     
 


          ,          .     ,           .    ,       ,     .  ,     ,        ,     ,     ,         .    ,                .           .        .





 

     



George Orwell

Down and Out in Paris and London



   

  ..

  


* * *


  ,  !

 






I


,   ,  .           ,        -   .       ,   .

 : "Sacre Salope![1 -  ! (.).]  ,      ? ,  ,  ?   ,  ,   ? Esp?ce de tra?ne![2 -   ! (.).]

   : "Va donc, eh! vielle vache!"[3 -  ,  !]

            ,      .   ,      ,     .

      -     .        ,       .   ,   ,  ,      ,        .

       ,     ,    .  ,     ,   , , .     "",     .        .   - ;  ,     ,       ,    .       . ,  , .            : , ,  -, ,    ,   .    .

   "   " (" "). ,   ,       .    ,     ,   .,  patronne[4 -  (.).],   .  ,       ,    , ,    .  ,        ,    ,   -   ,    .     ,  ,    ,               .   , ,     .   , .         .

  ,    ,    ,  ,   .       , , , , , , .   .       ,      .        ,          ,       .     ,         ,   .        ,   .        ,       :     .  ,             .   ,            .

   .       ,    ,   ,        .           .         .

,  .  ,       . -      -.   ,         ,       .     ; , ,  .        ,        - .           .    .,         .

 ,   . ,   ,         .    ,    ,      .       ,    ,      ,           .      ,     ,     .   .            .  ,     ;   ,   ,  ,  ,  ,       .       ,          .       ,       ,      ,      .        .  ,       ,   ,    ,  ,     ,    . , ,     .

   .,      ,     .     ,     ,     ;       ,       .    , .   ,        .      ,         ,    . ,        .   .     .

  ,    :  , ,   ,     ;   ;  , , ,   ; ,  ,      ,     .  ,  ,    .          ,     .      ,    .           ,        .         ,    .




II


  . ,        "   ".  ,  ,    ,     "Crdit est mort"[5 - " " (.).],    ,     ,     .,    ,       " ",          "Les Fraises et les Framboises"[6 - "  " (.).],  ,  "Comment pouser un soldat, moi qui aime tout le rgiment?"[7 - "    ,     ?" .).],      .          ; ,    ,       .

   .      ,    .

      , ,   ,       ,      ,         .    ,   ,    ; , ,        .     ,       .   ,    ,   ,       .     ,       .    ,     .

     .

"Ah, l'amour, l'amour! h, que les femmes m'ont tu![8 - , , ! ,    ! (.).]

, messieurs et dames[9 -    (.).],   ,    .     ,        ,     !        ,    ,    raffin, vicieux[10 - ,  (.).]

Messieurs et dames,  , , . Ah, mais la vie est belle[11 -    (.).]    ,      !

		    ,
		   !

,   ! ,   ! ,   , ,    .   ,    ,    ,   ,   .        . ,  ,     .       ,      .

 , .      ;    , ,     ,          .      ,        .     ,        .           ,        ,    .  ,    ,  .   , ,    ,   .   !   ,    .        .

     ? ,  .   , ,    -  ,   ?  ,  ,  !   ,   ,      .       .              ,  a l'amricaine[12 -   (.).],      ,   ,   ,  ,   .     .

     .    ,     ,       .            .  ,  ,  .              .

 ,     , : "?". ",   .  ,   ".

      ,      ,       .  ,    ,  ,    ,   ,  ,        .  ,       ,        .    . ,     ,          .

"Voil?![13 -  ! (.).]   .       .   ,       .   , ?  ".

, ,     forcement[14 -  (.).],           ,     ?     ; ,  ,        .         .   ,             .      ,    ,   ,     .  , messieurs et dames!    ,  ,          ,    .  ,      .        ,    , ;       .     ,     .

   . : "   , ".

  .      ;  , ,         , !      ,      ,         .      ;      ,      ,              ,          . , - ,    .

   ,  ,    .      ! , ,   ! , messieurs et dames,     , voil? l'amoure!   ,     ,  ,      , , , ,  ,       .       ,     ,    ,   ?

         ,      .    ,      . "?  . -,    ?  , -,   ?"  , ,      ,     .

,   ,   ,  !                .      ,     . ,  ! , messieurs et dames, ,    ,        .    ,   , ,  !        . !

