 
 


  ()
        ,           .     ,           .    ,          :      ,      .

     ,     .  ,      .   ,    ,  ,       .   ,     ,   

      ,  ,       





 

 


       ,    .



Ruth Ware

THE TURN OF THE KEY



First published as THE TURN OF THE KEY by Harvill Secker, an imprint of Vintage.

Vintage is part of the Penguin Random House group of companies.

   . 



 Ruth Ware, 2019   . , 2020

     AST Publishers, 2020



3  2017 

  c!

 ,    , , , , 



3  2017 

 

  c!

   , , ,      .  ,    



4  2017 

 

  c!

,   .       [1 -        .    ,      .    . .].

   : ,    .      ,  



5  2017 

  !

   ?   ?  ,     



  !

, .    .



7  2017 

 

  !

  ,       ,    :    .        .      ,     ,    ,     .     .

   ,         .

    ,   ,     .     ,    ,          .       ,    . , ,    ,          .    ,  , .

 ,    , ,       ,       ,  .          ,     , , ,        ,    .

     :  .     ,   . , ,   . ,    , ,   .      .

  ,     .  ,        .  ,            . ,      .     ,    .         ,      .

       .   , ,      ,   .      -  .    .   ,     ,      ,     .

 ,       .         .     ,      :     .    ,   .     ,      .       ,     ,    .

         . ,   ,  -   ,         , ,     .    ,   .        ,    , ,  ,    ,      .

     ,             .    ,    ,      . ,  .     .

  ,      ,    .   .   ,  . ,        ,      ,     ?

, , .        .    ,     ,     .    , ,        ,  .

 ,    ,  .

     .



     ,  ,  ,      ,   ,      ,     .       ,   ,   .          .

     ,     .  .      ,    -         ,  ,     .

   .

           . ,       . ,   ?  ! ,   ,  !   .         .      .    .  ,  ,    .

   .     .    ,      ,     .

  , ,  ,       ,  .   , ,  ,  .        ,    :    .  !            ,   .

   , ,   - .     ,     .

 ,                .    ,  .  ,     .

,    ,  .       ,      .  -    ,   .

      ,      ,     .     . -.

,        .   .   ,   

,    .   .    ,   .      .   .

,  , ,    . ,  .    ,      .

    ,      .

 - ,   .



12  2017 

 

  !

       ,    :           .  ,   ,                .

.   -  .   . ,     ,          .   - ,    ,      ,        ,          ,           .

   ,     ,  ?   .

  ,    (-,     ),    .    ,     ,  ,    .

       . ,     .       ( ,        ).     .

    .   ,    .      ,   ,  .   ,   .        .

    ,              . ,      .       ,  .     ,    ,  ,  ,         ,    ,   .   ,  .  ,         ,  ,      .      ,   .

 .  ,  .   ,    ,       -       .  ,     .      .          .       ,   .    ,   ,   .   ,  ,       -      ,  ,          .  ,     .  ,      , -        .  ,    .

 - ,   ,     ,  .

              ,    , .     .       .    ,      .   ,      .   ,    ,   .

,        ,   ,      .   ,   .

 -      .    . ,  :    ,    . ,   ,     .   ,   :   .

,    .   .      .  .     . , .

  .

     ,   . ,   ,  ,   .

   .



:

    .  .

 :

   ,    (  )    .        .

 :

   ,       ,    .    ,       .    ,   ,         .

  :

      ,              ,     ;     .       ,       .     ,     ( ,     ),        .

  ,        55     ( ,  ),   ,    .

     , -, .

    .           ,      .       .     .         .

    .   . ,   .    ,     ,     , ,  .

,      .    .     , ,  ,   .    .  ,            .

 ,  ,       ,    .       ,       .        ,     ,       

,    .      ,      ,       ,         -  ,       .

 ,        .   .              ,      ,        ,   .    .       ,    .

