   . .  -.  
  


  ()
   .    ,             ,          ,   ,  

.       ,        ,    ,       .

 -   仠  ,        1930- .       ,  ,   ,     .





 

   . .  -.  



John Steinbeck

OF MICE AND MEN

THE PEARL

TORTILLA FLAT

CANNERY ROW



 John Steinbeck, 1935, 1937, 1945

 Renewed by John Steinbeck, 1965

 Renewed by Elaine Steinbeck, John Steinbeck IV and Thom Steinbeck, 1973

 Copyright for Tortilla Flat renewed by John Steinbeck, 1963

 Copyright for Cannery Row renewed by Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1973

 . . , , 2020

   . , 2020

 . . , , 2016

     AST Publishers, 2020




   








I


                  .   ,   ,         ,   ,     .            ,   , ,     ,              ,    ,     ,    .       ,  ,        .          ,                         ,      .

     ,  ,        ,  ,   ,   ,     .             ,        ,   .

 ,   ,       .      .     ,   .         -      .   .            .    ,           .      ,  ,  ,    .            .      ,       .   , , ,       .     :   ,  ,   .  ,  ,  , ,      ;   ,  ,   .     ,    .

     ,       .   ,         .      ,   ,       ;    ,   ,  .       .

!  . ,  ,   .

  .       .

,     ,   .

,    ,   ,   ,      ,     .

, ,  .   , .  .

   .

         .

  ,    ,  .      .

        ,      ; , ,         .      .

, . ,   !

      ,   .

    ,  . , ,   .     , ,    .    ,   ,     .

     ,      .    ,     ,   . ,     ,     .    ,       ,  ,    .     ,     ,   .

, ,   .          .   :

     ,     ,  ,     . , ,   ,   ,    .    ,     ,  !       ,   .  ,  , .       .    :      .   ,       .      !

    .

.

,  ?

  , ?

            .

 ,    ?  ,     ?  ,   !

 ,   .     . -, , .

 , . .   .     ,    .

 ,  ,  ,    .     , .

,  , !      .  .       ,      . ,        -     ?

     .

, .      ?  ,   -     

,     . ,        ,         ?

, .  .       .   : ,    . , ,  .

   .

     , .    ,  .       , .    .

     .

   ,  .

    .

    .

     ?

   ,  .

,    .      .     ?

, ,  .

 ,  .

   .

   , .

? ?

 , .  , .     .  !   .     .

 !  .

, ,     .

 !

   .         ,   ,  .

      ?

   ,   ,  .

   ,    .   ,   ?

      .

  .

 ,    .  .     ,  ,  ,   .

 ?

 .

 . .  .

  ,   .      .  :     ,   .    .   ,    ,    ,   ,   ,     ,    . ?

, .   .

.  ,  ,    ,    ?

߅   .    . ߅  .   .

.  .    ,   .

        

,  .     -,   .

    .

  ?

 ,  ,    ?  ,    ,  ,  ,      .

    .

   !    .

,    !    .   .  ,      .

  .

 ,   .

         .   ,  ,  ,  ,    .

 !  , ,   ,  .     ,         .       ,     .

   ,   :

    , .

.   .      ,      .

 .    ,       .     ,    ,   .  ,  . - ,  ,       .       ,    .

,         ,  ?     .

   .

    .   .    .  ,    .  ,     , .          . ,   .

     .

     ?

, ,    .      .  .   ,    .      .

       ,  .

   .  .  ,     .

      .  ,  .   ,   ,  .     .

 ,      .

  ,   .     -  .  .

-,   ,   !

       .

 , ?     .

  .

  .    .

        ,   .   :

       ,      ?

  , ?

   ,   !   .

    .   .

      ?   .    .      .

 -   . ,  ,    ,  ,  ,   .    ,        .

      , .    .

     ,   ,        .

 .    : ,     ,        .

 ,   ,  .

 ,  ?  , !   ,  .   ,    .  , !      .        .    -  , ,   , ,   ,   .  ,   , ,  ,    ,       .

      .

  ,    . ,     ,  .     .

 .

 ?     ,   .       .      .     .

       .

   ,   .   ,       ,     ,   ,     .      , .     .

  .     .      ,      .

    ,  .

     ,     ,        .      ,         ,      .   ,      ,   .

 , , ?  .       ,      .   .

          .      ,     ,  .    .       .       .    .        .      ,  ,     .

     ,  .

   ,     .   :

    .

    !  .    ,  .  ,   ,      .    .  ,       ,       .      .     ,     ,        .  .              .

