    :   -
  


     25-    , ,   - ,       ,          ,     .         ,                     .   .





 

    :   -



     ;    --       ,    :   .





















        . , ,   9 ,     5 ,     15 .

     20   .   :              1992            ,   ,   .

               ,  .   ,       ,        

     ,         .

      :   ,      15  .

        .

            ,     .            ;               .

     .        [1 -         ,      1939 .      30-  XX    ,        .      ,         ,       .    ,   ,   ,     ,     .     ,    .          .          ,    -   .       ,          ,          .].








            .    -  -    .      -      ,      ryndine@mweb.co.za  /  v.ryndine@gmail.com




 





       .  15          , ,            .

         .   ,             .  :

 !

-, !

     ,    .

  .  ,         .      :

     ?  ? -,     ?

        :

		Siya kudu-mi-sa, siya kudu-mi-sa,
		Siya kudu-mi-sa, Nkosi ya-ma-kosi!

		We praise You, we praise You,
		We praise You,
		O, Lord of lords!

		  ,   ,
		  ,
		  !

       .  ,           ,    .

          .              .








           :         ,   !

  :      -?

    ?    : "!"

      -.

,  ,                , , , -    (,   ,              )    (  -  ?).

  Voga Hospital, Padre Garcia       :

		  ,   !

		      Let us rejoice! !

         :

		Ngob'akekho' fana na-we,
		Akekho' fana na-we,
		Akekho' fana na-we,
		Nkosi ya-ma-khosi!

		Because, there's no one like You
		There is no one like You,
		There is no one like You,
		O, King of kings!

		   ,  ,
		 ,  ,
		 ,  ,
		,  !

    .  (.   . )    ,     .

 -          ,              .

    ,  ,                    .

     ,         .         ,    , , :   , ,  -          .

   (   !)        .

        .   ,        .

       :

		Babe wetfu losezulwini,
		Babe wenkhozi Jesu,
		Mdoli welizulu nemhlaba,
		Mnini mandla onkhe,
		Wena lome kuze kube phakadze!

		Our Father in heaven,
		Father of our Lord, Jesus Christ,
		Creator of heavens and earth,
		Almighty Lord,
		You live forever!

		  ,
		  ,  ,
		   .
		 ,
		  !

(, ,   :    " "!)

		Siyakubonga Babe
		Ngoba umuhle
		Ngoba umusa wakho
		Ume kuze kube Phakadze.

		We give thanks unto you, Father,
		For you are good,
		For your mercy
		Endures forever.

		 , ,
		 ,     ,
		  
		.




(  ,   :    Glen Gelheld,   ,    )



       .

    ,       ,    . , , -      ,        :

		 , ,
		  
		      堗

		 !
		    
		   :
		     ,
		     ;
		 ,   ,  ,
		    ,
		   ,
		, ,  .
		  , ,    !
		!

      -,      . ,  ,        -.


* * *

     ,  ,  ,         .

-     1996 (?)     (Roger Mpapane)     Sharp Memorial Church,        20   ,     :   .

         ,           . ,              ,     -    .   : "      ,      ?". ,  ,     .

 ,  Nazaren Church     .               .

            . , ,    .            . -        -.

          ,      ,    .  .                -.

            ,     MOSCOW, "RUSSIA".

 :

Moscow! O, beautiful, beautiful city of Russia

   ,         .    -  ,  .  , !!!

    -:

     !

       -.        -.

   -,   :

   ,                        ,  

                     !

            ,    10  .           ,           ,    ,      .       ,        .

          .     1000-    .

            400 .

     ,          - ,   -     .  ,           ,  !

     ,           !




    





C     










   - ?

  ,         ,        컠          ,     ,     .

                 ,     ,      .

 ,    ,    ,   .  -         ,    alma mater,   ,     .

                  ,  .    , ,             ---:

,  ---!  ---!   --!  -    -         -47 !!!,

,   !     ! ----! ----养.

          - (    )     ,  ---,        .








 1991        .

            :            .   ,      ,        ,     ,        .

  200       ,             .            200   .            ,         .

         .

Ҹ       .         :   200           500600  (200 ? 500600) =100120 000    ? 12 = 1.200 000  1. 440 000   .

          3  ,         1015      !

   ,            .  :        ???

            .

         ,       ,           .  -       :  (-)         ,  ()         1992   ()      .

       !

, , , ,    ,        ?

     80    ,           -?

, , ,     1000 000    ,   ?       ,           ?

     :

,  ,         .            ,    ?         ?

         :

         !   /      .

   

                ,    ,         .

            ,         .

  ,     ,                .

            - Hospital Voga,    30    Quito     Bie.

          /       3 .     ?         ,        .

    /,        ???

   :

    :     ,         .








                ,        ,                    .           ,   .

   ,              ,       .

               ,            ,    3040     , ,    .

  : , ,     !,         ,               ,      .

 -                   , 80 ,       , 76 ,       .
















   :        (Hospital Voga, Kuito, Provincia Bie  1992)



      ,     Voga    .          .

 20-           .    (,   )   .

    .           ,      ,    .

          :      -     .

           ,          л,       , -                 :                1000,     养,            ,   ? , 养,   ?       腻

    -        :          ,                       ?

                 ,        ,   ,        .

       ,   -        . .

         !   .

   .           1991,    ,     Voga,                .

     ,       ,            .     , ,    ,      - ,  ,           -  .

,             .   ,       -        ,      .                         500  .              .                            ,       .

    .            -    ,                    .

 ,      ,        .          .    ,        ,     ,        ().       .

        ,      Rosebank Clinic, Johannesburg.               , , , ,   .

  ,    , ,              -       .

    ,        :    ?

        ,       .

    Nazarene Church          :

    Medical Officer   .       ,            .       .           500       ,            1300   .

          ,        .

, -,                .   :   ,      .

              .

             .          , ..,   ,               .

                ,    ;      ,                             .                   (  !!!)     .   ,         .

-,   -              ,        .

     -     .






    (, , 1993)



   ,    12 000          .   - ?[2 -     2000        ,       ,   : ,     ,      -  ,  :       !]

           .

 ,    ,             1020             ,         .

  :  40    , 25    , 15 , 13    .     .          50  70.    (      ) :            ,             ,    .

     5 , Medical Officer        .                       --.

     ,        ,    -          -.

      .           ,       .          -     (   )        -      -  .                  ,       .

 ,  Nazarene Church,      ,   .

   , ,                           .

                 :                .

 Chief Medical Officer  ,   ,     ,  :

,      ,        .     ,      -  : ,       ?

      ,            : ,          ?          ,             ,        .

       .   ,  ,          .

      -   :          !

       ,        ,  .

     10 000       .             1000     .

            ,   ,       Consultant in Surgery.      .          .

    :

,      ?

 ,        -   ,    ,   .

(           .  , ,   ,       , ,     ,      ,    ,      )

   ,           ,       .




     


           ,     .

            ,            ,      -       셻.       ,  .


        

            -     .         .  ,       , ..                      .

      ,         (   . . ?)   ;   ,          .

 ,   ,  -               

       ,    ,           -     .     .                !

,        .      -   .      ,     -,        .

        :            -           

   ,   ,               .

,  ,                   , ,   . , --,  ,         .   -,           ,   .

                     ()           .

                .

         ,            .         !

             -      -    .    ,           ,  -      .       ,     .    ,   .  ,   ,   , , ,          !

         :         -        .


      

         .  .    ,    ,    .   ,   ,   ,     .  ,                   .

             . , ,       .

     


 

       (    )        .         .

         ,      .  .

  2000      ,  . ,  ,     ,         .

