   .   .  , !  , !
  


  ()  
 ,  ,            . ,    ,   ,   ,     .

   ,   -      ,   -     ,  ,   .              ,    !..





  

   .   .  , !  , !



 The Trustees of the Wodehouse Estate, 1954, 1958, 1960, 1962

 . .. , , 2017

 . .. , 2017

 . .. , 2017

 . .. , 2017

     AST Publishers, 2017




   





 1


    ,    ,     , ,         [1 -       (18651904)  .    . .],     ,         . ,    ,      ,  .  [2 -            . . .]       -,  , ,                .

   ,         ,    ,             ,       .   , ,  ,    軠       .

       ,   (    , ,        ),   :  黠   .      ,       .     ,    .

             -  ,     .        ,     -  ,       ,      ,       [3 -         .].                   - .

  ,   ,   ,  ,      ,        ,          ,    ,  ,   ,       .     -  ,       , ,    ,  ,   ,   ,     .

       ,      :

 , ?

, .

 ?

, .

      , -, , W. !  ,     ,   ,         .  ?

,  , .

   ,     .

, ,    .

- , , .     ?

    , ,      .    , ?

 ,  .        ,     .   ,  ,     .

       ,            ,   -,   ,           ,   ,  ,    . , ,    ,      ꠫.

,      ,    - 蠫--,  . , , ,    ?

, .      .

, - , ?

  , .

  ,  .

 , .

  ,   ,      ,     ,     蠫       .      :

  , .  ,  ,      ?

, .   .

     , .       ,         , .

 .             .          .   ,        :        .

  , ?  ?    ,  ?     .

   , ,          .   ,   ,    . . ,     .

   ,      .

,    ,  .     .    ,          .  ,  .     ,              .   . .      , ,  ,     . , ,           ?        ,     ,   , ,        ,   ,  - , ,    .      ,   .

 ,   ,  , ,        ,    .                 .

   ! .    .

      ,  ,     -   , ,     .    ,    ,    ,     , en secondes noces[4 -   (.).],  ,   , .      ,     ,        ,    ,     ,           ,  ,         , ,   ,    .

   ?   ,  .

, .

    ?  , ,  .   , ?

  -    ,   , , -, ,          ,   , .            .       ,  ,     .

 .     -    ?   .

    ,  .   ,   - , ,    , -          . ,   :  -.    ,           ?     ?  - , .

      , .    ,  ,        ,  .   ,   ,      .

    ,      .     .

      ?    .  ,      ,    ,      ?

,       , .

. , , ,    , .   ,   ?

 , .

    .             .      ,       ,     . , ,   ,       .      :  ,               ,    .

     , ?

, .

     .     , ?         ,   ?

 , ,   , .

  .   .  .      .   ,      ?

, .    ?

.

     .      ,       ,    ,    ,    .         .

        ,                    .     ,      ,   .

 ,  ,             ,     .  .  .        .    ,    , ,   ,       ,    ,     ,    ,      .

         ,         ,       ,     .      ,    ,      ,   ,    ,  ,   .

  .   ,       .    ,            ,   .        ,   ,      .    . ,  , ,    , ,    ,   ,     ,  ,   ,   .

 ,     ,   .       .

   .   ,  ,   ,         .     ,   ,      ,        .  ,   ,     ,     .

   ,    ,        ,    ,       .   ,          ,   ,   ,       :

-   , .   ,   ?

    .  ,        .       .

, ,  ,  ,   .    -   .

  :

 , , ,     . ,     .  ,   ?

, ,  .

       ,       :

 ,  ?

, .

  ,     ?  --    ?.. ?

, .

    , ,    ,    .      ,      ,   ,       ,  ,       [5 -   (19091983)  .]  .      ,      , ?

, .      .

 , ,    ?

, .

     ,   ,               , , .    .

     ,    .         .         ,  , , ,   ,   ,   ,             .

        :

 , .       ,           ,   .    ,      -    - ,   ?         ,          -  ,     ( ,   )      . J suis, jy reste[6 -   ,    (.) ,          1855 .],  ,   .

       , ,    ,     ,   -    ,   ,        ,    ,      .  , ,   ,   , .

