    . ,  , ,    .

   .

    , ,      ,  .   .   .                        -.

       .          . ,   ,    ,   .

  , ,  .       .

   ,   .   ,  .       .      .     ,          .    ,  .

 ,  .  ,  ,       .  . -    ,     .    , ?

, ,  .     ,    . ,    ,   .        .

 ,  .        .   ,  ,      .

,  .

         ,  .



   ,   ,   . -,    ,    ,       ,      ,    .

     .       ,    .  ,   ,        ,    ,   ,          ,            ,  ,              ,      .     , ,      ,  .   ,     , ,     ,    .  ,     .   ,      ,   .

 ,  . ,   .       ,      .     . ,      .          .  ,    .      .      , ?

  ,  .   - , .

?

  , .   , ,   -         .         ,   ,            .     .     ,   , .

 ,      ,      ,    ,    ,       : ,  ,          ,   ,      ,       .  ,  ,  ,        .

,    ,  .      .     .  ,   ,   .         ,         .

   - ,  , , ,     .    ,    .    ,  ,       . ,    ,    .

,  .     .

     

      ,  ,               .

      ,  .

?

,   .  , . ,   .

 ,  , ,     ,   ,       ;         ,     ,           ,     .         ,               ,    .    , -,       .

   ,  .

  ,  ,   ,   ,      ,      ,               ,     .

    ,  .    .

 ,   ?  ,   .    ,   . ,    ,          ,  , .   ,   :  ,      ,      .   ,    ,  .      ,      .  :       ,   . ,    ,    .  ,    .   -   ,       .   ,   ,  ,          , ?

,  .      ,  .    .      ,    .

   !  .

, ,  .

   ,      ,  . ,   .     ?       ?     .    ,      ?     ?     ,     ,           ,     .   ,  .   . ,   ,    .     ,  .

  ,  .

    , -   .     ,  - - .              . ,        ,   ,     ,         .   ,  .    ,       ,   ?   ,       ,     ,      ,    .

, ,  ,  .

 ,  .    .           -.

   .      ,     .   , -,    . , ,       ,           .   ,    ,     .  , , ,    .  ,   ,    .       ,     ,    ,  .     ,  ,      .    ,   .      - ,    -    .

 .     .   ,   - .    ,   ,      . ,          .         .

   , , .  ,   , ,   -  ,     -,    ,      .

,       ,  

 .

, .   ,      .    .   ,            ,    .  -.   ?

,  , .

  ,    ,   .    .    ,  .

 ,  .

   .        .    . ,    ,     , ?

,  .    .

          ,  ,  .  .   ,    .

,  .        , ,   ,   ,   .    ?    ,       .   .

?   .   ,   . ,    ,   .         .      .    

   ?

    ,  ,         ,    

, ,  ,             .

            , 

,   .

,   .   ,      ,            ,    .    ,    ,   ,     ,    .     .

     .

           :   ,   .   ,    ,     .

 - ,  ,   .     ?

 -      ,   .        , , ,   ,  . , , ,     .

 - ,  ,  .         .        , ,   ,         .       .

      .

 ,   ,  ,  ,         ,  ,     .      , , ,   ,     ,       .

 !   .

    ,       ,  ,       ,     ,      .       ,    ,   ,        . - ,          ,   ,   ,           ,  .      ,   ,    ,    .     ,   ,   ,   .    ,   ,       . ,         ,    .         , ,   .

 !  .     , ?

 ,         .      ,    .    ,  .       .    .   ,       .

  , ,  .   ,      .    ,  ,       .    ,  . , -  .   ,    ,     ?

  ?

.

-,   .   ,  ,  ,    .   , ,          .      - .     .

     .     ,    ,     ,   , .   ,  , ,    .

  

 ?   .

, .

,    ,  .    ?   .    ?   .

. ,     ?

   ,  ,        ,   , ,  .      - .       ,    .         ,     .        ,     .    ,     ,  ,      .   .  ,  .

      ,  ,      .

   .       ,        .     .

   

   , ,   .    .    ,  ,   .

,         , .   .

 ,  .    .  ,   - ,   .

,  .     .    ,      .   ?

, .   .  ,  , ,   ,           .

