 
  


  #1
        .     ,      .         ,   ໠    ,    ,     .



                   ,       .       ,  ,       ,         .



,  ,    ,         ,   





  

 



CHARMED LIFE

by Diana Wynne Jones



Text copyright  Diana Wynne Jones 1977

This edition published by arrangement with Laura Cecil and The Van Lear Agency

All rights reserved



 . , , 2013

 . , , 2013

   ࠄ-, 2013

 



  .                        ,         ,           .






 , , 










 





      .   .        ,   ,               .

   ,            .       :         ,          - .   .       .  ,    ,        .  ,   ,   ,     .

,   ,      . -     ,      .     ,   -   .   ,         .   ,   ,   ,       .     ,     .

         蓻.        .        .    ,    .  ,    ,    .      .

   .         .            .        ,        .       .     ,  ,    ,   ,      .        .     .             .              ,     .

     .          ,     ,    .  ,   ,    .         . , ,     .      -,       .

  .           .        .     ,   .       . , , ,              .         .

  , ,   ?   .

  ,   ,  ,     .

     ,  .      .

        .     (      :  )      .  .  ,    ,       .   ,       .   .     ,   ,         .   ,     ,       ,   .        .

,       ,    .         .    ,   ,     .  ,   ,  -     .       ,       .             .

     , ,  ,     ,     ,  ,   .     .      ,  .  , , ,    .    , .

                .    ,     .             ,  ,      .

  ,   .    ,       .   ,     .          ,   ,        .

 !   ,     .     ,             !   , ,      ,    .       ,   ,   . -    . ,        ,   .

  ,        .     : , , - .        .    , ,                  ,   , ,  ,    .        ,       .

   ,      .

  !  .      ! ,       , ,      .

     -   . ,      .              ,  ,       ,    ,      ,     . ,          .   ,    , ,    ,   .

  - !        .    .    .     .     .      .

,   ,       .

    ?     .  , ,  !

     .     , ,   , ,   ,           .

 ,   .    .

,  ,      .

   .  . ,          ,  ,     .

 ,   .

           .

    ?   .

  ,       .

!         ,   -  .

   .  ,     : ,    .

,       ?  ,   .

 ,  .

      ,       .           :








    ,        ,   .       ,    .   :



 !

,    .    ,    .       ,   ,    .    .

.  

   :



 !

   .   .



 ,  ,  - .    .



!

    :     ,    ,     ,      .  ,     .       .



       ?   ,     .       , ?

       ,   .     .

  . ,   ,    ,  !

   ?  .   ,      ,    : ---. ?

,      ,  ,   . 廠    ,  . ,  ,     !  , ,     ,   .       !        ,   !   !      ,  ,          ! ,        .     ?

       .   .          .   ,        .   : -   ,      ,   ,      ,   ,       .

,   ,   , ,    , .

       ,    .

 , ,     ,     , ,        .

    .       ,     .

   ,  .      ,   -,       . ,    ,   ,  ,  .     .                ,   .             .            .

  .     ,    ,      ,     . ,     ,    ,     .      .         .     ,       .           . : , ,   !       ,       ,  .

         .       ,   .

  ,       ,   .     .

  .     ,       ,   .            ,           .        (,   ,    ),       ,   .   ,  ,             ,       . ,       ,   ,    .        ,  ,       .

     -   !     .  , ,      .    ,      ,    ,    .  ,      !

,    ,  .    ,        ;    ,    .   , ,     ,   ,      .          ,        -     ,   .             .       ,    ,    ,       .       .

 ,      ,  -,     .    ,      ,    .      ,    .

        ,       ,   .   ,   .      ,    , ,   ,    ,   .     :    .    ,  ,    .

           .

        ,  ,       .

         , .   ,    ,       ,     .   ,     ,   ,      ,       .

    ,          .        ,        .     ,      ,       .    ,   -        .

   ?  .     ,   .

 ,    ,   !  .   ! --!

,     .        ,       .   , : !    ! !    .     .

         .       ,          .           .

       .        .  ,   ,     ,       :    ( ),     ( ), ,    .     ,       ,  ,     ,  , ,   .         -  .

        .        .    ,   ,  , .    -     ,     .      .     .  , ,    ,    ,   ,    .           .

      .

  ,  ,  ?        !  ,     ,     .

 ,     ,          .       ,      .      ,         .   ,     ,  ,        . ,   :         ,    .

     .       ,      .     .       .

  !  ,    ,    !     .

   ,   ,   - ,     .

       ,        ,   .     :      .

,   !  .   -     . ,      .           .    ,    ,      :  !

     .         :  ( )     .




 





    .     ,  . ,     -.        ,            ,    .         , ,    ,     .  ,        ,  :          .

.  ,     ,  ,     ,   ,    .       ,      .

         .  .      ,   ,  ,    .