            .     ,        .                 30-,          50-      .  , , ,                  -   


 

                 .             .         .     ,   - .

       : (1)          ; (2)     .

     ,     .

          ,     -.           ,           . -        .    ,                  .

     ,       .


 

-           :      .    .  , !.

,           ( )         ,    .   ,          ,        50 000 .

        -  -  .

      ,           軠            .     . -     ,     ,  ,               35 .

   50 000                

        -     .    ,   ,            .

   ,  : , ,             ?

 ,           .    ?   :                  .  ?     ,             텻

          .     :          300   .

        .           400   .   100       .

  ,    .              .   .         .       (            ,     )       .     ,       200            -,              .


 

       . -  ,         -  .






       ,   



       ,     in-come ,        ,       ,      (      ).      ,      .              .              .

  ,   ,      :          .

                 .             ,    .    5 000   .

           ,        .

              .        .   - ,      ,    .                    - .

     ,         .  .

   ,           .           .

       !

       ,              -      .        .         ,                   -      ,         .

   :

    ,              !  

       .      .        ,                     .

         .

         ,     .  ,       ,                  ,      .               .

   (    )      ,                   .

             ,     ,        -         .  -     Medical Officer           .        .  ,  Medical Officer            -       .      ,        ,   -         ,       .                .

     ,        .  ,            -,                .  .    ,       .

            ,    -,   .

    ,            .     ,            ,        .              .    ,             ,                ,       .   ,     .         :       .         ,          .


 

             RFM Hospital,             ,         ,       .     ()!

         ,      (   )   .

   -         -    .           .            . ,         ,     .

   ,                             .

  -           : ,   , ,        ,        ,           -  .

              -  .

          () .                ,           ,   ,      , , , , .

,  , ,    

   ,              . .

 .       :     5.00  7.00      17.00  20.00.      ,       .

      (   )           .

      , ,  ,         ,      .     !!!

          --.        .         ,            .

(     ,          )

               .

,               .

 ,            ,

     ,         .      ,      (  .),          :      ,     .   ,      -    .

          Chief Medical Officer    ,       ? :

,   !

         ,   :

,         


 

      ,    .

    ,         ( , )  .    . ,        -      pro and contra   .

    :      ,      (-   ,       )   / .

     .         .






     



            .      .          .     ,       .          .

 :         (                    )           ,          .              ,         .

        ,    - - .                .    :

  .           ,  

          . ;          .

      --             ,     ,       .

       .         ,                                   -     .

       ,         -  ,           ,  ,     ,             .         ,               .

             :

            ,    ,

    bible study    Nazarene Church,               ,

    Rotary club,                 ,       .

            ,    .       ,       .

  ,     ,                  ,     .

,            .

   -      [th]         [R].

         ,     .  :  ,              ,        !          ,                     ,        .


 




  ,    



        ,             -  Medical Officer ,          , :       ,              ,  .








           :

 ,      .    .       ,       .

,     -    ,  ,     

 ,          [3 - The Merck Manual      -.].

       -,       ,        !,         .

		  ,   ,   
		   
		    
		  !

 
  셻               ?   ,              Raleigh Fitkin Memorial Hospital, Nazarene Church Health Institutions.

,              ( )      ,     ,                    , , ,     .

   ,   , ,   ,             ,  ,  .

          

     10           ,    -   ,             Nursing College.

-              ?       ,  , -,                ,         .

Gospel () music   ,               . ,      O, when the Saints go marching.

        򻠖      ,      Negro spiritual      .

,     :

		   ,
		 ,       养

		We are trav'ling in the footsteps
		Of those who've gone before,
		And we'll all be reunited,
		On a new and sunlit shore,

		Oh, when the saints go marching in
		Oh, when the saints go marching in
		Lord, how I want to be in that number
		When the saints go marching in

		And when the sun refuse to shine
		And when the sun refuse to shine
		Lord, how I want to be in that number
		When the sun refuse to shine

		And when the moon turns red with blood
		And when the moon turns red with blood
		Lord, how I want to be in that number
		When the moon turns red with blood

		Oh, when the trumpet sounds its call
		Oh, when the trumpet sounds its call
		Lord, how I want to be in that number
		When the trumpet sounds its call

		Some say this world of trouble,
		Is the only one we need,
		But I'm waiting for that morning,
		When the new world is revealed.

		Oh When the new world is revealed
		Oh When the new world is revealed
		Lord, how I want to be in that number
		When the new world is revealed

		Oh, when the saints go marching in
		Oh, when the saints go marching in
		Lord, how I want to be in that number
		When the saints go marching in

       ,     .   ,          ,   porridge,    (     - ,     ,      )  ,  .

        ,    -   .    ,     ,     ,     ,             : , -! , !

, ! ,  !

,               ,          ,    , , , ,  , , .

        .

 ,               ,   .

   ,        ,   ,  -  ,       ,        .         -  !       2000 ! ,         ,   .        ???  

           ,       ,   ,     Rotary Club                        ,       - :

(1). Oxford Handbook of Clinical Medicine  RA Hope, JM Longmore, PAH Moss and AN Warren

(2). Oxford Handbook of Clinical Specialties  JAB Collier, JM Longmore, and JH Harvey

(3). Oxford Handbook of Clinical Surgery  GR McLatchie

-       ,         ,           .  !     ,     !!      !!!

        ,           ,         ,       .             ,  .                   .

   -      ,   .            .       ?            ,              .        .

      ,     .     ,      .         -              .       .

    .    :           , ,      (-),  -   (- )          .              .

     .

                     -       ,       .        ,    ,      .          ,    .

             ,  ,              .

 ,               .          


* * *

          ,                 .          -    .

            .

 ,                 ,             .

   :



    ,        ,  (      ?)  Times of Swaziland   ,   , ,     ,   . ,    ,  .             (      ):   ,    Dlamini,            (      -  ,     )     Dlamini.

          (SFTU  )           (   toyi-toyi                ,        ,     ,     ,     ).

       - (         ,        , , , )        ,    ,     .

   ,  , :     (      ).

  -         ( !) ,  :    ,           ( !)     .  ?       ,       .

   


  -                     . ׸    ,             .        ,    ,  ,     .

      RFM-Hospital?       ,    

 ,   -           . - ,             1 ?

 !             ,      !  ,          !

, -,       .

    ,   ,          ,    .

      .         .

            ,    ,     ,        .                  .  :       ,     ,          !

    , , .     50      (          ,     - !)   ,     .       !

      :   , ,   ..     ,  -     - .            ,  -   .             .     50 !     ?

      .     -        1992     .

,    ,    ,     ,   ,   ,  5     (        ,     )   ,     .

 ,                    ,                 .

. ,     ,             (        ,     ).

      1996      (      )     (         )      .          ,    .       ,          :  ,            ,         .

     ,    .    -:              .

   -   ,      (     ),                30%      .               .

   .     :   ?          .         .

       .

(  :     ,    .        !)

 ,   :

    .   :                .     ,                          .        .     :    ,         ,   .   Good Standing Certificate (      ,       ).

    :

          ,               .   ,   ,      ,  ,        .           !     ,     .

  ,        ( 1997 )   .   ,           1-    - .

  :

        150 000 000   ,         .                .

      ,   :      !     :   1000      3 000       6 000 000 .

     ,         (   30%)   .   :       5 000 000 .


Drs Slava Good Bye    

              -          .       ,                     36 .

  ,     ,         ,   .

-         ,     ,    .

             1993              .                1993.          .             ,                   .

          ,       ,                    ,           ,         ?

  !        ,      ,  ,      ꅻ

           .




Dr's Slava Good Bye


Living Water Church


Sunday Morning service


(16 March 1997)

Good morning!  !