  ,     ,        .     .      .    ,     -  .    ,      ,         -,  -   .

   ,   -   ,      ,  ,     ,       .      ,    ,      ,   .     ,     .

   ,         .    ,   ,             ,       .




3


    

1968



        ,     .     .   . ,      ,       ,  .      ,        ,     .       ,         ,                 . ,           ,     , ,         ,          .

      ,    ,       ,   .     ?   ,   ,         ,  . ,  ,       .      , ,       , , ,     .

   ,    ,            .   ,     .



     ,   .    ,  ,  ,  - ,    ,  , , -,    ,  -,       ,   ,    ,       , ,                 .        ,  ,        ,  ,       ,    ,      .    ,  ,           ,   ,    -        .

        ,  .       .    ,   .            ,   .      ,  ,     .

    ,  ,      ?   , , , ,   ,   ?      , ,              ?

      ,        ,       ,      .       ,  ,  ,            .   .     .     .  .    ,  ,      . ,  ,        ,  ,  ,    ,     . , -,    ;    .  ,       ? ,       ?  ,        ,     .

  ,      .    ,   ,  . Bella Nizza[3 -   (.).],  .         .  .     , ,       .  !            . ,      !    ?     -  ?     Bella Nizza,         ,  ,   -,     , ,            .     .

    ,            ,          .      ,        . ,      ,     . ,         ,      .  ,  ,           ?  .        - .  , ,   ,         ,  ,  : Bonjour, monsieur,  ,    ,    ?

  ,     ,   ,   ,    .     ,           ,   ,   ,     ,    ,        .    . ,      ,     .      ,     ,  .

   , ,     ,    , ,    ,   ,   ,              ,        .   ,     , ,    ,        .   ,        .    ,  ,   .

    .       ,   -    .    ,        ,     .       .     .

      ,     ,        .   ,      .    ,   ,  ,     ,  -. ,  ,  ,    ,     ,    .

   ,   ,       . ,   ,       -  .         .

  , ,         .     , ,    ,       .       .

  ,   .   ,    ,     ,     ,    .           .    .        .  ,   .       .     ,     ,     .       .     .      ,             .   ,    ,           .

  ,     ,    ,       .    ,     ,          .

   ,        ,        , ,        ,    ,   ,            .

  .        ,   ,       .   ,   ,       .       .  ,        .

    .

,    !

   -,     .   ,    .       ?  .    ,   ,         ,  ,  .   ,       .

                 .     .        .     ,  ,    ,   .         .         - .       ,   .

 , ?      .

.

  ,    ,  .   .    ?

,  .

   ?       ,    .     - ,    ,       ,       .  ,      .  ,    , ,     - ,  .        ,  ,  .    , -,  .

        , ,          ,      ,   , - ,   ,     .        ?  ,      .

   ?  .     ,   ,  .

  ,  .

   ?

,  .   ,  .     ?   ,   .   .   .   ?

         ,     .

 ,   . -  .     - .  -,   .         ,  .

   ,  ,   .

 ,  ,  .   . ,   ,  .          - .   ,   ,     ,   .   ,    ,  ,  , .

     -,  .               .

 ,  ,        .     ,   ,       . ,        ?         ?

    ,  .

  ,     . ,       ,       -.  ,       ,      ,           :     , ,   ,     ,        .   ,     ,   ,   : ,  .

   ?  .

  ,  .  ?

,   .

 .                .

La m?me chose? Un vin blanc?[4 -   ?  ? (.)]     .

!  .   -?

Un petit peu[5 -  (.).],  .       .   , ,   .     ,  ,         . Je 1ai etudi ? 1cole[6 -      (.).].   .    -?

Coll?ge? Lyce?[7 -  ?  ? (.)]

Lyce,    .

     ,  ,         ,    ,        ,  -   .

Monsieur?  . Encore un cognac?[8 -  ? (.)]

Sil vous plait[9 -  (.).],    .

             ,       ,          ,  ,      ,  -     ,             .     ,  , ,         .       ,  ,  ,         .

  ( ,   ,   )       .

 ,   -,       .   .

,   ,  .     ,      .

     , .  .  ,    .   ,     .    .