,  . ,       .      , ,   ,    . , ,   . ,  ,    .   .  ,        ,   ,     ?

  .  ,      ,    .  ,     ,   .

  -  ,  ,         ,   ,  ,  .    .     .  ,    .    .

  . ,     . ,      ,   ,  ,  .

,    . ,   .   ,    .   ,     .

.  .     , ?     .       .   .        .     ,     ,  ,    ,  .    ,       .    - . ,    ? ,      .

           .          ,     .    ,       , ,   - ,     .   .     .

   ,    ,  .      ,    .  ,     .      ,          ,  .     ,     ,   ,   .

    ,   ,      ,    .   ,        ,                 .    ,      .

     ,       .       ,   .  ,   ? , ,    .                 .

   ,     ,    ,    ,    .    ,     .       ,         ,      .

  ,  ,       .      .  ,  ,  .    ,   . ,     ,    ,   .     -   .     ,  ,    ,  .      :    ?

     ,    .   ,      ,      ,    . ,                ,  ,    .

       .           .        ,   :     ,    . ,      .     .



   ,          ,    ,   ,       .     .      .    .

    . ,      .    ,  .     .

         ,            ,      .     .



   ,  , , ,   ,  .   ,      .        .      ,            .      ,  :    .

     .

: supernanny1990@ymail.com

 : sandra.elincourt@elincourtandelincourt.com

:  



.   ,        .    ,      ,    -  .     ,    ,  



, !

   . ,   . ,       .       ,        .       ,        ,       ,           .

     ,     ,         .

  -         .           ,      ,   -          .  ,       .  ,          .

  ,      ,       .

         ,   ,         ,     .

       , ,    ,       .  ,     ,        .

     ,   , , ,  ,      .

       ,

 .



     ,   .  ,          . ! !

     :     .



   ,  .      :  .

            ,      .            ,  ,     .     ,       , , , ,      ,           ,   ,      . ,     -[2 - -     ,   ,      .],      .

   .        .      , , .       ,     ,    .

  .    .   ,    .             ,   .

 ,  ,          ,  ,   .        ,     , ,      .  ,      ,               .

      ,      ,    .

   .     ,       -    ,      ,           .    ,      .

        .  ,  ,   ,   ,       . ,    .

      : , , ,       .   :    ,     .    ,     .  ?

  ,   - .   ? ?   ,     ?

      ,      .         ,        ,    .    ,     . ,       ?   . ,     ,   ,    .

   .

  ,          .       ,  , ,    .

  ,     ,    ,   ,   .    .          ,       .  ,         .  ,      .        :  ,    .

   .     ,    ,            .   ,    .     ,    ,    ,        .

  ,     ,   ,   ,             .     ,   ,   - ,      :

 ?

 .

   .

  ,     ,   .     ,     ,    ,      .

  .    . ,  .

,   ,   ,   ,   ,  ,   .   .

    ,  ,    .  ,    ,  .          ,    ,    .   ?

 ,   . ,  .

  ,   ,   .

   ?

,    .   ,    . ,       ,         .  ,     ,    .    ?

  ,   .

  ,      .     .

   .     ?

  .    ,     -.  ,    , ,   ,      .

 !      .        ,      .       .  .  ,  ,    .

   ,          .     ,  ,    ,     .     , ,        .   .

, ?  , .  ,     ,       ,      .

?   .

       ,       . ,    ,  :

      ?

 , , ,  .

   ,    -         .

  ,    ,  ,  ,     . , .

   ,  ,     ,        .



     ,      .     ,             ,     .      -   ,   .

     ,   , ,   -   .     . -   ,      - .    ?      .

           ,     .

 ,   ,      ,       .

 , ?     .

 .

,       ,   ,    - .

                 .     ,    ,   ,   ,  .

 -  ,      ,     -.

    ,   :       .        ,   ,    ,     .   ,    ,   ,     .

  .      .    ,        .     ,        ,     .

     ,   ,    ,   ,            .

