  
 


          .             ,       .                   .

,   廠    .                ,                    .





 

  


   

   .

.    




Burmese Days

   

   ..

  





1


  ,   ,  [1 -         ;     .     1920- ,       .  ,        .    . .],   .    ,    ,         .   ,     ,        .       ,      .            .

   ,    ,  ,   .    ,         , , ,   ,               ,   ,   ,   .           -  [2 -    -    ,    ,           ,           .   ,   ,     -  ().];             .    ,   ,       .        ,          .

  .       ,   1880-     [3 -    ,    .].        ,  ,           .                .        ,     .

          ,      ,         , ,    .           ,     ,  ,       .

,    ,   .              ,    (    ,  ӻ   ), ,   . ,          .           ;   ,     ,  ,     .           ,    .       ,         .       .  ,    ,  ,   , ,     ,             .

      .           ,         .  ,     , ,     ,     . , ,    .    ,    ,         ;     ,      ,   ,      .         .   , ,    (      ),     ,             ,          .    : -,   ,  -,    ,     ,  .                 .

       .  ,         ,     ,       ,       .       ,     .    , ,  .  ,    ,  ,  ,   ( ,  !),      ,   ,     ,      .      ,    ,    ,            .

         ;  ,   ,    ,      .      .      ,       , , :

 ! ,  !

-         ,     (               ).    ,   ,      .

, .

 -  ?

     :

,  ,       ,      ,   .       [4 -             ;     , ,    ..],    .       ,  ,  ,    - ,    .     .

 ?

,   , .

-!   ?

  ,        .

 ,    ,     ,      ,      .   .      .

   , ,    ,  -,   .       ,    ,      ,    ,   .           ,       .

,   ,    ? ,       ,     , , -, , -, ?

  ,          :

, .  , .

      ,    ,       ,           .       ,       . ,    , :



  ,  ,  ,     ,  , , ,     ,    ,      ? , ,   -     .       ,  ,   .

        ,        . ,     ,    .  ,      ! ,         ,     ,   ,   . ,      ,          - ,     , 腻



,       ,    ,       .     (  ),     ,   ,     ,    .

    ,  .

 . , ,      .

         ?  !  ,      . ,     !

 , ,   ?

   .        .   -        . ,   ,     ,     .

,     .      .    . .

      ,        ,   ,   .      ,     .

, .    - , ,   .   ,    .   .

, .

  ,  .      .     ,     ,    ,    .   ? ,   ,    .     ,     -, -.   , ,   ,    -  .  -        ,     .   ?   ,   .  ?

    ,   .   ,   .

 !         ,     .   .    ,      ,  .      ,   .     ;    .          ,    .

  ?   .     ;   ,     .    ?

, !     .       .          .     .   :  ,  ,       .      ,       -   ,     .       . !   ,    .

 - ,      . ,  ,   .       .   .

,   ,     !      ,  ,     .      .       .       ,  .

  ,   ?     .   .    ,     ,  .          .

-,   .   ;    ,      .       ? -  ? !     ,     ;       .    ,   .     .   ,   ,     .      ?

    ,     ,    .

-,   - .      ,      . ,    ?     .   , --!

    ,   ,  - .   ,      ,      . ,   ,     ,   .

 - ,  ?

,      .    ,  , ,    .     .  .

 , ?

,   ,       .

       .            ,   ,     .     .        .     :

 ! , ! -!  !  !

 ,   ,    :        ,  ,   .    ,     , ,   .      ,   ,     ,    .        .     ,  ,      .         ,    ,       , - . ,  ,   -       :  ,   , ,   .

,        ,       . ,         (,    ), ,    ,   ,        ,    , ,       .   ,      .

      ,       ,    .      - [5 -  ,     ,   ,   ,     -.],   [6 -          .]   [7 -    .]   - . -  ,   -         .         :    ,  .          :    ,    .

      , , -?  .

         , ,       .       ,   -  ,    -  ,           .          .

  ,  ,      .

   :

  ?  , ,  .

      ,    ,     .

   - ?         -    .    ?   .

 , ,    ?    . -,        ,    ,     .

,   ,    ,  ,     ?       . ,           ?            !     ,   -   ,      ,        !    ,   .     ?

