 :    . I
  


   #1
     ,             :   .           ,      ,      ,   ,         .    ,   ,        -,     .







 :    . 1





 


  2003      -        DAAD     ,      150     .      ,           :       .           ,      ,       ,   ,        .     ,        .

     ,   ,        -,     .

    .                .



DGV

Deutscher germanistenverbanD

Gesellschaft fur Hochschulgermanistik

Der 1. Vorsitzende

Prof. Dr. Dr. h. c. Konrad Ehlich

Ludwig-Maximilians-Universitat Munchen

Institut fur Deutsch als Fremdsprache /

Transnationale Germanistik Ludwigstr. 27, D-80539 Munchen

Tel: 089/2180-2117, Fax: -3999

E-Mail: buero@germanistenverband.de (mailto:%20buero@germanistenverband.de)

Internet: www.germanistenverband.de (http://www.germanistenverband.de/)

Munchen, 20.07.04



GRU?WORT DES VORSITZENDEN DES DEUTSCHEN

GERMANISTENVERBANDES, PROF. DR. DR. H. C. KONRAD EHLICH,

ZUM GR?NDUNGSKONGRE? DES RUSSISCHEN GERMANISTENVERBANDES (RGV)

Vom 27. bis 29. November 2003 hat sich der Russische Germanistenverband in Moskau konstituiert. Dies ist ein Ereignis, das weit aus der alltaglichen Arbeit unserer Disziplin herausragt. Die Befassung mit der deutschen Sprache, der deutschen Literatur, der deutschen Kultur hat in Ru?land eine lange, weit zuruckreichende Tradition. Wissenschaftler und Wissenschaftlerinnen sind wichtige Vermittler in einem Austauschproze? der fur die europaische Situation in besonderer Weise charakteristisch ist.

Es ist mir eine besondere Freude und Ehre, dem neugegrundeten Russischen Germanistenverband die herzlichen Gru?e und Gluckwunsche des Deutschen Germanistenverbandes zu ubermitteln. Die gemeinsame Arbeit in Europa, zugleich die traditionelle Ausstrahlung der russischen Germanistik in weite Teile Asiens hinein bedeuten fur die Zukunft einer durch immer intensivere Kontakte gepragten Welt wichtige Konkretisierungen, von denen wir alle hoffen, da? sie Bausteine fur eine friedlichere Zukunft und ein glucklicheres Zusammenleben herstellen, als das 20. Jahrhundert sie gesehen hat.

Kulturvermittlung allein wird in der Lage sein, den Reichtum der Welt zu entfalten und all jenen Versuchen zu widerstehen, durch Ruckfall in nationalistische oder gar chauvinistische Begrenzungen gegen Verstandigung zu arbeiten. Kulturvermittlung ist ohne Vermittlung von Sprache nicht vorstellbar. Eine Globalisierung, die in einer allgemeinen Nivellierung und sprachlichen Verarmung ihr einziges, weil kostengunstiges, Mittel sieht, verfehlt die anstehenden Aufgaben.

Die Vermittlung der Sprache ermoglicht und vertieft den Zugang zur Literatur. Gerade die russische und die deutsche Literatur stehen in vielfaltigen Austauschverhaltnissen. Diese gilt es zu pflegen und weiter-zuentwickeln.

Das Interesse am Deutschen als Fremdsprache in Ru?land wird leider nicht durch ein auch nur annahernd vergleichbares Interesse an der russischen Sprache in Deutschland erwidert. Austausch bedeutet immer Reziprozitat. Die Wissenschaften, die sich mit beiden Sprachen befassen, werden durch ihre Arbeit auch dazu beitragen konnen, da? diese Wechselseitigkeit starker wird.

Fur eine kulturvermittelnde Befassung mit anderen Landern und Landergruppen ist ein gemeinsames, auf Multilingualitat abzielendes und sie realisierendes Programm nicht nur die beste Voraussetzung, sondern zugleich auch das effizienteste Mittel. Europa steht vor der Herausforderung, ein solches Programm zu entwickeln und umzusetzen. Es bietet fur die Arbeit unserer beiden Verbande einen Rahmen, innerhalb dessen eine Zukunftsperspektive wissenschaftlicher Arbeit besteht, von der wir alle, unsere Lander, ihre Burger und Burgerinnen und ihre politischen Reprasentanten, zunehmend uberzeugen konnen.




,   





..  (    . . . , -)

    (   )


 ,         ,       .    ,  .     ,      [1 -  .         //  .    . ., 2003. . 194222.]

                     ;       ,   ,  .

