.   
 


-
            1985 .      ,            ,     12  ,   47 ,  , , , . ,      2006 ,   ,        .    -       . ,    ,   ,    ,         .





 

:   



Patrick S?skind

Das Parfum

Copyright  1985 by Diogenes Verlag AG Z?rich, Switzerland

All rights reserved

.., , 1999

   , .    -, 2015

 





* * *


      .   ,     .  1994    ,    ( 2000        ).        .  .        1985 ,   47              .


* * *




 ,    ,  .

Svenska Dagbladet, 



    .

Abendzeitung, 




 



1

      ,          ,      .     .   - ,    ,          , -, ,   ..,   ,    ,        ,   , , ,  ,  ,         ,     ,   .

     ,    ,  .   ,   ,       ,       ;     ,    ,    -   .    ,     ,     .      ;       ,     ,   ,   ,    ,   ,   .  ,  ,  ,      .    ,    ,    ,       ,   ,      ,   .            ,     ,  ,   ,        .

 ,      ,       .          -      ,      .        -   ,              ,      ,   ,      .   ,   ,                   ,     ,      ,        ,      .

  ,      , 17  1738      - .         .      ,      ,       .  ,   ,       -   ,      . ,      ,    ,      .       ,   ,           ,   ,    ,        .                .     .      ,   ,      ,   ,    ,      ,    ,      ,                .      ,   ,     (     ),    ,              , ,  ,  ,   ,    ,     ,      , ,  ,  -                  ,    .    ,         ,     ,        .   -   ,      ,     , ,         ,      ,   ,   ,  -            .

, ,    ,  .          ,    .

,   .

.

   ?

.

    ?

.

 ,    ,  .

 ,  ,      .    ,                  .     ,     .            ,       ,  , ,    ,    ,             .

        .           .  ,    ,            ,  , ,   :   -  .  ,        ,  ,             -,      ,     .            ,        ;  -     ;                  ,         ;       ,  ,           ; , ,             ,          ,  ,     ,    ,  ,  ,  ,                -  ,         .     -   -.

     -.                    ,     ,      .          ,    -,             .


2

                      ,      : !     .

 ?   ,   ,  ,       .

    -!

         .

  .   

    .   .     .       , ,  .   ,  .

    .        ,     .   ,            .     ,     ,       ,      .      ,    .  ,      ,   ,          .              ,  .   .

  ,   .    ,   .     ,      ,        .

  ,  ,   .     ,    .   ?     !

, ,       ,    :  ,    .

!  .

 !     .     ,    .    ,     ,   - . , ,  ,       . ,     .     ,     ,  .  , .   -     :   ,  ,   ! , ,      .     ,    ,  ,    ,  ,      ,   .    .        ,     ,     .

   ,  .

    :      .     ,              ,  ,  ,   

    !

,   ,    .  ,       ? ,  ,          .

         ,   , , ,      , :

      .      .           .

,  .

   : !

.

    ?  .         ,   !

     ,  .        .

  ,  ?        .   .  ,  ,  ,   .

  .

     .

!  ,      .   ,         . ,      . ,   ? ,   ? ,     ? ,     ?

     .

 !  , .    ,    .

        ,     .

 ,  ,     ,   . ,  ,    - .     ,     .

   ,        .    ,   .     .   ,  ,  .

   ,  ,  ,    !    ,    .  ,    ,    ,   ,   ,     .      .    ?     ?

,  .    ,    .

      ,   ,        -   .     ,             ,         . ,        ,           :

 ,  ,   ,     ,            ,         ?

,  .

   ,      ,   ,            -,    ?

  -           , ,   .  .     ,        ,      .

     ,   .        ,  ,  ,     .    :      ,     ,   .

,         . ,      . .       :    ,    , ,   ,   ? -?

  ,  .

  ?    .     .    .     .    .   ,   ?

   . , , ,    ,     ,      ,   , , ,      ,         .        .

-?      .

 ,  ,    ,         ,     , ,  ,   ,  , ,     , ,      ,  , ,  ,  ,   .        ,   .  , , ,  ,   ,   ,  ,       ,    ,          ,  ,  ,  ,    .   ,   ,   ,   ,  !    ,   ,       .       ,   .      ,   , ,   ,    ,    ,       ,  ,  ,                 ,    , ,  ,      !

            ,     ,           .

 ?..  ,     . !     ?     ?

    .          -  ,        .    ,     .