          .      .

     ?    .    ! -   ,        .       .      .       .  -,    .      .    .        !

   ,      :

     ,    ,     ,   , ,       ?   ,    ,  .    ,            ,   ,   ,    .   , !           ,    !

    .        ,  , ,    .

   ,        .         ,      .    .       .   ,    .

,     .   . .

  ?

  , .    .      ,       ,   .

   ,    .

    , .    .     ,        .

       .

   ,        ,  .        .

     .       .

,  ,   ?

 ,  , ?

 ,  .  - .

?    ?      ,     .

  - , .        .     ,     .    ,    .     .

      .

  , ?

    ,      .    .

 , ,   .  ,  ,     .    ,      .  .    , .      . ,    .  ,  .     .

     .    .

    ,   ,   ,   ,     .       .

 :

 ,     , . ,    - ,   ,    .  ,   .   , ,  ,   ,    .

  :

   

  ?

 .

   ,  .

, , . , .  !  .

 ,   ?  , ,     

  , .     ,  , ,        .

,     ,    .    .    .    ,  ,     ,  ,  ,    -   .       .

   .

-, .     .

 :

    ,  .    .  ,      ,   .          ,    .  ,    ,   ,     .    .

   !  .  ?   ,     ,     ,  .   .  , , !

       .    .

,  .   - . ,   .

  . -       ,   , ,  

    !  .   .  , !    ,     ,    ,   ,   ,       ,      .   , .

    ?    .

  .      , .  ,     .

 ,  .     ,  ,  .  ,  ,    ,  ,       ,      , !      .   .         .   .           .

       ,   .       .

     .

   ,      -?

     ,      .    .

߅   .

!   , . ,   .      ,      .          .

     .

   ,  .

   .

, .   .     ?   ,    .      .

,  .   .    ,   ?

, .  , ,    ,  ,    ,    .

  ,   .

,      .   ?

, , .      .

 ,   ,         .

     .

   , .   .

.     .   .    .    .    .

    .  ,    ;     ,       .  :

,  ?

.  ?

   , ,  .

 ,    . ,  ,   , .   .

    , , ,       .

, ,  .

     , ,    .

     ,  .    .

   .  ,  ,  ,      .       .




II


  , .   ,  .       ,         .     ,      ,       .       - ,         .       :    ,    ,      ,     ,     .          ; -  ,  ,  .      ,       .      ,     ,       .

         ,      ,    ,   ,  .

  .  ,     .     ,       .    ,    .

    ,  .   ,    ,        .

   ,     ,  ,   .

   ,  ,     .

          ,  .          .

,    ?

 ,  .

     ,    .     ?        .

     ,     .

  ,  , .     ,  ,   ,  .     .

      ?    .         .      .

  ,  .   , ,   ,   ,        ,  , ?                 ,   .        ,    .     - .         ,     ,    ,     ,  .

-  ,   . - , ,  ?

            .

       ,  - . ,   .      ,   .    :  ,    .

      . ,    .        .     .         ,  , ,   - ,   .     .  :

, ,  .       ,  ,   !       ,     :    ,    ?      .

      .

 ?  .

 . ,    .

?

 .  .       ,   .      .     .    .      .

     ?  .

 . , ,  ,   ,  . ,     ?     : , , .     .

  !  ?

, .    .    .  ,   ,    .   !      ,   - .  ,    ,      .   , ,   ,   .  , .          .   .      .

     .   ,   .  ,      .     ,  ,        .             .        ,          ,   ,  ,    .

,  ,    ,       .

    ,        .

   ,    .

    ,        .   ?

   ,       .

,      .  ,         .

    .

       ,  .     .  ,   ,  ,   .       .

  .

       .        .

         ,     .      ,   , ,  .   .

, ?

 .

 ?

   .

    .

 ,     , .   .     ?

  .

  ?  ,   .

,   ,  .

     :

, ,  - ?

 ,  .    .

 .

  ,  .

     ,  , ,  .

  :

-, .   .    ?

    ,  .

   ,   ,  .    .     ,    . ,   .    .

   .

        ?   ?..

   :

   ,     . .   ,   ,      .         .

      .           .

,      ?

?

 ,       .     ?

  ,  .    ,    ?

  ,  -       .    ,     ?

    ,  .       .       .    ,   .   ,   .

    .

  ,  ,    ,     .  ,    , .  ,      .     ?

 ,   .

 ?

    .

.     ,     .    .        ,       .    .

 ?

.  ,  .    .

      , ,   ,      .

