  
  


 
 ,   ,  ,     ,      .        ,    ,  ,     .

      ,     ,       .





 

  



1950 by Rex Stout Three Doors to Death



This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency

All rights reserved



    ,  ,      



. . , , 2014

   , 

   -, 2021

 


?







    ,  ,     ,  ,   ,  ,      .    ,     .         蠖   . , -    ,       .  :      .   ,    ,    . Ƞ        ,       ,   .    ,          - : 젖  ,     , 젖 ,  .

            ,       .        .         ,   .         .       ,   ,     .  , ,     ,     , ,       ,       . ߠ  .



 




 





 1


 ,     ;     .

 ,  ,   .

  ,   .      .      ࠖ  .

       ,   ,  .     ,  ,       .   ,     ,       :

, , , , , ,   :  ,    .      . ,        ,  - ,   . ,    ,   -  ,      ?

?堖 ,  ,  ,  .      .  ,          .      .  ,     .

      ,   , ,          .

    ,  . ,    .  , ,   . Ƞ   ,          .    .

      ,     . ߠ   .     :      -,  ,  ,  ,   .            ,  ,    .

  ,         .     ,   젖  .         ,        .

       ,    ,  ,    .

  ,     ,       ,   ,        .

 ,      .        ,  ,  ,      , ,   ,          . ,  ,  ,  . -       ,      .  ,     ,           .    , , . Ӡ    .      ,    ,      ,   .

      ,     .




 2


 ,  ,   .   ,         ,    ,        , ,     .

 .

  ,   . .       .

 ?  ,     ,        .   ,  ,    .      .  , -.       ࠖ        . 

 ,   ,    ,   ,     .

ߠ ,  . Ƞ,    . ߠ   - , -  .  .        ,  -  ,          .      . ,    .         ,  .    , .    ,     .    젖    .        ,  ,       ,       .

       . :  , ,      . Ƞ: ,   ,       .

,   ,  .   . ߠ   , .   ,    .     . ߠ -  .    .   ,    . , ,   . ,  ,  .         .    . ,     ,    .      .  ,   ,  .   ,      .   -     .    ,       ,     . Ƞ, -,  ?           !  ,      ? ,   .    ,   ,      ,      ,     .

Π ?   .

. Π  ?    ,        .      .   ,        ,   .          ,   . Ƞ  ,    .      ,     .      ,   ,    . ,    ,       .

,    .

 ,  ,   .   .    ,      .  .      .     .          ,       -     .       .     .     ,   . ,    , ,   .       . ,        .        .

      ,       ,      .

    ,  .     ,      . ߠ   ,      .    렖        - .           !   ,   .      ,    . ,  ,     .

?  , ,   .

 ,   .     .        .       -,   .   , ,    , ,     ,     .  ,      .

 -  . ߠ   :  ,     ! ,      .

ߠ ,  ,  , -   ,    ,      .

 ,  .        ?

 ,       .      , -.  .




 3


    . - ,        ,  ,     .       ,    . ,       .       젖   .  .

 ,     :    ,    -  ,   .    :        ?  , -     :     .        .

 ,     .  ,     ,     -   ,   ,  -ࠖ      ,    .

      .    .  ,  -    -,        ,  ,   .

            , , ,      ,          .

      :

   ,  ,  .        .     ,          .           .    ,     .  ,     -    .    ,          .  ,     .   .    , 

      ?   .

 ,    ,    ,     . ,    ,     . ,     ,      .       .              . , ,           ,   ,        .  ,    . ,    .  ,       . ,    .              ,         ,  .  ,  .    ,   ,    .        ,   .      ,   ?    .    .  ,     蠖          ,       .  ,       .  ,   ,    .

-,  .

,   . ߠ   ,    .

Ƞ      ?

 .

-   ?

 . ,  ,    .  :    !

   :

       ?

  .       ,  .

    .

 ,     ?

. Ӡ    .

 ,     ?

      ,   .      , ,  ,    . , ,  ,       . ߠ ,        ,         .   , ,  .