         ,   ,   ,            ,   .  ,     ,         ,    ,  ,   ,             !..        ,      ,       .

,    ,      ,  -  .   :     .  .  , ? ,      ?

    ,     ,    ,      ,     ,  -    ,      .

    ,  ,              .     ,   ,      .     ,  , ,   :     ,        .

  ,   :       . ,      .

 , !   .

  ,     , ,  ,    .

-  ,  ,    ,    .  .  ?

,  .     . ,   .

   , ,    ,         .     .    ,    ,     ,   .      ,         ,      .

! !   !  .

     ,    .         .         ,      ,   .     ,   . ,    ?

! !       ,  .     ! , ,  !

         .

,  .   .   ?

, ,     .

     ,         ,     .    ,          .    ,   ,  ,  , .

 ,     ,    .

 , ,   .    ,  .

  ,  .

    ,           .      ,   .     ,      ,    .

  , .   ,       .  , ,    .    ?

 , ,    . .    ?

.   ,    .

, ,          ,      .    ,     .   ,      .          .        .

 , .      ,    .       .

   ,   ,      .  -. ,        ,    .       .        ,       .

 ,  ,      ,        .    ,           ,    ,  .      ,         . ,       ,    ! ,    - ,      .   ?   ,     ,            .         ; ,     .



    ,    ,       .     ,        .

     ,      ,       ,  .    ,     .        ,    ,  .

    , -      ,      ,    ,   ,       ,       ,            .  ,            ,       ,      .       ,        ,      .    ,         ,   ,      .

    ,  . ,  ,    ,   ,   .

     ,       .       .

, ,     ,     ,   .  ,     .    . ,  .

        ,     ,    ,        .    .

, , ,       .     ?

 .

,   . ,  ,   .   ,    .  .  ?

,  ,  .      ,      .   ,     .

   .     ,     .

   ,  . ,   .     ,    ,          . ,     .

  ,     :

,  .    ?

  .   ,  ,     ,      .

  ?  ,   ?  , -    ,   ,     .

     .   .     ,      .       ,             .              .      ,   ,  , -, .

   ,    ,       ?   ,   :

,    ?

 , ,   .       .      ,     . ,    .

 ?    ,    . ,     .       ,      ?          .  .

,    .  ,     -    .  ,   .   ,            .   ,    .      ,     .   ,        ,    ,   ,   .      ,       .      .       ,  ,    ,    .    ,      .   ,             .    .     ,  .  ,  ?

 .          .

,     ,     .     .

     ,  ,    .         ,       .         ? ,      ,       ,     ,  .        ,       .

       .     ,   : ,    :     .    . ,        ,    .

    ,  .          .

   ,        .   ,       .

 , ,     .     :     ,    ! ,   ,     , ,   .

      ,      .          .    ,   .        ,   . ,   ,   .    .       ,          :     .      .     ,     .

 ,  .      - ,    .    ,      .      ,     . .

      ,     .   ,     ,    ,   .    .        ,  !,  -  .

 ,  ,  ,     ,   .   .            :    ,        ,      .

  ,     .         ,     .  ,    ,    - ,         ,    ,     ,    ,    ,  -       .

    ,   .

, ?   ,     ,      . ,       .

    ,      ,    ,        .

     ,  ,  ,  ,       . ,  ,      .    . -,   .    ,   :  .    . , ,    .

           .    ,        .

!  ,  ,  .

  ,   ,         .

 ,   ,   .       .    . ,    . ,  ,      .      ?

, ,    ,   ,    .

 ,         .    .     ,            .  ,      ,   .        .

         .            .       :          ,        .       .   ,   .   ,      ,      .  ? -   ?

   ,     .              ,           ,      .   ,  ,          ,           .

 ,   .   ,         ,     .    .         .       ,     .    ,    ,       .      ,     ,   ,    ,                  ,        .     .           .

           ,     ,     

     ,   ,     ,   .  ,   ,      .

