, , 
 


Loft.  
-   2019 ,       .



    ,          !



, ,         ,    ,     .     ,       ,   .         ,     ,      .



      ,     ,   ,     . Financial Time








 

, , 



Bernardine Evaristo

GIRL, WOMAN, OTHER

Copyright  Bernardine Evaristo, 2019

This edition is published by arrangement with Aitken Alexander Associates Ltd. and The Van Lear Agency LLC



  .,    , 2021

   , 2021




 











1




    ,   ,     

     ,     ,    

  ,            

 ,    ,        

     -   

        


* * *

 ,      

       ,   ,    

   -      

    ,      

,       ,        ,  

      

 



      ,   

     ,    ,           

 ,          -

             ,     ,    ,  

  ,   ,      ? ,      , , ,        ?



    -   ,        - 

      -          ,   -    ,  

     ,    ,    ,   ,       

       

       ,     ,   ,      ,       ,  ,  :    ,   ,             (    )

       ,      

   ,        ,       ,   ,    

      

    , , , 

      , ,     

    ,   ,  

   





    , ,    ,    ⠫ ,    ,   ,        ,      

  ,      ,       ,   ,     ,         ,   

 ,    

   ,          

       ,   ,               

    :   ,    ,  ,   ,  ,  ,   ,      ,             

   ,  ( )  -   ,   

  , ,        ,         :    ,      ,  ?



     

    ,    

           

     ,       ,    

     ,         , , , ,  , , 

    ,    

   , ,              ,   

   ,     

,    ?    ?      ,     ?

, ,         ;      ,     ,     

,  ,       ,     ?

, , ,   -  , ?





   :    ( ),    (    )    ( ),   ,  ,        ,      ,    ,      ,        

-          ,    ,     ,   ,      ,       ,     

  ,    ,   ,     

  ,        

  , ,           ,     

   

  



       ,    

        

       ,       (    ?)

  ,       , , ,   

   

       ,     ,       ,    ,        

    ,       

   !  ,          ,   

, ,  ,  ,  ,       ,     

  , ,       ,       ,    

 ,    ?   ,       ,   ,       

   ,     

 ,    ,          

 ,   

   ,       ,     ,      ,       

,  ,     

   



      ,        

     

       ,       

  ,   -,  -  ,  ,  -  ,      

     ,   ,  ,    ,         -,     ,    ,     

         ,       ,   ,        ,      

     

 

 



  ,    ,   ,     ,   

           ,          ,      ,     

    ,  ,   ,   ,  ?

            ,    ,         ,          

    ,    , ,    ,     ,     

       , , ,         

     ,      ,   ;       ,        :   ,      ,      

  , ,    



 ,  ,      ,       , 

    

  ,          ,      ;    ,   ,  , 

  ,      


* * *

       

    ,   

     ,   

,  , , 



 ,  :     

       , ,    

     ,      ,           ,          

    ,       

  ,     ,    ,          



  , ,     

 ,  , ,     

  

    ,        

   ,     

          ,       

       ,    ,           

       ,          

   ,     

    

      

  

       ,        , ,      ,        

              

        

        

  ,  ,     



    

       ,  ,       

       ,      ,       

       

 ,        ,        

  ,   ,      





  ,     

  : ,      :       ,     

   ?

   ,      ,    

         ,   

 :   

  :     



     ,   ,       ,               

     

                 



,    ,               

          ,       

-   ,            ,      ,     ,     

                               

     ,    


* * *

    , ,          

 ,          ,     

    ,     , , 

      

        ,       

      



   ,   ,   !     ,  -   ,    -  ,          ,      

 ,              

          ,         ,       



 ,          ,     ,   ,     

      ,  ,   ,      

  ,   ,      ,     ,      ,       

   ,       , ,     ,    ,   

        

     ,       ,    

  ,        -

   ,              ( ),    ( )

     ,      :   , ! 蠫    , !