 -  ?

.    .     ,   .

      ?  . ,     󅠖  .    ?

.

- ?    ,  ,  ?

.       ,     .  ,       ,   .

,  .      .  ?

  ,             ,  .

     . ,       .   ?     ,  ,      ,     .     . ߠ      .

,    ,  ,  .   ,    . ߅    ,    .      ,     -  .   ,  : ߠ .

     .      .      .  ,   ,     ,   . ,   ,    ,        .   ,      .      ,  .   ,      .     ?   ?

   .

!  .    ,     ,     ,  . ߠ      ,      !

  ,      ,   .

 ,  ! Ƞ   ?   ?

,    .  .     .

  ?

 . Ӡ .

?

     ,   . ,  .

    ?

,  .

Ѡ  - ?

.

Ƞ ,  ,  ?

,     .  ,   ,     ,  .   .

 ?

 ,   . ߠ  , ,      - ,      .

,     .      !     .    .      .    ,   ,           .   ,   .     ?

     .

ߠ,     . ߠ  .

.      .        ?

    .

,    . ߠ    . ,  , ,     ,     .    .      .     .  ,     .        ,       . ߠ    ,    .   ,      . ,  ,  .  ,   , .   ,      ,  ,      ,             . ,         ,     . -,   ,   . ,  ,  ?  , ,  , .         .       .        . Ƞ   ,    . ߠ,         .          ?    .   ,   . ,    ,    

  .

,  .




 4


     14:55   496         .

         ,    .       ,    .          .     ,         ,     .

    ,  .    ,          ,      .   -堖  .    .    :       , 렖  .

     - .          ,      .   ,     ,    .

     ,     ,    ,     .       ࠖ   .     ࠖ     .  -      ,  .

 ,  ,     ,   ,            .      ,        .   -  ,      ,       ,     .

     ,   -   .   ,        ,           .      ,   .       ,   ,    ,      .      . ,  ,     ,      ,      .

 ,   ,      .            .     .    ,          .     ,     ,      .

 ,       ,     ,  .

         . , ,   ,         ,   ,         :

, , ,    .

 ,   ,  .

 ,   ,       .

     . ߠ  ,     ,  ,     ,   , ,  , ,      .

 ,  ,   .       .

     . ߠ    ,    ,   - , ,     :

  .   . ߠ    .   ,    ?

   ,     .  .     ,  ,    .

   ,       .

   . Ӡ   ,      ,    .         .

     , ,   ,  ,      .      . Ƞ ,    ,   ,          ,    , , -, ,  ,    .

    .

    ,    .        :  Ƞ  .    , ,      ,   .

      ;   ,   ,   .      .    ,      . Ƞ       .

           .   ,  ,     ,            .     ,       .  -   ,   ,     .      ,  .        ,     .  ,          ,       .

   ,   ,     -   .         , -    .    ,      ,      . ߠ  ,   .   ,         ,    .     ,    .    :  ,  .     .       ,       , ,     ,  .

,       ,      ,     .    ,   ,      ,  : --.  --      ,   . , ,   .         .     .   ,  ,    ,   ,   ,          .    ,  ,      .             ,  .   ,       ,    .     ,     ,  ,    , -  .

    ,    ,     ,       .   ,   ,  -. - -.

  , ,  380  , 419   ,   ,  .      ,  ,  ,    堖    ,   .        :  ,     ,      ,       !

   - .        ,    ,       .  ?     . -       , - .      ,    ,      ,    .  ,   .

,   ,    ,  :

 ,   ,    !      . -   -,   .  :   . ߠ   .      .  .         .       .   : --軠          ,    ,  .  .    :      . , ,      : --,     , , .   .         

!   .    , .      ,    .

  ? ʠ    .

  .      ,  ,   .   ,       .   ,    ,        .     , ,  ,    .   ,        .    ,   , ,       .     ,    .     ,    ,    .

      .     . -, ,    ,    . -,  ,      ,      .

      ,      :

  ,  ,     ,   ,   ,      .  .       .     .      ,     .    ,    .  ,  ,  ,       ,    .

