   
 


       .   ,    .        .      ,          ,    ,   . , ,    ,       ,      .          ,     





 

   




-   2003 




MARK HADDON




The Curious Incident of The Dog In The Night-Time




   . 


    ,  ,      







2


 7   .        .    .   ,      ,   ,   ,     .        .   .      .  ,  ,         ,      .  ,  -    ,         .   ,           -  ,    - .         .

       ,         .      .    .

  .    ,    .      ,     .

  .     ,    ,   .      ,    ,    ,       -,   .

    ,     .




3


      .     ,   ,      7507.

     ,      :




  ,    . ,   ,    .

     .  :




  ,    . ,      ,           -  ,     ,      .

     :




    ,   .

     -       ,    .         ,   ,     .     ,        ,           .

   ,    ,          ,   ,  ,     




   .        .    .  ,     ,     ,        .




5


     ,       .  ,  ,   .

  .   ,    .     : , ,   .        ,      .

   4 ,    .       .       .     ,   .      - ,       .

 :

 !     ?

  ,     .    ,          .    ,    .

 !  .  ,    .

         .

 ,  ,       ,     .  ,  ,      ,   .      .

   ,      ,    ,    .     .     .




7


   .

 ,      ,     .       ,   .     .      , :    ,     .      ,  ,      [[1] (#_ednref1)       ,         .].    ?   .    .     .   .   .

    ,     ,     .        ,        60  .

   .     .

  -     ,     .   .    ,       ,   .

 ,       ,    .      .   ,    ,      ,        .

     ,      .  ,      .   ,        :       .      ,      .     .  ,   ,     ,  .  ,     ,     ,    .

  ,     .    ,    ,         ,  ,      ,     .     ,   ,   ,         ,   ,            ,   . , ,      ,    ,       .         




11


   .      ,   ,   .   : -  -.           ,       .   -       ;        .

           .

    .

         :

      ,   ,  ?

 .  :

 .

  ,  .

 :

 ,   - .

  ?  .

 :

 15 , 3   2 .

      ?  

       ,  .

    ?  .

   .    ,    .   .     ,   ,   .

   ,         ,       ,   .

    ?  .

  ,  .

   ?  .

  :

.   .

  ?  .

 :

.

,     , ?  .

    .      .         ,    .      ,     .    ,     ,    ,   .        ,     .     ,    .

  :

?   ?

         .    ,    .     ,         .  , ,   .              .     ,  .    , ,  ,   .     ,     

          .

   ,     .

    .




13


    .     ,      .  , .   .

    .

 : ,   .  .  ,      : 1)       ; 2)        ,    .  ,      1,        2.

     ,            ,   ,      ,           ,   .     ,             .

       .




17


   .    ,   :

      .

    ,    ,         .

   :

      ,  ,  , ,  - ,    .  ?

    ,   .    ,    .             ,      .  :

       , .      .,      ?   ,      .

  :

 .  .

 :

.   .

     ,     .

    ,    .   ,       .

  ,         ,   .         100 000  ,     -     .




        90  ,     .       ,     ,       .      ,      .

     ,     ,     .  ,  ,   .   ,     ,   .        ,            .       .

   ,           .     ,       ,    .     ,    ,           .

   .   ,       ,      ,        .

    ,    ,  ,   .     ,        .         ,              .    ,     .  ,     ,     ,        ,    .     ,        .      .    -     ,        ,          ,       ,        .




19


       1, 2, 3, 4, 5, 6   .          2, 3, 5, 7, 11, 13   ,      .

   ,    :       ,     .




     ,    2.    ,    3.    ,    4,  5,  6,  7   . ,  ,   .




    ,         ,   ,            .    - ,      ,  ,     .

      ,        .           100 ,      ,          .        .

    ,  ,       .  ,      .   ,         ,        .




23


     ,      ,  ,      ,        ,       ,     ,   ,     .

 ,   ,    ,        .

      :

1.      ,     , ,   .

2.  .

3.   ,   :




4.3     ,  .

5. 1,47  (  1 ,   20 ,    10 ,   5     2 ).

6.    .

7.    .

    ,   ,       ,   ,       ,      ,  .      ,  ,      .