  ,        



   ,   ,  ,           

              

   ,      

  



       

    

     

    



       ,      

     ,     ,                 

    

     

      ,   

           

 ,   ,   

        

     

    

  

    




2


     ,    ,     -,    ,   ,    ,    ,   

          ,     -   ,    ,       ,    

 ,          ,      ,    

   ,                 

   ,       ,    ,       

      ,  

   ,     



     

       ,       ,     ,       ,      

  ,    ,      ,     :      ,    , , 

    ,  

  , ,      ,    ,  

     ,  ,    û[1 -   . (   . .)]      ,   ,     

   ,     ,         

      ,          

 -    ,     ,                 

  ,    ,     


* * *

      

     ,      

         ,      

         ,      

       ,       ,     

               ,   ,     

     ,       

  ,        

   ?



        ,     ,   

         ,        ,    , -  ,   -

 :     ,    

     ,               

          , ,        

     -

      

  ,   ,   ,      -           ,    ,          

      ,      

    ,        ,          

       ,      

 



          

    ,           

  ,           

       ,    ,             ,   

      ,       ,     

     ,    ,     ,  , ,  ,    

    ,        ,  ,        

             [2 -    ,            ,    .        I,    .      .       .]

                -

     ,      

        ,     :   ?

          

 -          

  -   ,   :     

  ,       ,    



       ,       

  ,     ,   ,   ,      

      ,    

    


* * *

      ,  ,      

    ,          

        ,  -           ,    , , ,  ,  -   ,         

           

         ,  ,    

      , , ,   

        ,         



      

    ,     

          ,   

      ,   ,    ,    ,     

  ,        ,     ,             

       ,    ,           

   :    ,    ,    



          ,             

    -  ,     

   ,    , , , ,   ,    

 ,  ,  ,    ,  

(         ,           )

        ,   :   ,  ,        

 ,  , ,    



     

 , , ,      ,   , ,  ,  , ϸ[3 -    .],   ,          ,    



       ,            ,    

 ,      - ,   -  -

   

     ,        

, ,     

    ,            ,    

    

  ,   ,           

?  ?   

       ,   ,    :        - ,      ,       

 -   ?

 ,           ,       ,    

,    ,          , ,   ,    ,     

    ,           ,  

,     ,    -  ,        

  :     , ,  ?   ,  

    , ?      ,         

        ,      ,    ,    -,    

      ,   ,     ,    ,     ,  



 , - ,   , - 

           ,  ,     ( ),       

    ,     ,  ,    ,        ,  ,       --

 

(    ,     )



      ,          

          

   ,                    [4 -      ,  1928.]

   ,    ,      ,              

        ,      




3


             ,  ,      

               ?

 

      

   ,    ,      

) 

) 



          ,    ,           

        ,     ,        

       

        

     ,        

      


* * *

   ,     

      ,     

,         

   ,       ,  ,   ,    

   ,             ,   

  ,          

         ,     - 

              

       ,  ,    

          

      ,       ,     

    ,  ,         ,      ?

   



       ,   -,   , ,      ,     ,       ;   ,                     -,        

 ,  ,      ,   , ,       ,     ,     

           ,    ,  ,        

   ,   ,  ,    ,      ,    ,       ,      ?

   

  ,          

      

   





 

  

 



     ,  ,    ,    ,    

     ,          :    

       ,     ,  

           

    ,   ,     ,          

  ,   

  





      ,      ,       ,      ; ,      ,          ,    -,        ,   ,      

     

  ,   ( ,    ),    ,    

 ,  ,  

   -,   ,      

  ,        

      ,      ,   

, , ,    ?