  .       .        ,  . ,     .

   , ,  .

  ?  .

  ?    ,   ,   .

  ?      .  .

  ?

.

      .

   . ,       :    ,    ,      .       .

, ,  ,   .      .

  ,   ,  .

  ,  .

,    ?  .

-,  .   ,      ,     ,             .  .     , ,   ,        .   ,      .       .

Volontiers[10 -  (.).],     ,  ,   . ,   : Gar?on!    .    ,     ,    .   ,      ,   .

   - ,    .    , ,   :

  ?

  ,  .

                 .

      ,  ,    .

   .

     .  ,    ,     ,   ,   .

  .        .    , ,    .         .    ,          .     .   ,     ,      .      ,    ,            .   , ,  ,  , ,  ,   .

   ,      .

  ,  ,     .  ,     .

     .     .

.

    ,       .       ,  . -    .  ,      ,     .      .   . ,    .       ,      .       .

,  , ,        .    ,      ,     ,    ,  - .

  ,   ,      ,       ,    .      .  ,         !   ,         .

, ,  ,  .  .

   , ch?ri[11 -  (.).],     .

 ,  .   .

       .    ,   .  ,       .   .         .       , ,    ,           :   ,          ,     .   ,     . ?   .   .

  ?  ,     .

     ,     .     .  ,   .  ,               ,    .         ,     ,      ,    , ,     .

,   ,    

  ,      .  ,        .

,  ,  .     ,    

   兠   .

 ,  . ,     .     !   ! ,   ,      .    ,  ,     .     ,       .

, !   .     ,  , ,     .

,   ?  .          .  ,  ,  .

    .     ,    .

     , cheri,  ,   ,       .    ,      ?

,  .   ,     .

   ,    .   .        .     .  .     .         .

    ,  . ,    ,  ,  .

      .       . .     .     . ,  ,       .    .

     ,  .  .

  .   .      .      ,    ,   ;  ,    .  ,           .       . -, ,    ,    - ,                  . -  ,        .  ,      

,  .   ,      ,   .

,      ,  .  .   ,          ?

  ,  .

    ,      ,   .      .    ,      ? ?..

 ,  .

.

        ,   .  .

    .

 ,  .        .     ,           .  .   ,  .  ,  .     .        .  .  ,      ?   ?

, ,      ,  .      .   󅠖     .  . ,   .      ,        .  ,  :   -      ,  : , !    : , ,    - .

    ,  ,    ,   .   .

  ,  .      .   ,     -,   ,   -   .      .      ,     ,  ,       -   .    .           ,          ,    ,     ,     ,      .      ,        ,  -   , ,     ,     .

,  .   ,   ,    .     ? , , ?

 .

,  .      .

 ,  .        - .   .      .  .    .      .   .  .

   ,  .     .        .

     .    ,        .    .

 ,   ,     , ,   ,   ;        .

  ,  ,      .   .

  

    ,  .    ,   , -  ,  , : Tr?s bien[12 -   (.).],   .     ,  .     , ,  .  , ,    .  ,      .

    ,     .

  ,  ,   .

  ,    .   ,   ,    .    ,  ,    ,     ,    .   ,           .

  ,    ,     ,      ,      .    .       .  ,        ,  ,       .       ,    ,        .     ,     .

   ,  ,    .       ,          ,    .

      ,    ,          .  ,     .          !      ,    .  , ,  .  .

, !  .          .      ,  ,  ,     ,  ,             .

    ,    ,       ,       .      ,      ,      .      .    ,    .   ,        .    .

     ,       ,   .     ,  ,      .



      .     ,    ,     .         ,    :

 !       ,    .  ,    .

,   . ,    .

      ,   .   .

,      ,    .

,  .  , ,  ,   ,     .        .      .    ,   ,   .

 ,  ,     .   .   .    .

       , ,   .

. Bonne nuit, monsieur[13 -  ,  (.).].

   .    ,    ,  ,    ,    ,     ,   ,     - .       .      ,     ,           .     ,    .        .

?   ,      .

, ,  .   ,   .    .        .           .  ,  ,    ,    .   ,  , .  ,                .

  ?   .

 .   .