Before to invite you to pray with me I would like to tell you that I felt in love with Africa since my first arrival in Niger 22 years ago.

           ,             22  .



It looks like this love was mutual because in difficult times for me African land  land of Swazis' gave me a shelter to stay and a job to gain bread. In land of Africa my son was born, on this land all my three children started their education.

,     ,                   .      ,         .



This is why my first pray about Africa, about Swaziland. Let's pray.

I'm going to pray in Russian and everyone of you can joint my pray in his mother language.

      ,  .  .

   -,             .



  ,    ,         ,     ,    .

  , ,            ,            .

 , ,              ,      ,   .



 , !

   Ψ, !

, ,  !

, ,   !

,  ! ,  !

In Jesus name we pray, amen!












             ,   .

At the moment it is my duty of a Russian surgeon to tell you the story about another Russian Surgeon, a great Russian Surgeon.



     ,            ,     -      .

Just after the Communist Revolution in Russia when the communists murdered the Russian Emperor and killed thousands priests of Russian Orthodox Church a Russian Surgeon whose name was Voyno-Yasenetsky decided to accept the post of a bishop.



       .

Imagine how great was this his act in the atmosphere of the communist terror.



       :    ,     .

He put an icon on the wall of the operation theater an said: If the authority remove the icon I will not come in!



            .

This heroic man was arrested and spend many years in concentration camps and prisons.



 ,   ,  ,                                .

And now after having this story you can understand that only a few years ago I could not even imagine to be on this place  in the chair of a pastor of a protestant church in Africa  and to look into the faces of the people from different corners of the world.



         ,         (,  , , , , , , ),  , , ,     !

But now I may do, I am doing it and I am finding how beautiful you are Christian people of Africa (from Swaziland, South Africa, Mozambique, Zambia, Nigeria, Zaire, Uganda, Ethiopia), Christian of Europe, Asia, America, Australia and even New Zealand!



 !

 !

 !

 !

 !

 !



       !

I am greeting you in the name of our Lord  Jesus Christ!



  ?

Do you need a miracle?



     :  ,   ,        ,        .

Don't look for a miracle far away: we have got a miracle here, in this church where we are together  people of different races, cultures and languages  bound with Love by our Lord.



,             .

You know, I was formed in very political society and I was taught to be a fighter in a class struggle.



        ,      ,        .

Before I was allowed to leave Moscow for Niger and later for Angola they tested me how I was strong as a fighter in this bloody struggle.



     ,   20-    -    ,          .

The people of my age, we have been a witnesses how the mankind of 20


century has overcome influence of anti-Christian theories of Fascism and Communism which are based on racial hatred and bloody class struggle between people.



     ,     ,       .

Hundreds millions people were killed before the mankind was insured that it is impossible to build a right world on the blood.



      ,      ?   ,     .

What remedy may clean another part of the mankind which survived in this bloody struggle? There is no remedy, nothing but the blood of Jesus.



             .

This is why I was very impressed when I had heard the hymn containing the words only blood of Jesus.



              :       .

In my last day in the Living Water church I would be happy to hear two hymns: Bind us together, Lord  and Only blood of Jesus.



,    !

Thank you and God bless you.

		1.Bind us together, Lord!
		Bind us together
		With cord that cannot be broken.

		  , !
		  
		,   .

		Bind us together, Lord!
		Bind us together
		Bind us together with Love.

		  , !
		  ,
		   !

		2.What can wash away my sin?
		Nothing but the blood of Jesus.

		      ?
		,   !

		What can make me whole again?
		Nothing but the blood of Jesus

		     ?
		,   


                 ,    .     ,     ,  ,      ,   ,            ,      . -       ,       -.     ,  ,  .          .

                          ,               .









   


		  ,   ,
		 ,  ,
		 ,  ,
		   .

		     ,
		   
		  ?  ,
		   .

   










 65   !

       ,         ,     , ,   ,       ,   ,      -.

          :

,        !




1.


--           .         .

                 (,    ?).  ,          ,  ,  .

    ,             .               ,  ,     : ,     .

,       ---           .           ,    .                        .

             .   ,      ,       ,     .

         ,       ,        .

           .  ,       ,            .                  ,      [4 -               .     ,    .  ,        .].

              :

            ,      .

       .       :

            ,              ;

        ;

  -  ,   ,     (!);

          (!);

                   .

  ,     -,           , ,           -[5 -         ,   , , ,    .]  :      38    .

                  ,    ,  ,         .         ,     , ,    ,    .

             -   ,                   .

     ,        ,      .        ,              ,           .          -  ,   .








         ,        ,     .       .     .           ,      ,          ,              .

     .     ,              ,   . ,    ,      ,   ,     ,  -  !

      1957                     .

  1  1957          ?                    ˻      .      .  ?          ,      . ,    ,        .

 ,                .       .

  2-     1958          .       ,    ,              .   18          .

         : 1958          ,   .            12   .

                  19    . ,    ,     -,   . ,    ,   !

     ,                  ,     :

, ,  ,    !

     -          ,            .                   .        1-  ,               ,       컠 .

          .      ?     ,      .

                      .

                         :

    , ?                   ,   ,  








          .     - ,          ,                  ,         .         ?

 1960            -   .               .

          ,          ,             .   !   ,    . ,  ,    ,       .

          ,               .                  :

 ( 񻠖    ) ,   15 !

                10    ,     .            -  .        .          :  ,   ,   ,   -    

 90%      -    (    )   ,        .        :    ,     ,                    .

     ,        .           (  ),     .               .          .            .                  .      -     .       -    .   , ,      .

   . ..      .

           , ˸ : ,       .

˸    :                 ,       :         .    .

                ,   .                      .      .








                              ,   : --  ! --  !  -    ,          :    ,  !

        󻠖 -,      ..     ,  (             ).

        .           :

 .

-,          .

 ,  !

         .   ,            .

    :             [6 -        ,  :   ?` ,  .  !`,   ,  .       .]     .

,       !             .

  ,      ,             ,               !

     ,   :   ?

   -         ,  :               ,                   .

          :

 ,  ?

  , ,   








                 .




2.,  


 -     2-     ,              .

     ?

 ,  !

 ! ,   .

                       ,             !     ?

                         .

 ?   ,  .

 .   .

   ,        .. . ( 1976           ,   2001   - .   2004.)      






    2-    ..  ( )          (1967)






  :   ,       (Unitas Hospital, Pretoria, 2010)



               .  ,   -   .  ..      . ,       ,      .

                . ..    .               .

     (  )        .

  1974      -,            ,     :

,   !  !      ! (, !  !     !).

            100- .

, , ,  ,   !,   !

, ,            !

 1982     ,     ,      :

 ,  ! !   

( ,  !  !   )

   , 26  1992      ,         :

? , !

                        -:

, !

       :

, !

       38    .

  2000        : ,     ,   ,   ,     ,        ,        ?

          :

  ?    60     .

       ,      ,   .

                     . , ,                       ,       .

   ,  ---     ,          .

 ,       ,   ,       . ,           --,      .    ,            53 ,     -[7 - -  (: - )      --    .  -   4-  5-  ,      -   1894               .   -. -  , II       .       -      .         . .       . . . -   -    23  1918        .-     1941                 -.] (  )   57 ,        59 ,        65 , ,  ,             : ,  ໅ (,  )

.




3.


 1974        .              (        ,   !),          .   ,               .          :                 ,     .     10-   :     ,                    .      ,  ,    . , ,   ,    .

          ,    ,                    .  ,          ,     ,   : ,      !       .

           10         8 12.

  ,      ,   ,      ,         .     ,    .   :      .