 , !  , ,     ,    .

 ,  ,       .  -       .     ,   ! , ,            .         ,         .    -   ?    ,      .

      ,      .         ,    -     .     ,        .  ,  !         ,   .

       ,   ,   .   ,       ,      .       .       .




2


  ,         ,  ,      ,     .

       ,      ,   .  ,     ,        . ,      ,     ,   ,    .         :  ,       ,    ( )   ,  -   .       ,        -.

 , ,    .       ,           .         ,   .          .  -  ,    ,   ,      .

    ,   ,    .      ,            .  ,     .           ,   ,   .    .          ,   .            ,  ,          .        ,       ,  ,      ,     .  ,  ,     ,       ,      .

  ,   - ,  ,       ;         .    ,       ,         ,         .  1910-          ,    -      ,     ,  ,  , ,     ,  ,         .       ,      ,       .     ,     ,   ,   ,   [8 -          :     ,     ,  껠 ,     ( ,   ).].  -     ,    ,         ,      ,    .

     ;       ,      .  ,  ,       .   ,  ,   , ,     ,    ,     , , , ,    , ,    .    ,       .      ,       .     , ,    ,   .  ,   ,     ,       ,       - ,   .

    :   ,   .         ;        .   ,          :   -    ,       ,  ,  ,   , - ,   .    ,  .   ()       ,   ,  .

   ,    ,                  .  -,        ,   .        .   - ,     .       , ,      .

,  .    ?

,       ,  ,  ,   .

!     .      .      .  ,     ?

 ?

 :  ,  ,   .     ? - ,   .    .  .

   :   , ![9 -     .]    .   ,        .           ,      ,    ,   ,        .       , , ,       ,  ,   ,       .     ,   ,          ,          -.           .

   .  ,   ,   ,  ,           ,   .        -        ,   ,        .  ,    ,   ,   ;          ,     .

 .      .  , ? , , , .     ,      .

     .

,  ,   .  .      ,    :    ,   ,    ,   .  ,    ,   .        .   , , ?

    !  ,      .

 , !  ,  !  .

   ?         ? , !  .    !

 ,   [10 -    (, )   ,     .]  -  ,     .     . ,   ,        .        ,     ,    ,      .      :         .  ,    ,       ,    ,        :      ,       .   ,  ,   ,     . ,      ,   .

!      ?  .  , ,   ,    .       ,   ,   !

  , ,  !   ,  -   ,       . ,     ?  ! ,  ,   !

           (      ),             .

      ,       ,         :

,   :  ,           , ,      ,             ,    ,         .         .   ,     ,   ,       .          . -   -.   -?          . ,  !    ,       .  , ? ?

 -,    ,    :

,   .       . ,    [11 - ,     .]. ,  ,   .    ,  .

, !  , ,  , .      ,    !     .     ,         ,      , ,    ,          ƻ.       .     ,   .    , ?

     .    ,                 ,         . , ,     ,     .   ,   ,   .              .     ,    ,          .

  !  - , ,     ,    ,     ,      .     ,  ,  .  ,      .    ,      !    ,    . ,  ,  -      .  ,          ?       ,         . -,       ,    !   !..  ..

   .   ,     .     ,     ,  -  .    ,         ;         .       ,      ,   ,             .

   ,       .           .         ,    ,    .         .

,      .  .        .

 ?   ,     .         ?     ,   ,   ,       ,   !

, , ,  ,  . - .      .

-,       -. -, ,   .   !  ,  , ,   ,      ,      .  ,       ?     ,       ?         ,   ,   ,            .  ,  ,    !  , ,     ,    ,      -   .  , ,          .  , ,    - . -,              .     ,    , ,  ?  ,        .    ,  ,    ? , -,   !

,  ,  . , ! ,  ,   ? ,  !

   .     ,        .      ,   ,    .       ,    ,   - .      .  , ,    .         .              .  ,      ()    .

!   ,   , :     !

, .

!

, ?

  ?

  , ,  , ,   . , ,    .

 ,  ,    ,  !  ?   : , ,     .   ,      - .   -. ,  ?

, ,    .

!    !  .    , ?

     .    .

 , , - .  , .     .     , , .   .    .