 ,           ,          



     ,           

        ,  ,     (     ,  ),     

          ,  ,    ,         (, , , )    ,         ,  ,     

      ,   ,   ,   ,     

  ,    

         (         )

    ,       ,           

      ,   -    ,            

  



      ,     ,  (,   ,    )

   ,   ,     ,       ,  

            (    ,  )     -  

         



, -,       ,   -              ,      

    ,          -   ,                  ,        

   ,   ,   ,        



     ,        ,   ,    ,     ,         ,       --,    ?    ,     ,  

          

            

   -     ,   ,     

         ,      

 ,  ,   ,  

     



    ,         25  35,       

       ,    ,         ,    ,    

  , ,     

   ,       , ,   

      

    ,           ,  !  , -

   ,     ,     ,   ,        





     -,         

         ,     , ,      

     : ,   ,    ,   ;       ,   [5 -    :     ,   .]

       



      ,      ,     ,        ,       

         :  ,    ,    ,  ,   , ,   ?!

   ,        ,   



     ,   

 ( ),   ()    ()

         ,     



    ,       

           ,      ,    ,   

      ⠫,     ,    ,    ,     

       ,   ,  , ,  ,     蠫 ,    

         

        ,       

,     蠫񻠖       

     -, 蠫-, 蠫 ,   



      ,   ,     ,     

   ,                ;   , ,     ,   -   ( ,    ),        - ʸ,      

    

,   ,   -,         

           ,     :  

ʸ,    ,      ,   [6 -     .]     

   

  

  

  , ,         

,   ,        eBay

 ʸ     



  ,   ,    ,          ,   ,     

  ,      ,           ,    ,     -, ,  ,  ,  ,  ,         

    ,     

       SW2 SW9

    ,       SW1 SW3

       

        

 ,  ,   



        ,      ,        ,   ,     

 -     97%,      ,       

,           ,     

 ,        ,      ,      ,     

    ,      :  

  ,      ,  ,   ,      (     ),    (      )     

   ,     ,             ,       ,   ,           ,     

       ,  -   ,      

(         )

,  ,        ,     -   ,       ,   ?

   ,    ,    

  ,     

             ,    ;     ,   - ,       

, ,        ,       ,  

  ,             

   ,     ,   ,   

   

,   




4


   ,  ,         ,     

   ,   ,                 ,  -,         .

         

  ,     ,    :                   

 ,   ,           ,      

      ,         

       ,  -     

 



   ,    , ,  ,          

           

     ,    ,          

          



       ;   ,   ,       ,         

     

       ,      ,  ,   -  ,     ,  ,    ,  : ,       



        ,      ,      -

 :  , , , ,      ,    

    ,   ,      , 

           ,    

   ,        ,            ,  ,       ,        

  ,    ,      

            ,       



       ?       

               - 

     




5




        ,      

     ,     ,  ,   -,          ,  

 : ,    ,     ,   



            ,    ,         

  ,      ,      ,      ,    

    

   ,    ,   ,    

  ,        ,           

   ,    ,   ,     ,          ,   ,      

         

 ,    ,          



   ,   ,      

,  ,              

    ,              ,    ,       - ,     (  ),   ,    ,         

               



     ,      ,     

     ,     

   ,   , ,    ,  

 ,       

                   

    

,     ,       ,       ,                ,     ,    ,     ,    ,    ,  ,  ,  ,  ,      -          ?

   ,      

      ,       

    ,    



       ,     ,         ,    ,       ,         

    ,      

     ,     ,     

    ?  ,   ,   

    ,   : ,   ,          ,      ,             

     ,    



       

  - ,   ,     ;  ,    ,   : ,      ,  ,  , ,  ,    ,     , ,     , , ,  ,     ,  

    ?



   ,    

    ,   ,   , ,    ,     

   ,      

 , ,  ,     :   ////?

 ,   ,    ,   ,  ,  ,         ,    

     (!)       

       

        ,   ,    ,    

 ,            



      

 ,      

  -  

  ,  ?

       

   

  .










1




  ,   ,       ,  ,     -  ,   ,     

            ,      ,   -    

          ,   :    ,            ?



               ,  ,   ,  ,       ,   

 

     ,   

                    ,   ,       ,           ,   ,       ,          ,    ,  ,             ,   ,     ,         

      ,    ,    

  ,  



                 ,      ,      

            ,  --,            ,   

, !