  ,     .   .  ,   ,   ,   ,   .    ,         ,     .       ,      ,      ,   ,     .

      .

  ,     ,  ,    ,   .

   .     : 2  , 2    2  .     8   .        ,         ,  .    ,      ,          .      .

 ,    ,    .    ,  ,    ,      .

 ,       -          -  .   ,     ,     .      ,          .

  ,     ,     .      ,  ,   .   -     ,    .




29


 ,        .      .

     ,    ,   .  , ,    ,      .   :      ,     :  ,     .

  ,         ,   ,   ,    ,    .    ,       ,    ,         ,    ,      ,      .     ,       .

     ,    ,  .   :





    . 

      . 

      . 

  . 

   .




    -     ,       (      )  (  ).      -,       .    .

  ,    ,                .           ,    .      ,   -         .        ,     .

    .            (   ) .      ,        .

  ,      ,      .     ,   ,     .

 ,     ,       ,      .    ,       ,      .  ,     .




31


 1.12 ,      .      1.28,   ,   ,     .

 :     !  :     ?  : ,   .

 1.28      ,    .

 .    .         .        .    .   ,       ,    ,   ,      ,   ,    .

         .      .  ,      ,    .    ,   ,   ,        .

 :

,    .

  .   ,      .         . ,          [[2] (#_ednref2)   ,   .  ,      ,         ,       ,       ,   ,   .       ,    ,    .].

 :

    ,   ,      .

   ,      .

 :

   ?

 :

.

    :

      ?

   :

.      .   ,     .

  :

 ,    ,   ?

 :

.

   ,   :

   , ?

 :

   .

 :

 ,    ,      ,       ?

 :

.

  :

 ,  ,   ?

 :

.

 :

  ?

 :

.    .

  :

.     .

 :

            ?

 :

,  ,    ,  :    ,           .

 :

    .

  :

,   .

  ,      :

   ,      ,      .         .   ?

 ,   .

  ,    ,   .

        ,      ,  ,   ,  3     ,   1,47 ,     .        .     ,    ,    ,   .




37


   .  ,  ,    .     ,    .     .

  ,      .        .   ,            : Berghaus.

     ,   - ,      .       ,       .      ,          .      -,   ,       ,    .

,            .    ,            [[3] (#_ednref3)        ,  ,     ]      ,   ,   ,    ,    .     ,      ,      ,      ,   .     ,      ,   ,    .  ,        ,  ,  ,  ,  ,  .     ,     ,    ,        .       .

    ,      .    ,    ,      ,    .

  ,    , .




41


   ,    ,       .

 :  ,             .

 :

  .

 :

   .

  :

 .

   :

,      , ?

 :

  ,    .        .   ,   - .

 :

     .

      :

  ,   .

  :

 ,    , ?

 :  ,  ,    , ,  - ,  ,   ,   .

  :

   , .   ,  !

 :

  .

 :

.

  :

  ,   ,   ,    .

     ,          .   :

 ,  !  .

  ,  ,   .               .

    ,         .    ,    ,      .        76   .      102 ,    3     ,   99 .

 2.07  ,     ,        ,      .    ,     .       .

 :

   ?

    ,      .  :

, ,    .      .

     ,  ,   ,    .       .     ,         .




43


    .

    ,     ,      ,       .          ,   .

       .              ,    .      ,    ,    .

 : ,    .           .     ,    .

        ,      ,    ,  .  ,   - ,       .

      .   ,   .        ,    ,     ,          -,     ,     .

 :

 ,        - .

    ,   ,     .

    ,     .  ,       ,   ,     ,   .          ,    .    ,   ,    .

 :

?

   ,   :

     .

   ?  ,     :      .

 :

.

 :

 ?

  :

  .      .

  :

  ?

  :  .   .      .

 :

   ,   ,       . (       ,     .      ,   .      ,        .)

  ,   :

   - ,     .  ,    , ?

 :

    .

     :

, ,   -         .    .

 ,      ,       ,    .

 ,      .




47


               ,    ,         .

 ,  ,   ,        ,        ,        .          ,    ,       ,       ,  ,     .  ,      ,    ,     .    - .

 ,  ,      .          .        .          .           .  ,   ,    ,        ,   ,      .  ,   ,    .     ,    ,                ,  .