 ,  .   ,  ,  [12 -         ,  ,    ,      .] ?  ,   .     .

  ,  . -  .   . ,  ,    :    ,        .      .

   !        ,     ,       .  -[13 -        ,  ,     .], -[14 -      (    )   .]     ,   , , ,  .       ,   .     .         ! , ,     -.    ,    .  !

     ?    ,      . ,  - ,   ? ,     , ,  ,   . ,  !

      ?  ,   , ,    ,   .       ,  .        ,   ,     ,       - .  .  , ,     (,  ,  ,    ).   ,  ,    .   ,     ,      ,   ,      :

-,    ! ,  ,          [15 -    -    .].  ,      ,  , -,   !..

    .  : ,     .        .

        ,       .              .           .  ,       ,           .    ,       ,          ,       .              .    , , ,    ,     ,  .

 ,    ,  -  ,    - .     .     .      ,  ,     ,   .

, ,  ,  !     ,      . , ,      .        ?        .

           ,        (       ,     ).     ,        ,   ,         -.

,   ,   ,  .   ,  ?           , ,     .      ,      .

,      .   , , ,   .

   ,  ,    ,       ,  .   ,  ,      ,   ,   .      ,  ,        .

   ,   .            :     .  ,   , eheu fugaces  , ! -,   .

 ,     .    ,    . , -,  . .   .

    ,   ,     ,    ,      .      ,     ,  ,    ,     ,  .

 ,         ,  :

 , ,           셠    , ,     , ,  .   ,       ,    ,    .    -   .      .

   .

, !   ,       ,  , ,   .

   ,             ƻ,      ,    .          ,      .

 ,        -  ?

,  ,  .      .      .

  ,      ,    .         ,  ,     .                .

 ,   ,    ,    ,        ?        ,          ,       

  !  ,       .     ,   .  ,      .   ,    .        .

, !   .    ,  , !

    .     ,          ,     .   ,    ,  ,  :

        ?      .  ,   ,  ,       -  ?

  .   ,    .  , ,           , ,    ,  ,         .           , ,   ;    ,        .

  ,  ,          (     ).   ,     ,  .    !       . ,       .        .  ,        ,      :   ,    !          ,   .  , , -  !

, ,  .  .  ,    ?      .    ,         .  ,    ,       ?

 -  ,   ,  ,        .      ,        .  - .       ,  : !   ,    .   ,   !    !

! !   ,     .          ,        ,      .  , -  .  .           .

 ,   ,  . ,     .    . ,  -?     ?  ,   . ,  !    .         .

       ,       [16 -     I    ,     (15531558)            .].   ,     ,   ,   :

-, !     .   , ,  ,   ,    .

 ,  ,       .       . -  ,  ,     . ,  , 

    . , !  ,    - ,     ,  . ,    !   ,            ,      ?          - ?    ,   !     ,   ,       ! ,  ,      !

  , ,         .    ,    ,  ,       .

 ,  ,  .   ,   -   .

, ,   ,   .   . - ,  .

,  . , .  ,  ,   !

-  ,  ,  ,      (,  ,   ,      - ). , ,   .  ,      .

 ,   ,  .    ,    ,  .

 ,  ,  ,    .

      , ,   ,   ,     -  ,     .

  ,      ,    .    ,     .  ,      ,       .  !          .

    - ,   ,      .    ,    .             ,      .     ,    :  ,  ,   ,              .  ,     ,  . ,      .      .   ,   ,        .    ,  ,        , -      ,   ,       ,    ,   ,   ,  .      .     ,   ,       , ,       .

    ,    .          .             .   , -    ,      .              .      ,   .

,     .      .  ,  , . -  ?   ,      .

, ,   .  ,    .  ,         !

 .   ,  ,    .

?    . ,     !   ! !

,  ,  ,  . ,  ,    .       .

Apre?s vous   , ,      .

  , ! , , .

   .    ,   .              .  ,    .  -     ,    , , ,   , , ,  ,  ,    ,  .         .     , ,   ,  .   ;     ,                .




3


               .            ,         ,     [17 -   .        ;          .].     .                  ,     .      ,       .    ,      ,   .     .    ,   , :

!   ?  ?

-    ,    .    ,  :

   ? !  ! ,  ,   !  !    ?  , ,     . ,  ,        !