 !  .

,  ,      ,     , , ,      .




 2


 ,  ,         :   ,          .           ,   ,              ,     .   .  ,  ,   ,        ,      [7 -       ,   !.].      Ē    .    ,         ,         .

,     ,  ,    ,     ,   ,        ,  , .     ,     . ,     ,     ,  ,       ,     ,       ,    -  .          ,      .

   , ,   ,     .                  -,       . , ,        ,        ,    : ,   ,            ,        ?   ,     - ,    ,    ,     ,        .

  ,                ,    ,          .       ,         .

 ,     ,      , ,   : , ,  ?     ,         ,  ,    ,      ,         .    - ,             .

!  ,       ,   ,    ,    -    . ,      ,   !.    ,  ,  .  , ?

     , ,   ,         .            ,   :                 .

  , ,   . ,   , , -,      ,  ,   .  ?

  .  ,      ,      .

,  ,     .      . ,         ?     ,      ?  .

    :   -    .

    컠           .      ,      ,  ,    ,       .         ,       -                  ,       ,            .    ,     .  ,   .

 ,  ,             ,       ,       . - ,          .   ,         ,    ,             ,         .         ,       ,     .            .  ,            ,    ,  ,      .

            ,      .

   , ,   ,  ,   .          .      ,    ,    .  .   .    ,    ,    .  ,   ,         .     ,       ,   ,        .  .

     .   ,     .       .

!   .

-?

  !    .  ,    .  ,   .        [8 -            .].

 -.   ,    .    ,   .  ,           .  .     .        ?

 .   , -, ?

    ?

   .  ,      .

-  ,   .     ,  ,   .  ,        -.      ,     .

    .    .

  , , ,         ,        , ,        ?       ,    .     ,    .

  ?

 -  .

 ?

   .

 .  ,        ,         ,       ,     ,    ,         ,     ,        .

   ,   :

,    !        ,     ,       ,         ,       ,    .      .

 ,    ,    ,    .    ,     ,  ,  .    .

,  . .

   .  . .

 , ? ,  .  ,          .   ?

 : .  , , ?

   .    . ,  ,   ?     .      .     ,     ,     .

     .

  ?

.       .      .

.   . ,        ? , .

     ,       .      ,    , ,  ,      .  ,      .       .

  ,     . Ē    ,   ,          . ,   -       ,            ,              ,          . -  ,   ,              .       -        -.

 ,       ,         ,       ,            .        ,       ,         ,      .

         ,        ,   ,        ,    .

   ?       ?

,    .

    , .    .           .    ,      .          ,    .  ,      ?

 ,   .

?

.         .  ,  ,   ?

,  .

,   ?  .

 .          ,             ,   .

   !   ,  .   ,    .

  :

 .       

   :

   ?

.

 , , ?  , ,        , ,                          .      ,     ,     ,       ,     ,     .




 3


    , , ,  ,        , , ,  ,         .

,    ,         , , ,            ,       .

     .   , , ,       - ,               -    .    ,       ,         ,       .

    ,      ,         .

-,    .    . ,  ,      ,     .

 ,       ,   ,  ,   .       ,   ,        ,   -   .  ,   ,          ?  ,         . ,    ,   ,     .

!  ,      . !  !         ?  .     .   .

              , ,  ,         . , ,  ,  ,         ,   ,  -    ,       ,  ?     ,    .           ,      ,   ,     .

   ,      .    ,         .   ,    .             ,        ,       . ,    ,    .

 ,     ,    ,        .

- , ,    ,  . , ,  ?   ?

     ,  ,   ,      .

     ?   . -  ?

    .  :

,  .   .

.

  ,     ?

 ?  . .

   ?

 .                ,        .  ,     , , -    -   .

   .   .

      ,  , -,   ,   . Ӡ   ,    : ?,        !,  ?,      -   ,        .

    ,    ,      ,    .

?

.     ,        .    .  ,    .

   ,  .      ,   ,          .

 ?  .      .

 , ,   . Ӡ  .

      .     .

  ?

 .

! , ?    ?

 ,   .

  ,   .   ?           ,    .  .