 ?  .

  ,    .           .     ,    .        , ,   ,     .   ,        .

   ,    ,   .   ,   ,     ,        .     ,    .

. ,  ,    .       ?    ,  .  .

     .      -   ,    .  ,      .    ? -   .

 - ,   ,     ⠫ .   ,    .

     .   :  ,   ,    !      ,    .

  ,  ,     .    ,  ,  ,   ,    ,        ,     .       ,  ,   ,  ,    ࠖ   ࠖ    .           ,   ,    . ߠ      .    -,        . , ,   -       . ,  -          .

           ,           ,     ,    . ߠ    ,       .   ,  ,  .

  ,    .  ,      ᠖   ,        .     , ,    .       .   -  ,     .   ,   ,     .       ,    ,  , ,   .

     ,     .      :

! ,  .

 ,    ,    ,      .     ,   

, . ߠ .      .

     .  ,   ,    !

?   .

 ?   .   .      ? -, .

. ,   젖  .    ?

 ,      ,  ,  . ߠ     . ߠ  .  .     

    .  . ߠ,     젖    ,    . ,        .   ,     ,   . ߠ,          .     ,    ,     .       .      .

 ,    :  ,     ,     .         ,       . ߠ  ,    ,   ,    ,     ,     .

  ,   ,    .

Ӡ      .  .   ?

     ,   ,  .

ߠ   .  ,  ,   .       

?  ?

       ,      : ߠ   .     .

 ,         ,  :

 .  .   ,      .

 ,     ,     .  ,   .

, ,      ,   ,    . ߠ       .         .     ,          .

  ,  ,    . ʠ ,      ,       ,  .

,   ,   ,  ,      . ߠ-  ,     .     ,    . ߠ  ,         ,   ,    .  . ( -  .)  .     .     ,          .              .   ,     .  ,    .      .        .      ,  ,      .  ,    ,       ,  .

  . ߠ   : -   ,         .

Ƞ  ?   .

  ,       .    .      .    :    ?

Ѡ ? ,   ?

,  ,   ,  , ,     , ,    .  ?

   ,       ,  .       !




 5


 -  .

,  .      .

      .

, , ,   ,       ,    ,     .    ,   ,     .         ,    .    ,   ,        , ,  ,    ,   ,    .    ,     ,    ? ߠ     ,    ,    .

    :

   ?

  ,    . ߠ . ʠ  .      , , .   -      : , ?      . ߠ   ,   ,   .

   , ,     ,  :

   ,  ,     .    . Ӡ     .     . Ƞ    ,   .     . ߠ    ,  ,     ,     .    ?

    ,  ,     :

  !

     , ,      .  :      ,    .     .

    :

  .    ,      .  ,     ,     ?

,    ,  ,    ?

, .

   ,      ,    ?

, .

  ?

   ,  .    . Ƞ   .

  .

   ,     .   , ,  ,    ,    :

   .      ?

 , , ,   ,  . ߠ        렖     .    , ,    ,     .

, ,  ,        ,    .

 ,   ,   .   .    ?

 ,   ,    ,  :

, .

        .        ,          .     .    ,    . ,  -    -    ,    .      .   ,   .

       .        .    ,    .   ,    ,       ,   .

 ,  ,       ,      .     ,     .  ?

.

.    .   ,        . Ӡ  ,   ,      .       . ߠ ,  ,     , ,     .             ,     . ߠ       .  ,   .  ,     .      ,       .    ,     ,  ,     ,    :            , ,   ,           .

, .

      .

  .

    ?  ;         . ,  ,      .      ,     .

 ?   ?

  .   .      .     ,  ,        ,      .        ,   :    ,   ,     ,   . ߠ   ,    ,       .   ,      ,         .    . Ƞ, , ,    . ߠ ,       .    .  ,      ,    ,       .

   兠     . 

 !       . ,    ?

,   .

   .   ,   .         ,         .

,    ,  .    ?  ,    ?

  ! , .

     ?