      ,             ;         .   ,     .   ,                 .              .  ,         ,        ,    , , . ,   ,     ,      .

, ,   (      ,      ). , ,     ? - ?

,  ,    !  , .  , ,    . , ,   !

         ,      .

,  ,   ,    .   ,       .    ,       ,   ,   -[18 -    , ,     , ; -    (-.).],     , ,   !         .

 ,  , ,  !   .        .

, ,      .        ,    ,            .       ,   , ,         ,  , ,  !     ,    [19 -      1887.  (50-,    , 75-)    .]     .

       ,   , , ,  .   ,      ,      :

,  ! ,   .    -?  ,  .      ,   ,  ,  ,     !    ,       ,      [20 -   (      )     .].

,     ?  .

       !  !    !  ,       (       ),   ,  .   ,   .

, ?             ,    ,  -   .     ,      ,            .           .

  .

 ,  ,      .     ,   ,  -     !

?  .  ,    ,     .  !  ,   ,   .          .       . !         ,         .

,  ,     ?

  ,      ,      . - ,   ,    ,    .     ,   .      - .      ,            .

     .

  ,  ,  ,    ,     ,     .

-,  !

   .         ,   ,       .  -,      ,       .            .        ,     ,  .         ,              , , ,    .       , , ,   ,       .

 ,       ,  ?    .     ,       .  , , ,        ,      ?   ,  ,    ? ,     ,          ?        , , -, .

 , ,    .  ,    ?   .       ?  , ,  ?    .      ,    ?      ,   ,  .       ,  ,   ,  ,       .

, !          ,     . ,     ,          . -    .  , ,   ?      ,    ,       .          ,               ,    . ,       .    ,   

   .      ,         (   ,   ).

 ,  ,     !   ,    ?   ,    .  ,    !

 ,   ,  .   ,   ?    . ,       ,      ?  ,      .

 !  .         ,  ?     [21 -       -    ( ).  1885.        .]  , ,  .   ,         ,   ,     .     !

 ,  ,    ,  .   - ,   , ,  ?  , , ,       .     ,    ,         . ,     ,   , ,    ,  ,  .           ,        ,    ,    .  ,               .    ,      .    ?

,  ,   ,  .      ,   , . ,      . ,  , -    ,          .         .       腠  , , ,     , ,    .

 ?     ,    ,      ,       , : ,        .

 ,     !              ,     ,    , , ,  

   ,  .

, !  ,     . ,       .     .       .

, ,     .       ,      . ,         .  :        ,      .       .

 , :    .         ,         ,        .  ,   ,   ,  .

, .   ,         [22 -       (16081674).].      -,  .            .        .  ,    ,    .

    .       , , ,    -  .    ,     .                 ,     ,  ,          .     ,       ,       .  ,     ,           [23 -  , 


/


 .].

  ,  ,    ,   .     :      .              .         :    , .   ,  ,         ?

 ,     . , ,     , ,   ,  .   ,   , .

,  ,   ,       ? .   , ?  ,  ,    .

.     .

 - ,    .       .

 ,       .   ,      . , ,   ,       .           .    ? ?

   .   ,           , ,  ,   ,   .

 ,  ,    . , ,  ,   ,    . ,    .     ,  ,      ,   ,  .

, - ?

,   ,       . , ,   ,      ,  .   ,   .

  ?  ?

,  ,   ,    .

,   ? .

-!    .  ,  !       !      ,   ,   .          .   !  , !   ,     .      .       .

   . ,    . -    , ,     ,         . ?

 ,    ,    .       ,          ,    .             ,   .   .

    ? -       .

,  ,     .       .    .   , ,  

      ,    .   - , .    ,       ,  ,         .       ,    ,   ,   .  ,     -       .   :

   ?

  ,   ,  ,      .          ! !      !

? ?   ?

 ,       !       ,   , ,    ,        .     .   ,  ,    .          .    ,     ,      .    .

       .    ,           .         , ,  ,      .

      ,  .  ,  ,   .

,  ,       ?  !   ,  ,    ,        

          .      .            ,    .    , ,    .         ,            (    ).          , ,   ,        .       .      ,           . ,  !     ?