,       . , , ,   !      car en ralit       ? : , , .   ,      .

,        ,             ,  , ,    ?   ,    ,     .   , , ,   ;               .   ,       ?      ,     .    ,    .    ,         .   ,      ,     ,     .

, messieurs et dames, ,      .   .  ,    ".

     .        ,     .




III


 -       .                                .     ,     ,    - .    ,      ,  ,            .           ,       .     , ,  -   . ,     .

    ,  ,    ,            ,          .   ,  .    .  ,   .                 ,   .  ,      ,       .        ( ,  ).

   .         ,       .        ,         ,       .    ,        .   .

,      . ,      , , , ,   ,     . ,   ,  . , , ,   .   ,   ,    ,     , .

       .        ,   , , ,  ,   -.  ,        . , ,    ,          ,  , ,      ,      .     ,     .  ,    ,    ,     .     ,  .          ,    .      ,  .         ,       .       ,     ,  ,       .      .              .   ,    .  ,     ,    ,       .     ,    .

      .       .       ,    ,         ,    !     .   :  ,  .

     , ,     .      : "Pardon, mnsieur",  ,      ?".     ,    . ,        ,     ,   .          .

     ,          .           .

   ,     , ,    .  , ,  - ,             .     ,      .

,     .         ,   .  , ,   :  ,   ,    ,  ,  , ,   ,  .           .        ,    ;     .

    ;  ,   ,   , , ,   .    ,     "jeune squelette"[15 - " " (.).     " ".];  ",   "    .  ,           ,    - .

       ,    ,      .      :    ,    ,   .    ,  .

       .     ,        ,    .       ,       .   -  :            -.     ,  ,      ,     . "Merde![16 -   "!" (.);     "!", " !".]   .  ?   ?  ?".    .  ,     ,   ,   ,     ,     .    ,  ,   -   ,   .    ,       ,           ,   .      ,      .

      :     .      ,  .        ,    .   ,   ,  ,            .   ,    ,   .       ;       :     ,     .  ,   .  : "        ?".    ,  -  . -  ,  ,  .

   ,     . , ,      ,  .  ,    ,      .   ,  ,    ,  , .   .




IV


    .  ,    ,   ,  .  ,  , - ,     .         .     ,  ,  ,    ,        .      ,         .   . , ,  ,             ,      " -".

     .     (,   "Libert, Egalit, Fraternit"[17 - ", , " (.).],       )         .  ,    -.        .  ,  : "Numro[18 -  (.).] -,   ?".     ,  ,       ,    .   ,      : "Numro 83, !" ,  , ,   . Numero 83,            ,   .     ,  , -, .      ,     .    .  Numro 83,     -,  .

,      ,           . ,         (     ),    ,   . ,     .

   : "Numro 97!"

,  .

 ?

      !    ;         .    ,  .      ,     (    , ,     ),    . ,    ,  ,       .  ,    ,      .

 ,    .      .       :

 ?      ? , ?

 ,   .

Tiens![19 -  ! (.).]     . ,  .  , ,   !

      ,   , .        ,     .  ,                 .  ,    , -    .

    ,       ,    , , ,   .      ,     ;        .

  ,     ,   .   ,       ,  - ,      .     ,   ,  . ,   ,   ,         , ,   ,   .         ,   ,        .  ,     ",       .     ,          .

       .      .      ,          , , ,   .       . "  "       ,      .          , ,     ,        "",   "",       ,           "Merde!".

               ,      .           :

Voil?, mon ami![20 - ,  ! (.).]  -,      .  , , ?    -.      ? ,   ,  -  .

Ah, mais, mon ami[21 -   ,   (.).],     !     , !    ,  .         VII",      .  , , , [22 -   plongeur    ( ).]   .     ,    .

,       , mon ami.    ,    ,     ,    . ,    , , ?a reviendra[23 -  ! (.).].   ,   !  !.."

    .       ,     ,  ,    .        ,         .  ,    ,    ,       .  ,      .

"     ,  .   ,     .    ,            ,     .  ,   !   "", ,     .   ,    ,  ,       ,   .   ,     ,     ;     ,     .          

  ,     .  -,     "",     ,       .         . " , ,    (  ),       ,    ,     ,     ".      .         :    ,    . ,   ,  ,          . -   -  ,   ,  ?