  [8 -        :      !         : ,     ? --,  ,        :    -  !   ,    !  ,  ,  !]   .

      :  - .     .

   ,     ,  -    ,           .         ;           .           -  ,  ,  ,    .

      ,       -,  -.

  ,       .  , !

        .        ,       :

,      6 .

,         !

    :

,  ,  , ?

!  .

       .    : ׸     .          .   ,               ,   (  !),    .     -      .

   ,        (    ) .  .  .   .

        .     -,   .               ,   .   ,   ,  ,        ,    .

 ,  !

 , .

   ?

   ,  !

      ?

 !  ,     ?

    300   1.

    ?  ?  ?

 !

    100   1.

--

,  220 

 ! ( !)

, ,     !

,          ,           ,  100    ,     500    ,     .   ,  -    .    1974 .  ,       .

   ,       .                  :

? ? --! ! !

      








         .     :

       -,     .    -   .   : ,        !         : ,       .

          .     ,        ,   .        ,          -        .

,    ,        ,  ?

,       !

,    ,               . , ,  .

   !  . !

         

     .

,   ,       .         .    !   .       :

      ?

  . ( !     ).



   ,   .

  -   !              .

     .     ,    -  :   ,      -  酻




4., 


         ,           46     !!!          ,   .

  ,        .           ,    .         ,        .  .        ,          .     :

,     ,     .

         ,       .   ---  ,     :        .             -!

-        ,                         .

     :    .

 ,  , ,   .     , ,     .   -   :

,        .

    , ! ( , .)

          ,     :

 , ?    .

    .     .              1  .   .       . . .

      :

,           

 :

  

  :

   ,    

   .  :

    :  ,          .



   .      :

,     !

???   .

! 

!

,     兠  .

,     .

               ,  .

      :

,     ,         .    ?

  .    ,    .

   ?   .

   .

  ?

    ,  .

           40 .

                 .     ,       ,  :

,       ,      .       .

  .     ,        .   :

,                  ,       .        .

    .         20     .      .     ?

          廠  ,      ,     ,     , ,         ,          .   1        -  .          !  ,           .    ,           , ,   (!)   500   (-  650  ),         .   ,        ,         .      :    养  ,  ,     ,     .

     .             :

  ?

50 . (20 )

  50 ?     40?? ,  ,    40!       4 .

                .                   .  ,       .   -    ,  -      .       .                 - .    ,  -    ,    .

        .     ,      . , ,       ,    :

   ,    !

 ,   -      ,  :    ,      -        - .

     .      -    ,       , ,   廠     :       ,      ,    .     ,      ,     .  -  -   :

,    -!

-軠      ,    .      ,   ,  ,  .   .     




5. 


  ,  , :

  ,   -        -.

  ,           ,      ,  ,    ,           .

          -       ,  ,   -   .       




6. :  


		   ,
		    .
		   
		   :
		   
		  .

		 ,   ,
		,  ,
		      ,
		   

 

    ,          ,  ,   .

           .   :     ໠         - .

      .                :

  .

 !    ,                 .

        .        ,      ,                 -.

       ,   90%        ----      ,              .      -,   : ------ - ---            ,        , -- ,   ----  ,     -- -          .








                 .

,   ,  -  .  , , ?

       ,     .

,        ,  .     -  兠     .

    :

    .

--?   .     ?

         .     ,              -- :



         :

         .              .

       ,       ,      :

, !      !                   .           . ,     ,           ?        ,  ----   !!!

          .

,    ?       .       :        ,      -.        ,    --  --  !

   .  -     ,   ,     ,   ,                  .

       ?!

		   ,
		    ,

		    
		   

     - ,   ,   .

   ,          ,  !            ,     ,       ,     .          .

, , 

    ,          :

		 , ,
		 ,
		 
		 

   ,       ---:

 ,    !

     ,            :

 !

    ,  ,                .

  -   -          !




7. 


           ,  -     ,         .

       ,     .              .

    .         .               ,   ,        ,                .

       ,             . , .

       ,       :      .      -    ,     .  -      ,  ,   ,      .       ,  ,  , .        :                 ,      ,        .

        ,                 .




8.


                 .                          -       ().

                  .            .      .

      ,  ,    .          廠         .           ,       .          ⻠   .             .

  ,   ,   ,     ,        ,      ,    ,  :  !  !

      ,         : , !!!

      : / / (   )    -,    .       homo sapiens  /            .     ,   -      /.

     :    [9 - ?       ,   .    .         .    ໠          ,     "".], ,  .                         ,      .

          ?  ,             .

                           ,    !        .        ,                .

              .              ,  .                  ,  - ,   ,              ( )      /              .

             .            ,   ,        ? : ,    ,   .     ,  ,         .

   -,       ,           ,            ,   .      ,      ,          ,      : ,    ,  ,  

        , , ,     .         ,       ,    .            .

          .            .

              ,        .

, ,      !  ,    .

  ,      .  ,   ,   .

   ,    ,    ,     ,     !

         ,  ,             , ,     -       .       ,      ,         ,      ,        .

   ,         :

      .

  ,  ?    ,   !   .

-  10      .           !




9.


      . ,                           ,    -  ,      :  ,  ,    - ,   -   

   -      ,          :   ,  ,       .

       : ,            -  ,                           ,  ,       ,       : ,           .

          ,               ?

                     : ,   ,             

      : ,             腻                ໠  7     20     




10.,   


   ,      .       .   ,    .

        9- .          -   -,     .     , ,        ,     .

 1965     -     .   ,  ,      .  -       -  ,      ,  ,     .

               .           ,         .

        ,          ,        ,      ,          ,      .

     .           ,        ,  ,   ,     Bayard 16-       ,       , .

  . ,               .           ,         :

         ?

???

:  ,        30     -         .       ,   .      !

               .          ,     :

-      . ,       .  ,   -!     !   !!          .    ! !

     ! !     . -   ! !  !!!            ,         .    ,        .       . 

       ,     .            ,      ,        .

           .      .

           ,   .      ,   ,        .            컠  ,  -.

               .         ,         ,    ,           .                      ,         ,   .     .

    .  -  ,     .         ,      .

    ,   1617,     .    ,     ,        .      45   .       .      ,      ,         .         ,  ,   ,     ,     .

     -          .

             ,     ,           :

		    
		  !
		      
		  !

		:
		 ,  
		 !
		,   
		 -!

		 ,  
		   !
		 ,  
		   !

		  , ,
		    
		  
		   !

    .        ,  :

, ,  !

      :

           . , !         .

   ,         .            .

   ,         .    .      ,      ,   . ,      ,     .    ,   ,   ,  .   ,            .

    ,     ,         .

      :

,   ?              .

      ,     ,         .

     -    .         25- .  .     ,   .            .    .   . ,       ,        .

,  ?   -.

    !

!

 ,      15                .

   ,        :

!

-,      ,        ,    -  .      !        ,         .

   .      ,         . -       ,        .

            .


* * *

 -  .        !

     .              .

  ,          ,    .       ,  200               ,    .

          ,   ,    .    .                 .

          .       30 .    ,          ,            30       .  400       .    !      -             .

   ,   񻠖      ,             12 .            .            .

 ,  , ,       ,    ,         -     .           .   .   :  ˸      .

? ?

!

???      .

     ,        .

!

    .    .       . ,    .

˸                     .            .               .

 ?   ˸.

-                     :

   !

   .                  (5?5 )       컠   .

        ,   .                            .     ,             .

    .         - ,     ,     ,      ,   .

          .       -.

                   ,      .      :

		 ,  .
		  ,   .
		, ,  
		     !

 ,            ,   -  .             -       (,      ,        ).