        ,      ,       -      ,      

  ,  ,   (    )

        ,     ,     ,    ,     

                ,      -,    

     , 

       ,        ,    ,        , ,  ,     

   ,  ,    

,     ,       ,                    ,    ,               ,     ?

          , ,    ,     

     ,      - -    

 ,         () ,    ,    

           , ?

       ⠫,         ,        

             

        

   



 ʸ      ,      ,  :  --!     껠   

      ,      ,   ,    ,   ,      ʸ   

  ,            ?

ʸ       !      ,            ;    ,         , -  -,  

   -    ⠫ 

       

       -,   ,         

 ,   ,      ,    ,    ,   ,   

             

          

      ,     ?

    ,        



  

(     ,   , )

           -  ,   

            

       ໠      ,       

       ,      



,     ,         ,   ,      

    ,      

                    ,       :      ,    -,            ,   

     ,    

  ,    ,              ,      , ,     

      ,     :  -   ,       

   





 -     (2000),     (2008) 蠫      (2014),  ⠫-  蠫 

  ,      

 ? ,  ?    ,    ,        

  ?      ,      ,   ,    !

   , ? ,  ,  ? ?

    -   ,    ,     蠫 ,          ,    ,    

    ?               ,   

    ,  ,  ,  ,   ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,   ,    ?



  

  ,      (   !)

      ,         (    ,   ,  )

  ,    , ,     (,  ),   

   (  , ࠫ  ),      ,    ⠫,       ,   

  ,   ,  -   ,        ,   - ,     ,  , ,   ,       ,    ,  ,   - ,     ,  , 

,       ,        ,      ⠫,    ,   

       

          ,    ,   

 ,  


* * *

,   ,          ,    ,     ,   ,       ,        ,   

     ,     ,    ,     ,      

   ,         

   : ,     ,    

   

     



 (  2,   ,        ,   ),   ,    

        ( ),  -,       ,        ,    -,     ,       ,        

       ,    ,      ,    ,  ,  ,   ,     

        



       ,             

    ,    ,      , ,     ,    

         ,     ,      ,   ,     ,  ,    ,     

    : ,    ,    

         ,  ,    ,       

    ,       ,   -     ,    

        

    

 , ,       , ?

  



  ,      ,     ,   ,       ,        ,          ,      ,   ,               , --,   ,    ,            ,      ,        ,   

       ,  

     ,    

 ,       ,  

    




2


                ,    ,  ,     

    ,     ,  ,      

            , , ,  ,  , , , , ,  ,  ,   .. ..

      ,    ,    ,    

,   , ?



       ,   ,    -  

     ,       ,    (  ?),  (  ?)   -,  ,    

    - ,           

     ,            ,   -       

    ,       ,     ,         ,    ,    ,    ,   

     ,  ,           ,      :   , 



 ,          ,   ,   ,     ( )

,            ,      -, , -,  ,  蠫

 ,       

,   ,  ,   ,        

  du jour[7 -    (.).],    (,   ,     -?),  ,  ,           (   )

   ,   ,  ,     - 

     ,          ,     ,         ,   ,         

,       ,     ,       ,         

    ,      ,        ,   

           ,          ,   ,     

            //

    ?



      ,         ,   ,    ,      (   ),           ,     

 ,    ,        

  



 ,  ,      ,    

  ,     ,   ,  ,       (  ) ,            ,      ,    

 ,  ,           ,     (?  ?)

        ,  ,   ,    ,       ,     - ,      ,     

         ,        

 ,    ,    ,     ,        ,     



     (      ),     ( 蠫  ,  --,  -  ,  -  ),             

   ,       (     -),     ,       

    (  - )  ,        (     ),     , ,       -    1980- 

 ,     ,    ,     ,   ,    ,   



    ,    ,     

        ,          ?