 ?    ,        ?

    ,  .

 ?

 ,  .

 ,    .     , ?   ?

,     ?  .

  .

   .     ?

 ,      .  .

  !  .       .

   . ,       .

          .   ,      ,  .     ,        ,     .

     .    ,   .      ,   -         .

   ,    .    -  ,    ,   .   ,            .     .       .

,  .    ,   !   ?

 ,  . ,   ?

,  ,   ,  ,   .    , ,  .     ,       .

 ,  ,      .      .

  ,  .

   - - .

  ,  .   .     ?

    ,       .

    ,    .  ,    .

?

    .          .    ,     .  ,     , ?




4


    

1968



       .   - , ,   ,       ,              .         ,   ,        .        .   ,     ,     ,        - , ,   ,      :  , , -   .   : .

,     ?

.     ,         .  ,      ,  ,      , , ,    ,   ,    ,    .          .

  , , ,   . ,     -.    ,      ,   ,       ,                   .

     .

     .



        ,    .    ,  ,    .  , ,          ,       .  ,   , ,     , ,      -         .        .  .      ,  ,    ,     .

 ,  ,  .   ,    !

 ?   ,   , ,       ,          ,       .

  .  , .       .     .  , ,      ,   .          ,   .

 ?  .      ,    .      ,   , ,   ,     .

    ,  .   ,     ,     ,       ,   .

    ?  .        .          .

 , ,   .     .    ,  .

    ,    ,         .         ,  -?

, .

 .      ,     .     ,  ,       ,  腠  ,  -   ,       ,        .

,  ,    .   ?

   .  .     ?  .        ,    ,       .     .    -   :    .   : ,  ,      ?  :     .   . .      蔻.   ,            .        .    .     .    .   :       .  :       .     .      ,   .           , ?

,   .    . ,         ? ,  .

       .    ,    ,           .    .     .     ,  .  ,   .   ,      ,        .    ,  -    .  ,    .           ? ,    ,         ,    .   ,     ,       .

,  ,    .        .     .    .

 , , ,       ,  .   ,  : ,    ,   .   ,        ,   .  ,           ,          . , , ,          -   ,      .

 , ,   ,  .        .

  .

 -   ?  .       .   , .   ,   ,          .  ? ?

?    ,  ?    .    , ,  ,  ,   ,       ,  -   ,    .          . , -   ,          :  , ,       !

 ,  ,       .

   ,  , , -     ,    .      -  ,      ,  ? ,      ,    ,   ,           .   .        ,      : ,  ,      : , .  .       ,    , ,  ,            :  -, , ,   .         :  , ,     !         ,          :  , .     :    , ?        .  ,  ,   :   .      , ,  .  ,      . -,     .   ,         .  ,   ,   ,              .      !  ,  !    .    ,   ,  -, ,   .        ,    ,        .     ,    ,     .          ;     ,        ,      ,        .       ?  .   ,   . , .   ,      ?

,  ,   .  .  ,   .

    ,  ,     .

 ,     .    ,     . ,     ,  ,   ,  ,      ,        .   ,    -  .        ,  ,    ,  ,    ,        .

   ,  ,   ,   ,  ,     ,   ,    ,    ,    ,  , .

  ,    -.       ,  ,     ?     . , ,  . -,       .

   ,     .

 , ,  .     .

   ,   .

     ,  .

     ,           .

,   ,         .

,    ?  .

     ,      .    .   .  .

 -  -?

  , ,  .    .

  ,      ,    ,    -.          ;               ?

      ,  .

    .

  - .

-    .   .        .   , ,   .    .

    ?  .       ,    ,  .      .

, , ,     .  .

 ,    .

 ?  .

,  .     .   - .        .

,     ,  . , ,       .     .

 ,  .

   ,    .      .     ,       -,   .  ,  ,      -     .       .   ,  . , ,   ,    . -      .   .      -  ,                !           ,     .  ,            ,   .          !

      ,       ,  ,    ,    .        .        .



 , ,     ,          ,  ,      .    -  ,     ,       .  , .   ,     ,  ,      .

     ,     .       .   ,     .

   .       .      .

     ,   ,    ,            ,    ,   -  ,  ,   ,    ,   ,  , , , , ,      .      .