 ,        ,                ,        ,       .  ,     ,     ,             ,     .

   ,              .     ,        (  ).

        .         ,    .

               -.

! !  !    .

?     .

!!!      ,       !

  ˸        .

 ,           ,      ,  ,   ,    .

   .

----!   .

----!!      Bayard .

    

-! -!!       .

    .

   ?  .

  ,   ,                .

  -     ,   ,         ,     .              .        ,   .

兠   ,     -     .

 , ˸?

     .


* * *

    ,              !

   ,   , ,             .    ,      .  -           .

   ,   -       ,      . ˸    ,       -  .       

    ,   -      .     ,               -.

.      ,          .         

 ,               ,        .

      -  -.

˸         .

˸,       .

   , ,    ,    ,          .

ظ     :      ,       -    .

           .  ,        . ,      ,    ,     .                 .

        , ,     .           ,  , .             .       ,     !

         .              .    ,           .        ,                . , !           .


* * *

   ˸      .  ,          .

  .        .   ,     . ,   ,       ,    -   .

           .          ,    -        .

  ,   ,     :     ,      .

        ,       .    - ,       ,      .    ,    ,          .

      :         ,    .

		   ,
		, !
		     
		, !
		    
		   .

		:
		 ,  .
		 ,   .
		, ,  
		     !




11.    





-----    .

               . ,     62 .         . ,    - .    , :       !!!

  .  .

  ! ׸ -, !!!

      ,  ,  ,     ,  ,          ,    , ,           .

  62-               ,            ,     ,                     ,       ,       -                  . ,   CNN    ,     , SURGERY,           .

   ,     :      ,       ,     ,        黅

           .          ,                  .

 .             ,         ,    , .

          :  ,       ,          -     ,   !

        -,         , .

:   ,  , ,            ?

,   ,   !          .

      ,    - -    ,       .

    62 򅻠      .

,         ,    granny flat           ,  ,  ,     .

      .

   ,     ,       .

, , , !

  :

,   !        ?!?!     !!!

      !

 ,        62-   !

                  7  1991 ,     , 26  1992 ,      Greyhound     .  ,                   .      5  

,         ??

     ,           .     -,                 (     )      -  .    ,           --     .

 -       :              .              -  6000 ,        10 000        .

         - Shuma      Volkswagen City Golf 1,6i.      

              -     ,      -.           .

                      :            ,           .

        ,         ,       ,          -  ,    ,                 Voga,    Quito (Bie, Angola)

        , ,  ,   -       ?

  ,   ,     ,     ,    , ,   .      ,      -   -   510  .      ,              .

        ,    : ,     Sumbo   ,   -   !      ,   Sumbo      ,   !   Sumbo         festa   Cabo Verde!        Voga  , padre Manuel Garcia,      ,    .


* * *

 ,               ,        (        ),         (,               ,    !),          .

:      300 000 ,   40 000 .      45 000      20 000.    150 000 ,        15 000 .     10 000         




12.   





  ,   ?

      -,          .        -   ,        -        .

,  ,     ,          .

        officers-cadets ()  ,         -  () . ..   .

          ,    ,    .   ,            - .

 ,   1965 ,      2-    ( . .. ),     --            ,      .            .

  1969            MPLA[10 -      (MPLA),      (19281979),    1956       . ,  1977 , MPLA    MPLA- .]  ,           .

         :

, , ! ,   .       . , -   ?

   :

, ,    




13.  


        ,    . ,       .  ,  -         .   ,    ,       ,    .       

,     , ,     ,  ,   ,           ,   . ,        

    , ?

           , ,     .

   .

        ( ).    ( ,    ),    (  ? ?)           (        -    ,   ).                   ,        .  ,        !   


    


 1

   5 .       .    ,    .  -     ,               .    .           ,   


 2

 5  6 .     .        ˸    !  ˸          (     ).   !


 3

    5  6 .     .       .        .     ,         ( ,    ).              -  .


 4

  .       .       ,     ,   ,       .  ,    ,        .      .        ()  ( ,      ).          ,      ,     .       -!


 5

          .        ,         ,   .          .      ,        ,           !

          ,      . ,    , ,        ,   !


 6

             .       ,                 !


 7

 7 .         ,      .          .           . (      ).


 8

      ,               . Ҹ      ,       .     ,         !

         ,               ?

  ,  ,   ,       . ,      .    

   ,        . -        ,        , !!!


 9

                    -    ,  .


 10

-             .   +   +   +    =   !


 11

  10 .     ,  -         !


 12

           .           ,          !


 13

     1957            :  !      !!!


 14

 1958  1960      .     -    .       ,      !


 15

, 19601962 .   ,   . ໠     ׸        ,  ,         .


 16

       -   . .. .       .           .            .          ,       , .


 17

     1974     ,    .      ,   (     ),  


 18

 1977 ,   ,                      .    .        2-       -   ,          !


 19

         200!!!

          !          !!!




14.   


       :

  ,     ?

  ,     !

,    ,          

        .  ,      ,      ,      / , , .

    :         ,                ,                       .        .        .

        ,   -  2000 ,            .          .            .     ----   .           .

  .              ? , ,          .

       




15.    !


 ,      ,          .  .

   ,                    ?

,               .

       ,  PhD  .

 , ,   ,       Ӆ




16.     


          [11 -           ()   ( ).          ,      .]      .

           [12 -      ,   -              ,         -  . ,   15              ,    .].

 -         (    ,       )           :   -.  ,     ,    :

       ,     ?

          (     -       )      ,           ໠    !

    :

,           ?   , ,  *黠  ,    㻠    ??




17. 


         ,       ,         ,             .

,   ,      ,  .                .

.

        .

.

               ,         .

       ,     (, ໠   ??)             ,     .                 .             . ,  ,           :

 -, ,  ,   ?

 ,    ,  :

 ,  ,    :   ,    ?    .

  ,                  !                  ,        .

.


   :  ,    

                  -     ,  -          .             .

(     ?   .   ໠   ,  ,       :

:           

:     

 ,             ,    , , !

-- ,          ,        .   ,           ,    to make love.     ? .    ? .         ,       !,          .

    ,      -.  -     ,          :              

,                   .              .              !    .

          ,    [13 -                 to baptize,     , ,   ,  / ,     ,  /   .     , -,     -                   . -        .],   ?   .

   (   !)  ,       .      ,           ,       .     ,     ,     .       .       .  ,     ,               ,      , .      ,      .

       .             ,  ,  .

   !




18.   :   ,    ?


    

 :           ,      -       ,          

  ,             . ,      ,     .




19.   :     ?





       



   ,            .

      ,      ,      ,   .           : , --,  !

         .      (!!!)  ,   -   /          .          

    ,           .       -   .

  ,          ------,      .   ,     (   ?).

,          :   - ,       !        ,    ,          .    

     -              ,            .




20.   


       . ,  - ,   , ,    .

 ,        .      .         ,  ,      

       .             .

     .        . Ѹ   :     :

     .

,       .

  :                   .             .

      . ,      ( )        .   30?30      .

:

,         ,    ?

,         .

,          !




21. 





,   ,    .

,      .       .   .   

     

    

   

     

      

  ,      .

       

 ?   ,  -!

     ,     




22.,       ,    !


              :

,     .                    .

   : , !

       -    !

   ,        ,      .    :    ,      .

                   .      -     Table mountain.

          .

      Table View   .  .

    ,   .            150300 .            Table Mountain    130 000     :

  ! .

        180 000 ;             :

  160 000?  !

          140 000       

  :

, ,      ,     !                 .        .




23.  


         -        ,     ,    .    . -     ,        .       

      50-  .    ,       ,     , ,   .         ,             . ,      .