     -               ,   ,   ,   .[2 -  . .   . ., 1972. . 138.]        ,         ,      ,         -,    .

      ,   ,   . , , .     -    ,            .   ,           ,      .    --   ,               .

 ,    ,    ,    ,    .      ,        -     -     .       ,   ,     ,      , ,       .      ,          - ,   -   .


* * *

  XIX.,     , ,    ,       .   , ,  , :     ,                    .      XIX     , ,   ,    ,               .[3 -  . . . ., 1999. . 183184.]

      . . -.   ,  . . ,      ,   ,  ,  1870.,       ,          .    ,            (1870).

       allgemeine Literaturgeschichte    ,      -         .            ,   ,  .[4 -  . .         //  . .  . ., 1940. . 37.]      -      ,  ,     ,  ,       - .    ,              ,  ,      ,      .    ,      (=),   ,   ,  ,       , , ,  .

  ,  ,          , ,  ,  ,        ,        .

      . . .   30- . ,     ,   ,  ,   ,  .  ,        ,          ,   -    .

    ,      .    ,     1935. (     ),          ,     - ,         .[5 -  . .     -  // .  . - . . 1936. 3. . 384.]

  -  ,   , litterature generale ,  litterature comparee.[6 - .   . .        (  . .; ., 1966. . 177).]      ,  ,   ,  ,     .    ,   ,      ,          (.., ,   XIX.       ,         ).      ,         ,              .          1937.      , ,    ø   .

      -,          .   ,    , ,   ,   ,     ,    ,             -.

,      ,    ,       ,     .   (  presence)    . ,   1982.     :        (    )  ,         .     :      ,  ,             .[7 -  . .     . ., 2002. . 205206.]

    ,     ,   ?  ,   .        ,      ,           .  ,  ,       ,         ,       ,    ,[8 -  . .  . ., 1940. C. 64.]       .

            ,        .[9 -  ,                ( . . 203).      .:  . .   // . .  . -. . 463. (   ; 10). , 1978; Lotman J. M. The future for structural poetics // Poetics. 1979. 8. P. 501507.]   ,        ,         ,   ,[10 -  . .  :  3. . 1. , 1992. . 111.]            ,  ,    ,           .

          ,         ,  ,    ,     .

          ,  ,    ?

    ,  ,    ,           .[11 -  . .,  . .  -       : ( 75- -   ) // . . . 1940. 58. . 367375.]    1873.      ,          ,          .

           ,  ,      .         ,   - ,   ,   1887.  Zeitschrift fur vergleichende Literaturgeschichte,         .[12 - .  : Konstantinovic Z. Vergleichende Literaturwissenschaft. Wien, 1976. S. 58.]

          .         ,      ,           ,        ,    XIX.

 ,      , , , . . .  1946.  :   ,       ,  ,                       ,       ,           ,              .   ,   .[13 -  . .     . ., 1975. . 18.]       ,           60- . XIX.       .

      .[14 -  . . . . . 33.]        ,   1884.         - .     :     .             .        ,      .     . . ,    . . ,   -.[15 - .:  . .     (   ) //   . ., 2001. . 1421.]

       ,   1923.    .  1920.      .               .        1933.,             .         . .   . . .

            -,         ,       .            , ,    .  1956.,  . .           ,    , , ,   :     ,        ,     . .       . ,      ,  30- .     ,   ,    .    1937.,   ,       I       II      .[16 -   /  . . . . .; ., 1937.]

       ,                .    .  ໠   .  . . ,      ,               . . .         ,              .[17 -  . .      .    :      . ., 1901.                  -        (Smoljan O. Friedrich  Klinger. Sein Leben und Werk. Weimar, 1962).]                 ø   ,       [18 -  . .     //  . .   / . . . . .; ., 1959. . VLIX; Zirmunskij V. M. Johann Gottfried Herder. Hauptlinien seines Schaffens. Berlin, 1963.]     .


* * *

      ,  ,     ,         1960.    .[19 -     . ., 1961.]       ;          ,    .  ,     . , ,     ,  ,     ,     ,         ,      ,          . , ,      ,   ,    ..,     ,  ,  ,  .

  1960.   ,         ,       ,      .

        - , ..     .          XVIII. ø,   XIX-  ,         ,   -,   .  ,     , , .        ,        .[20 - ., ,           (19581974),  . .  (    . ., 1975. C. 249264).]

        ,     ,    -      ,      .        ,   ,    .       ,                 .   .

     - . .    -    (1937).      ,          -    -.       -         ,        1830- .          ,        .     , , ,   -  . . .         .   . . -    ,        -     -    (1962).