  ?    ,                  ;      ,  , , ,    ,          ,      ,         .

   , ,    ,             ,          , , ,  ,       ;      ,  ,                ,   .

  ?  .    ,    ,     .        -     .       ,     .   : ,   .      ,    -.  , , .   . ,    ,   , ,  .  -   .      ,     .     - . ,     ,      ,  ,  ,    ,          . -  ,   , ,    ,        . , ,   ,       , , ?

     ,  .         ,      ,  ,   ,   .

-,    ,   .

 ,  .

 ,  .      ,               ;   ; ,          -; ,              .      , ,  ,       ,     ,  ,  , ,    ,     ,        .

   :   ,       .   ,   ,  ,        ,     .       ,    - .         -      ,    .        .  . ,        ,     ,      .  ,     ,    .  .  .     : ,  ,  .    .    -     ,   ,      .      ,      .      .       .  .    .    ,   ,      ,  -    ,            .    .  ,      

      ,  ,      .

   .   .  .  .

    :         .

     ? , , ,     .   ,     .

  -   ,  .    ,  ,    .

    ,   ,   ,     ,   .




5


    

1968



     ,  ,   ,  .   .        ,    ,     .  ,        ,   .       .       .  ,   ,  , ,      .

 ,    ,  , ,  ;        ,      .   ,    ,  ,   ,  .  .   ,  ,   ,        .    .

       .

           .



      ,      ,   ,     .  ,      ,      .        ,   ,          ,     ,     ,    ,      .      ,         ;      .   ,   ,      , ,      ,   .      ,    ,  ,     ,               .       ,  ; ,   ,     ,     ,           .

   ,       .      ,                           .

      -    ,  ,       ,   ,   ,     -  ,  ,     ,       .

    ,  .       ,       ,  ,     ,       ,   ,  ,     ,     ;  ,              ,   . ,   ,     ,    ,         ,      ?  , ,  ,     ,   ,        . ,  ,       ,     .

        .   ,        .   ,             .   ,  ,    -  . -          .



  , ,   ,     .  ,   .    .   , ,  ,   ,   , ,         . -     ,       ,      ,     ,    ,  -   .

     !      .      ?    . !       .       .

        ,        ,   ,    : , ,    ,           (         ?).  ,   ,  ,       ,   ,      ,   .

,      ,   ,           ,        .

  ,  ,     ,     ,     ,     .     .

,  ,     ,   -    .     .         .      ,  ,      .  ,       ,   ? ,     ,    .

   -  !  ,      -. ,              . ,        ?!   !..

    ,   .     

,  .   ,    ,    ,  

    .    ,    ,       ,  , .     ,       ,  ,    , :

 ,  



 ,        .   ,    - ,         ,   ,        .   .

- ,    ,   :

,          ?

 ?

 .      .   .  ,   ,     .

,  ,      .

 , ,  ,        .    .

  ,  ,  .

,  .         .  ,  , , .

 .    ,      -.

     , ,  .   -    ,   .

       ,       .      ,       ,         .

  ,  ,             .  ,          ,   :           .

,     ,   ,     .  ,          ,     ,   -   .

 -               ? -    ?         ,     ?



         ,       .

         ,      ,      ,     ;         ,       .   ,  ,          ,  .   ,     ,       ,      ,   ,     .

   :         ,         ,    ,     .       .     ,          ,     .       .    ,  ,   ,   ,     ,       .

      ,  ,          .   - ,  .      ,      .     .     .    .    ,  ,         .   , ,      .  ,     -  .       , ,  ,       .  ,    .         .       .

   ?

 ,   ,    ,     ,     ,   ,       ,   .       . , ,    ,           . ,   .

 ?

         .

 .  ,         .

    ,  .  .

   ,  . ,  ,    .

    ,  ,      .

  , -,        .   ,  

,  , ,  ,     .     ,   .

 ,        ,  .   .

  ,  .

    ,       ,  .      .

    ,  .

      ,        ;     ,    .     ;        .    .     . ,   ,   .           . ,   - ?       .

  ,  . -  ,    .         .