             : !     ,  -:  , ,           .  껅  ,       (      ).




24.?


       .                       , ,   -.

  -     :  = -.

            .        ,        .

  -

,       , .

  , !

,    -  

         




25.    .      


 , ,  !?

  ,       .                250  .                   3000 !

       :

That's not good You're a doctor, you have to doctor people but not your lawn.

  ,                ,                    ,              (      - ),          .   

   .        -  .       -    !     ,          .

,    ,          , , !

    ,      .

 :

   ???

          .

  !        !         -!

 ,    ,     ,  -       bull-frog    ,   !

    ----   - :    - ,    ,   

      ,  -         ,   : ,         ,        ----       ,       .




26.,     


,  .

            .            . ,                -        

,           - - (       )  :           

    ,    ໅    ,        -:    

  ,      - 軅




27. :  


         2001 . -   2002        Surgery (     )        .

            ,       .   --  ,  - - ,   :         .

       -         ,       ,        ,     ,    :

,   , ?

Sure! (!)   

,             ,                  ,  , , !






Dr. LOWAN Tlhelani A. (Pieters)



 ,   ,             .

 :

     .      .   ?

   :

         .

     ???

 

     ,     .

????

,        ?   .

Sure! !

      .       .               GP    .    -   ,       ,    .       ,   ,          .

,    ,  .   ,    .

 ,  cash-patient      .              .            ,  .

???

     ,  -,   , :

,   , ,        ,                ,   .

  , .    ,       

       .          ,          .

    :

 ,         ?                25 000 .

, ,  .   .

        .  !    .      .         .       ?  ? .              ,      .  ,           .    .        ,      ?

    ?

300   .

 !   .

Mr. Petrus Pontsa Mokgoetla     ,   997-.                 .

P.S.         220 000   . (  , 26.07.2007.)

,                 ( 28 )     100 000 .           (, , , ), ,     .

    ,      ,                                  .            .  ,        , , ,       ,    .

       (claim)    .

 ,          ,      ,  , ,    .

(      :        ,       ).

     ,       .

            DOCTORS BILLING MANUAL      .       ,       .          . .  ,   ,     .       .       ,      .           ?   Petrus Pontsa Mokgoetla       ,     л

             .        ,         .

         (Fast mail)   ,     ,     -?  :        !.                 .         ,  , ,             !

   , , :      ,    ,      -    .        .

,     

   ,   ,    ,                .        .

, -     - :       !

    -,   :      156  (20 )  23 000  (  3000 )     .


* * *

        . ,    , -     .           ,      .

        (),    ,     . ,        ,    -   .       ,  ,   ,       ƅ         ,      ,       .




28.  


    :    39  .

  ,  --     -- ,  ,      . ,         !

 ?        ,  .

   ,     :    ,          !

  .  .   ,    :     .

,        ,  .

         .      

   ,     ,      20%       ,    . ,   5          ,   ,   5    .  !




29.   : ,    !


          !      .

-          .           .              .

, ,         .  ,    .

 !  ,    !.

        .

           .            .       :   -      .

               ,     ,         .  .       :       .

    -,           .    (!!!),             ޻.

                              .

       ,    !                ,    -,         .

       :

   !     -?  ? ,     .

           .  ,   . ,         ?

   ,      :

   ,      !!!

, ,        .        .

           .

    .                  ,         ,          ,      .        ,      ! ,       :   .

,        .         Medical Protection Society   -     . ,  -    .

     :               .




30. :  


  :     ,         .     ,    .            ,              .

,     .

    ,   ,     (  ) ,   , .   .                       ,     ,     .

,     ,        .

    ,        ,          :

,         !

             ,         :

   -  !

 ,               ,            .

     ,               .          .

 , !  .

  .

,            .    ,   ,    .      .                  .               .     ,     second opinion,                  . ,       .

,  ,      .

,  ,        .    - .

   ,      ,         .

     ,                 .

            ,     :       (      )  -  .         ,    ,          . -  :      .

      :

,                .




31. :       


 ..          . -          ,       .

   :

  ?                !

      (   )   :

   帅

      - .             ,              . ,                   .

     26-       -     :

            ,     !

         -    :

         , , !

  500  -,    -           -  

     ( 900   )     ,       ,      5 .   5          :    !.




32. -





         ,        .      .

      :  -   ,    ,                 .

  ,     ,    ,    ,               -   --,         - ..      .. .

 ,  -    ,   --, ,       .   ,     -.    ,      .

 ,        ,   ,   -   .

   -   ?

-     ,    ,    ,      ,     .  -,  ,  ,    ,   -     ,  .

   -     ,    .


 -:      

               :

,              .  , ,       , ?

, ?  ,      :

 

          [14 -       .].

    ,       .

    :                   -.

 ,          .

   .        30,     .

        ,     .      ,          .          100%

       .

            ,   .

          .


 -:      

Mr. Mabuya Phillimon            .     ,    .

  ?    Mr. Mabuya Phillimon,        ,     .

 82 .

---???  !     .      ?

   .

  ,      .

    :

, ,  ,   , -, .   ,            !

     ,  Mr. Mabuya Phillimon  24      -.









33. -   





   


   ,     



 ,   .

     .        .  , , -,     ,   ,  ,  -,      ,       .

   .    ,         .        .           .      .       1,5     .   2    .

        . .            .

 ͻ

           ()        ,        .

     ,       ,       ,            , 2006 ,    . ,         .

 ,     :                     .

      .

 XIX           .           .

   --    ,                     ,  - -  2500 .    ,          .              ,            :             .      -!?

           :  ,  !  ,     ,   !    ,  ,                 --   ,    ,  .           ,     !

  -:          ,                

  ,    ,                   .




   


 ,     ,           . ,     ,       .  , ,        .

  .  : 40% , 30%  ,                              , ,   !

:      ?

       !

 ,       :    ,   !  :     .

,                 -   .    ,                  .               ,      .

,      ,      .  ,  : ,     ,  ,    ?      ,       . , , ,     . , , ,     .           .

 -           !  , ,  ,   !

90%           .             .   : 10         ,           .             .

  ..   .    .    ,  !     ,         ,       .          .         .   -   (  ?)     :  ?  ?    ?  

     :        . ,         118     .      .      .

         ,   -         10 .        ?          -   ,  

    ,             6     .  ,     .     ,  

         -




34. :          


   ,    .     ,  ,  ,  ,   .

 ,   ,              .

 ,  , :   --,    ----.

   ,     .     :   :     

   ,  , ,     .  ,   ,  ,       

      ,   .       (  )     .


.   



: (http://cathay-stray.livejournal.com/101130.html)

  

   ,      .   ,      - . ,   ,             .  .

       .   .  ? .     ,          ,            

 .                  ,      . , .

  ,    ,      . , ,   ,  .    ,  ,      . ,   ,   .      10 000 .         10 000,          (38 ,  97%).    ,      --   ,  ,   ,      !!



.    :        酻

  -,       ,   .       150    4?4            .         .      ,      .

       :                ,       -  ,           

,      ( )    ,   ID (    )     .     20 000  ( 3000 ) .   :        ,   

,      .

      ,      ID,   .


       

       40 ,        ,               .

 -- ( -  )   .            ( !)  .                        :

!   ,  ,    (!!!)  

        :        20%  !

  !     80%   , ?

      ,         ,      -    .          -----    ,            .

   , ,      :                    .

      ,        :   ,          .  , ,     ,  

                -   


, ,  

                     .

  ,   -[15 - -򻠖    ,        ,    .]      .

-,  .          .

  15:30   2 .

, ,  25.     :

!   ?   , .    .  ?

  -- -- (----)

  ,   --  .