       :

 -  .    ,    .     ,     .        .

   ,     ,        ⠫ ?

    :

  , ?

  ?   ,  .    ,    ,     . ,   .       ,  .  :    ,         

 ,  !  .

  ,    ,  .

 ,   , .     ,        .        ,   .     ,          .      .  ,  .  .   ,     .         .    .    ?  ? !     ,  .   ,   ,      ,       . Ƞ ,       .     habeas corpus ad subjiciendum[1 -       (.).   -      ,   ,       .] ,     !     . ,  . , .

   ,    . ߠ  ,      .  ,     ,   .

   ,  ,       ,     .       .

   ,   ,      ,      .     ,   ,   ,        .

      . ,   ,        .  ,   ,     .

    ,   ,     :

    ?

    .       .   ,  .




 6


  .   ,  -            . Ƞ    ,    .

  ,   .     

 ,    ,   .

  ,   ,    ,       .   ,   :

,  ,  ?!

    . ߠ   :

  . ,      .  ,   .   ,         .

 !   .  ,  ?  ,     ?

  :

     ,  ,       

    .         ,       .

   ,  .   ,  ?

     .

! ?  ? ? ?

 .   .

       ,  .        .    ,       ,      , .     . ,      ,     .    , ,    ,         . Π           .    ,       ,     ,      .

 ?  ?  ,    .

,  . ,     .

.      . ,    ,       .   ,        ?

 . ߠ

  ,     ,     .         ,    .     ,      . , -:     ?      .   .  ,    .     ?

. ߠ

   .   .   ?

. ߠ  .

      . , ,        ,      ,       .  , ,   ?

   ,  .   .   ,   -  ,     ,                .    ,    - .

, ,  ,  .   ,   .    ,  .  , ,          ,         . ,     .

   ,  . ,    . ,     ,    .  ,      .   ,  :  ,        , 頖    ?

,     :   . ߠ . ߠ

 .       . ,    ,   ,     ,  ,         .   ,     ,    .    .    ,  ,    .    ,    ?

   ,   ,   . ,  ,    ,   ,     .    ,     . ߠ    . ,    ? ,       .          .    ,    .

, ,  , .

ߠ     .     ,        - ,    .  ,    .  ,    .  ,     ,    , ,  .  ,  ,       . ߠ ,  :        .    .    . ߠ  .         .    !   .  ,    ! ߠ  ,    

  ?    ?

     . ߠ

   ?

 .   ,  . ߠ    ,      ,      .    ,  ,     .    ,  ,    :   .   .   ,   

 !  .     ?

󅠖     . ߠ       ,    ,     .    ,    ,   ?

-,   ,       ,   ,       . Ƞ  ?     ?

  :

     . ߠ    . ,        .     . ,   ,          . ߠ   ,     ,    , .  ,      . ߠ         .    ,       . ߠ,  ,    ,   .  ,     ,  ,    . Ӡ     . ,   ? (    .)   ,           .    ,  .   ,     : ,     ,      . ߠ    ,      ,   ,   .   .   ,    ,   ,     .   .




 7


    .

  慠  ,    .  ,        . Ƞ   ?       ?

?  ?   .    ? ߠ    Ӡ   .

 !   .   ,     ?   .      .  .  .

    ?   ,      .  ,    ,     ,     ,  . ߠ    .         ,     ,   .        ?

,  ;     .

    ,     .

  ,  .     ,   .        ,       .     :  ,  頖  ?   ,  ?

,   .

     ,    ,       ,  頖  ?

.  ,           ,       .      ,   

.      ,   ,   .    ,   .  ,   : ,  ,     .  ,  .  ,      ,       ?

, .

.     .      :     , , ,       .  ,           .   ,      ,     .

  ?..    ,    ?

,      .  ,   ,        .        .  ,      .     ,       .  ࠖ    .  ,    ,      .     .     ?

.

  . 񅠖    .   ,    ?

Ѡ ?!   .

,   ?

!

   ?

 .

  :

-         ?

 ࠖ .                     .        .        .