 , ,     ,     ,  ,      ,      ,      ,   . ,     ,          .

  ,     .

    ,   .   ,    ,       .   .        ,   ,   .   - . ,       .     . ,   - ,        ( = 1, b = 2  . .),       .    ,     ,     (271)    (103).

  ,    ,     ,      ,   ,  .

   ,  ,   ,  - .   ,    ,  - . ,    ,    .      ,     .    ,    ,  ,   .

 ,     ,   : .

  ,     ,   ,   .       - ,   ,    ,      .       .       ,   .   ,    -,   ,     .

,   ,     , ,   ,     ,        .         ,    .      ,  ,    ,     .      ,     .     ,   quod erat demonstrandum.   ,   :    .  :  ,  .

  .          .   .      ,        ,  ,  -  (   ),           .      .  ,    ,    .

             .

   ,       ,     .

    ,  ,   ,   ,              .

     ,  :

 ,       ,      ,        .

       .

  ,     ,   .




53


    .

      ,          .  ,     , ,  .   ,              .    .

   .    :




      c,       .   .        ,       .         .      .          9 .      ,     .         ,    -  .

 ,      ,    .

  ,    :

   ?

   38 ,        .       .            ,       ,  ,   .

 ,   ,       ,        .

  ,     .

               .      .    .  ,        ,     .   ,        .       .    ,     .      ,      ,      .

    .  ,           ,     .     ,    -         .     ,      72   .          ,   ,  ,        ,     .

  ,      ,          ,        . ,    .

 :

  , .   .

     .

       .    ,      Ѩû  ӻ         .

 ,             .  :

, .   .

      .

        ,      247:134.




59


 ,  ,   ,         .

 ,      ,   .  ,      ,    ,       .

,  :  ,  ,    .     ,  :   λ,    :      Ȼ :      Ż,      ,      .

     . ,       30      ,     ,  ,     .       ,   .

    :  ,     ,    ,    ,    ,   .

   ,    ,        .   ,      ,            ,  ,  ,                .      .

  .    -  ,   ,     .    .

,   :

     ,      .     ,   ,      ,            .

    :

     ,   ,      .    ,    ,    ,   ,   .

      -    ,    -.       ,    ,    .

        ,     ,    .

       .       ,      .   ,          :

    ) , ) , )    ) .

  ,    .

  :

,   ,   ,    .

 :

   .

  :

   ?

 :

    ,     .     ,   .

   ,        .

 :

 ,   ?

     .    :

 , .   .

     .

 ,        ,   .        .          .     ,      .  ,      ,       ,     ,  ,      .

  .    ,       .         .   .     ,    .    ,  ,    .         ,      .     : ,      ,  ,    ,   .              ,   .  ,  ,  ,   . ,   ,         ,           . ,   ,       .

 :  ,     ?   ,      , :     ?

 ,   ,  ,   .      ,        .   ,         ,        ,      -  .

 .    ,          .

 :

  ,    .

  :

     ,    .

    .

  ,        .     ,        .




61


     , ,   ,    .  ,     .      ,   ,   .        ,        .

   ,     ,     .

    ,      .         ,     ,   .   :

     .    .

      ,  .    ,     ,     .

 ,            ,          ,      ,   .   ,       ,      ,         .           ,      .         ,       ,    ,    .

 ,    ,       .         ,             .

  :

,   ,     ,    .     ,       .

 :

   ?

   ,        ,      .

    ,   ?    ,    ,     ,           .        .    ,       .    10         ,    ,  .   1000    .    ,        ,  ,   .

  ,     ,   ,            ,     .

   .  ,               .   ,     ,         ,       .   ,         .       ,  , ,   .         ,       ,      - .




67


   ,      .            ,          ,   ,      ,        .      .

   ,     ,     ,   ,    -    .

      .      ,    -  ,      .             ,       .      .     ,   ,       . ,    ,       .   ,      ,      .          ,   -,     .

    ,      ,      .    .     ,     .     ,  ,    ,   ,   ,    ,   ,   .

     ,    ,     . ,       ,       .     ,   ,   .       ,      ,            .     ,   , ,     ,   ,  .     .     ,      ,         .