  ,     ,   ,     .      . "  -,  .   ,      ,   .  , , ?   .           .        ,   .   ,   ,    - .        ! , mon ami,   ,      ".

 ,   ,    ,         .     ,   ,  ,      ,   , , . ,   ,      .    ,       ,   .




V


     ,          .      ,  " - "  ,      ",      .       ,  ,       .        ,        ,     .           ""    .

       ,    ,     .      .      ,        " ",    .   :  " "  ,    .  ,       ?       ,   , "  ".         ,     " " .      ,     .

   ,      ,      , ,  .           .  ,       ,     .     ,     :

  ! , ,  ! -,   !

 ?  .

  ,  !     . , ,       !

,  ,  ?

 ,        ,     .      ,        . !      , mon ami.

 , , ,       ".       .    ,  ,     ,   , ,    .         ,      ,     ,   ,  ,    -.       ,    .           , .    (  -  ),                 ,        .        .      ,       (    ,   )    .     - ,     .

      ,       .  ,             .   ,  ,   ,  .  :

 ,    ?    !  , -  , mon ami.      ,      .

  ,   - ?

?  .   ,     -.         - .  une chose entendu[24 -   (.).],     .     .      ,    .

 ?      .

, - !      . , ,     ,    , -   .       ,   ! , ,   ;     .  ,   ,    -          ,     .     .   , mon ami.    .

      .

, mon ami.    ,  .  ,            . ,  ,   : "Attaquez! Attaquez! Attaquez!"[25 - ! ! ! (.).].

     .       ,  , , ,        .   ,        .   ,   ,    ,       ,   , ,     .     , ,       .          .    ,   ,   ,     ,       .   ,           .     ,       .

   ,            .        - :   ,       ,   ,  ,   .      .  ,              .          ,  , -  ,    -   .            ,   ,            . ,   , ,       ;        .

   ",        ,    .    ,     :   ,   .  .      ,   ,       .    ,       .      " "    .  ,          :

 ,  , mon ami.      , :              !  ,  .  ,  ?        ,  .

       ,  ,  ,  .

              .   ,  ,   ,  (, ,        ).       ,     :

  -, mon ami,   .  .               .

     !     .     , ,  ,   ,  ,  ?         .    ,      ?    "en or"[26 -   (.).],   "et diamants"[27 -   (.).],   " ",   " ". , ?   ,   ,        .      

      , ,          ,      ,  ,   .            ,       ,        .




VI


    ,      .       ,      .                ,  - ,    .   , ,    .     ;  ,    ,   .   :   ,     . -     .   ,      ,     . ",  ,    . , , ".     , : "-,  , malheureusment[28 -   (.).]".    ,    ,     ,  , ,    .  ,        ,        .   ,        ,           ,       .      ,      . , ,   .

,   -   ,  petit bleu[29 - ,     (.).],          .  petit bleu  ""      .     .  ,  ,             .   ,     ;    , ,  ,    ,       . , ,   ,        .   ,       .  , ,    ,      .

      ,   .      ,    ,  ,    ,    .    ,        :

  , ?

,   .

Bien[30 - ,  (.).].  ,  -  .

     .      ,    ,      .     .   .    :       .    .   ,    ,     .

,     ,         -        .    . ,  -         .          .  ,      ,     .       .  :

"    !

     ,            .     ,      .

    ,   ,  ! .   ,   ,         !     ?       .      .   (, ,   !),     .    ,  ,        .

 ,  ,    ! ,     -         .

,  ,     .      ,       ,

 ".

   ,             .     -   .      ,      ,    ,    .        ,   -   , , ,      .         ,      ,     ( ),   ,   ,    ,     .      ,    .      ,        ,    ,  ,   ,     .      .     ,     -      (     )        .

      ,  .            ,          ,      .         .  ,       ,  ,    ,    ,        .      ,   ,    .        ,       . , ,        (   )     .  ,       ;   ,    .

      .   ,   ,  ,   .           ,  ,    ,  .  ,  , ,  ,         .

", mon ami,   ,   !       .  ,      ,    , mon ami,      ? , ,  -  .   ,    .  