,  .    .             .   .  ,  ,           ,        ,     ,    ,        ,  .  ,  , ,   .       .         ,       .  , juge dinstraction[14 -   (.).],          ,              ,   . ,   -,     .   ,       .    .    ,     .      ,   ,       ,     , ,   ,         .  -,  ,   ,        .

 ,  .       ,    ,     .

      ,        baccalaure?at[15 -   (.).].       .

   . , ,   .

,  . ,  ,  ,        ,   ,    ,     酠       ,   pays[16 -  (.).],    ,   .

  , ,   .       ,      .      ?      ?  .   ,           .

,  .       .             ,        ,       ,   .  ,   .     ,               ,        bon voyage[17 -   (.).].

   ?  .

       ,  .

  ?

 , .

    ?  .

 ,  .

.

        ,   .  , -,   ,     .

   ,  .         .

    ,  ,  .   ,  , -        .

 .       ,  ,           -- .      ,        -  .   ,      .

  ?     .

   .      .

   ,  ,   .

      ,  ,         ?

   , ,   .     ,     .       .    ,         ,     .

 ,    ,        ,          ,          , ,     ,   ,          :

Enfin[18 -    (.).]           .  ,               .

   ,  .         .      ,      .       ,      .         .    ,     ,     .           ,  ,     .         .          , ,         .     .    .   .

     .       .  .   -    . , .     ,    .  ?         . ,    ?        .  !    ? ,     ,     ,         ?

    ,   ,    ,  . -   ,     ,         ,      ,     ,      .    .     ,         .   ,  ,           ,  ,    ,       .          -  ,    ,     , , ,  ,  ,   ,      . .      ,       ,      .

         .     ,     ,    ,      . , ,   ,    ,   -,   ,    .

          .            - .   ,  ,    .  ,  ,   -  .    ,   .      - .  ,        ,      ,  ,               .  ,  ,   .

     ?  .   .

      .  ,  ,           ,        .      .

  ?  .

   ?

.

,    ,  .    ?

     .    .     ,   .   ,  , ,   ,            .   ,     ,      .    .            ?    ,   ,      ?

 ?  , -   .     .

.      .      .

 :

   .      .    .    .

    ,  .  !  ,    .

,    ,  .

     ,   .

   ,    , ,   ,    .        ?

    ,       .  -  ?  ,    .

  .

,   ,  .    .

,  ?  .    .       .    ,   .

  ,   ,  .

  ,   .

 ,   ,    ,      .

      .  ,          -.

     . ,  . , ,   .   ,    , ,    .  ,  ,  ,      ,     ,   . ,      兠        ,    .   ,  .    :       ?

    ,     .

 .   ,    , -,   .

 ,  .      . ,  ,     .  .    ,      ,     ,    .

  ?  .

    ,      ,  .   .

    ,  ,  .    .

    ?  .    ? ,      .    ,   ,     ,     .    -    ,  ,      ,      .  ,  ,   , ,  ,   ,          .

    .

  - ,      ,  , ,   .

   ,  ,        .

 ,  .      ?

   ,  .      .

   ?

,  .      ,        .

  ,  , ,         ,     ,    .

,  .    .      ,   ,          .   :    ,    .               .

 .     .   ,     .

       .

    - ,    ,      ?     .

,   ,  - ,   .     .

 ?    .     ?

   ,  .       . ,     .

  ,   .

    ,  .       .

 ,  ,  ,  .       ,    .           .

   ,   ,  .  .          ,        .    ,      .

    ,          .

   ,      ,  ,    .

      ,  .     .

 ,       ,  ,        .   ?

   ,   .    셠  ,    .

  ,  ,      .

,     ,  ,  .

,  .         .     , ?

    .

   .

        ,     .   , , ,   ,  .

, -,   ?   .

 ,  . . .      .

         ,   .      - 

 ,   ,  .

,   ,     .

  , ,   . ,  - ,     ,       .     .    ?

 ?    .     ?

   , ,  .    ,    .        ,          , , ,       :     ,   , ?    ,      .        . , 

      ,    .   .

     ,   .       , ,   ,     .

,  .        

, ,  .    ,     .

   .  .   ?

  ,  ?  .  .

     ,  .