-        .              .     ,         ,   ,     - ,   , ,           ,      ,    .  , ,      ,     ,       -   ,    , ,      .           ,  .       ,            .

       -  ,        . , ,    ,           ,    ,          . . , . .    .        20- .,          .[21 - ., ,    . .     ( . .      //  1983. C. 88112).]      ,     .    , ,      ,      ,        -   .[22 - ., :  . .       // -  : . . 70-     . . . .; ., 1966. . 270275;  . .     .     1782  //   :    . ., 1973. . 1624.]     ,          ,        ,   ,         -          .    ,        ,   ,   , ,     ,     ,        ;    ,         , .

  ,  ø       ;[23 -  . . ø   . ., 1981. . 14.]           .    -            ,   -.[24 - -       ,        ,      .        ,    ,      ,      ,    , ,  .]        , , ,   ;      , ,   .

                ,  -   .                 ,  .    ,    .

        .   ,              , .  -,     ,   ø   ,            ,      .                , ,       ,  ,   ,        .  ,      -,      ,   ,  ,        .             XVIII   XIX.     ,   ,      .[25 -  . . . . . 135.]       - ,   ,   ,      ,[26 -  . .     . . 207.            . .: Deppermann M. Experiment der Freiheit. Russische Moderne im europaischen Vergleich: Thesen zu einem Projekt // Newsletter Moderne. 2001. 4. Hf. 2. S. 1417; Idem. Dostojewskij als Portalfigur der oderne im Rahmen der asthetischen oderne als Makroepoche // Dostoevsky Studies. New Series. Vol. 7. 2003. P. 740.]       .

  , ,         -- ,      ,     ø   . ,  . . , ,        .     ,    ,   ,           ,  .    ()  - ,       .[27 -  . .      //  . ., 1937. . 293.] ,                        .

           ,    - :  (  ),  ( ,  , Kunstlerroman  ..),  ( ,  , ,     ..),  (  ,   ,   ,     ..)   ( ,  ,    ..).[28 - ,   XIXXX.     ,      , , , , , , ;        ,    , , , , .    ,      ,            ,    ,      .  , ,  ,  ,  ,       ,       ,               . (., :  . .      . ., 1972;  . .      //  . .  . ., 2000. . 311352.)]

          ,               ,           , ,  .[29 -   , ,    1900- .     ?    -    .        ,     ,   Fetes galantes ,        ,     , ,  .             ,               XVIII .   ,        ,          .]

      ;    ,      -     .      ,             ,     ,    ,         , ,   ,  -   ,          .[30 -   , ,  ,  . .        ( . 1991. 2. . 144156).]           .


* * *

            ,            ,    ,      .     . ,   1949.       . .         ,      ,          :               ,     ?               ,                   , ..   ? , ,                  ,        ?.[31 -  . .       //     ( ).   . ., 1946. . 210.]

       ,          . ,    ,         ,      ;            .

      ,                     ,       :      ,    .[32 - . : Bourdieu P. Zur Soziologie der symbolischen Formen. Frankfurt a/M., 1997. S. 165.]

   ,    ,    ,           .    ,       ,        .[33 -     .         ,    ,   ,    ,    (Ibid. S. 143).]      ,[34 - Ibid. S. 167. .  .    //  . :  2. . 2. ., 1990. . 8789]   ,    ,         ,     ,                   .

,  [35 -    Auslandsgermanistik  interkulturelle Germanistik          -   fremdkulturelle Interpretation. Steinmetz H. Interpretation und fremdkulturelle Interpretation literarischer Werke // Praxis interkultureller Germanistik: Forschung  Bildung  Politik / Hrsg. v. B. Thum u. G. L. Fink. Munchen, 1993. S. 8198.]         . ,    . . ,  .    ,   - ,   (  )      ,               .   ,      ,     .     ;  ,             .         ,    , ,  ,    .

     ,       .     ,       ,    ,         .  ,    60- .  ,  ,    ,    ;      ,  ,    ,   ,   ,  ,  , .      .  ,    ,   ,        ,   ,                , ,     (, , ),   , ..    ,         .      ,         , , ,          .[36 -  .  . . : . . /., . . . . . . . ., 1989. . 273.]

 ,          :          ( ,   ,    ,          ),      ,       . ,              ,    , ,        ,  ,   .

           ,           .

        XIX  (18001910),   1912.   . . . ,     ø      . .    .       ,        ,           ,  , .   ,    ,     ,     .      ,            ,        ø   .[37 - .:  . .  . ., 1987. . 294.]