     ,    :

   !        .       !

    .

 , .

!    ,     .     .       !     ,     .       .

  .



,   ?

       , , ?

  ,    .      .

   ,     , .

,  .   .    ,        .   ,       .      ?

    .     .   , ,       ,    .      ,      ,   .    ,    .

  .         .       .

     ,  .    .

 ,      ,    .

   ,  .    ,     .     .           .

  ,  , .      .

    ,     .

,   ,  .     .

.     .   .

             .

,    ?  .

.  .

 ,  .      .

    ;   , ,       .       ,   ,    ,    .

   ?  .

    , ,  . ,   .

  ,  .

       .     ,   .      ,  .      .          .            .       .

,  ,    ,    ?

   .

    .

     .

     ?  .

    .

 ,     ,   .  -  ?

    ,   .

 !

  ,     .

,  .

    ,  ,  .

     ,  ?

 ,    .

   ,   .

,  ,   .

 ,    ,   .

   .         .

   ,    .

,    ?     .

    ,  ,    .

  ,   .  .  .    ,  .

  ,  .     .     .     ?

  .

    ,   ,   ,     .     . ,   ,     . , ,    .   .

,  .     .       ,    .   - ,     ,       .

,    ,    .   ,      . ,         .   :    . ,  ,      .   :     컠 , ,     , .   ,     .       .

       :

,      .   ,         .

         .  ,  .

    .

  ,      .       .  ! -  ,    .

      ,        .

 ,       ,  .      .

      ,  .    .      . ,     ,  .

,      ,  .

   .

      ?

. .

 ,    .

?   ?

    ,        .

   .

       !

 .  -       .     ,   .

 ,   .

      ,   .

?   .

, . 

   .

 ?

  .

 ?        ? ,    ?

 ,      .      .  .        ,   .  ,  ,     .    .

 ,    .

,  .

   .

,   ?   .  ,     .

  ,   ,  .

   .       ,      ,    .

      .   .    ?

.

 ,    .

 ,  .

 ,    .  ,     .

       .

     .     .       ,     ,  .         .    :

, , !    ?

    ,       .        .

, !  .  - . -      .   .     . ,   ,       .

     .

     ,   .     , .

 ,        .

    ,  .    .    ,    .    .  , .      , ,    .   .    . , ?     , ?     .    ,      . , ?

    ,  .    .

,   ,      .       . ?

, .   .

 ,       ,     .    . ,     ,   .   :

  , ?

   .     .  ,       .     .    , .

, .   .

 ,      ,         ,   .

  , ?

 ,   .    .    . , ,   ,  ,     ?

   .    .       .

  ,      .

    . ,    ? ,  ?

. .  , !        .

  ,      .      .     . .

    ,    .

  .

  .

  .  :

--! --, !

 :

      , ,   .

  ,        .     .    ,     ,   .   -.    ,   .          ,       .

  ,  .

    -     .

 ,     .

    ,  - .

!          ,   .   .   , ?

      ,   , ,    ,    .     .

   ,  .

    ,   .

 ,  - ,   .

     .

   ,  ,    ,  .

       .

 ,      ?  .

   .  .

, , ,  .

    :

, .

  .

,  -    .  ,    .

  .

, ,       .

   .

,   ,  .       .

 ,    .

, , ,    .         .  ,       .

    ,      .

-,  .

  .

          .

, ,  ,    .       .          !      ,       .    .

   .

   , .

,  .           ,   .

    , .  ,  .

 ,    ,        ,    - .   .   .   !   .  ,            .

   , !   .   .    .

  , .  ,    .  ,    .      ,  .         . ,    ,  .         .    - ,   ,         . ,            .

    .

, .  .  .

 ,   .   .  .

       .   .

,      ,  .     .

    .      ,        .   ,        . ,      ,          .    ,  ,     , ,     .        ,      .      ,    ,     .      ,        ,      .   ,  .   , ,   .       ,   .    ,    ,    .  ,   ,   ,   .

   ,      .      .

    ,   .      .   ?

  ,  .

  ?

  .

     .   ,     .

,     ,   .        ,         . , , -  ?

  ,  . -, ,  ,         ,   .

,          ,  ,   .           .          ,   .

, ,   ?

     .    ,     .

 ,  .   .     .     - .     .  ,    .    .

  -  .

      ,   .   . ,        .

  ,  .

    .        .

, ,    ,    .

    ,  ,      .

 ,  .   .

   .      .

 ,  .     .      .   ,  .       , .    ?       .

   ,  .  .     .      .