-          ,        ,    ,      ,      ,    ,       

   ⠫ [8 -  :  ,   黠  -     .]





,    ,  ,   

    ,   ,      ,    ,             ,    ,     

 ,        ,    ,         (   ) ,    

        ,  

     ,      

 -      ,      ,     

    ,   ,      ,      

          (    )



  ,      ,       ,        

        Comic Con

       -

  ,   ,

  

   



   ,            ,         ,         ,     -,   

     

           

     ,     

 ,       ,       ;      ,            ,           

   ,      



       ,      ,      ;        ,      ,            ,       

    ,     ,       ,        ,    ,       ,      ,  

   ?  ,       

 ,      !

,      ,          ?



      

      , , , ,    ,   

     ,  ,     ;     ,   

   :         ,   -   ,      ,   ?



     ,        

    ,        

      ,      

 , ,    ,     ,       ,              

   ,     ,       ,   ,       ,     : ,    , , ,   

            

-      ,      ,     (  ,   )   ,      ,      ,      ,         

  

    ,   ,                 

   ,   ,  ,     ,     , 

       

  

-             : ,    

     ,     ,     



    11,  ;              ;     ,     , ,   ,        ,   

     ,         ,      ,         

     ,         ,     ,   

 ,  ,     ,  ,        ,         ,      ,        ,   

    , 

 , ,  

    ,  

       

 ,          ,          ,   

 1991      ,     ,     ,         

 ,   ,      

   

     



    ,   , ,  :      ,        ,    

   ,    :         ,   ,          

    -, -,      ,    ,          



      ,  ,  

   ,   

 ,  ,  ,       -    

      ,          ,   ,   

  ,        

 ,        ,    ,      

 - ,     

  ,    

  ,       

    ,      

   -

      -

  ,     -

  :    ,    ?

 ,      

 ,     

     ,      

  ,     -

 ,    [9 -    .], 

       



   ,  ,  ,    ,  

 ?       ,   , ,     ,  

   ,     

    ,       ,   ,          ,        ,       ,  ,    ?  ,      ,      




3


         

  ,       

   ,     ,      ?

,  ,   

    ?

          ,     ,       ;      ,     ,     

   ,    

    ,      ,  

       ,  

  ,    ,     ,      :      ,      

        


* * *

, ,     (   )        ,  ,  ?

           , ? ? ?

   ,  ,   ,    ,     

,   , ?     .      ?       

  , ,   , -         ,     

  ,  

   ,  



              ,   

 ,  ,      ,      ,      ;       ,   

 ,     :     

      ,     ,      ,       

       ,      - 

  ,      ,    

    



   ,     :   ?   -,     ,    

, , ,   , , ,     ,  ,      

        ,    --  ,       

     ?  

?    ,    

    ?  ,   -,      ;         ,  ,     ,     

,   ,    ,   ,      ,   ,   ,    

,      



   ,    

  ,       ,     ,    :   

 ,  

 ,  

 ,  

,     ,     , ,         

 ,  ,    ,   

   ,   ,   ,   ,       

-   ,  ,    , ,     ;  ,   

 ,     ,     ,         ,                      

 ,           ,       ,     ,          

        ,    ,     

        ,             , , -,   , -,  ,  , : -,      ,  

  ,         

,        ,      ,        ,      : ,   ,    

 ,   


* * *

 :        ,     ,             ,    -,   ,  ,    ,   

  

 ,

  



  ,  ,           ,   ,     , ,      ,   ,     ( !)

,      ,   

 :       ,   ,      ,       ,   ,   ,    ,   ,  

,   ,      ,       ,     

  ,     ,      (  ),        

            ,        ,   ,     , ,  ,      ?

 ,  ,   ,      ?  ;      ,        ,  -       ,    

 , ,   ,     ,  ,   ,    ,       

    : , , ,    

       

   :          ?      ,       ,     , ,    ; ,   ,  -  , ,   ,   -,     ?     ,  ,    ,     ?    ,         

        !