                   (1914),            ;        ,  ,        .[38 -  .]     ,      .      ,          XIX.  ,            .    ,          30- .,       ,    20-,        .[39 -   . . ,      . .     (. .      //  . .  . ., 1979. . 517),      , ,  ,                    .       . .   . .     (.  . . 1971. . 30. . 4. . 289297.]       ,    .

    . .     (1973),        .        -   ,   ,  ,     ,         ,       .       -  1946.      .         ,        ,   ,    ,          . ,  :         ,   ,           .        .[40 -  . . . . . 134.]        : ,    , ,     ,              ,  ,   .   ,    : ,              .    ,    .  ,      :     ,       , -     .[41 -  . .   . ., 1973. . 3738.]

  ,  -,       ,    .           ,   ,  ,        ,           . , , ,          ,        ,    ,    ,  .[42 -  . .   . ., 1979. . 357.]

         . .[43 - .:  . .        . ., 2001.]        ,        ,   .     ,        .       .    ,    .       [44 -  . . . . . 203.]  ,     ,  ,     ,  ,   . ,  [45 -  . . .:  2. . 2. ., 1990. . 533.]       .     , ,  ,   ,     ø                ,          .

. .       ø  (1927): Nichts ist drinnen, nichts ist drau?en, / Denn was innen, das ist au?en ( ,  ,   ,   ).        , ,   ,  ,        ,          .[46 -  . .   / . . . . . . ., 1996. . 172173.]      ,     ,  ,   1962.   . .       ø:   ø       ,    ,      .       . ,  ,     ,      (, ,   ..; . Wanderjahre).        ø      ,     腻.[47 -  . .   . . 396.]

       ? ,  ,             ?  . ,  ,   III.  ..,        - ,    ,         ,     .             ,   ,   ø,    .         ,     . .  :                    .[48 -  . .       //    : .  75- . . . ., 1993. . 343.]

      . . .      ,             .    ,    ,        -   ?       ,       ,   ,      .   ,     ,           .              ,         ,      .[49 - ., ,  . .    -  ( . .  . ., 2000. . 211221),         ,    ,  ,    .]

         .       ,   .   ,    Auslandsgermanistik,  ,    , ,     ,            .    ,         ,       [50 -  . . . . . 346.]  ,   ,       .

Zusammenfassung

Im Artikel Der Geheimkode der russischen Germanistik verfolgt Alexej Zere-bin kontinuierliche Entwicklungslinien in der Geschichte der Vergleichenden Literaturwissenschaft Ru?lands, die im grossangelegten Projekt der historischen Poetik von Alexander Wesselovskij ihren Anfang nimmt und sich im 20. Jahrhundert durch die Arbeiten von Viktor Zirmunskij und seiner Schule als eine selbstandige Disziplin etabliert. Es wird gezeigt, da? die Komparatistik sich auf diesem Weg mit der Germanistik vielfach uberschneidet  nicht nur, indem sie auf Kontakte und Parallelitaten zwischen russischen und deutschen Autoren und Texten explizit eingeht, sondern auch in dem Sinne, da? die besten, nicht primar komparatistischen Interpretationen der deutschen Texte nicht ohne den Einsatz von russischen Referenz-und Verstehensrahmen auskommen konnten. Immer waren es russische Kontexte, die bestimmte Perspektiven, Standpunkte, Fragestellungen lieferten, von denen aus die Bedeutung der fremdsprachigen Werke konstituiert wurde. Eben darin, im bewu?ten Einsatz des eigenkulturellen (aus der Sicht des zu interpretierenden Textes  fremdkulturellen) Referenzrahmens sieht der Autor des Artikels die Chance der russischen, wie jeder Auslandsgermanistik.




  (, )       ?


           .  ,        ,             ,      ,        .

  (1992)[51 -   1995.: Michailow 1995, S. 184 f.]


     .             ,    ,       ?              ,      ,         ?            .[52 - Cp. Boden 2003, S. 14:      ,   . . : Steinfeld Th.: Neues von der Germanistik. Fremdes Licht // Frankfurter Allgemeine Zeitung vom 9. Sept. 1998; Cp. : Steinfeld 1997.]          ,         ,      ,             ,                     .

            ,             .       .

         ,     ,          ,     .[53 - .  : Krohn 2003, S. 1773.]                        -             .

           ,   .        ,          ;            .




I


             .            ,        .

         , ..    a)  , b)      c)    .       d)    .       .