,  ?

, .  .

  ,     ?

 ,  . , .     ,         .

 ,    ,  .    ?

 .     ,   .

, ,   .    .         ,   .        .   ,  ,        .    ,    ,   .       .  ,  ,     ,    .     .

     .       ,  ,     ,        .     ,   .

, ,  .

    ,     .

  ,  .

, ,    .       .

 ,   ,     .

     .     .

,  .  , .   .

   !  .

 .  ,  ,        .

     .

  , ,       .

 .   ,   .

   ,     .     ,    .

    ?   .

   ,  .

     ?

 ,     .   :

,   .

     .   ,   ,  ,    .

     ?   .

  ,  .     .

    ,      .

, ,  . ,         .     .  !  , .         .

   .        .    .

  , ,    .       .   ,      .

    ,   .  ,     ,        .




III


        ,   .      ,           .

       .     ,   ,       .    ,     ,     -  .    .    .

  ,  .        .     .

,      ,  ,       . -,  ,       .       .         .

 ,  .     . ,      ,       . ,   ,       .      . ,     .

  ,  ,   ,    ,     .    ,   ,   ,   .

           .

    ,       .

,      .

        .

    ?   .

  .    . , ,   ,    .  ,     : ,  ,  ,       .    .   ,       ,  ,   .

  ,  .  ,   .      ,           .       ,             ,  ,    .

  .  ,    ,            .    ,  .

   ,      ,     .     .     .        .    ,     .        .

,  .

         .

!  .     ,  .     ,    ,      .    ,    .      .          .    ,     .  , ,     ,   .         .    .     ,          ,      .    .   ,      . -       .     .     :   .   .     .   ,     .      .  ,         . ,     .

  ,  .     .     ,    .  -       .

         .    .      .

     ,  .    ,        .    ?  .     .     .

,  ,  .      -  .

,     ,  .   ,          .

  ,  .   ,    .

,  ,      ,      . , ,  兠          .     .    ?

     ?   .

    ? , , .

      ?   .

,      .       ,  .  ,   .    ,     ,    ,      ,  ,  .   .   ,     .        .                .     ,      .     ,  .

 ,  ,   .   .

   ?

     .

,       ,   .    ,     .         .       ,     .      .

  .

        ?   .

  .  ,  .     ,      .      .      ,        .

  ,  .     .

,  .   ,   

  .       ,   ,  .

 , ?  .   ?

 ,    :

    ,      .

     , ,      .

     .

,   .

?  , ?

   ,       .

 , ?     .

    ,      .       ,     .

    .

  , .

      ,  .      .  ,   ?    ,       .     ,      ,      .

     .

  , .    .     , . -,  .      .

   .

.          .        .

  .

    .    .

 !  .  , ?

  ,   .    ,    .  ,      .       .   , .     .

  .         ;       .

, . , .  ,    ?

    ,  .

      , ?  .   -  .

,  .      ,       .

  ,  ,  .    .   ,   ,      .

 ,   ,   .             .

 ,  .  ,      .

,   .

 ,  .    򅠖  ,    ,   ,    . ,       !   , !  ,   .  ,  .

    .   ,        :

   ,     ,    .

 ,      ,  .    .          .  ,  ,     .     , ?      .     ?

    .

  !    .     .     ,  ,    .       ,        .

     ,  .    ,   .    .

     .

, ,      .         ,     ,    ,    ,  .

     .

,   .  .      .

    ,  .     ,   .  .  ,    ,    .

    .      .

    ,   .    .

      ,   ,  . ,      .  ,      . , ?

    .

,  .  ,   .  : ,  .      .       ,     - .

    ,        .

    ,   .      .

   ,      .   ,  .   .   .    .

          .     .   .    ,    ,      .          .          .

   , ?  .

 ?

     :

  .    .  .

 ,   ,         ,    .     . -,   .    ,   .     .     ,         .

   .

    ?

,  .   .

 :

 .  .

    .

      ?

     .

     ?      .

 .

 ?  .   ?

-,  !  .

  ,   ?

   . -      ,    .      .  ,  ,   , :     . ,    ?     .   : ,    .   .  .

,  .  ,  .

  .

 ?

    ,    .     .          .

 ,     ?  .        .    .

     .      .      .   :

 ,       ,     .    .    ,   ,    .

     ,    .

   . ,  .    !

,     ,  .

   ?  .

    ,  -     .

  ,  .    ,  .

     .

     , ,   .   .      :

  ,  .

     .    ,         .

      .        . ,  ,   .