,   !

#



 ,       ,  ,     ,           ,  ,               ,       ,    ,     

    

,   ,  ,  ,     ,      

      




4


            

 ,  -           ,  ,   ,   

      ,       ,  , -,    ,      

      ,      ,        : ,  

    ,           ,  

 :     ,      , -, , -,    ,          ;       ,        , ?     ,   ,    

    ,     ,       

   ,   ,   ,    ;     -  -  

 , ,  ,   ,   ,   

    ,        



   , , , 

     -,  ,           ,               

 ,      ,         - 

    ,    ,   

 ,         

  ,    ,      ,     

         

      

    



         

  :  - [10 -      (    ).]

     ,   ,              

             , ,     ,    

     ,           -[11 - -(-)    .],  

,  ,       

   ,       ,  ,        ,  ,   ,            ,    

      ,      ,   

      ,    ,    ,   

      ,       

    , !

     ,      

      ,     -,            

  :   ,     ,        


* * *

   -       

     ,         

, ,     ,           ,       

,        ,     ,       .        

       ,     ,  ,   ,   ,  

  ,     ,     

    ,     (     ),        ,       ,   

 , ,    ,    ,       ,   ,   

    ,      (   )

     ,   

    ,   

    ,    


* * *

    ,     ,    :   ,   

         ,    ,   ,  , ,  

         

 -           ,          

      -,  ,    -    ,   

        

      

,    , ,         ໠   -?

 :   

  ,   ,  ,       

       

,   ,  :     ,   ,   ?    ,   

 ,   

 ,       

, ,     , ? ,      



 ,       ,        ;  ,                    

  ,    ,             ,     ,    

  ,                ,                     

    ,    ,      ,   ( ,  ) ,      :      ,  

    ,     , ,  ,     ,                  ;         ,     ,     

     ,    ,        ,      

      Nu Vox[12 -   (.).],        ?,     ,    ,      ,       -,     ,       -

 ,      ,      ,     ,  ,  

           ,    ,    ,    Nu Vox

   

    

, -,       

 ,   ,    


* * *

      

        ,      ,      ;    :

   ,    ,    -

 ,      

-,       



,       ,    ,    ,    

     , -    

  ,       



  

    

.










1


       

      ,      

    ,        : ,   ,  , ,  ,    ,   ,       

   ,       ,           

       ,     

 ,        ,   ,  ,              

             ,  ,  ,   ,  ,       

       ,       ,   ,    ;       ,  

 

   ,       ,       ,     ,    :     ,  ,      

    ,            ,  ,    , [13 -   ,   ()   ,   .],  , , ,     - ,        

   ,       ,             ,   ,    ,         

    ,  

        ,       ,    ,  ,  ,        

        ,      , ,     :       

   ,   :         ?     



      ⠫-  ,        , ,     ,      ,   ,     ,   

    ,                     ,     ,     

        ,             

        ,     ,      

    ; , ,   ,              

     ,    ,            

     ,        

     ,  ,       , ,         ,        

  ,       ,     

             ,   ,        ,    

      ,          

   ,   

-, 

           ,   ,    ,      

 ,     ,     ,    ,      

       ,       

    

        

  



    , ,          ,       

        ,        ,    ,    ,         - 

 ,  , , 

      ,    

  ,       ,    ,    

    



   ,    ⠫,      ,     ,          ,      ,  :    , : ,      ? ,       ?

  :    ? ,   - ?     ,    ,     ,       

,  ,    ,          ,   ?

  : ,              :    ?

 ,     , ,        



       ,          :      ,        ,     ,      ,        ,        ,    ,    ,          ,      

      

    

            

  ,  ,  ,            

  , ,  -    ,      ,    ,         ,          (  ),        (  ),          ,   ,     

 , ,  -  ,     ,         ,   , ,    ,         ,        ,  ,  ,   , ,     , , , 

   :   ,           ,         ---? ,       ?