 !     .     .    .

    ,  ,       .

 ,   ,      .

             .   ,      - .  ,      ,         .  ,    :     ,    -,   ,     .

 , !  .

      .    ,   ,    .       .   ,       .

   ,         ,   .

      , ,  .   .    .      :      .  .   ,          ?

 .        .   ,      .     ,        ,     .

   ,    .    ?

  ,            ,      .       .    .

     ,        .

  ? !   !     ,          .   ,   .    .

   ?   .

 , ,  .    .

 , ,  .

?         ,   ?

,  .

 !      .     ?

  .  ,          .    ,       .

,   ,   ,  .   ?     ?

 ,  .

  ,    ,         ,      .

,      ,    .      ,       .

                 .

     !   ,     . -,   ,       ?

     (,        ).   .          ,    ,      .        ,    ,    .          .        ,      . ,     ,     ,    . ,      ,     .

-,     ,   .

             .  ,      .    ,         ,      ,   ,  .

    ,        ,    .        ,   ,            .                 .    ,    - .

 ?     .

,    ,  ,       .

     ,   .

  ,  ,    ,     .   .   ,       -    .         .     . ,     .  ,  ,   , ,    ,        ,  ,  ,   ?

 ,      ,  .

 ,  ?    .    .

,   ,  .   ,       .

,     ?    .

    -  ,            .

,     , ,   .   ,         .

      ,  .     .     .

,   ,    .

,  ,  ,   .

  .        ,      .

,       ,    ,          

!       .

!      .

  ,  ,  ,     .

       ,   ,     ,   .

 , , !    .    ,   ,    . ,  !

    ,   . , ,  .

     .        ,      ,     ,   .     ,  ,    ,    ,       ,           . -        .



  ,    ,      .  ,     ,           .

        ,   .   ,       .   ,     .

 ?        ?  .

      ,  .        ,     .       .

 -   ?    .

 ,     ,   !   .

,   .    .        ,   ,     ,  :

    !

 !     .  !    ,   .

  ,  .

       ,     .

   ,     ,     . -        .       .    ,     ,    -.       .          .   .         .

   ,   ,             . -,      .       ,    , ,     ,      .   ,     .   ,   ,   .     ,   ,       .

    ,       ,     .    ,       ,  ,  :

 ,  ? ,    !

 , ,   .          .      .        .          ,       ,     .       ,    .   ,    , ,      .   ,       .       .

, .      , ?  .

      .    ,  ,    .     .      .          . ,    ,       (      ),     .          ,   .  ,    .

 ?   .  ,   .      ?

   ,      .        .

,  ,   . ,  .     ,  

 .

  ,  ,    .

    ,  ,          .

 .  ,           ?

     :

    .

? ,   .   ,     .

,     ?  .

           . ,  ,       .

, .      ?        .  .

   ,  ,    .       ,      .

   ,   .   ,     ,   .   ,  .

,   . ,   .

,  .

   - .           ,   .

        .

?  .

 ,  ,   ,          !

       ?    .

        .

   ?    .     .  ,         .

         ?    .     .

,          ,   .

?     ?   !  .

 ,      , ,     .

 ?!

 ,   .  .  , , ?

.    ,   ,  .

 ,      ,   .   ,      .       ,             .    ,        .       ,           ,        . ,  ,       ,     ,    .   ,  ,    ,     .

    .

   ,   ,    -  .

  ,   ,   -   ,   .

 ,      ,  ,        .

  .    ,   .

 ,  ,   .       .

      ,  :

,  ,    .  . ,       . ,    .

      ,    ,   ,    .

   ?    .

    ,  .     .   !

  !   .     .        ,            .

     ,    ,   .

  ?    !   .

     .       ,            ,      .      ,  .

   ,   .         ,     .              .

     , ,    ,  ,   ,         .

     .     :

 , ,  ,   .

     .

   ,   . ,  ,        . ,     , ?

  ,    .        ,     . ,      .

,         ,   ,       .   ,         ,        ,         (   )  ,     .         ,     ,      .     .      , ,     ,  ,    .

, ,     .       ,          .

  !   .    ?

,   .     .   ?    ?

  ,   .  , , -  . -              !  ,     !    ?

  ,  .  ,     

  ,        !  .

  ,   ,    ,                 .  ,      .




 





     ,       .

 - ,     .

!  ,   . .    .

 !   .       !

 -    .  ,     ,      .      ,      ,    ,   ,       .   ,    :

    .

      .  ,       ,     ,   .    ,    .       .       ,  .

   ,       .

  ?   ,    .     .         .

 ?   .

           .     .   .              ,      , , ,     .     .

      .    ,       .       ,           .     ,    .       :

    !     .

        ,    .        .        ,   ,       .           ,        .

 ,   ,   .

 ,       .