, . ,   .  ,   ,   :     .

      .    .

, .

        .

,  .

?

 ,   .

   ?

 ,   .

,    .

     .

   ,      .     ,   .

  :

     .   .

 .   .   .     .  .

 .

        .       ,     .

,  .    ,  .

  .   .         .

 :

     ?

 , , ,  .

   ,  ,   ,     .        ,       .   .   .  , .   ,   .    ,       ;     . - -     ,     .   -   .

,  ,  .   .

   :

    ? ,   !       .

      .   .

  .     .      .

      . ,    ,     .

     .           .  :

, , ,      ,  ? ,  -   .    ,  .

 ?    .

  .

 ,  .

  .

 ,     .   ,   ,  .  ,       ,        ,     .       .   ,    .

    .

      ,  .     .

  ,      .           .

  , 

     .

?  , ?  ?

    ,     .     .

, , .      .

 ,  .

,  .

 .

   ,  .

?

 , ,      .

 ,     .    .

       ,  .         .     .

    ,  . , .

  .

    ,   , ,   .

      .

  ,       .

  ?  .

  ?  .

,   .

, .

 ,    ?

  ,  .

     .

 ,  ,   .   - .     .      .    . -,     .      ?

 ,  -    ,   ?     .

 ,     .     ,  ,    ,   :     ,     .

 :

,    . ,    .  ,   ,      ,     . , ,     -. ,     .     ,   .

    ,  . -    .       .  ,     . ,   ,     ,  ,  .

 ,  ,       .

   ?   ?

.    .  .        - . , ,         .     : ,  ,  !     , -.     .

    ?  .

   .       .     ,  , .     ,     ,  -    .    .          ,     .

    , ,  .

, .         .      : , ,  ,               ,     .    .    :  ,  , , , .   , ,      .              ,    .    :   ,          .

 ,  ,    , ,  ?  .

 ,  .     .            .       .       ,        .

     ,  .      ,    ,         .

,      ,  .

 ,     .       ,      .        .      ,    ,   .          .     ,  ,       .     .   ,      ,     .

   ?     .

,  .  ?

    .

  .  ,     .

    ,    .      .

      .

   ,  .

   .

  ?

  ,  .      .

  .

   ?

 .

       .

 .

,  , ,  .    ,      .      .      .      .   .   ,      .     .

 ,      , ,  ?  .

  ,  .  , , .    ,      .      ,    .  .

 ,   ,  .      .      .

  ,         .

,    ,  .

    ,          .

         ,    .

    ?

   , .  ,        .  ,   .     .    , ?

 , ,  .

    .          .

     ?  .

 , .  ,       .

   ?

 ?

.    ?

.    .

  ,     ?

.     .

,  .  ,    .    , ,    .

   ,  .

         .         .    , ,  .

       ,      .

    ,  . ,     ?

 ,  .    .      ?

?

 .      ,        .

-.       .   .

  ,       , ,  ,  ?

.

 .

,   ,  .   , ,  ,  ,   .   ,    .       .

       ,     .  :

  , ?      .

       ?  .

-.  .   ,    .    .      ,    ,    .    - ,   - ,  .

    .

.

  ?

,             ?.. ȅ  ?

  ,  .   .   ,    ,      .

     .     .     .

 :

    , .

     .

   , .

     ,  .   .    .   , ,     , , ,    .  ,   ,     .  

 , !

  ,     ,      .

, , !  .  , !

   .    .

     .   ,  ,     ,     ,     ,  .      ,         .     .     .    ,     ,   ,   .      . ,    ,       ,        .

   ,   ,       .    :

    .

  ,  .       ,     ,  - ,   ,   -.    ,   .         - . , ,     ,     .

  , ,  .

,  ,     ,     .   ,       .    ,       . ,         .        .   ,   .    ,   .

  ,   .    .   , .

     ,  .  ,       .

   !  .  ,   .

  ,  ,    ,       ,   .    ,     ,     ,    .        .     ,    .       ,  :  ! , -,    .    ,  ,      ,    :       ? , -,  .    , ,    ,   ,     .

  .

  .         .

   -   ,   ,      .

 ,   .

    ,  ,     .  :

         ?

 .

, , ,  .  - ?

  ,  .   .

 ,  .           .

   ?!

    .

      .     ,  ,   .  -   ?    ,     .

 :

 ,  ,    .     ,     .      .      .      ,   , .    ,        .    󅠖     . ,  ?      .  ,    ,    ,       . , ?

 .

 .      




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=63920291)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