-.  -,      - .  , !            .  ,     -        -            -.    , , -,    .  .

     ,     ,   ,   .      .


3

    .     ,          .       . ,          ,  ,     ,      ,             .      ,                  ,    ,    ,      .          .     ,  ,    ,  ,         !   ,                .                  . ,    ,             ;   ,   ,   ,  ,     .   ,    , ,    ,   , ,    - ,          .  ,   ,    .    ,       ,    ,       .   !   ,    !     ,      !     ,    ,     ,      ,     ,  ,    ,        ,    -  -,     ,            . !   컠 ,  , , ,        ,       ,  .

       !   !             ,   .      ,  , ,  ,     !       ? --!

      ,          --,  ,          .

 , ,   ,   , --!

       ,     , ,      ,    .

   ,         -,           ,   ,         ,    ,    .      ,     . ,  , -  ,     ,    ,       ,    .     ,  .      .     ,   , ,  ,   .       ,    ,  ,  ,    .     .   . ,   ,  . ,   .  -  ,  ,     ,    ,    ,   .      .  ,          . ,    .     .       :   ,   ,    ꅻ?   -   !       , ,  .      ,           ?    ? --! !

         .     .   ,   ,  -       .         .  -       ,        .      ,   ,     ,   ,   ,    ,    ,         ,   , --    .    -  .      , --,           ,      ,  !     ,  .

  .    .   ,    .         ,    .   ,    .       -  --,           .    ,      .   .        ,   , ,   ,     ,      ,  ,  .           ,   . , ,      ,      . ,     -   .  ,    ,        , ,     ,        , , ,  , ,    ,  .

,   ,   ,  .   !          ,     .     ,     ,    . ,      ,  ,   .   ,         ,        ,     ,  ,  ,     .   .  .      ,     -  ,       . , ,       .     ,    .      ,         : ,      ,  , ,      ,       ,   ,         ,  - .

        .             , , .

   .   ,          ,       .         --!,    ,     ,   ,  , ,     .

  !  ,      ,   ,        ,   !  ?         ,      ,    ,       ,  ,           ,        ,       ,       ,   -,  !      ,     ,    ,     .

,    ,              - ,   ,  ,   ,           ,           ,           ,    ,        ,         .   ,    ,   ,            ,    ,     .


4

 ,        ,    .      ,     , ,    ,     ;      .        ,   ,       ,        ,     .         ,  ,  ,  . ,       ,       ,  .    ,    ,    ,    .    ,   ,     ,       -.          ,    ,     ,   .         .

     ,   -           .                .       ,       .       ,    .       ,       .        ,     .         ,            ,        .       .    ,     .       ,       ,     ,     -,   .      .             .      ,          . ,  ,            .         ,     ,         ,       . ,     .        ,   .       .

       . ,      .  ,    ,  .        .

,        ,   -      .       ,     ,       .       , ,  , ,         ,    .

       ,  ,  ,    , -   ,  .   ,   ,  ,  ,         ,    .

         .       . , , ,     ,     ,     .  ,  ,     ,  ,   .

,      ,  -  ,     ,        .   ,        , ,        -  . ,         ,      ,  ,       .                       ,         . ,      ,      ,     .      .           .

,      ,    ,         ,      .        ,    :         .     ,       ,   .      -   ,       ;       ,         ,   .       ,        .  ,   ,    , ,   ,   ,          ,     .      .         ,                 ,       .  ,  .  , ,   , ,  ,  . ,                - .        , ,  ,  ,    .

    .  ,    ,    .     ,   :  ,  ,   ,   .       .    .      ,   ,    ,        ,       .

    ,    - .        .             ,     . ,  ,    :  ,    .  ,      .      .      ,  ,  .         -  ,    , ,   ,   .         .  ,  ,         ,      ,  .      .      ,   ,   ,  .

  ,       . , , ,    .      ,  ,     .    .     ,    .            .     .     .   .


5

 ,    ,      .      ,   ,  ,     ,     .    ,  ,  ,    .     .    , ,     .         ,      ,            ,  ,       -        .  ,      , : ,  ,      (      -,         ,    ,       ).   ,   ,        .    򻠖 , ,     ,     ,         , ,   ,     ,   , ,        .

       ,   ,     .        ,     .    :       .           ,    .       ,     .              ,  .      ,       ,          .