  ,     

        -,     :         ,   

     




2


    ,       

 ,  , ,      ,  ,      

  ,       

 ,   ,     

       ,    ,        

  ,   ,      



  -         (     ,  )

     ,    ,    

   ,    , ,  ,     ,  ,      ,     

  ,         , ,   ,   ,      ,     

  ,         ,   -   ,     :  ,       -

,     ,       ,   ,   ,  ;      ,           ,     ,           -,      

,  ,             (, !)

    ,  ?  ,  ,   ,    

   :       ,      ,       ,       

,     ,      ,    

,        ,   ,      - -   

      

    ,     ,     ,     ,    -    (        ),    ,   ,  ,  ,     (  ?)

     

(     )

  ,  ;  ,         ?

  ,  ,     ?

          ,      ,  ,       (   ?)     ,    ,  ,  ,  ,     ,       (    !),  ,       

  ,    :   ?    ?  , ,       

   ,     ,        

    ,    ,      

    ,   ,     ,   : ,     ,            

        ,     ,       ,       ,      ,        , ,  ,      ,  , ,  

,     



   ,   ,     

       -   

         

           

   ?

 ,          ,    

     ?



    ,       ,     :      ,          , 

,          ,   

      .




3


    ,  -  - ,                  

       ,  ,  -,    ,   ,  

      , , - ,        -,     

     ,            

     ,             



  -           ,  ,      ,      ,     (  )     ,    

      , ,    ,              

  ,    ,    



      ,  ,            

      !  , ,   ?   ,           ,       

   ,  ,      ,  ,   ,     ?       ,       ,         ?

 ,    

    ,    -    -  

    ,         ,     ,    -   

   ,  ,       ,        , ,     

,       - ,  ,        ,     

     ,           ,         

 , ,  ,  -   ,       ,          ,       -  ,      ,      

 -         ,  ,   



       -     ;   ,       ,        

        ,  ,    ,  ,       

    

 



    ,    ,   

          ,    ,       

   ,   ,         ,     

  , ,   ,   ,       

       - ,     ,       

 ,  ?

    ,     ,   ,      



     , -   , -   ,       

   ,    ,   ,    ,     

       ;     ,       ,     ,  ,   ,       

       (   ) , -, , ,  , ,     

       

  ,              ,         ,     

       -,    

    ?

,  ⠫-   ,     ,   ,  ,   -   ,     ,   ; ,    ,     ,      

        ,    ;      ,      ;    ,    ;   ,          

    ,    

  ,       ,  -   ,    ,      ,     

      ,  (    ),      ,      ,      ,   ,   ,  -   ,  ,          ,       ,  ,   , ,  

 



  ,    ,     ,   ;    ,      ,     

      

     , , ,     ,        ,        ,  ,         ,     -         

 ,      , ,      ,       

 ,  

, ?



      ,   ,     ,   ,                ,     ?

 -   ,   ,      ,  ,  ,    ,    ,            ,  ,       ,  ,   ,           

,    ,   ,  ,        -,        ,      ,   

    ,      ?  

        

    ,     

    ,   ,      

       ,  , ?

   ,      ,  

        [14 -   (17971883)        .     . Sojourner   ,  .],          ,          ,          ,      

     

       ,    

   

  ,      , 



 ,     ,              ,    , ,   ,   :      ,   

       ;   ,      ,  

          ,      ,  



        , ,   ,     ,    ,     ,     ,    ,              ,      

 ,    ,     ,   ,  

    ,   : ,   ,      ,         ,  ,   

    

     ,    

   

   , 

  



         ,        ,  ,    ,     

  ,         ,    ,     

      ,  

  ,   ,  ,    ,    ,   :       ,     ,   

       

  ,  ,    ,   ,  ,  ,   ,            ,  ,  

  (, )           

  :          ,        

    



        ,  ,   ,     ,        ,       ,    

     ,   ,

, 

            

,   ,   ,          ,      ,       

?