   .

  .  , ,    , ,     ?

      ?

     ,   .

  , 

 , ,       ,     ,     ,     .

  ,     ,      .     .          ,  .   ,            .

   ,       ,  ,           .    ,           ,      ,  ,   ,      ?   ,      , ,  ,     .

,    , , , ,    ,   ,           ,     ,     ,    ,               .

        ,                .                 ,    , ,  ,    .      ,     .        ,    ,   .   ,  .    ,  .    ,     .

     , ,             ,       -    .       ,                 [9 - .   . , 44:29.],   .  ,              ⠫  ,       .

   ,      .      ,       . . .      .          ,      - ,       ;          , ,  ,   ,    -     .

 ,     ,     .    ,          ꠫,   .

      ,          -,       .   ,      ,                   .   .   .

,     .      .  ,      ,    , , ,      . Ē .




 4


 ,  ,    ,           .           ,    .                ,      .   -   -,   ,      ,       ,    25   .         .

  ,              ,         -    ,     .  ,  -    ,   .      .         .

       ,      ,            .  ,      ,    .       ,          ,           ,         ,   .  -  ,     , ,    ,     ,    .

,  ,   - ,     ,      ,       ,       -,    .

     ,  .

  , ?

  ,   ,    ?

    .           -. ,   ,   ,   ,         [10 -  110.]    . ,          . ,     ,   ![11 - . .  54:7.]        .       .

 ,   , ?  ,   .  ?

   ?

  .

!

     ,   ,               . ,  :

!

 , .

,  ,      ,      ,   .      ,    ?    ?

-,  . ,    .   . ,  ,     .

       ?            ?

  !

  ,    .  ,  ,      ?

 , .       .

   :

   .      ,       .   .

    , , ,     ,   - ,   .

     ,    ,        - - ,     ,   ,  ,  .

, ,  ?

   .

.    ,    .

 .       , ,       .

 셠      ,   . ,  ,      ,   ,     .     , , ,           ,         ,  .  -, ,     ?

 , .

   ?

,    .  ,  -    ,  .

        ,      ,         .  .       ,    .     . , !  ,    .    ,     .         ,   ,     ,     .        .     :      .   ? .   :  . ?   . ໠   .   : !     :   !

    :   ,  , , ,   ,           .  ,   ,   ,   . ,  ,     .   ,  ,            ,        ,       .

  ,   ,  ,   ,     ,            ,           .

   .     ,    ,   , ,    ,       .

     , .

, ?

.

!

 ,    ?

  ,  .    ,   ,      :   ,  ?     ,   ,         ?

    , , ,   ,    ,   .           .

 ?  ?         ?

 .   ,      .

  . ,   . ,     ?

 !    .        .   ,     ,       .

--, . ,        .  ,     .

   ?

      ,    ,    :  .

   .

  .   ,   ,   .        .   ,   .    .

 .    ,     ,  ,  ,   , ,    ,   .

 ,   ?

, .   ,       .

    ,  ,   .       ,   .

   . -,   .

         ,   .

  .  ,   ,    .      ,   ,  .

     ,       .      ,   ,   ,      ,       ;             ,      .           .    : ,  ,    .

  ,    .

 ,    ,     ,    ,  ,          . -,  ,   . ,        .   .

            ,  ,    -   , ,   ,  ,    .

  , ?  .    -?

, .      .      .   ,     ,   ,       .         .

,   .           ,            .    ,    -  ,     ,    ,     .

 , .

  , .

 ,            .      ?

, .

       .

, ?

      .  , ,     ⠫.

  , ,       .     .     ,    .

 ,  ,  .

, ,  ,     ,     -,     ,               .

   ,    ,             .  ,     ,  ,  -    ,         , !,   , ,  ,             .   , , ,        .  ,      .

           ,  -   .       ,    ,     ,        ,        ?

   , ,       ?

,  , .

     .

 , .

,          ?

      , .     ,       sine qua non.

 -    ,    

  , .

       .      .         - ?

- , .

?

 , , .      ,        !,          .

 .  -   ,  - .     , -, ,        ,       .    , ,  . Ē   : , ,    ,     ,    , .      ,        ,   !   ,       ?  ,         ,       .