   ,        ,      .    ,      .     ,       ,   .    ,   ,       ,   ,     ,   ,  ,  , ,   ,   ,      . ,       ,       ,   , ,    ,      .

     ,      ,   ,   .  ,         .               ,        ,   ,  : , .

   .  ,     ,     ,     ,      .     ,  ,  ,    ,    : , , , , , ,   .. ,    ,      .   ,     ,     ,        .         ,   : , , , , ,  , , , , ,       , ,       ,         .        .

,   ,       ,   ,      -       ,      ,      ,        ,  , ,          ,    ,      ,  , : 컅 ,  , , ,    ,           ,        ,  ,                       ;     ,         .

        .         ,          ,   ,   , ,   ,      ,       ,             .    ,   ,             ,  ,      ,    ,       ,     ;          -          ,      .

    ,         ,     ,   ,       ,    ,      . ,         ,                   ,    ,        ,  ,    ,               ,   .

     .       - ,   , , .     ,      .       .  ,  ,       .   (   )     ----     -  .          ,   .    .    ,        ,  ,    . , , ,        .            ,        ;        ,     .                 ,      ,      .  ,     ,  ,     ,    , ,            .  ,       ,   .  ,      ,     .  ,       ,        (   ), ,    ,      ,     -   !     : ,     -          ,         .

 ,    , ,  ,   ,       :   ,   ,       ,          ,           .   ,             .    ,      ,   .

  , -   ,        ,          ,         ,     ,     ,              -,   ,    .        .      , ,       ,           .

              ,              ,     .                ,      ,   ,   ,      ,        ,         . ,   ,                 .      ,     .     .  .        ,    .    ,    , ,     .          ,               .

      . , ,      ,    ,     ,     ,             ,   ,          ,      ,    ,      .

      ,        ,       .       ,  ,  ,  ,  .      1782-,    ,    , ,   , ,       .    .    ,                  ,   ,          ,    .           .          ,  ,   ,      ,        .    ,             ,        .    ,       ,      ,       .

          .          ,  ,  ,     ,      .         ,          ,   1797               ,              .     -,             ,     ,    ,  ,        ,      -.       ,     ,     ,           ( ,      )        .     ,                       ,       ,              .

   1799 .  ,  ,    ,      1747 ,         .  , ,              .


6

  ,      , ,    ,       ,  ,           .      ,   ,      ,    .       ,        .               ,     , ,  ,    : , , ,       ,    .     ,   ,     ,   .             ,   ,       .        .    ,   ,   ,   , ,  :     ,    ,  ,  ,   ,  ,      ,    ,   ,  ,    ,   ,    ,        .              ,     .

       ,   .       ,    ,    ,         , , , .    ,   ,     ,    ,   ,  .

     ,        ,    ,     .           , ,   ,           ,   . ,   ,  .   ,             ,       ,  .            ,           ,  ,     .           ,       .         ,    ,       .         ,       ,      .      .    .          ,      .

    ,          ,                 ,   .   ,    ,      ,   .   .    .    .    .        :  .


7

    .    ----      .  .  ,    -  -,    ,   ,     ,   ,    ,    ,    .       ,    ,   ,   ,      ,   ,      , ,  ,  ,      .       ,   ,      ,     . ,  ,     :           ,    ,     ,            ,    .      .                       .             ,   .         .

  ,    -      ,   ,  ,     , ,     , ,   .           ,     - ,     ,  ,   ,         .         ,      ,       ,       ,    : ,   ,   ,     ,       ,   .        ,           .

    ,    ,    ,        : ,   ,        ,       ,      ,      , ,    ,       ,     ,  , ,  ,  ,  ,    ,              ,     . ,  ,     .      ,     ,        :  ,   - ,       ,  , ,    .

   ,    ,   ,       . ,       ,       ,  ,  ,    .

  ,    ,     ,        ,   ,   -  ,      ,     .     ,    ,    .   ,  ,       ,         , , , ,    .     ,          .     ,    -   ,  ,    ,      .  ,     ,            ,   ,   ,       ,      ,   -     ,      ,  , ,   ,         .      ,  ,              ,    ,        ,  ,  ,   ,       .

   .          ,         .              -,     -   , ,           -,    .            ,                 .             .       ,        ,    ,     ,      , ,   ,   ,   ,   .    ,    ,  ,    . ,  ,         ,      ,    .           , ,   ,   ,       ,         .