    .         .  .    ,   ,         ,          .

 ,      .         ,    ,         .

    ,    .  ,      ,  -  .     .     .   .   ,  ,     .

   ,      .     .       ,     ,    .         ,          ,       .        ,  ,     ,     .     ,         .

     .    л   . ,     ,     ,        ,    ,     ,        .

        . ,   - ,   .  -

        .    ,  ,           .



,      ,        .  ,      ,    .  ,     .

            ,             .        ,        ,    .             .     ,   ,          ,          .

                -    .    .

, ,   :     ?

,   .

,    ! ,     ,    .     ,    . , .      ,        ,   : , , , .

    ,   ,      .  , .

  ,     ,       ,         - ,   .

   ,       ,   -.                 .        .     ,     ,   .  ,    ,         .

  , ,  ,          .   ,     ,      ,  .

 ,   .

  ,       ,     :  .

  ,  .     - .    ,    .      ,     ,    .   .

    ,  ,    .

 :   , ,   ,     ,       .

,    ,  .   ,   .     .   ,   ,   ,   ,     .

,  ,       .   ?..

     !      ,    - .            .        .       ,      - :

 ,        ?

     ,     .   ?      .

 .   ?

 ,     ,     .           ?

݅ .

   ! ,   ,      .      . ,       ,   ,      .     . , , ,     ,   .

    ?   .

,   ,    ,     .  ,   ,   ?

       .    ,    .    - ,   ,      .             , ,  ,    ,    .   ,           ,   .     ,           ,       ,   .

       .       ,   ,     ,          .          :   .

 ,  ,     .     

 ,   .          .   ,       .    ,            ,     .  ,       ,   ,    ,     .

 ,  ?

, .    ,  ,   .   ,                   .    -  , ?

  ,           .

-   ,  .        .  ,  ,       ,        . , ,  ,  .         .    :  ,     ,     .    . , ,      .         .  ,             ,      .  , ,   .     .

   ,   .

        ,  ,    . ,     .

   !         . ,  , ,      .    ,   ,     .         . .  ,       黠      ,    .        .     .

   .     !       !

  ,  .       .

.   .       .       ,   -     .    ,     - .     .    ,  ,       .

 ,   ,    .       . !     .          ,  ,    ,  ,       .

,      ?

.  , ,  ,            .       ,         .

       ,    ,      .     .

, ,  :     .   ,        -   ,   .  ,        ,       .

  ?

            .        .     ,  .    .    .    .        ?

,   ,   ,         ,       ,  ,  . ,   .

    ,    . ,   ,    . , ,  ,    ,       ,  .

 ,     . ,               .  ,          . ,     .  -            .

  ,      :      ,             .        :    ,       ,    .

            ,       ,       .       ,   ,      ,     .       ,    ,    ,            .

  ,   .  ,    ,       .    ,       ,     ,        .

    ?  ,       .

           .

 ,    .       .   ,     ,     .     ,   .

  ,    .   ,     .     .     .  ,         ,  ,     .

 ?   ,  ,    .     ?   ?    ? ,      .    .   ?   .

 ,    ,      . ,  ,      .             .     ,          ,    .   -  , ,   .  ,       ,    .   ,    .      ,   ,     ,     - ,        .

   ,   ,          .   ,   ?  .



    .    ,  -          .

,  .   .

      ,  ,    .      ,  .    ,      ,   .

  ,        .

,  !    ,    . ,  ,   , .

 ,  .

     ,    .

 ,   ,  .    , ,   ,      , ?     ?

  ,   .

.  ,         .  ,   .

 . ,   ,   .

   .  , .

 , .     .

 .  .     ,        ,    .

  ,       ,        .

     ,       ,     .               .    -         ,     .     .   -  ,  ,     ,   ,      ,    .

   ,    ,  .    ,     ,      .    ,     ,     :    .        .