    ,  .        .

     ,  .      .   .

 !  .     .  ,     .

  ,  .  .

   ,       ,    ,   ,   ,       .         ,       .

         .    ?    ,    ,     .     ,      ?   .        .       ,  ,  ,     ,      ,    ,     .    -   ? ? ?    ?  ,  ? ,       :         ,    ,              .   ,   ,        .




6


    

1968



     .    ,      ,  ,  , :    ,    ,    ,      ,  , ,     .           .   ,          : , , , .    , ,     .      .     . , -,    ?

 : ,    .      ,     ,         .



  ,     .           .       ,      ,      , ,    ,    .             ? ,  ,  ,       . ,        ,      ?

      ,  ,     ,    .     , .

,      ,  ,    ,      .

  .   , ,   ,   ,  .

,  ,   .      .

,  ,  ,   .    ? , ,   .

    ?   .

  ,     .     - .

     ,  .     - .

,  ,   ,  .

 .

   , ?    ,    ; , ,    , ,    .

 ,   ,  .

    ,    .

   ,  .

.

      ,   .

-    .

 ,  ,  .  ,  ,  , ?..

  ,  .   .      .

,      .

   ,  .  ,  , -  ,    ,  ,   ,  ,      , ?   ,      ,  , -,    .

, ?     .   ?      .

,    !      ,  ,    .      ,        .   .

  !     .

   ,  ,       .

,  ,   .       .     .   .     .    .

    ,   .

     ,  ,   :        . ,      ,         .  ,  .

,    ,  ,  ,      .       ,    .    , , ,    .       .

  .      .       .

, ,   .     , ,      .

.  . , , .      ,     ,    .

  ,   .

  ,  !

  :   !  .    ,   .  .

 , ?  ?  . ,     ,  .      ,   .

,  .

    , ,    .

  -  .    ,       ,      ,      .

     ,    ,  .

, ,  ,     ,      ?

     -  ,  . ,    .        ?  ,     .

 ,  .   ,             .     .

 ,  .

      ,   .

    ?

.     .      -,      .    -,      .

 , ,  ,      ,    .

 ,     녠  .

     ,    .

   ,     ,   ,  .

?     .        ?

  ,  .     . ,   .  . ,    .   ,    ,      ,      .   ?

  .    .

  , ?

. .

     , ?  . ,  .  ,   ,     . ?

,  .

         .

   ,  ,  ,       .

     .    ,    ,     .           .

   .



  !

,   . , ,  .    ,   .  ,    .   ,       . ,            .     .    ,       . ,     .    .



  ,    ,   ,     ,   ,     .

       .   ,   .         ,     ,       .      ,     ,  ,  ,     .         ,    ,   .

 , ,      .

  .  ,   ,  ,  ,  .  ,   - , .

 ,   .     ; ,        ,   .

, .    .    .

,  .

     .   .

,   .  ?

      .

 ,  ,     ,   ,    .

    . , , .

.

   .      .   ,      .

 ?  .

,  .      --     .         .      .

      ,  .   ,  .     ,  .

   ,  ,    . , ,   .  ,   ,        .

    -,  .        ,       -.

    ,  .       .     .   ,     .

-, ,    ,   .

 .   ,     .

,  . ,  ,   .

    ,  ,    .  ,     .

     ,     ?  .         .

   , ,    .          .

-,  . ,       .

       ?   .

 .     .    .        ,       .          .     - ,  . ,  .

   ,  .

    , ,  .      .      -  .      .   .

,  ,     ,  󅠖  ,  ,        .

   ,  , ,   .      ,          ,        ,  , , ,    .     ,    ?

   ,      .

!    ,   .     .     .  , .  .   ,       .    .

      ,  .   ,   , -,     .   ,  

       ,  .       .    ,      .     .    ,  ,    ,    ,            ,           , ,   ,   ,     ,       .     ,          ,       

 , ,   ,  .      ,   ,    .

   ,  ,      ,     ,  ,       ,    , .   - ,   ,   .  , ?  ? ,    -.  ? ,  ,   ,   -    .

,  .    - .   ,    .

    ,     .          ,   . ,      ,      ,  .           ,      ,    -  ,         .      - ,             ,   - ,    ,       ,        ,  , .