       ,          ,     ,            : , , ,  , , , ,  ,  ,  

   .  ,         ,        .   .       ,  -   ,     ,      ,    .        ,      ,      ,     ,    .  ,    ,  .       ,       ,      .    ,       ,  ,   ,   ,    .


8

  1753 ,      ,       .     ,              ,        .        .            .      ,     ,             .  ,          ,          !  !                 .      .

      ,   ,   .     ,         .      - ,   ,         . ,  ,  ,  ,      ,         ,   .

      , ,    ,  ,    -   , - ,  , ,     ,   :    ,   ,    ,       .     ,     .      ,       ,    ,     ,    ,       .        , -           .   .       ,   ,     .     ,          ,      ,     ,  , ,   ,      .        ,    ,     .

      .     ,     .      ,        ,     .      ,       , -  -.

    ,            .     ,   ,    ,       ,   - ,     ,  , ,    ,       ,       ,       ,   ,                ,   ,  ,  ,      

  ,    .   .     . ,  ,    ,   ,         .  ,    ,  ,       ,         .    - ,   ,     .     ;      ,   ,   ,   ,   ,  ,   ,    ,   ,        ;   ,  ,   ,     ,                ,   ,     ,   -                ,       ,     ,     ,    ,          :   ! -  , ,    , ,      .  -       .         ,    ,      ,             .

     .      .     .       .        ,   .      , ,    .          ,    .          ,      .      .      .

        ,     , ,    ,        .      .       ,     ,     .     .        ,  ,       - .        .      ,   ,   ,    , ,     :        .         .      .       .         ,  ,       .    -.  .   ,    ,           :    ,  .   .

     .       ,           ,   .   ,   ,     . , ,   ,       .         ,    , , ,     ,        .      .   ,    ,    ,        .    ,           ,       ,  ,     . ,     .       ,           .   ,     ,    ,   ,        .   ,    ,     ,      ,              ,  ,  ,   , -   ,    ,  , , -   ,   ,   .       .     ,        .    .

 :      ,     .       ,     ;      .         ,       ,       , ,          .

    , ,  .              .    .

    ,          ,     .  ,       ,   ,    , ,         .       .    .

   .    ,  ,      ,   .  ,        ,  -      .      ,      .

       ,     ,     .   ,  ,      .       .      ,   ,   ,   - , ,    ,                .

  ,        ,    ,      ,    .                ,  ,         ,   ,  ,    .        ,   ,       ,      .

      ,          ,    ,    .        .         .      .

       !        .        ,      -,     .     .  .  .   .       .

       ,      .             .        .      ,     .      , ,   ,  ,       ,  ,       .    ,    ,     :    ,  ;     ,  ,  ,   :   ,   ,   ;             :    ,                 ,        ,    : , , ,   ,  .       .     ,  ,            ,       ,         .    ,         :      .   - .     .

   ,  ,   ,     ,     .      , , ,    ,      :   ,   ,   ,   ,   ,   .       ,      ,   ,          : , , , , , ,      ,            .

 ,       ,   (       )  .        ,        .     ,     :   .


9

        .       ,    ,     ,     ,      .           ,           ,      , ,         .   ,         .    ,     ,    ,   , ,   ,     ,        ,  ,     .             .      ,   ,    ,   :  ,      ,      ,    ,  .    ,   ,   ,               , ,   ,    .

       ,   ,  ,  ,   ,  ,   .    ,      , -          - .          .                ,   , ,     ,   ,  -   ,       ;              .

    .     ,  , , , , ,      ,       , ,     ,  , , ,    ,           ,   , ,  ,      .        .         ,   -   -    .      ,              , ,    ,   ,    ,   , , ,    , , , , ,   ,      .   ,    ,   ,    ,   ,    ,      ,      ,      ,   ,         ,  ,  ,   ,   ,    ,        .

,           ,    (   ),     ,    ,      ,          .         .              ,        ,   ,           .          ,   ,      ,    ,           ,      .    ,    .            , ,     ,   ,          ,     ,     . -   .   .       ,    ,   ,               ,    .

  ,  , ,            ,        .


10

!   - ,      ,    .   !

             ,  ,    ,    ,   ,      .            .

 ,  ?

,  ,           ,      .

, !    .



.  .    .         -  .  -   ,      ,   ,         ---   

. .

. . . .   ,  .     .   ?

.    .      .    .         ! , ,        ,  .

.   .

.        .

. ?

.  ,     .  ,   .

.   ?    ?