Ƞ ,     ?

,      .

Ӡ    ?

 ,   . Ӡ. Ӡ  Ӡ  Ӡ.  .  ,    .   ,      .

     ?

 .       .    ,   .

 ,    ?

,   .

     ?  . ߠ     ,  .    . ,     ?  ,        .  ? ,    ?

ߠ  ,    ,    . ,    .      ,         ,      .       ,   .

,  ,  , ,   ,      :  ,  -,    .         ?

  ?   .

ꠖ . Ӡ .

 !   .        . ߠ           ,     ,  頖  !  ,  ,    ,       .  ,      .  -    ,       Π!

    ,  -   .

  ?   .

    !     .

 ?..   .

  !  .

,  .        .

,  .        !

   ,    :

,       ,    .   ,   ,     ,  .   .   ,     ,           . -    .  ,   ,   ,  , 頖 ,    .    ?

     .




 8


 , ,        . ,  , . ,            .    ,      ,     ,       ,    .      .

 ,        .  ,     .        .       .

       ,       ,     .     .    ,     . ߠ  ,     ,    .    .   , ,      ,    .  ,  ,      ,         .      ,  ,     - ,  ࠖ  ࠖ   .

,            .      堖  .       .   ,  ,  ,        ,  .

 , ,   ,  䠖   .   ,     .  ,        .  ,   ,      .     .    ,  :   ,     

 ,    .    ,   :

, ,     .      -. Ѡ  .  ,     .          ?

  ,   . .  ,   .

   .   .

  ?  ?  .

   .    ,     -  ,   .    ,  ,     , ,     ,    .      ,       ,   . ,   ,    ,  .  ,   .      ,    ,   ,  ,    .  ,  .

 ,   .

 ,  .       ?

ߠ     ,  .

? Ѡ ?

 ,     . ? ,     .   ,   ,  ,    . Ƞ   ?

    !       !

,  .  ,     .

   .  ?     ?

  :

ߠ    ,    ,  

 ,       !

    , ,    . ߠ  -  . ߠ ,     .

,     ,  .

    ?   .

    .

   젖   ,  .    . ,    ! !  .

,  .       .    .          ,    ,    

 ,  ?! ʠ?  -    ,         ?      ,      .      !

ߠ   ,   .    :   , 堖 .     .        .     ,     .          ,   ,      .       .                  .     ?       .

  ,  .

ߠ .     .        .   

 .  .  ,    ,    .     :

 , .  , . ,    ,  ?    .   , ?  ?  -  .   .  . , -.

   ,   .   .

 ,  ,     .

!    .   ?   ,      .  ?    ,     ,     .  :      ?

  ,   ,    .     -.

    ,  ,     .     .      .    ,     .       .       ,      .

  .     .     ,      ,     :

ߠ .     ,     . Ƞ ,  ,      . ߠ    . ,      ,    . ?

   .  ,     .     :  ,    ?  ! ߠ :

 ,  ,      .    ,   ,   .   ,   ?

ߠ,     .

  . ߠ    ,       .         .       .     ?  ,    ,         .      , ,    .       ,     ,  ,      .  ,  ,    ,    .      .      .         .     ,   .      .

    ,   ,  .

 ,     .  ,  ,        ,      .        . , ,  .       ,     .         ,  ,  ,   .    ,  ,      .   ,       .        .

    .   ,  , , .

,   ,  .

ߠ           ,  .

 ,     .   .      .  - .   ,       ,     .  ,      ,    ,      .  ,      , 젖  .      ,    ,         . ,  ,     ,   . Ѡ    . ,  ,  .   ?     ,     ?

  ,   . ߠ.      .

,    ,   .        .   .   ,         ,     ?

 ,    .   . ,  ,     ?

   .       ,     .   ?

, . ߠ      .      ,       .   .  ,      .

,        ,     ?  .  ,  ?    ?

    .      ,    - .       ,   ,    .

  ?  .

 ,  . ߠ.

  .

    :

  .  .    ?

Π,  .    ,      .         ,   ,      .   ?