         .       ,     .       .

       ,   -.  :

  ,       ,          40,      .  ,  ,  ,  -   . ,      40,  .

   .      :




.




     .




  2000 .



  :

 ?

 :

 ,   ?

     .       ,      .     .

  :

 ?

 :

      36,    .   .

 :

   .

  :

 ,   ?

 :

    ?

 :

       41.

 :

-   ?

 :

.

 :

  !

 :

 ,  ,    .  :    ,   ?

 :

    .

  :

       ?

 :

, ,  ,         ?

 :

,     ,   ,      .

  :

,      ,       .

 :

,  .

   42    .

  ,      44,   ,   .       ,      ,   .   .    ,   ,       -  ,   .

 :

 , ?

 ,  ,  ,    ,   ,  ,   ,       ,   ,   .

 ,     -      ,       .

 :

, ?

  :

, .   - .

 ,  .

    ,       ,  ,     -,      .

  :

,        .

  ,     ,    .          .

 :

 , ,   , .

 :

    ?

  :

.   :   , .

 ,   ,          43,       .

   43       ,     ,       .          .

   .    ,        ,     .      ,      .

   ,    ,      .

 :

 ,    , ?

  .    ,    ,       .

       38,     ,   ,   ,  .  ,       ,    .       ,   ,   -    .         .

    ,      39,       .             .  ,           . .   ,      ,    .        .    .

      ,       .    ,     New Balance,  c .

      :

  -   ?

     :

-,   . ,  ,  .

 :

  -   ?

 :

    . . .

 :

 ,   ?

  :

,  .

 :

-  - ,   ,   , ,    .        ,  .    .

 :

 ,  ,  .

 :

      .

  :

  , ?

 :

.      36.

  :

    , ?

 :

.       .     .

  :

    ,     .

    .

  :

        .

     ,  ,    ,  .       ,             .

  :

     .

  :

  .

     ,   :

     .

       :

 15 , 3   3 .

  :

,   .

    ,    :

    ?

  :

.

 :

, ,    ?

  :

   .

 :  ?

 :

  .

  :

΅

  :

    ,  ,      -  .            ,     ,     .      .   .       .        ,     .              ,   .        .

  :

,    ?

  :

       .

  :

,     - .    ?

 :

    .

  :

 ,     .    ?

  :

 .     ,   .

  :

  .            ,    .

  :

      ,        ?

  :

. ,      .

 :

 ,     ,   ,       .    ,   ,    ,    .

 :

,    . ,     ?   ?

 :

.  .

 :

 - .

       .    ,     .      6 ,    ,    ,    .     ,         .   ,      ,        ,        .

   .

     ,  ,    .    -     ,     :





1.   ? 

.      . 

b.    . 

.       . 

2.    ,    ,     ), ,   - . 

3.    ,     b),   ,  , - . 

4.    ,    .       ,    .  .  ,  ,    -,   . 

5.  ,   c),      ,     .    , , ,    . 




 ,      .

      ,    ,           .               .                   .    ,    ,       .

        ,    ,               .     ,     .    ,        . ,        . :    , :    , : -  .     ,     ,     .

  ,      ,      .   ,   ,        .      ,   ,    ,     .       ,   .  ,        -      ,    ,          .            ,   , ,  .       ,    .

         .




71


     . -,     ,   ,     ,    ,          . ,      ,          .       . ,      ,   ,      ,   .        .      ,         ,   .    ,      .

  ,      ,    ,     ,    ,  ,  ,     .     ,       ,     ,      : ! !        ,     ,   .       ,    .    ,  -   ,     .     ,    ,          .

   ,    .                .          ,   ,  ,  ,    .  ,         .       ,    .   ,       ,    ,      ,     ,     .       ,    18 .

     ,         .   :

   ,   ?  ,     . ,    ,     .

   ,        ,  .   ,   ,     ,     .   ,  ,   :

  .

  , ,      ,      ,      .   ,      50          ,      .   ,     .         ,               .

        ,           .      .      ,    .        ,   ,              .    ,         .     , :      , , :     .

 ,         ,          .     -,     ,     .     ,         .      ,           .




73


  ,       .  ,         .   ,     -,     ,   .     ,    ,  ,             . ,            ,     .