 ,  .  , , , ?

  , , .

  ,         . ,        .     ,   ?

, ,   .   , ,  :        .    ,   ,    .     , .

 .   ? ,  ,     ,    .    , ?

  ,   ?

, .

, .

,   , .    .

       !.

?

 .

,     ?

-,  .

   . ,     ?  ,        .

?

 -  .    .   .    ,   .   .

! !  ,   .    .   ,    . ,    ,    .        ,     ,    ,           .   ,    ,    ,       ,  :  ,   , ?..     ?

.       ,       ,        ,    ,    ,     ,  -    

- ?

, .

   ?

   .    .

   ?

.   ,  ?

.  .

.     Ē ,  ,          ,  ,   .       .

      ,  ,     .

.       .

 ?   :    ?  , ? ,     ,        ?        .

 ,     ,   , ,     .  , , ,   ,  ,  ,  ,           ,          ,        ,     ,     .  ,  ,        ,       .

,  ,   .  ,      ,      .  -   , ,   .     ,      , ,  .

 , ?

    ,  .              . - ⠫      , ?

    , ?

 , ,  ,  .     .




 5


   ,           . , ,  , .   -       ,   ,       .

     .            ,         .      ,     ,   ,          [12 -           .]  ,       , ,  .                 ,   , ,       ,    ,   .      . , ,     ,  .

      .     - ,  ,       . ,        .    ,             ,     ,     ,     , , ,  ,  ,  .   ,   ,    .  ,          ,              .

       , , , ,             ,      ,  ,  ,      ,      .    ,   , -       ,     .

 .      ,        , , ,    .         ,      .   ,  ,    ໠   .        ,     ,       ,      .     .  .         ,    .

-    , ,     ,  ,     .  ,    , ,   ,   . ,      -,        ,       ,  :    ? ,   ,      .

  ,    ,   ,    ,     ,            ,   ,   .  ,  ,   ,     .  , ,   ,     .

            ,       .      ,    ,   ,    .      -         ,   , ,       .

 ,  ,   ?   .   .  ,  ,  ,    .

.  ,       .

    .

  ?

.   .      . , ,     .

 ?   .   ,    -.

  ,  ,    .      .   ,      ,  - .

,   ?

, .

     ,       .        .     .      ,         .

  !  .  , ,  ,     .     ?

 :

 ,  . ,   ,   . , ,    ,    .

   .   - .    ,     ,      .

  ?

 .  .

, .  .  .

 ,     .  .   ,  .

  !   ?

 .       , ,     ,   -   .     .  .        .          .     -   .

   ,  .  ,  , ,  ?

  ,        ,  .

  .  . .

       .  .

 ,     .

, .          ,    . , ,                ,  ,     .

       ,  ,     .

   ,  ,       , ,  ,    ,  ,   .  ,   ,    ,         - -  . ,  ,      .        ,  ,   .

         .           ,  ,    :

?

    .

?

 .  .    ,  ,      .

?

,    -      :   , ? ?    : -  ,    ,  ,  -,    ,    .  ,     .    .

,    . ,  ,          .  .

  ,   ?

,     ,   .

     .

 ?        ?

   .

     ,       ,       ,  ,    ,    -  ?

, .    ,  -   Ē ,              .

     ,      .      ,       (       ).

  ,      ,      .    ,             ,  ,      ,    ,   ,    .   ,   ,   .

   -?      ,        .

,     ?

 .        .

,  .      ?

 ,        .    ,         ,    ,       .

     :

    ?

         .

   .  , ,  .

-, .       .  ,    ,      ,     , ,   , ,  -.      ,      . -    ,     -  ,         ,     -.              :         ,      ?

  .

     , ,  ,              ?

 ,    .

 ,   .

      -    .

,   ,  .

     ?

   ,    Ē. , ,    .  ,     . ,  ,        ,        .

    ,               ,    ,       ,  ,      ,      ,    ,     :

      , ?

     ,     .    .

 ,   ,   ,    .   .