  ,  ,   ,   , ,    ,      -  . ,  .

,  .      .      .

, ,   . , ,  ,   ,  ,  ,     . -,     . , ,  .   ,  ,  , - .       .

, ,  !  ,  .     -       .  ,   !         . ,   ,             .

 ,     . ,     .

  ,  ,  !   ,   ,     .  ! ,    ,     .

, .   .  , ,     ?

    .  ,      ,      .

? , !      .   - !

   ,  .    .     ,      ,    !

-, ,       ?

 .           . ,         ,      ,     ,   .         .

,   .  , ,  ,      . ,   .     .  ,      .

 ,  .          !  ,  ,   !

         ,  ,   ,         ,    .




4


 ,            .    .             ,    ,      .

   ,    ,        ,   .           ,  ,  ,     ,    ,        .   ,  () ,   .         .       -      ,      ,    .

  ,    ,           .     ,  ,   ,     ,  ,       -,    .

  (      ),   ,   ,    ,             ,    .          .   ,     ,  ,  ,    ,     (  ),      ,         .       ,       ,  , ,  ,     .        ,      ,             .    ,      ,   .           ,    ,     ,     ,      .      : ,    ,  ,   - ,   ,  .

     ,      (    ). ,       .

 , .    ,  .

         .          ,        .

     ?   .

,  ,  ,    .   ,   .   .

    -,  , ,   .   ,     ,       .        ,        .

    , ,    ,      .  ,   ,   ,      ,    .     .              ,     ,     ,      .

   ,     :

   ?

,    .

,      ,   .         ,           ,      .

       ,      -,         .      ;  ,  ,        .   ,     ,      ,   ,     .        .

      ,     ,    ,      .

      ?

.     .

      ? ,     ?  ,  ?

,  ,  .     .

       ,   ![24 -       ,   .]

,    . - .

        ? ,      !  ,   ,      .   ,       ,  ,        .             ,      ?     .

 ,     ?

      ! ,        !

   ,    ,  .    , ,    . ,      . ,     ,         ,    ,   .    ,   .    ,    ,     .    ,     .

   ,      ?

,  ,  -  .   ?      ?

    .

!      . ,     ?    ,  .

!

     . -     ,      ,        .   ,    ,  ,  ,     ,  ,   .      (     ,    ),    .         .      .    ,     -,   ,     ,   ,     .

  ,    ,     .      .      ,   .     ,      .    ,   , ,    .

  , ,   , ,    .          .  ,    ,     .

,  .

          .

   ,     ?

,  .

      .         ,       ,         ,  .   ,  ,  ,    .   ,  ,   ,   ,      .

-!    .   ,    ,     .

    ,       .   ,   ,  ,  ,  .

 ! , ! !

    ?    .

   .  !  ,      .      .

 , . ,  ,    ?    ,          .       ,   ,         .  ,     ,     ,    .       .     ,  , ,   .     .  , ,  ,    ?

    ,     .          ,  , .     ,    .  ,  ,          :     .       ,  ,     ,  ,  ,       ;     .

     .          ,      ,  .             ,  .     ,        ,      .  -   ,   ,   --! --!.       .  - ,         .

       .       .         [25 -        (  35     ) ,       .],    ,       .     ,  ,   ,     .                .   ,   ,         ,            .          .     ,           ,     . -      ,       .

 ,    ,        , ,  .   ,    ,  ,    .     ,  , ,   .     ,      .      :      .      ,   ,      ,         .       -,   .   ,  ,        ,     , ,  ,  ,      ,    .

,          .     ,  !       -  , , ,      ,      .  ,      . ,    ,  !   -! ,   ,   , ,  .     .    ,    ,       . ,    , ,   ,      ,      .

   ,     .       ,   ,  ,       ,    .    , ,        ;      .   ,        .      .  ,         ,    . -      .

      ,      -       ,        .   ,  ,    .     .

,  ,  !  ,      .

 -?   .     .

 ,  ,   !  , ,    !

,  ,   ,       ,    .    ,   , ,    , ,  ,       ,    .      ,    ,   ,      :  ,     .

        ,    .          ;          .         .                       .     ( )  , , , -,   .         ,  ,   ,   .     ,    ,   ,    .