    :                  (, ).

  ?

 .

     ,      .         ,     ,  ׅ     .     .       .

,           3 .

ʅ  ,         .

  ,     -  .

,      !

  ,           .

     

        (      ).

       :

, !    ,     ,   .           .          ,                  .

    ? ?  ,   .

,      .       :         -    .

 ,    .

,   ,       .

  .

         .

,    !    !!!

,        !     ! ,         !  ,        (ICU),               .

  :            : CVP-set//--//etc,     ,   

         ,      .

Ѹ       .   .

        50     .

        60/40  . 

     :  20/,    3000 umol/L (/).

 -   , -,     !

,                       !

         :

   !

            90/50  . .    !,      .

       ,  ?

,            - .     ,    .

 :                .           --   .   ,                .  ,       .

          ,  .

 , ,                .             : Thank you thank you, doctor

   !

     ,    ,   

     ,       .

       ,             .

     :

 ,      , ,       .

,     !

      :

,   ,     ,   ?     ,        .

,     !

        .      .

--,        ,   2                ,     .

 :

  , ,    ???       24    ???

 ꅠ   .

         !

      ,   SIRS (Systemic Inflammatory Response Syndrome)

---     .

   х

  .

  8   :

,      

,  ,     ,      .

  ,        -廠         ,             ໠  .

      :

,     .      ?

,  -         ,    -  .    

  ICU           .

  ?    .

    . , 兠        .

׸!        ,           .

                            ???



 ,    !   ,     :     . , !

       .

  ,        .

So, are you in a big trouble today? (,     ?)  .

     

 :

,   , ,  ,    -   ,         .

          .           ,            .     ,      :

, ,  !

, .

, ,   Ⅰ      .

  :

      ,    .

,  !  .

,                 !

     !

        .

 ,          .

     ,     ,              ICU,  ,              .

         :

           .      ARDS   .      .     .   46   .




35.Pardon me if I do not choose any flag





           .                ,    !

        :

		I give no license to any body
		to kill on my behalf

		(    
		   .)

 


A song from a jewish arab (from Jorge Dexter an Uruguayan and Jewish singer)

		for any western wall a cry
		in the golden jerusalem
		and thousand lives wasted
		for every commandment
		I am dust from your wind
		and although I bleed from your wound
		and any beloved stone

		keep my deepest love
		there is no stone in the world
		which worth a life
		I am a jewish arab

		who lives beetween christians
		I do not know which god is mine
		nor who my brothers are
		there is no death that did not hurt me
		there is no a winning side

		there is no more than pain
		and another life who is gone
		the war is a terrible school
		it does not matter which costume wear

		Pardon me if I do not choose any flag
		any illusion is worth more
		than a piece of a sad cloth

		and I give no license to any body
		to kill on my behalf
		a man is no more than a man
		and if there is a god, he said that

		the same soil I step on today
		It will stay when I am gone
		there is also no doctrine
		which spares the oblivion
		and there is no nation
		which believes It is not the chosen one.



- Original Message 

From: Luis Taroco <lutaroco@>

To: SURGINET@LISTSERV.UTORONTO.CA

Sent: Tuesday, August 1, 2006 8:10:18 PM

Subject: MILONGA DE UN MORO JUDIO" J.DREXLER



Hi all:

May be some friends who speak and write english better than me, are interested in translate this song of Jorge Drexler. He won a Oscar in 2005 (or 04?).

I believe that this song reflect the feelings of the majority of us.

Regards. Luis

		`MILONGA DE UN MORO JUD?O
		de Jorge Drexler, el uruguayo y jud?o cantautor.
		Por cada muro un lamento
		en Jerusaln la dorada
		y mil vidas malgastadas
		por cada mandamiento.
		Yo soy polvo de tu viento
		y aunque sangro de tu herida,
		y cada piedra querida
		guarda mi amor ms profundo,
		no hay una piedra en el mundo
		que valga lo que una vida.

		Yo soy un moro jud?o
		que vive con los cristianos,
		no s que Dios es el m?o
		ni cuales son mis hermanos.

		No hay muerto que no me duela,
		no hay un bando ganador,
		no hay nada ms que dolor
		y otra vida que se vuela.

		La guerra es muy mala escuela
		no importa el disfraz que viste,
		perdonen que no me aliste
		bajo ninguna bandera,
		vale ms cualquier quimera
		que un trozo de tela triste.

		Y a nadie le di permiso
		para matar en mi nombre,
		un hombre no es ms que un hombre
		y si hay Dios, as? lo quiso.
		El mismo suelo que piso
		seguir, yo me habr ido;

		rumbo tambin del olvido
		no hay doctrina que no vaya,
		y no hay pueblo que no se haya
		cre?do el pueblo elegido.

  : ,     .        .       ,      ?


MILONGA DE UN MORO JUD?O

		de Jorge Drexler, el uruguayo y jud?o cantautor.
		Por cada muro un lamento
		    
		en Jerusaln la dorada
		 
		y mil vidas malgastadas
		  
		por cada mandamiento.
		   

		Yo soy polvo de tu viento
		     ,
		y aunque sangro de tu herida,
		    .

		y cada piedra querida
		    
		guarda mi amor ms profundo,
		    .
		no hay una piedra en el mundo
		    
		que valga lo que una vida.
		    .

		Yo soy un moro jud?o
		   
		que vive con los cristianos,
		   
		no s que Dios es el m?o
		 ,     
		ni cuales son mis hermanos.
		    .

		No hay muerto que no me duela,
		 ,  ,    ,
		no hay un bando ganador,
		 ,   .
		no hay nada ms que dolor
		 ,   ,  
		y otra vida que se vuela.
		 -  .

		La guerra es muy mala escuela
		   
		no importa el disfraz que viste,
		      .
		perdonen que no me aliste
		,   
		bajo ninguna bandera,
		  .
		vale ms cualquier quimera
		   ,
		que un trozo de tela triste.
		   .

		Y a nadie le di permiso
		    
		para matar en mi nombre,
		   .

		un hombre no es ms que un hombre
		      ,
		y si hay Dios, as? lo quiso.
		,  ,   .

		El mismo suelo que piso
		,    ,
		seguir, yo me habr ido;
		  ,   .

		rumbo tambin del olvido
		no hay doctrina que no vaya,
		     ,
		  ,
		y no hay pueblo que no se haya
		cre?do el pueblo elegido.
		     ,
		   .




36. :  -


, ,      ,             

                :

  , ?

 ,            ,            ,     .

!    ()  ,         ! - , ,            , ?             85  ( 12  )!

    :

, ,        ,   ?

,            -  .  ,  ,  ,   ,  !

, ,      ?

 70   .

    ?

, ,    .

    ?

   兠     .

!    ,      ,       .

        -         .     - ,          -󻠖     -  .   ,             .




37.    





Challenge , -         ,  ,   Challenge, -,  we shall overcome  ,  .

              -overcome-?

           ,   

 ,           -       -.

         :

,   ?  

   

                .         ?!

           ,   -        . ?

 :           .            .

    20 .

     650  = 100 USA$


  

        .

        .

, -,       :    .

 ,      ,              

,   :  ! .

 .     ,     .

            .  

   ,     .  -!     ,      --      



     :  ,  ,     . ?

                 , --!

           

,         ,   !    - -?

           -.

       

    




38.   


           

      .

            :         !

		    ,
		     ,
		    ,
		     .

		   ,
		     
		   ,    
		   .

		- , ,
		-  ,  ;
		 ,   ,
		   .


 

		  ,
		   
		  
		  .

		   ,
		     ;
		   ,
		   .

  

       ,    

      ,  

                 ,   , ,      ,     -, -- -


    -  !