Ad a):   ,      ,            .                     ,[54 - Cp. Vo?kamp 1993; Kruckis 1994.]      ø  ,[55 - Cp. Nutz 1994; Grave 1994.]       ,        . ,    ,        ,             .  ,          60- .  .              ,       - .     ,         (Kulturwissenschaft),[56 -  ,    Kulturwissenschaft        .       .   ,              ,       ,        ,    .  ,       ,        .        .      .     ,      . ,  ø           ;     -               ,      ,       , ,       . .: Kemper 2004.]             ,        - ,       .            ,     ,    .[57 - Cp. Rosenberg 1990; 2000; 2003; Weimar 2000.]

Ad b):          .   ,              XIX.    ,     . ,           ,   ,             .       XX.  ,       ,        ,         .

     , , ,       ,           ,      .         /;        ,        .            .

    (   )   ,      .   - (-, -, ,   .,)      ,           .  ,      .   ,         ,       ,        ,   .

Ad c):           ,           ,  .       8090- . XVIII.,           (,    ..).       .      XX.          ,    ;        .            ,         ,  ,       ,   ,    .        -  ,       (      ,   [58 - Humboldt W. von: Uber das Studium des Althertums, und des Griechischen insbesondere // Humboldt 1963. Bd 2. S. 7.]        (   1800.).           ;     ,      .            ,     .       6070- .  .  -          ,  ,       ,     ,        .[59 - Cp.: Vietta, Kemper 2000.]

                  .            XIX.             .[60 - Cp.: Fohrmann, Vo?kamp 1987; 1991; 1994.]

Ad d):               ,             .    .        ,   ,       ,    .      ?          , ,   ,   .              .  ,     ,   :     ,    ,    .    ,   .        ,  , , ,      ,       .           ,       ,       .                          .[61 - Cp.: Weimar 1993.  Lammert 1993, S. 20.]

                    , ,    -   publish or die. ,        ,  ,  ,       .        ,        .           ,          .[62 - Michailow 1995; c.    .]      -          -            .

 ,     ,        ,   ,    - (,        ),    .

           , ,     ,       .       ,       .          ,      :      ,        - ,             .       ,            ,  ,      ,           .




II


      ,          .      ,           ,       ;             .

  

 ,        60- .  .,     .                  ,     (1870),    (1891)  ,         XVIII  (1920)    , ,    (1957)  .[63 -     .]

    ,        ,   ,          .[64 - . Weimar 1989, S. 9:        .] -    ,        -      , ..              .          ,   ,              history of science,      .     XIX.       - ,           , ,      ,   ..      ,       ,      .      ,    ,                  ,    .

 ,  ,    .     ,   ,  ,          ;       XVIII.   .                        ,  ,  ,      ,   ,   ,    1943.   .    ,         XIX.;       .

        .[65 - .   . Lempicki 1968,  S. 413.] -,          )   b)     )     d)    )  .             . -,            (Geisteswissenschaftten)      .           ,         .

          ,       .     ,   XVII , ,   ,          (, , , , , ),   ,       (  ).  , ø,          -. ,   -,      ,   , ,  , ,        .[66 - Ibid., S. 6.]

            /     / -,        (Sattelzeit) 17501850.,[67 -  Sattelzeit           ,      . .  : Kosellek 1972, S. XIIIXV).          .: Kemper, 2003.]      ,          (ø, , , . , . . , ,   .). , -,      ,      .

   1966.   -

       ,   ,   1966. ,             .   ,    -   -   ,  :    ,          -  , ..        (  )    ,           ,     -    ,     ,   ,     ,    XIX.    1966.                          , ,     ,     .             ,    ,     . ,   ,    (    )   ,         ,  -             .                        ,       ,      .[68 - Conrady 1988, S. 126127.]

       ,    ,     ,           ,    ,   , ,      ,  .

            (   [69 - Lammert 1967; Lammert 1966.])     (    [70 - onrady 1967.]).   ,        ( )       ,      - ( [71 - Brinkmann 1934, S. 28.]),          .[72 - Stammler 1962, S.V.]   ,           ,           ,      e ,   .[73 - Lammert 1967, S. 16.]   ,           :   1848.      ,   1871     1918.             .[74 - Lammert 1967, S. 22. . : Vietor 1933, S. 343.]   :    ,      ,                  ;[75 - Vietor 1933, S. 343.]          ,     .          ,    ,   .[76 - Lammert 1967, S. 29.]

              ,    ,     ,[77 - Lammert 1967, S. 34.] ,    - ,    ,              ,      .

   ,     1966.,       .           -,   ,   ,           ,       .

 1972.             ,  1988.       .         -    ,      1993.         .      1945.,      ʸ.   ,       .[78 - Barner, Konig 1996a, S. 10.]