     ,  .  ,  ,  -   .                  ,   - .    , ,    ,  .   .        ;   .

  , -,  , ,   ?

 ,       .

     ,     , .

-! .

,    ,       ,       .

 , -,   .

  , .

    ,  .       ,      ,              ,    ,       .        ,   ;       . ,          .  ,     ,      ,   ,        .

   ,    ,       .      .

,  . (   ,    ,  .)

 , .

,     .  .

  ,       ,  -    , ,   .   .        ,   ,   , ,   ,    .             .

  ,  ,    .     ,   .         .      .  ,  ,      ,       ,   .              ,       .




5


     ,    .       ,              .   ,   ,     .       ,   ,    ,      ,   ,    .

 ,  . -  ,      ,        ,    .       .  ,  -    ,         .      ,   .   ,          :     . .      .   .     .

  !    ,          .  ,       .        .      ,       .   ,         .

,   ,  (,  , )   . , , , ,   .  ,     ,    .    .  ,   ,  

   .      .     ,   .

    ,      .  ,     ,     .      ,   ,      ,    ,      .         .   ,     ,     .       ,      :     .     :            .        :       , , ,                ..

  ,   ,         .   . , . , .   . .

    ,   .  , ,  ,          .    ,        .  .      , :     , ?   ,    !     ?

,      .     ,    ,    .  , , ,          . ,   ! , !..       ,         -  . ,   !     ,  ,     .

      ,       .      ,    ,         .   .     ,   ,         :  , !    ,    (  ,        ) :

		    
		--   .

     .  .        :     -    (  -),           .       .            .        ,     -,         ,    .    .

     ,    .     ,   :   ,  ,  ,        ,      .          .      .           ,  ,          .     .   ,    ,  ,    ,    , , ,   .    ,         .

   ,      . ,  ,   ,      ,          (   ,      ).      ,    .       ,       !   ,      ,  ,   ,     ,      ,     .     .

       ,    .   ,    ,    ,  ,    ,     .    ,     .    : , ,         .      !       !      ,  ,        !   !     ,         .

 .       .        ,      ,    ,     ,  ,      .    ,    .     ,    ,    .       .           ,       .    ,    ,  :     .       .

                 .  ,   .  ,  ,      ,          ,       .   ,  ,      .   ,   ,     ,  ,      ,      .     ,         ,     .     .   ,    ,     ,           .  ,      ,  .    ,  ,       .             ,        ,   , ,   .    , ,      ,       .           .         ,  ,   .              ,        ,  ,  .   ,    ,    . ,         ,   .

   ,        ,    .    ,       .              (  ,       !),      , ,  ,   .   ,          ,            .    -  .   ,     ,  .     ,    ,    .     -   ,  .

        ,       ,   ,        .  -      .     ,  .  .  ,         .

     .     ,       , ,    .     (    ﻠ   ,  ,     ),        .      ,    ,   .      ,   ,     ,     . ,  ,   .   ,    .     :       , ,   ,        ,       -  ,   . ,     .  ,          . .    ,        ,      ,  -,  .                .        ,              .          ,    .    .   ,         .

 ,  . ,     .       ,    :            .          ,           ?   .     :   , , , ,      .    ,      -.

       ,   .   .      ,     ,   ,   ,    ,    -   ; ,      ,   : -, ; ,      .      ,  ,        .          . ,  ,       ?   ,        .     ,   -,        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhordzh-oruell/dni-v-birme/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


        ;     .     1920- ,       .  ,        .    . .




2


   -    ,    ,           ,           .   ,   ,     -  ().




3


   ,    .




4


            ;     , ,    ..




5


 ,     ,   ,   ,     -.




6


         .




7


   .




8


         :     ,     ,  껠 ,     ( ,   ).




9


    .




10


   (, )   ,     .




11


,     .




12


        ,  ,    ,      .




13


       ,  ,     .




14


     (    )   .




15


   -    .




16


    I    ,     (15531558)            .




17


  .        ;          .




18


   , ,     , ; -    (-.).




19


     1887.  (50-,    , 75-)    .




20


  (      )     .




21


      -    ( ).  1885.        .




22


      (16081674).




23


 , 


/


 .




24


      ,   .




25


       (  35     ) ,       .