! !  .

 ,   ,  .   ,  ,    .          .     .    .  , -   .   .     .     ,  ,       ,          .   ,      ,          .      . , ,   ,  ,      , ,   ,    . ,    ,            .

,  ,    ,     , 

  ,      ,  .     .             ,   .    .    . ,      .    :      ,   ,   , ,    .    ,    .  ,    -       .       .  , ,   .   ,    ,      , ,  ,    ,    ,               ,   .         ,     ,     ,          ,       ,  ,    ,     ,   .

 ,     .   .    ,     .

 ,   ,     ,   . , ,     - ,    , , -,     .

,   .   ,       .

   ,  ,   ,      .         .      .     .   ,     ,   ,    ,    ,   .    ,     -.

     .  -     , -,    .     ,    ,         ,       .

-     .     ,  .

 ,   ,          ,  ,     .

  .  ,      .    .     ,   ,     , ,     (    ),     .      ,      .

     ,      ,     ,     ,     ,      .    .        -.      .

    ,  .   ,     .   ?

, .

    -        .

  ,  .

    .     ?  .        . ,  !    .

    .

  ,  .     .

,  . , -,   .          .

    ?

,  .    .

 ,  .

 ,  .     .

      .     ,  .    -,    , -,     .   ,    ,     .     ,   .

    , .   ,     .  ,       . ,     ?    

, .  ,   .     .        ,      -.   ,       ,    -   -.  ,    .

Bien, monsieur[19 - ,  (.).],  .

    .     ,        .  ,  ,   .  -     .   ,      ,       ,       -   .    ,         .

        ;  :  , ໠     ,     .      ;    ,         .

 ,  ,   ,        .

  ,    ,    ,       .  ,           ,   . ,      ,       ,    ,   .    ,  ,    , :        ,           ,  ,    .

   ,    ,             ,                 .

     , ,     ,  :

, .   .

     , .   ,       ,      .   ,    ,    .       .


* * *

        .          .  ,     ,  ,   .     .  -  .   ,  :     :      ?       .




7


    

1968



        .                   . ,     ,   .

         .    ,   ,      .



, -,                     ?  :    .           ,          ,           ,   :   ,  , ,    ,  -;    ;   ,          ;  ,          .

    ,           ,               .

   ,       ,   ,      .         .          .

   ,        .

 ,      .     -       ,              . , ,  ,        , ,  ,    .  ,   ,     ,     .

  :       ?    ,       .

  .   .     .  ,    ,  .

    .



   ,     . ,       .      ,         .     ,    ,       ,       .     , ,      ,  -     .

  ?  ,   .

.    - .

, ,   ,  .      :   ,     .

, ,  .

   ,   .   .   ,  .     .           ,   ,     .

 !  .        .   , -,    .  ,        ,           ,     ,   : ,    -?

 ,   ,    .    ,     ,  , ,        .  ,  ,          ,      .

      .

     ,  .   ,   ,      .      .

 ,    !      ,              !

  ,   .             , ? -    !

, ,  .  ,      . ,         ,    .              ,    ,         ,          .         ,  . ,    .  .

   -  .     .       .

 ,  .

 -   .

  ?    .

,     ,   .        .

   ,     .

 ,  ,  ,     

     ,  ,  ,        .         ,      - .

   ,    .      .       .

  ,   ,  ,          .

 ,   .

 !        .     ,        .

   !   .    .

 , ?   .    ,   ,     .

 ,   ,   .

  !     ,     , ,   ,     . ,    ,      ,   ,    ,      .  ,     兠   ,    ,     ,     : ,   ,    !

  ,  ,     ,    .    : Allons-y[20 -  (.).]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/irvin-shou/nischiy-vor/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


:   (.).




2


 ,  (.).




3


  (.).




4


  ?  ? (.)




5


 (.).




6


     (.).




7


 ?  ? (.)




8


 ? (.)




9


 (.).




10


 (.).




11


 (.).




12


  (.).




13


 ,  (.).




14


  (.).




15


  (.).




16


 (.).




17


  (.).




18


   (.).




19


,  (.).




20


 (.).