  ,           .       ,  .  ,       .     .   ,      ,  ,  ,       .

                 .  ,    ,   .

     ,    ,        .    ,      ,        ,      .

    :   ,     , .  ,    ,           ,       .       :       .

  ,             ,   . ,         ,     .

    .       ,           .  ,      .

  , ,    .      . ,    .

    :    ?  ,  ,    - ,     .

     .  ,           ,      .

 ,  .        .  ,      ,    ,        ,    - .      .

           ,    ,       .       .          ,     ,        ,      - ,    .   ,         .

    ,       .

  , .     .

,  ,     .

   -     ,               .

  ,   ,  ,   .     .  ,     .  .     ?

 , ,   .

  ,     :

,    .   , , .

    .  : ,       .   .    ,         .       ,  !        ,         .         ,    ,         .     :   ,  , ,   , ,       .

  !  .  ,        ,    ,   ,     .

         ,    .

  ,   ,     .    ,       ,         .      .   ,       ,  .        ,      .  ,   ,    ,            .   ,    ,    ,     .     ,    ,         .

݅     ,    ? ,  .

   ,   (  , ).

  , , , ,      .

       .           .         :      ,    .

  ,     ,  .    ,      - .       ,    .      !      .      !

,    ?    .

,    .

         !   .

     .       ,            .     .       ,                .         ,     [1 - 1      .         ,      ( )    .].

   ,   ,    ,   ,     .   .

   ,     .     ,   ,    .  ,    ,   .     .      , , ,   ,              ,       .    (          ?)  ,      -,       , ,     .  ,        .

 ,    - ,  .       ,    ,       ,     ! ,   ,   ,          . , ,        .    ,        .         !

  ,      ,  ,  -  .

          ,  .

 -        .

-      ,  .           ,   .



   ,  ,     .  ,   ,  .   ,    , :    ,  . ,  ,      ,        .           ,     ,     ,         ,       .

    ,    .    .     ,        ,        .   :     ;       ,    ;

 ,           ;

     ;

     .

        - .       , ,    ,  , -,   ,   .

,  .    .

       .        ,    ,     ,         .       :

  ,   ?   ,  .

           ,     .

       ,   ,  .

-      ,   .     ,   ,  ,        ,        ,        ,   .       ,        .    .

 ,    ,     ,   .   .

       ?    ,       .      ?

             .    ,   ,        ,        .   ,  ,       . -         , ,    ,    ,  .     ,   .         ,       ,    .    ,   ,      ,  .   :  , ,    .

     ,   .          ,  ,   ,   .  , -,     .                .            .       ,    .     .    ,           ,    .

     .   ,      ,      ,       .  , ,         ,       .      , ,       .       - ,   ,  ,        .   ,     .    ,    ,    .

    . ,  -             (        ,   ).       ,   ,         .

  .     ,       .         .

 !  .     ,     .      .     .     !     -     ,   ? ,    . ,     .

,   ,      ?     .

  ,  .    -  .     .    ,       .   .

-,   ,  ,     ,   .

 ,     . ,  ,  . ,    ,      . - .      ?

    ,  ,    . ,     .   ,     ,   .    - ,       ,          .  ,   ,       .

,  ,  . ?   !    .  ,    . ,   , :    ,   .

  ,  .

   , ,   ?  . .      ,     . -,  ,      ,  ,  ,   [2 -   ,       .       Snap! (!),           .].




 





    ,          .        .  ,   ,     ,     . ,     .

, ,    !  .  ,    .        ,      .

,    ,   .     ,     . ,     .

 .          ,         .    ,     :       ,      .   .   ,     ,     ,      .  ,         .           .

 ,   ?   .

       .   ,         ,      .       .

  ,     ! !  .

   ,  ,       .       , -,      .   ,   . .

  ,             . ,   ,   ,   .      ,    .       :       .          .       .

,     , :  -!       ,      .  - ,             ,       .        ,        .

      :

  ?

    ?  .

    ,   , ,    .     - ,      .

 ,   . ,  ,   .

    ?    .

   .

     ,  .

      ,    .    .

      ,           .     .

 !  .

   ,      .

  ,    ,    .

    .     :

 , , .

   ,  , -  .

  ,        ,   .

       ,  :

   ?

    .   ,  .

         .

  ,  , ,        .     ,    .

              .   .

   ! ,  ,  ,      , , ,   .

   -   .

 -    ,   .

    ,  .         .

   .      .                     .   :    -.

   !  .

         .  ,    ,   - :        ,         .           ,    .  ,             .   ,           .     .

  !    .

  ,   .      .        ,     .      ; ,  ,     .    ,          .

,   ?   .

         .

 !  .    ! ߅

 ,     .    ,     .

,   .       ?   ,  .

   !        ,       .

         ,  , , -   .