   ,  . -      ,      .   ,     ,      . ,   . " ,  ,      ,   .      ". ", ,      ". " !  , mais, monsieur le capitaine[31 -   ! (.).],     ,     !".    .

   , mon ami,           ? , ,      . ,  "

          .     ,   ,     .     .   ,      ,        ,    ,     .          .  ,            ,      ,       .   ,        ,        .




VII


       , , ,    ,       ,       .      ,             .    . ,        , ,        ,  ,     .    ,          .

   ,     ,            .    ,        ,        ,   .       ,        ,    ,  "  ". ,    , .       ,        .       , ,   .         ;     ,    , ,    .     ,     .

     ,    ,     ,    -      . ,    ,    .   ,  , :

  , !    !

? ?

!    ,  , !  ,   !

 ,          .  -,    -    ,  ,  ,            .   ,    ,   .

  !  , , ,   ( ,   ). ,   ,      .   ,        :

, mon ami,  .       , ,  ,     -     .     .   ,   ,     ,      .  !    :   .                 .   ,    ,  ,   ,      !    .

.    ? -,        - .

 , ,         .      ! ,  .    ,   . Foutre le camp[32 -  (.).]    ,  .  ?

,  ,   ?     .

 ,    .     ,  .               ! , ,     ,    .

       -  ,      .   :

.      .   ,   ,     ,   .          ,  , .    ,   ,      .  ?          ,        .  , , ,  ,        .    ,   ,  :  ,     .     ,   . , ?   ,      .

,  ?

-, ?  ,  . , , -   .  , -     .          !

     (   une ruse de guerre[33 -   (.).]),      .      ,    ,  . Ruse de guerre   .   ,    (       )      .   .   , ,   ,      ,      ,    . ,  ,      .  ,      ,           . ,    .

Merde!  .  !  , -  .     .

       ?       ,     . , !

?    , mon ami!     ,     ? ! .

 ,     .           ,     ,         le Sport,        .        -   " ", ,    ,   -    . ,  ,       ,          .  ,     ,    .  , ,                .         ,      . ,  ,    ,      ,     .     ; ,        ,      . -       ,       .

 ,     ,       .          ,  carte d'identi[34 -   (.).] :         .     ,     carte d'identi   (   ,   ),          .    ,  ,   ,  , ,   ,         .

   ,   . , ,        .   ,       ,    . ,       .

     .              .   ,      ,   ,       .            ,     ,  .          ,   .

      .    :            ,          ?     ,   ,    .     ,   Numro 83.            ,     .

 : "Numro 117!"

,  .

 ?

    ,  , ,    "".    ,                .  ,     ,   ,    .     ,    :

?  ?  ?  -  ? Nom de Dieu[35 -  , - (.).],    . , mon ami,  ,  .   ,   , -   ,  !

     .     ,      ,    .  ,  , ,     ,    .     ,        .

"    ?   !    ,   -  .        .          ,    ,   , ,  .     ,         ,  .   .   ,     . Merde!    , allons-y![36 - ! (.).]".

       ,    ,      .     ,     .  ,       ,       ,        .        .    ,   ,   ,    prix fixe[37 -  ()  (.).],    ,    .   ,       ,   ,    .

      ,   .   ,        ,       ,            .




VIII


             (  ,       ,      ). ,      ,     .      ,   , -  , -           . ,       ,   ,    ,        . , , .      ,      . ,     -    , ,     .

!  .  ,  ,  ?   ? , ,     .  ?

-, ,  .

,  ! ,     1912 . ,  ,      .  , ,    ,    .

      , ,  .      .  ,       .   ,    .

 -       .            ,    :

, mon ami,     ?

,  .

   .  , ,   ,     !          ?      .             ?

,  .

!      ,  , ,    .   ,      ,      :  ,   .  ,    , ,         -.

  ? ,   , ,    .

-  .    -        .    ,      .

?       .

Merde!  .    -   ?       .     " "?  .

 " "  ,  .

   " " ,     .  , mon ami,   ,    .

           ,    ,     .          ,     .           . , ,      .      ,  ,     .      -      , -   .      .        ,    ,     (  ),    ,        .      ,     ,    ,  -   .   ,        ,        .

,   ,    .   - ,   " "  ,    .               ,     .    ,         -.

Mot d'ordre![38 -  (.).]   ,   .