  ,    ,  ,     ,   .    ,        .            ,        ,      ,    .[79 - Ibidem.]   1966    ໠    60- .   ,   1993.      .     ,    60- .   ,      ,[80 - Cp. Gre? 1971; Rei? 1973; Muller, Jorg Jochen 1974.]         .[81 - Lammert 1993, S.10. Cp. Lammert 1974, S. 665 f.]          ,    60-    70- .               ,              .[82 - Barner, Konig 1996a, S. 11.] ,     ,     ,[83 -  ,    ,     ,  ,   ,  ,  : Gaul-Ferenschild 1993.]           -  1945.         .      ,       , -   ,       -.

      ,     - (2003),         - (  ,   , ,  ,    -).[84 - Dainat, Danneberg 2003. . : Dainat 2003, S.7.]           ,       ,          ,         .                  .[85 - Dainat 2003, S. 8.]  ,            (      -)     /        л.

         -,             ,          -     ,       2003.,       , 18001950.[86 - . : Konig 2003.]     , ,  ,     ,        ,      - .[87 - .       Fachdienst Germanistik 22, 2004, S. 17.]

        -     ,       (  GIFT).[88 - .: http: // www.uni-tuebingen.de / Deutsches Seminar / alt / GIFT-homepage / programm. html.]   ,       5      70                 哻.[89 - Simon 1998b, S. 4.]        ,      ,      ,         ,   :[90 -  -  (htpp://homepages.uni-tuebingen.de/gerd. simon/publishing.pdf,    30.05.2004)  : Simon G.: Mit Akribie und Bluff ins Zentrum der Macht. Walther Wust und das Ethy-mologische und vergleichende Worterbuch des Altindoarischen (= Worterbucher im 3. Reich; 3). Tubingen, 2005.]

Lerchenmuller J., Simon G. u. a. Im Vorfeld des Massenmordes. Germanistik und Nachbarfacher im 2. Weltkrieg: Eine Ubersicht. 3. Aufl. Tubingen: Verlag der Gesellschaft fur interdisziplinare Forschung, 1997.

Simon G. Germanistik in den Planspielen des Sicherheitsdienstes der SS. 1. Teil. Tubingen: Verlag der Gesellschaft fur interdisziplinare Forschung, 1998.

Simon G. Die hochfliegenden Plane eines nichtamtlichen Kulturministers. Erich Gerlachs Sachworterbuch der Germanenkunde. (= Worterbucher im 3. Reich; 1). Tubingen: Verlag der Gesellschaft fur interdisziplinare Forschung, 1998.

Simon G. Blut und Boden-Dialektologie. Eine NS-Linguistin zwischen Wissenschaft und Politik. (= Worterbucher im 3. Reich; 2). Tubingen: Verlag der Gesellschaft fur interdisziplinare Forschung, 1998.

Simon G. Art, Auslese, Ausmerze Ein bisher unbekanntes Worterbuch-Unternehmen aus dem SS-Hauptamt im Kontext der Weltanschauungslexika des 3. Reiches. (= Worterbucher im 3. Reich; 7). 2. Aufl. Tubingen, 2002.

                 .[91 - Michel 2000.]

    (1972)     

           1966.     ,     1965.                .[92 - . Conrady 1988, S. 139; cp.:  , S. 140141.] ,                  .     1972.           (    )   - (  ).[93 - .    : http:/www.dla-marbach.de/ein-richt/hssa/magg.html.    . : Lammert 1974; Muller-Seidel 1973; 1974; Zeller 1974; Konig 1988; Lammert 1993.]   14 ;      .

    ,  ,    ,                     .[94 - Lammert 1974, S. 667.]             ,[95 - Ibid., S. 669.]               .            ,   ,     sui generis,                  ;        .[96 - Ibid., S. 670.]

       .            ,   ,    ,  -:    ,         ,     :     ,      .[97 - Muller-Seidel 1974, S. 654.]              ,[98 -    ,         , .: Zeller 1974.]         ,       ʸ   .[99 - Konig 1988, S. 377383.]         ,       ,       .[100 - Muller-Seidel 1974, S. 654.]  ,    ,                      [101 - Lammert 1993, S. 10.]   - ,      .[102 - Konig 1988, S. 383405.]

-     (DFG)  1985.    XVIIIXIX.

    ,           80- .,     .  ,     ,      -      (1984).       ,    :           ,      .[103 - Haubrichs, Sauder 1984, S. 7.]  ,   [104 - .: Kuhn 1976; 1977; Lakatos 1974; Toulmin 1974.]  ,   -  ,      .     6070- .    ;    ,    ,   .[105 - Haubrichs, Sauder 1984, S. 7, 9.]            : -,    ,         ; -,  -           ,   ; -,   ,    ,             .[106 -    -  .   Sauder 1982.]