 ,     ,          ,      ,   

  ?

 ,   , ,          

    ,       

,   ,

    




4


   ,        

                 ,     

    

 , ,  ,   ,     ,   ,    ,       ,       -,       ,    ,        ,          ,        

          ? ,    ?

    ?  ,   ,        ,     ,     ,     

,          ?

  ,     ?

  ,         ?



    ,   - ,   , ,            

    

   ,  ,     

    ,   :      ,       ,     ?

  ,     ,         ?

     ?

         ,     

 -     ,   ,    ,  ,    ,      ,         

     

      ,    ,       -,     , , ,        ,    -     

    ,     ,       ,      

        - ,       ?

    ,        ,          

,   ,    

     .




5


  ⠫-        ,  ,           ,   ,    ,      ,        ,                 

  ,   

     

    ,   ,    ,     ,   ,   ,     ,   ,    ,        

    :    ,   ,   ,    

 ,      ,     ,  ,    

 -,    ,         (   ), - ,   -   

       

        ,    , ,  , ,  ,   ,  ,    ,                 , ?

      :  ,     , , ,          

    ,      

  ,        ,     

   ,            ,       ,       ,     ,   , ,   ,      

     ,        

         ,  ,    ,   ,    ,      ,     



    ,            

     , , ,  ,    

   ,            

    

    ,       ,      ( )    ( )?

    ,     ,     ?

       (      ,    )?      ,      

       ,          ?

  ,   ,  -      ,        ,    ,          ?

       -,     ?

,     ,        

  ,    

,    



   ,   ,         ,     ,     ,               

  :        ,             ,    ,    ,     -     

   ,    ,   ,       ,  , ,       ,   

    ,     

   ;    ,      ,   ,  ,   

   ?     -   

, ,    ,       

  ,   ,  ,   ,             




6


 ,    ⠫-,        

 ,          

      ,    

,  ,     

   , ,  ,   ,  ,     

 ?   ,       :      ?

  ,  , ,    ,   ?

  ,     

    ,           ,    ,        

             , ,          ,     

  ,       ,        

    ?   ,   

  ,    ;                      

       

 ,   ;  ,        ,   ,      

        ,          

      ,   ,    ,        ,   

       ⠫-

 ,         ,  ,    ,   ,    ,     ,     ,    ,  ,       ,  ,   ,     ,      ,      

  :   , ,       ,      ,     ;   ,    ,     ,     ,        -

    : ,      ,   ,  ,  ,  ,  ,  

    ,         ,   ,         ,    ,   ,     ,  , ,    ,   28[15 -     1986,       .],    [16 -  1990-            .],   -[17 - -   ,  ,   1989     .     -     .],  -,         ,        ,        ,      ,  ,    

,      - -

     ,        

     ,  ,   



,   ,      ;       ,             ,      

       ,  ?

  ?  ,    - 

  ,     

  -  



     ,    ,        

      (     ),          

      ,   :  ,    - 

?




7


   -       

   ,     ,   

       ,  ,                  

 ,              , ?

    -   ,          ,        ,    ,          ,        ,       

    ,   , 



  ,    ,  ,       

    :         ,    ,        ,    , , , , ,     : ,   ?

   , ,     ,  ,    -     

 ,    

,     ,   ,   ,    ,   ,   ,    ,      ,  ,      ,    ,  ,   -   

    , ,  ,   ,  ,    (, ,      ),    ,  ?      ,    ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/bernadin-evaristo/devushka-zhenschina-inaya/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  . (   . .)




2


   ,            ,    .        I,    .      .       .




3


   .




4


     ,  1928.




5


   :     ,   .




6


    .




7


   (.).




8


 :  ,   黠  -     .




9


   .




10


     (    ).




11


-(-)    .




12


  (.).




13


  ,   ()   ,   .




14


  (17971883)        .     . Sojourner   ,  .




15


    1986,       .




16


 1990-            .




17


-   ,  ,   1989     .     -     .