  .    .

Mot d'ordre!  .

       - :     . ,  ,    ,           .   ,     ,    .    ,    ,       .     -,   .

 !   .     ?

 ?

,    ,   ,      .       .     .

    ,   .      ,     -.    ,      ,  , ,   ,    .           ,  ,   .     ,  ,   .   ,    . ,    "", ""  " ",    .   ; , , : "   ,    !    !".   ,       .     ,    (      ).   ,     ,    .

,  ,    .   -  ,    : "  ?" ",        ". "     ?" ", , !".    ,      . "   le Sport?      le Sport?" (   -    ). " ,  !".     .  :

Evidemment[39 -   (.).],        .        ?   .

.

, ,      .   .         .         . Au revoir[40 -   (.).], !

   ,     , ,   , .      .       ,    . ,  ,  :

 -! -!  , mon ami,  -  .    . ,      ""?       Nom de Dieu,  !"

,   ,      , , ,   .         .        ,   , , , ,     .

          ,      :  ""   ,   !        ,  "ces messieurs"[41 -   (.).]        - .        ! ,     ,  .

         . ,    , .   ,       ; ,    ,   ,    .   ,  ,       .  ,    ,     ,       .




IX


       ,            .    . -,        "   ,  -,         .     .       ,        ,    :

 ,   , mon ami.           .  , ,   ,    .    ,   ?    .    , mon ami?

 .

,      !  ,     . -!

        ,   ,    ,   .

    ,  ,   ,        .    ,    .    ,  ,              .    ,   -.            .

    .  ,     .         ,      .   ,    .

,   ?  .    ! , ,  ,    ?

Mais certainement[42 -   (.).],   ,   .

     .     ,  monsieur,        ?

-,      .          ,   ,   entendu:    ,   ,     ,    ,   .  ,   . "   ",   patron (     ,   ). "   ,   !".         .

    ,   ,     .    ""  (   "":         ..),       "  ".   ,        ,           , ,  .          .      ,   ,   .

  ,        .   ,     ,       ,  .  ,    ,   .

!   -   !     ? ? Je m'en fous![43 -  ! (.).] , ,  -     ! , ,  ? ,  ,     .

    .           .   ,      .        .       ,     ;          .  ,       -  .  ,   :  ,  (       ), ,  en casserole[44 -  (.).],   ,  , ,  ,  ,            . ,   ,   ,              .

  ,    ,      .   "  "   ,    ,    ,       .    . ,        .          .        ,   :

Mon ami, mon cher ami  ! ?

   ?

 " "          .   .  ,   !

 , ,    ,          !           ,     - .       .  -     :  ,  ,    .

Voil?!    ,    .

         ,   ,     ,     .  ,    ,       ,    ,     ,  ,   "  ", .       ,        .   ,     .           " "        .




X


" "     ;        .    ,   .                .  ,   chef du personnel[45 -   (.).] (   )    .       ,     ,   "",        , , ,    ,     .

      ,  .   ,    -   ""!   ,      . , .

      ,   ,    ,      .     ,     .  , , ,    (-, ,    ),      :   ,   ,      ,     , --    .    ,     ,    ,        .  -        ,      .        ,      .     "range-toi, idiot!"[46 - , ! (.).],  .      : "     ,   " "  ".    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=63805067)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ! (.).




2


  ! (.).




3


 ,  !




4


 (.).




5


" " (.).




6


"  " (.).




7


"    ,     ?" .).




8


, , ! ,    ! (.).




9


   (.).




10


,  (.).




11


   (.).




12


  (.).




13


 ! (.).




14


 (.).




15


" " (.).     " ".




16


  "!" (.);     "!", " !".




17


", , " (.).




18


 (.).




19


 ! (.).




20


,  ! (.).




21


  ,   (.).




22


  plongeur    ( ).




23


 ! (.).




24


  (.).




25


! ! ! (.).




26


  (.).




27


  (.).




28


  (.).




29


,     (.).




30


,  (.).




31


  ! (.).




32


 (.).




33


  (.).




34


  (.).




35


 , - (.).




36


! (.).




37


 ()  (.).




38


 (.).




39


  (.).




40


  (.).




41


  (.).




42


  (.).




43


 ! (.).




44


 (.).




45


  (.).




46


, ! (.).