     1985.   -    ,       (DFG).   -           ,         .[107 -  - : htpp://www.dfg.de/.]  ,           ,       ,  ,        ,       DFG.      80- .     .

        - ,      .        .    -                ,    -  XIX.   ,  ,          ,    (,        ),         ,   ,  ,      -      .        [108 - Fohrmann 1989, S. 1.]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/raznoe/russkaya-germanistika-ezhegodnik-rossiyskogo-souza-germanistov-tom/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 .         //  .    . ., 2003. . 194222.




2


 . .   . ., 1972. . 138.




3


 . . . ., 1999. . 183184.




4


 . .         //  . .  . ., 1940. . 37.




5


 . .     -  // .  . - . . 1936. 3. . 384.




6


.   . .        (  . .; ., 1966. . 177).




7


 . .     . ., 2002. . 205206.




8


 . .  . ., 1940. C. 64.




9


 ,                ( . . 203).      .:  . .   // . .  . -. . 463. (   ; 10). , 1978; Lotman J. M. The future for structural poetics // Poetics. 1979. 8. P. 501507.




10


 . .  :  3. . 1. , 1992. . 111.




11


 . .,  . .  -       : ( 75- -   ) // . . . 1940. 58. . 367375.




12


.  : Konstantinovic Z. Vergleichende Literaturwissenschaft. Wien, 1976. S. 58.




13


 . .     . ., 1975. . 18.




14


 . . . . . 33.




15


.:  . .     (   ) //   . ., 2001. . 1421.




16


  /  . . . . .; ., 1937.




17


 . .      .    :      . ., 1901.                  -        (Smoljan O. Friedrich  Klinger. Sein Leben und Werk. Weimar, 1962).




18


 . .     //  . .   / . . . . .; ., 1959. . VLIX; Zirmunskij V. M. Johann Gottfried Herder. Hauptlinien seines Schaffens. Berlin, 1963.




19


    . ., 1961.




20


., ,           (19581974),  . .  (    . ., 1975. C. 249264).




21


., ,    . .     ( . .      //  1983. C. 88112).




22


., :  . .       // -  : . . 70-     . . . .; ., 1966. . 270275;  . .     .     1782  //   :    . ., 1973. . 1624.




23


 . . ø   . ., 1981. . 14.




24


-       ,        ,      .        ,    ,      ,      ,    , ,  .




25


 . . . . . 135.




26


 . .     . . 207.            . .: Deppermann M. Experiment der Freiheit. Russische Moderne im europaischen Vergleich: Thesen zu einem Projekt // Newsletter Moderne. 2001. 4. Hf. 2. S. 1417; Idem. Dostojewskij als Portalfigur der oderne im Rahmen der asthetischen oderne als Makroepoche // Dostoevsky Studies. New Series. Vol. 7. 2003. P. 740.




27


 . .      //  . ., 1937. . 293.




28


,   XIXXX.     ,      , , , , , , ;        ,    , , , , .    ,      ,            ,    ,      .  , ,  ,  ,  ,       ,       ,               . (., :  . .      . ., 1972;  . .      //  . .  . ., 2000. . 311352.)




29


  , ,    1900- .     ?    -    .        ,     ,   Fetes galantes ,        ,     , ,  .             ,               XVIII .   ,        ,          .




30


  , ,  ,  . .        ( . 1991. 2. . 144156).




31


 . .       //     ( ).   . ., 1946. . 210.




32


. : Bourdieu P. Zur Soziologie der symbolischen Formen. Frankfurt a/M., 1997. S. 165.




33


    .         ,    ,   ,    ,    (Ibid. S. 143).




34


Ibid. S. 167. .  .    //  . :  2. . 2. ., 1990. . 8789




35


   Auslandsgermanistik  interkulturelle Germanistik          -   fremdkulturelle Interpretation. Steinmetz H. Interpretation und fremdkulturelle Interpretation literarischer Werke // Praxis interkultureller Germanistik: Forschung  Bildung  Politik / Hrsg. v. B. Thum u. G. L. Fink. Munchen, 1993. S. 8198.




36


 .  . . : . . /., . . . . . . . ., 1989. . 273.




37


.:  . .  . ., 1987. . 294.




38


 .




39


  . . ,      . .     (. .      //  . .  . ., 1979. . 517),      , ,  ,                    .       . .   . .     (.  . . 1971. . 30. . 4. . 289297.




40


 . . . . . 134.