    

   ,      ,    ,  . -   .  .  - ,  -    ,    ,     ,  ,    ,     .  , , ,     :    ,           .          , ,   -         ,       ,        .

, ,  .          ,   . , ,    ,     :

    .   ,       [13 -  . -.],   .  .

   ?

  .    .

.    .

  ?

      .  ,   .     ,          .       ,     ,   ,         . , ,     ,   : -, -, .   ,   ,     .  ,    ,   ,      -, -.        ,           .

     .  ,       .   -    ,    ,  :

 -,    .

, ,       .

-,   .

  .

    .  !

,   ,     ,     .   ,   ,   .

     ?         .   ,  ,   [14 -      (14731524)        ,     .]       ;   - .  ,  ,  .

    ,   ,         .  ,   , ,    ,   ,      ,   .            ,      ,           .




 6


     [15 -  .   .],   ,  ,  ,       -,     ⠫         ໠ ,   ,    .      .

        ,  ,          -.   -,    -   , ,       ,       .   ,           ,  ,              ,      ,  .

      .   .   ,     ,        .           ,          ,        ,         .    ,                [16 -      ,   1953 .    .].

  ,     Jaccuse[17 -   (.) -    .          18941906 .]   ,    - ,   . ,  ,   ,   ,    ,       ,     ,   .          ,    .

,    ,  ,  .

,       ,     ,  .

    ,     ,  ,         .      :   !      ,      ,      .          .

,  ,    ,   ,    .

  !  .

  ,    . !

        .

     ,     ,    .      ,    ,      .   ,       .

    , ,   . -  ,      , /      [18 -  .   .].

 , ?  .

    ,   ,        ,   .        .  ,      ?

, .    .

           .    ,     .      ,       ,     , ,  ,       .  -    , ?

, .     .

     !     ,    ,     .    , ?

, .

    , ,     .  .  ,  , ,     ,  . ,    ,  .

 , .

   , ,  ꠫,     ,        ?

, ,    .  .     .

 ,   .    ,                 . ,   .  ,        ׻  ?

,  ,    , .

-,    ,  .    , ,         .

, ?

 , ,  ,     - ,       .  ,  , , . ,    ,  .

        ,    -     , , ,    . ,   ,   .      ,         .    ,        .

  .

?  .

?     .

 .   ,        ?

   .

 ,  .   .

   ,   .

 .  .

    ?

 .

 .   ?

 .  ,  ,     , ,        ,   ,  ,       .

 !

 ,    ,             . , ,   ,        ,             -. ,      .

, !

, ,       ,   ,    .    ,           .  :

-,  ?

.

  !  ,   ?

  .     .         .

  Ē !

     :

-?

-.

,   ?

 .   ,   ,        ,       ,  !

, .  ,  .

Ē     .

 .

   .

  ?

  ?

         ?

 ,  ,   :

 .    ,   ,   ,    .      .

     .

! .

   , !, , !,  ,   ,   ,  ,      .

    ,     ,      .

 , ,  .

  .

. , ,        ?

.    ,         .

-.  .

Ē  .

  .    .

 .      ,        ,       .

        ,  ,   ,       ,     ,              .      ,   . .       Ē   .        ,   ,  , ,       ,      .




 7


   .   ,          .    , ,       ,    .

, ,    . , .  , .     , ,         . , .      .  ,   .

     ,        . ,         -,       .  ,   ,        -  .     ,        ,     .

  ,       :      ,           .  , ,      .

,    ,       ,     ?

  , ,     .   .     ,      ,    .

-, !   . , . ,   ? ,    ,  .  ,   ?     ,    .   ,      -   .

  , ,    ,     ,   ,          ,   .

    ,    ?  ,   ,     ,    ,  , -   .

      :

 ?  .       , ? . .  

   .

,  .    .           .

, ?

, .            -.

 ,    ?

 .     ,  .      , ,     .

   ,        .  .

   .

 ,  ,       .   ,   :     ?  ,      ,    ,   .   ,            ,  ,    ,     ,        ,         .  ,               ,    ,               .

   . ,     ,     .

   .          ,   ,       .     ,  ,        ,  ,      .    .        ,    ,      .

-,        ?