            .     ,    ,     ,     .       ,        ,   ,    .  ,         .    .       : ,    ,    ? , . .    :   ,   -   .  !

!         .      .       .   ,     .     .    ,  , .  , ,          ,    ,    .

    ,     ,   ,   .       ,      ,  .         ?  ? ?

          :

 .

  ,  . .    .     .         ,         .

 ,  .

  .

 .

   .

   .

.  !

    ,           ,   .     .  ,       .    ,      . !

    ,   ,        .    . ,    ?   ,     .    ,     . .  !    ,       .       ,       .   ?     ?   ,   .   ,  ,      . ,    ? , !       ,      USB.

 ,    -  ,      .   ,         .

      ,      , ,   .    - ? ,   .   

    .    .           ,   .    ,       .

 -.    ,    ,      .   ,   .     -    ,   ,  . ,    -  .



 

  .    ,     : , 



 .   .  -     . ,    ,     .

,     .    .       ?    ?  ? ?    ? -  ?  ,    ?     ?      ,    -       .          -   ,     ,    .

 ,    ,  ,      .  ,        .



    ,    ,         .  .   ,    ,      .    ,       .      .   .        .    ,         .   ,   ,    :

 .

   ,     .        .

,           ,         ,     .    ,          ,       ,     ,    . ,    ,     ,  ,     .     .          ,   ,       ,    ,           .  ,    ,      ,     ,    .        ,    ,        .        ,  .

   .    ,    .  ,      , ,      ,  .      ,      .         ,     ,         .

   ,      ,       .   ,        ,   .    .    ,   , , , .         .       ,      ,     .

      ,        ,   ,  .       ,    -  ,      -  , .

                  ,          .  ,       .       .         ,   .  ,   !.. :   ,    ,     .

  ,   :  , .

      .  ,      .   .   ,   .  , .   .  , .  , .  , .

   . ,  .    .   ,       .   ,  ,       .     ,   .

 .

  - !..    - ,   ?  , .      ,     :     .  !   ,      , ,    .   ,           .      ,  -      ,   ,        .

,   - .        .  ,   .

-!       ,     .    .     ,    .    ,         .      ,       .  ,      ,   .    ,    ,   ,       .     ,      .       ,         , , .

  ,      ,  ,    ,        .



         .      ,      .    ,    .            .          - .   ,    ,      ,    ,    .

  !    .    ,    .

 ?  ,      .

, ! ,   ! ,    ?               .

     ,  .

,   ,  .

       ,  .

       .

  ,      ,    ,      .           ,     . ,   ,       .

 ,    .

,    ,    . , -  , !

    ,     ,       .

 ,        .

 ,      ,      .      ,   ,  ,   .   ,         ,            ,   ,    .      ,         ,    .  !

   .         .       .   .

, ?   ? ,   ?    .

       .

 !     . , .  ! ,          , , ,   .    ?

 ,  .

    ,   ,     ,  ,  .       ,    ! ,          . ,    ,    .

 ,    .       .

     ,            .

,   ,   ,       .     ?    ,    .

 ,   ,     .  , .  ,   ,        .

  ,       ,       .

    ,     . ,   ,    .

,  ,     .         ,      .         .          ,     ,     .      ,       .   ,     .       .     ,     ,       ,        .     ,     .

 ,     ,      , ,  ,   ,      .

       ,       .

, ,       ,  ,   ,   ,             ,  .

 ,  ,  ,   .      ,       ,   ,              ,   .

 , ?    ,   .   ?

,   ,  ,     .

,     ?     ?

, 

     .     : , ,         .   - .  ,  ,  ,     .

  ?    .

,  .                .    .

,       ,     ,    .

, ,  ,  ,            .   ,   . .

,  ,    .

       , ,       .

, .

   ,       .

   .       -     .

, .   ?

,  .    ?



  ,  .   ,      ?

.    ,     ,       ,   ,  ,   .  , .   , ,    ,    .