41


 . .   . ., 1973. . 3738.




42


 . .   . ., 1979. . 357.




43


.:  . .        . ., 2001.




44


 . . . . . 203.




45


 . . .:  2. . 2. ., 1990. . 533.




46


 . .   / . . . . . . ., 1996. . 172173.




47


 . .   . . 396.




48


 . .       //    : .  75- . . . ., 1993. . 343.




49


., ,  . .    -  ( . .  . ., 2000. . 211221),         ,    ,  ,    .




50


 . . . . . 346.




51


  1995.: Michailow 1995, S. 184 f.




52


Cp. Boden 2003, S. 14:      ,   . . : Steinfeld Th.: Neues von der Germanistik. Fremdes Licht // Frankfurter Allgemeine Zeitung vom 9. Sept. 1998; Cp. : Steinfeld 1997.




53


.  : Krohn 2003, S. 1773.




54


Cp. Vo?kamp 1993; Kruckis 1994.




55


Cp. Nutz 1994; Grave 1994.




56


 ,    Kulturwissenschaft        .       .   ,              ,       ,        ,    .  ,       ,        .        .      .     ,      . ,  ø           ;     -               ,      ,       , ,       . .: Kemper 2004.




57


Cp. Rosenberg 1990; 2000; 2003; Weimar 2000.




58


Humboldt W. von: Uber das Studium des Althertums, und des Griechischen insbesondere // Humboldt 1963. Bd 2. S. 7.




59


Cp.: Vietta, Kemper 2000.




60


Cp.: Fohrmann, Vo?kamp 1987; 1991; 1994.




61


Cp.: Weimar 1993.  Lammert 1993, S. 20.




62


Michailow 1995; c.    .




63


    .




64


. Weimar 1989, S. 9:        .




65


.   . Lempicki 1968,  S. 413.




66


Ibid., S. 6.




67


 Sattelzeit           ,      . .  : Kosellek 1972, S. XIIIXV).          .: Kemper, 2003.




68


Conrady 1988, S. 126127.




69


Lammert 1967; Lammert 1966.




70


onrady 1967.




71


Brinkmann 1934, S. 28.




72


Stammler 1962, S.V.




73


Lammert 1967, S. 16.




74


Lammert 1967, S. 22. . : Vietor 1933, S. 343.




75


Vietor 1933, S. 343.




76


Lammert 1967, S. 29.




77


Lammert 1967, S. 34.




78


Barner, Konig 1996a, S. 10.




79


Ibidem.




80


Cp. Gre? 1971; Rei? 1973; Muller, Jorg Jochen 1974.




81


Lammert 1993, S.10. Cp. Lammert 1974, S. 665 f.




82


Barner, Konig 1996a, S. 11.




83


 ,    ,     ,  ,   ,  ,  : Gaul-Ferenschild 1993.




84


Dainat, Danneberg 2003. . : Dainat 2003, S.7.




85


Dainat 2003, S. 8.




86


. : Konig 2003.




87


.       Fachdienst Germanistik 22, 2004, S. 17.




88


.: http: // www.uni-tuebingen.de / Deutsches Seminar / alt / GIFT-homepage / programm. html.




89


Simon 1998b, S. 4.




90


 -  (htpp://homepages.uni-tuebingen.de/gerd. simon/publishing.pdf,    30.05.2004)  : Simon G.: Mit Akribie und Bluff ins Zentrum der Macht. Walther Wust und das Ethy-mologische und vergleichende Worterbuch des Altindoarischen (= Worterbucher im 3. Reich; 3). Tubingen, 2005.




91


Michel 2000.




92


. Conrady 1988, S. 139; cp.:  , S. 140141.




93


.    : http:/www.dla-marbach.de/ein-richt/hssa/magg.html.    . : Lammert 1974; Muller-Seidel 1973; 1974; Zeller 1974; Konig 1988; Lammert 1993.




94


Lammert 1974, S. 667.




95


Ibid., S. 669.




96


Ibid., S. 670.




97


Muller-Seidel 1974, S. 654.




98


   ,         , .: Zeller 1974.




99


Konig 1988, S. 377383.




100


Muller-Seidel 1974, S. 654.




101


Lammert 1993, S. 10.




102


Konig 1988, S. 383405.




103


Haubrichs, Sauder 1984, S. 7.




104


.: Kuhn 1976; 1977; Lakatos 1974; Toulmin 1974.




105


Haubrichs, Sauder 1984, S. 7, 9.




106


   -  .   Sauder 1982.




107


 - : htpp://www.dfg.de/.




108


Fohrmann 1989, S. 1.