     .





.         [[4] (#_ednref4)        5 .].

.           [[5] (#_ednref5)    6 ,        .      ,   ,  ,       .].

.   ,    .

.   ,    .

.           .

.   ,    .

.  .

.               .

.      ,   - .

.   ,        .

.   ,     .

.   .

.    ,     [[6] (#_ednref6)  ,      .       ,  , ,   ,   .    ,     ,  -, , .     :    ,       .].

.    [[7] (#_ednref7)   , ,            ,       .      ,  ,    , ,  ,    .].

.     .

.   .

.      [[8] (#_ednref8)        ,       .    .      ,     8   5 .      .       ,   .].

.      [[9] (#_ednref9)   ,  -      ,     .   ,          .    ,    .     ,    ,    .       ,     .       ,      .       ,    ,     .       ].




,    -  ,     .         .   :

,       ,   .

  :

,  ,     .

   :

    .




79


   ,        .     .    ,     ,            .

 :

  ?

  :

.

   .        .     ,   . ,   :     ?   :     c.   :  ,   ,    c,    ,  , ,      .     ,  ,    ,    .

 :

     .

   ,   .

  :

       ?

 :

  ,  ,   .

 :

   , ?

,     ,       .    ,        .

 :

       .

 :

 ,     .

 .

  :

  .  ,      ,    .  ,  ,  -  

       ,  ,    ,       ,      .         ,  .

  :

        !

 :

?

  :

     .

 :

   ,     ?

      :

  !

 ,   ,   :

 ,         ,      .   .

 :

    .

  :

?

 :

, ,           .   ,     ,   !   !       ,     .       ,     .       .        .

 .

 :

     , .   ,   .

 ,    .     -,        .       ,     .  :

.

  :

 ,      .  ,       . ?

  :

 .




83


 ,       .

     ,   ,   .     ,    ,   .                       ,   ,         .     -  ,    ,  . ,     ,       ,        .         ,       .

     ,     ,     ,  .         .

        ,         ,     ,       ,      .

      ,       ,   ,    .       .          ,           .      ,     ,      ,    .      ,   ,    ,   ,    .

 ,   ,  .     ,         . ,  ,          ,   .

          .  ,       ,         .        ,        ,    ,           .

      ,      .     ,    .




89


       ,      ,   ,    .    ,   ,   ,      .   ,    .  ,          .    ,     . ,   .

  ,     ,      ,      ,   ,     .

  ,       .             . ,  .

,  ,   ,    .      ,  ,  , ,  - ,   ,     ,     .    ,     ,     .

  :

            ,     .   ,     .

 :

 ,     -   .

  :

?

  :

 , .    ,        .

 :

      ,    ,  ,   .    ,    .

  :

,     ,   ?    .  ,       ,     .    -      .

  :

 ,       .

  :

  , .         ,   -   .

      .

           ,    ,               ,        .          ,      ,        ,    ,    ,       .      ,      .          .




97


      ,          .     ,    ,     .      , ,      .           ,           .

        ,      ,      39,     .        .    ,      .     .

  :

      ?

 :

  ?

 :

    ,    ,       .

 :

 .

  :

  .

 :

 ,      .

 :

,   ?

  :

       ,   ,     ,   .     ,     ,  -       .

       :

  ?

   ,         ,     .

  ,     .    ,         ,   .           .   ,       ,     .      ,   ,    ,      .

     :

  .

    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=143611)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes






[1] (#_ednref1)       ,         .


[2] (#_ednref2)   ,   .  ,      ,         ,       ,       ,   ,   .       ,    ,    .


[3] (#_ednref3)        ,  ,     


[4] (#_ednref4)        5 .


[5] (#_ednref5)    6 ,        .      ,   ,  ,       .


[6] (#_ednref6)  ,      .       ,  , ,   ,   .    ,     ,  -, , .     :    ,       .


[7] (#_ednref7)   , ,            ,       .      ,  ,    , ,  ,    .


[8] (#_ednref8)        ,       .    .      ,     8   5 .      .       ,   .


[9] (#_ednref9)   ,  -      ,     .   ,          .    ,    .     ,    ,    .       ,     .       ,      .       ,    ,     .       