   ,   ,       -,       .       ,     .         .  ,  ,      ,    .

   .     ,   ,        (  ,    ).   ,     ,         ,    ,        .

,      ,   .    ,     .           .     -  ,  ,       . ,        .

    ,      .

, !  .      ,            .    ,       ,       .

     ,  ,    .           . ,   ?

,  .    ,        .      !

      ,    ,   .    :

 , , ?

?   . , .

,  .      .

 , ,     .

  ,   .

  ,   :  ,       .       ,       .

!   ,    .      !   ?

  ,      .

    ,  .

    ,  .  .

      ,       ,    ,   :

,  ,    .  ?   ,  .

,  ,  .

       ,    ,      .  ,      ,    ,      .      ,     .     ,    .         ,      :

, ,  .   ,      .

    ,  .        ,      .    , ,        .      ,         ,      -   ,         .       ,    .

     , ,     ,   .   ,  ,    .   ,    ,    ,    ,   .         ,   .          ,         . ,            .    ,       .

         ?[3 -          (14551485),            .     ,        ,      .       VII (14851509),   .]

݅  .  ,     .

?    .

΅   ,   .

. ?

   , ,            ,       ,      .

     ?      .

  :

,  ?  .

    , , ,    .

,  ,  .    ,    .

?   .      !     !

    ,    .     ,   - .          . ,  , ,   . -     [4 -      10161035.     .              ,       .       ,     ,            .].

 ,      .

    .   ,   .      ,             ,    .   ,   .   .  , -,   .     .

,  ,  , , ,            .    .

     - ,         .   ,      .     ,  ,     .      ,  ,     .     .

       .

 !  .   ,       .

        ,    .  ,    ,       .   ,     .

     ,       .

  .  ,      .  ,                .

       ,   ,      .        ,       .   ,      ,       .     .    ,        .     ,      ,      .         ,       .

   ,  ,         . , -    ,   :

,   ?

    ,   .

     ,    ,      .

 ,    ,   ,      . ,     .

  , ,  .

 ,  .  ?       -  ?

,  .  .

   ,      .             ,   ,     ,         .

!   .   ,   ,     ?

 ,         .

߅    , ,  .

   ,   ,         ,     !   . ,   ,      ,  ?     ,     ,      !

,  ,  .

      .  ,          ?        .

    !  ,    .

    .  ,        ,       .       ,     .

      ,  .     .

   ,       :

      . ,      ?

        .

,     ,  .  .

 ,            .     ,         ,   .     ,  .

-,  ,   .

,  ,  ,   .    .         ,   ?       ,          !     .

 :          ,   .      ,    ,      (  ).    ,     .          .         ,   .

-      ? .  ,   .       ,   ,    .

,    ,   . , ,    

     .         .   :

 ?!  , , !

     ,     ,     .

, , , ,  ,     .    ,            ,    .

 ?    .

 ,         ,   ,   .       , ,    , ,   .

   ,      ,       .

         .          ,    -    .  ,     ,     .     :

 !    !

            - .          .

 :      ?   ,  ,   ,  ,         .           .  ,   .      ,     .          .     ,          .

,    !  .     ,   ,    .

 !   ,       .

   ,   ,     . -    !

   ,  .

  .   ,       ,  .         ,             -  .     .     ,   ,         ,    .              .

,   -,    ?   .

,  ,  . ,  .       .

  ,     ,   ,  ,   ,     .           ,    ,         .

 ,     .

 ,       ,    .       ,         .     .  ,    ,      ,             .

-           ,    .

      .

    .    .

  ,      .       ,       ,    .       .      -        ,    .    .

   :     ?  :   -     .   ,    .   ,         ,        ,      .

     .       ,      .  ,       ,    .    ,         ,       .       ,     .

     ,  - , , ,   ,    .

  !   !  .

    ?     .

     ,  !

  ,  .     ,  ,     .

!  ,      .

,       ,   . -,     .

   ?  .

 ,      .

      .




 





      . ,       .   ,      ,   .    ,      .    .

   ?  .

     ,     .

, ,   .      .

  ,      , , ,    .       ,          . , ,  .    ,      ,      .  . ,            .

  .   ,    .          .

   ?  .

 ,  .

 ,   .     ,         ,      .   .   ;   ,     .         ,     .



           .   ,    .      :         . ,   ,      ,         . ,       .      ,   .

 ,    .           .

  !    ,   . , ?     .      ,      .     .

    .     ,        ,  ,   .        . ,   ,      .      :

    .

     .

        .   ,           .        ,         . ,  ,    ,       .    ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/diana-dzhons/zakoldovannaya-zhizn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


1      .         ,      ( )    .




2


  ,       .       Snap! (!),           .




3


         (14551485),            .     ,        ,      .       VII (14851509),   .




4


     10161035.     .              ,       .       ,     ,            .