.  , .   ,  .

.    .

. .

.   ,         .    !

.   , .

.   ,    !   ,     .

.  , .

.      !

.  .

.        ,    .

.    ,  .

.     , .   .     , .



    ,    ,  ,      ,    ,          ,     .

    ,     ,     ,      .  ,     ,  :    ,  ,    ,  .     ,   ,         .    .            - .   .   ,       .    - ,       ,       ,     ,  .       , , , ,  : ,   ,      ,      ,  ,    ,   , , ,   !           ,     ,         ,  ,   ,          .    ,   ,           .      . , ,  , ,   ,        軠    ,      .    ,  ,         ,         - ,     ,                  .  ,       ,       ,   ;    ,   ;  , ,   ,        


11

       ,     .         :          ,     .      ,   ,       ,     ,    ,  ,     .   ,       . , ,   ,  ,     ,   ,        .        ,            .        .      .    .         ,      ,      .     ,  ,  ,      ,          .   ,   ,  ,  !  ,     ,    ,   ,      .      .   ,  ,      .          .   ,      ,      .     .  ,     ,       .      . ,   .           !    ,         .            ,        .    :  .

,     .       .            .   ,     ,       ,     .

Ax,   ,      !     ,  ,      .    ?   ,     ,       .  ,  -   .     ,     ,      ,     .  ,  ,  ,           ,     ,        .      :                      ,   ,       .  ,      . ,      , ,         ;     ,      ;         ---,       ,       .

         .   -           ,        ,   .       ,     ,              .          ,    ,             ,     .          ,   ,     ,       ,   ,    ,     .   ,           .     ,        .    ,   ,    ,      .     ,       ,     - !         ,  !      ,   ,     ,  .   ,         ,       ,     ,   . , ,       ?    ?          ,         .      ,  ,    .    ,            ,       ,            ,        ,  ,              ,     .     ,  ,     :           ,        .      ,       ,   , ,    .          ,      .   ,   ,    ,         .      , ,   . ,       ,        .      ,     ,                . ,    ,       -    ,           ,       . ,    ,   ,  ,   ,      .       :  ,  ,  ,     .       ,         , !    ,       .               ,     ,  ,     , ,  .   !   !          ,    ,   ,         .   !          ,              ,     ,  ,  .            , ,          ,             ,    ,     ,     .    ,        ,           ,        .

            ,  , ,        .       ,  , ,    .        !                   !           ,    ,    ,     ,    !

     !       ?     ?  ?        ?     ?    ?      ?      ?         !           ?   ,  ,       ,    ?        , -   , .     ? ,  ,   : ,  ,  ,     ,      .            ,           ,   ,  .           ,  ,       ,       .

    ,           ,   .   .     ,  , ,    ,      .        .         ,        .          .   , ,   ,     ;      ,    ; , ,      ,    ,     ;    ,  ;    ;    ,     ,     ,  ,     !      ,  ,  ,  ,      .           ,  ,  ,  -   .  ,  ,  ,  ,   ,     ,         !  :   ,         , ,  ,    ,      !

  ,  .   ,  .    .              ,    ,          ,            ,        .         ,     ,   ,     .

        , -      :    -   -    ,    ,  ,    .   ,   ,    ,        ,        !      ,      .

              ;                      ,      ; , ,   ,   ,   ,      ,  ,        ,          , ! ,   ,   ,     ,    ,       ,   .   .   1681 ,    ,      ,    ,    -      ,  ,    ,           -            ,   !

              .                   .          ,         .      ,    ,      ,      ,  ,   , ,   .        ,   ,  ,        ,     .

     ,         .           ,   ,   ,   ,         ,   ,      ,     . ,              .,    ,     -,        ,       .            ,    ,     ;        ,    ,  ,        ,    ,    .

 ,       ,     -     ,     ,   ;           ,               ,   .      ,  ,    , ,  ,  ,  ,  ,     ,      .


12

      . - ,    ,  ,   .    ,   ,   ,     ,       ,       .      , ,      ,      (   )     .      ,         ,    ,       .

        ,                 .              .                      .     ,       .      ,    ,   ,     .          ,     ,    ,  ,    ,           ,   ,  ,        .          .

   .   ,  ,     . ,  ,       !   ,         .       .   ,   .       .   ,   .   ,   .   , , , , - ,         ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/patrik-zuskind/parfumer-istoriya-odnogo-ubiycy-134668/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