ߠ   ,   .

ߠ, ,    ,       .   ,  ,   , ? ,   . ߠ   .

     ?   .     .    .    ?      ?

, ,     ,     ,   ,  ,    . ߠ  .   ?     ?

 ,  .       :    .    ,     .       ?

 .      ,  :  ,   .

  ,   , -  !   ,    .  ,     ?

    .  ,     :

, ,        .




 9


  .

 ,    .           .  ,   ,        .       .     ,    .   ,  蠖  ,      ,  ,    .      ,  ,      .

    ,    ,  :

    ,    ,        .       .

    ,    :

   ,  .   . Ƞ -   .    .        ,        .        .          ,  .      ,     .   ,    .    ,          ? ,      .   .           .    .         .  ,   ,      . ,  ?

!    .

?   .

,  . ߠ      .     .

,  ,      .

ߠ  . (    .)    .  蠖  .      .    ,   .     .    - ,       .        . ߠ   ,        . ,      .   .   .

   ,    ,  ,    .

ߠ,    ,    ,  . ,  ?

   .

 ,    ,  ,    ,       .

,    ,   .    ,   ,  ,   ,      .   ,  젖    ,     ?     .

Ƞ     ?  .

        :

ߠ ,    . ߠ       .     ,        ,   . ߠ,  -     ,  ,       . .

ʠ,  ,  ?! ,  .

 , .   . ߠ     .

 ,     . ߠ,   ,     ,     .

 ?    .  ,     ,    . ߠ  .  ,  ,   ?  ?

  !  .     ?    ?

      . ߠ  .  ,   ,    !  ?    ?  ?  ,       ?    , ,      ! ߠ  .   ?    ,       ,     .   ,  ,    . ,   ! ߠ  .   ? ,  .   ,    . ߠ     ,  .  ,    !   , : ,   .  , ,  ,   .          .          . Ƞ          ,          . ,   .  ,    ?

,    ,   -  . ,  : , .

! ߠ.  ,  ?

      , ,   ,  . ,  .

 ,     ,     .    ,   ,  .

.   ,  ?

  .  ,           .

   , ,  ,  ,    ,   . ,  ,    , ,    ,     ,      .  ,  ,      

   ? .

   ?   .   .  :  ࠖ      .        .  ,  ,     ,    .     .    .    

 ,      .    -      ,    .   ,   ,      .

,     ,  ,     ,     . ߠ    砖     .   .    . !

?   

   .  . ߠ      .    蠖      . Ƞ ,     .   젖   .       ,  ,   , .

      .

   !  .      !  ,      .

 ,  ,   ,     ;   , ,  ,   .    , .   ?

  ,    .

  ,  ?  .

 ?! - .          . ,   ,     :

ߠ  . Ƞ  . .     ?

   .




 10


     .    蠖  .         ,    -,       ꠖ        .       .   ,       ,       , ࠖ   [2 -  绠    ( )  ( ) ,   .   . .],      [3 -    ,        .      ,  .].          ,  .        .

    ,  , ,  ,             .

      .     ,    ⠫ .    ,    ,  , ,  .   ,       .    ,    , ,       . ߠ,          ,         .

       ,          .     ,     . ,    .     ,  젖  .  ,     :        ,     .

,  ,    .

Ӡ    ,  .    .

,  ,   ,   .

.   .     ,   .

  ,  ,     . ,      ,     ,           .  ,  ,     , ࠖ     .           ,       ,  ,   ,    .      .       .       ,         . ߠ,      ,          ,     .     . ,  , ?

         , , ,    . ߠ    ,    ,        .

   .

. ߠ . ,    .          .     ,      .        .              .        .       .         .       . ,  ,    .      .   .   -    . ,  ,     .      .        ,      .          .  ,  ,  ,  ,       .      ,     .       .     .  ,   . Ѡ    .    .    :  ,     ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=64492177)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


      (.).   -      ,   ,       .




2


 绠    ( )  ( ) ,   .   . .




3


   ,        .      ,  .