  , ,      :

     ,     . ,     !..

   !

		     
		   ,  ,
		  ,    ,
		-   

    -  !

              

       .




39.  


         .   ,    ,        .

             :

Hi! Are you still alive? !   ?

, ? ,             ,             -   , , . ,       --  21   !

,             -  .        : Are you still kicking?         - :   ?

,             ,              .         , -   -  : -         .       --;        ---黠 ,      , -      ,                 .   ,         . ,   .




40.   


   ,      .             ,        - , - .  ,    ,      .  ,     ,    ,   -        .

    ,              .       .             ,     .

  ,      ,  ⻠  ,           .

           ,   :     ,       ,        ,     --. , ,    ? !     

     -- :            [16 -           ,    .    .               (     )      .      (,        )     (, ,   ..)    .     ,                , ,    ,         (               ,         ).]   .

,       ,    




41.   ? , !


       .                        . ,         -[17 -         -.     -  -,    ,       --- ,      ,  , , ].

, -         ,          .                  [18 -         ,      .      -    ,          (    ,           ).].

     .         :        .       :                 .             :          ,              .

    ,             ,          ,       . ,      ,        ,     

                  - ,    - ,  -   -,   , ---    ,    .          ,       -.

              ,  ,     (      ),    ,   ,   .     ,         -,        .          :   ,            .

,         ,      .           :                   ?       ,      , ,     ,    (   ),     : !  /  (!) !

!  : ! ? ??  ???

   .     ??            ,   -.   :  ???

         ,      , :    .

  !          .   :         .

    ?  ??    ???  --  : !

             ,       : !

 ໠   ,    -    ,       

    !

   ,       , ,  

          ,       24   .               ,  , !

   ( )            (  ,    -, ,    ),        .     --  (  )        ,     .

       (     ,     )    .  -                 -   .                .            

             .         ,     ( ,          ),   .        ,    ,            .           ,      ,      .

       .  ,     ,           : , ,         .           24   ,  ,   

     ,      - --,      -   , , .

           - .         :         !

   ,            ( )    . ,   ,     .

            ?         , ---,       .      ,           :   (  ,    )  .    .

   -    - . ,      - ,    ,     ------ ,  ,  .   ,   -  ,   : ,         ,  ,  ,     .

              ,  ???

           -  XXI .

,         ,       Palm              

   ,         1985 .             ,            ,  ,          ,     

       ,     M.                      .

  -,    ,        

            ?      !

 ,                 ()    ().




42.- -


     .                   .

, , 

        .

 :

   ,     -         !

  :

  !

     ,          , -  .             .          ,       .




43.  (Bible study)  :



Controversy in surgery    

       CONTROVERSY IN SURGERY   .

     ,       ,   --,  , ,      .

              ,  --        .


  

  

                ,       ;          -    .  ,                .



  

   ,      CONTROVERSY IN SURGERY,     :

        ,        ,         ! , --!

  , ,    ,   ,      .

 ,          ,     ,  .

         Russian Surginet  : ,   ,    ,        .       ?

         : !.         ,          .

         :  ,  .

  ,   ,      -   ,   ,             ,     ,    .












   ???



       .

   (,   )







  ,         ()    ,      ,      .   ,            .








      :         (     )   ,        .     ,     .

  ,       ,              [19 -        :         ,               1012.     -.].    .

            .

   ,     ?








       (  )           .    .   ,       .              .   , , -,       .   ,    143   ;     ,         .

      ,    ,     . -  : ,  ,  .

     .          -     --     .

         -             ,       .

   VOMIT (Victims Of Modern Imaging Technology     )      -.         .


      ?

, /      ,       ,    .      -/    .

     ,  . -   :

     . -     ,   -!

 ,    .

, -       ,   -.      -    -,    -.


  

,     ,      ,  12-  :   (  12345) ,     +         ,  ..     ,   .   .          .

  (  )               ( ) .

       -       .

   (   ),  .

    :        .

     :  .


  

-          (  , ?),         .

,  -     ,        .       .

 -   - .


  ,   

        - ,        -     !

, , ,  :           .

         ,  -    .                    .

  :

 ,   . ,      -    .   .

    :

,  ,    ?

 

,    ,     -    .

     2 .

.   :  ,     .         18,0/.

  +            .   .

          -  :

 ,         ,          ,        .        .

   -  ,    .

    .    :

,    ,   -     , ,  ,  .   ,   ?

:

  ,   .

    :

,    ,      ,  .    ,  ,  , . , ,  .   -:       -?      ,    .

 -    .

׸,        .

      ?

        .   ,     ,              .

      ,      ?

   -.         ,  ,   ,  ,            .

    :   ,       .          .

(           Moshe Schein, Paul N. Rogers Scheins Common Sense Emergency Abdominal Surgery Second Edition  Springer  18 Acute Pancreatitis.   ,       porridge   [20 - ,             , -   - :     ,      ,       ..].)

 :        () ,     ,      

               ,  :      ,      ,    .       -       :         -   

       :      +   .     ?      - .              ,  , .     ,        :

,         .

 ,                      .

-          . .    8   .


   

,   :      ,      .

         .

      -    軅

,       ,     ---.

 5 .

          .

    .

      .

  .

    .

     (15 /)    [230 umol/L (/)].        ,    ,      .

   .           .   .

    .   .

       ,    .    .

?       . ???       ,  .  . ,   .   ,     .

   :

 ,           ?           .

 ,        .      򅠖     ,                 .

,    !  ,      - ;       ,         .

    ,    .    ???

        (      ).

      :   ,     .

    :          .    :          .            .     :          +  .

   ,      ,  :   ,  ,  ,    ,   -

,  ,   -

   ,    -.     , !

 :

, ,      .            .    -:      , ,        ,     .      .         .        ,           .

        38,5,     17 (17?10


/).

--  , ,           .

  :

, -, .   ,    .    ,  ,  , , ,  ,  . .

      .

        :

 ,  ,     ,  - . Ÿ  .

  , ?!

,  .    .     ,   .






Dr. Jamil Omar



      :

 ,     ,     ,  - .    .

 : , !   ,  . ,     ,    ,  ---        .    ,         .

,  ,   ,    .        ,     , ,             .

 ,         -.




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=64067757)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


        ,      1939 .      30-  XX    ,        .      ,         ,       .    ,   ,   ,     ,     .     ,    .          .          ,    -   .       ,          ,          .




2


    2000        ,       ,   : ,     ,      -  ,  :       !




3


The Merck Manual      -.




4


              .     ,    .  ,        .




5


        ,   , , ,    .




6


       ,  :

   ?` ,  .  !`,   ,  .       .




7


-  (: - )      --    .  -   4-  5-  ,      -   1894               .

   -.

 -  , II       .       -      .         . .       . . .

 -   -    23  1918        .

-     1941                 -.




8


       :      !         : ,     ? --,  ,        :    -  !   ,    !  ,  ,  !




9


?       ,   .    .         .

    ໠          ,     "".




10


     (MPLA),      (19281979),    1956       . ,  1977 , MPLA    MPLA- .




11


          ()   ( ).          ,      .




12


     ,   -              ,         -  . ,   15              ,    .




13


                to baptize,     , ,   ,  / ,     ,  /   .     , -,     -                   . -        .




14


      .




15


-򻠖    ,        ,    .




16


          ,    .    .               (     )      .      (,        )     (, ,   ..)    .     ,                , ,    ,         (               ,         ).




17


        -.     -  -,    ,       --- ,      ,  , , 




18


        ,      .      -    ,          (    ,           ).




19


       :         ,               1012.     -.




20


,             , -   - :     ,      ,       ..