 :

  .    ,     .      .     ,   ,   ,    -,     .   , ,   ,             ,    ,      -   .       ,         .    .

       .

 ,     .  ,       .

,  .

    ,      .

  .     .   ,  ,  ,            ,  ?

  .       .

,  .   .   ,  .  ,     .  ,  ?   .

 . ,  .

  ,       ,  , . -      .

 , , ?

- .  ,  .      -- ,   .

 , ,     .     ,   ?       ,       -  ?    , ,   ,    ,    ,          . , ,     , ,   ,      ,  , ,              .    , ?   ?

, .  ,    , ,  .

      .      , ,   ,      ,        .        .      ,      . , , .

?

  ,           ,          ?

, , .

    ,   ?

 , .

,   ,        ?

  , ,    .  ,   ,         .

 , .

  , .

  ,       ,    Voila.

?        ,     ,  .  ,     ,     .

    (  ),  ,              :  ,      , , ,  ,   .   ,   ,      . .  .

    .   ,  ,         , , ,  - - [19 -  .  .  V,  1.],   ,     ,    .

       ,     . ,  ,    , -     ,   ,  ,  ,   ⠫    .   ,   ,  ,  ,   ,        . ,  ,  .

    ,     ,       ,          ,       ,  , ,  ,     . ,        ,     ?      ?

 :

.        .         ,       .    .

!

 , ?

.

!

   !?

    :

,   .   ,     .

.

?    .   ,   .   ,   -  ,               .   :   - ,           ,       .

 ,  .

,  . ,  ,          .           .

,          .     : ,   ,   , ,  .           :

 ?   ?   ?

     .

  , ,  ?

 .      ,    ,    ,   -  ?       ,      . , .   ,        ?

  ,   ,      .




 8


        ,            .

   ,     , ,  , ,    .

     .  ,    ,  ,     ,         . Ē ,       ,  ,    ,     ,   ,          ,   ,  -      .      ,   ,  , ,        .

 ,      :   !  .

     ,      ,      ,        .        ,  ,      ,  ,            ,      -      .  , ,  ,       ,        ,  ,   ,  -    .

   ,        ,  ,       .

     ,      , ,    蠫,    ,      ,   .

   .     -----   ,     ,         ,     . ,   ,           .       , 廠     .           ,   ,  ,    .

   :



, ,    .     ,     .      . . .


        ,     ,    ,    :



   ? . .


        :



 , .   ,    . . .


   .         ! -       ,  -  -    -  ,    ,      .  ,         ,        :



           ?   ,      ,       . . .


       , -        ,      :



, , .   ,     ? -,    ?   ,           ?   ,   ,      .  ,       -       . ? -, ,  .   . . .


 ,    ,    :



  -- - ,     ,         - ,  , , .    ..   ,    .   .      . . .


 , - , ,              ,    ,     ,    ,      .       ,           .   ,       ,          .

- -   .   ,  ,    ,  ,      ,   ,    ?[20 -     .]            , ,  ?             .     ,    ,   ,       ,   ,         .

      .      ,             ,   .        ,       .      ,   .

,     ,   .

  , , ,      .                  蠫[21 -  蠫軠      .]     ,   ,       -       .       ,    , ,   ,     ,      ,    .      ,   ,    ,     ,      ,        .    , ,  ,    [22 -   (18931980)    ,    .]   ,  .          .

, , !       .  , , ?

 .

  ,      -   ,   ?[23 -        , 8:2640.]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pelam-grenvill-vudha/dzhivs-i-feodalnaya-vernost-dzhivs-gotovit-omlet-na-p/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


      (18651904)  .    . .




2


           . . .




3


        .




4


  (.).




5


  (19091983)  .




6


  ,    (.) ,          1855 .




7


      ,   !.




8


           .




9


.   . , 44:29.




10


 110.




11


. .  54:7.




12


          .




13


 . -.




14


     (14731524)        ,     .




15


 .   .




16


     ,   1953 .    .




17


  (.) -    .          18941906 .




18


 .   .




19


 .  .  V,  1.




20


    .




21


 蠫軠      .




22


  (18931980)    ,    .




23


       , 8:2640.