 ?  .

   .  , -.

       .     .

     !   ,    ,   ,    ,   ,      .

  .

 ,     . ,    .

    ,     .  ,  .          .   ,      ,     ,        .      .       ,    .    - ,    ,     ,     . - ,    .

,   ,       ?

  .

      .

,  .    . ,    .     .

        .   .

 ,  ,       , !

        :  .  ,   ,   ,        . ,  ,       .       , ,  . ,    ,     ? ,     ?    .

    ,        ,    .   .    -  ,   .

,  ,   ,    .

 ?     ?      .    ? ? ? ,  .   .   ,      .

 ?   .

 ,       .     . ,    .

,   ,   .

    ,         .             ,      .

   ,  .      , , , ,    ,    .  ,      ,     .      ,    .       .    ,     ,     -. .

   ,    ,     .       ,           .

       ,    .        ,        ,    .

 .  ,      ,  - .     ,       ,    ,      ,           .

 ,   , ,     .  .

  ,   .

.    ,      .     .      ,     ,     . :   ,    - ?  .

   .        .        ,    ,     ,       ,    . ,    ,    ,     .   -  -,     ,   ,       -  ,        .     .       .       ,    .

  ,       .      ,        .             .      ,       ,    .

    ,   ,         .           ,   ,  .      .    ,    .

     ,  ,   ,     ,       .      ,       .  ,       .  ,   

      ,   ,               ,    .     ,    ,    ,           , ,    .        ,  ,        .

         ;           .

         ,    ,    ,       ,            . -    ,  ,    ,    ,   .

      ,       .     - ,    , , ,     .    :      .

, , ,  ,     .      ,          .  -   .  ,     ,     .     ,   ,     ,   ,  ,     .

 ,   ,    .

   .    ,           . ,   ,  ,    ,   ,     .

           ,          .      ,    ,    ,   ,   ,   ,  ,       ,   ,      .

       ,   ,     .         .

 ,    ,   .   ,    .   ,     ,      .

   ,    .        .

     ,   ,  .      ,     ,        .  . , ,   .

   , ,  .    .  - ! ,        . ,   ,    .  , .       .  , .

  ,    .          .         .     ,   :     ?

   ,        .

    ,   ,   ,          .      , -      .     ,    ,   . ,  -     .

!  ,   .  ,  ,       . ,      .  .

 ,      ,     ,      .

         ,      .

 ?

  ,  ,  ,    .

 ,   .    ,      .        .     - ,     ,      .

       , ,    ,      .         .    - .

  , ?

  ,  , -     .  .

  .

 ?   , ?

 ,   ,   ,       .    .

?   .

         ,  -  .

! , !

  ,  ,       .

 ,        ,     .

   .    ,    . -       ,      !

,   ,      .

    .       ,          .

    ,     ,     .    ,  .



  ,  ,  ,        .    .      ,      ,       .

  ,     -  : ,       ȅ .

 ?  .    ,      .

, ,  ?

.      ,   ,      ,     .   ,    ,         . ,    .   -   ,         .    ,   ,     .     .

-.   ,   . .    .

    ,    ,         .   ,    - .

  , .

 , .   .     .  .

 .

         .       ,    .

        ,       ,    .  ,  ,     ,  ,    ,   .



  ,     .  ,  .     ?    , , ,   .    ,    .

,      - ?   ,       ,           ,      .       ?

  ,         ,      ,    ,    .

 ,       ,     ,          .    .   ,             .

, ,    ?    .

  ,       ,            ,      .    ,        .      ,  ;         .   ,      .       ,     ,         :  .

   ,   ,      .        

  ,   ,   .   ,       :

, . ,         ,   .  ,     ,      ,       ,    .  ,        ,      .        ,        . ,   .   , ,      ,      . ,     ,     ,  :    .  ,     ,  .       , .  ,       .    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=63990631)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


       .    ,      .    . .




2


-     ,   ,      .


