  .    .  1
 ()


         ,       .

      ,    ,  ,       , ,      .        ,             .    ,         ,        .

     ,      ,           .



  PDF A4   .





  ()

  .    

 1.  112



       

 18-815-0557








   (), 2019

   , 2019

   , , 2019












,       ,      ,              ,         .   ?           ,          ?

   ,      ,   .       ,        I.      ,      .

     ,      , ,    ,  ,    ,            . ,           ,       .      ,                         .

              (),     .  ,       ,     ,     ,     .

    ,               ,   ,   .     ,    ,     .          ,      ,        (. 15:134).            ,        .

          ,        .        .       :  ,  ,     [1 - . ????    ,  , .].  ,        ,              .

           ,   .        -.      ,    ,   ,    ,      .   , , ,   .          .

         .         .  ,         .

      .       .          ,      .

      ,        ,                      .    ,        .

     :    .            ,          .        ;      ,   .         ,  .

       .       ,                ,      .     , ,  ,  ,    ,   .       ,              .         ,     .      ,      :            .

           .          .     ,  ,  ,        .         ,        .       ,          .         ,     .










1.   


 

    ,    ,  ,    ?          II.  :



         ,             .    ,    ,    ,    .  ,  ,      .  ,  ,    ,          [2 -  .   3, 1, 1 (SC 211, 2224). . .: . 220.].


   ,                .  ,    II.     ,    ,    . ,  ,   ,           .       ,    ( [3 - . ???????????.]) ,  ,  .       .

 ,           (II.),      IV.  .   ,   ,   [4 -  ..   6, 14, 5. . 212.],      .   ,         : , , ,       , ,     ,  [5 -   6, 14, 7. . 212.].      :



,       , ,  , ,    . ,    ,  ,    ,  ,   ,   .         . ,   ,   ,     [6 -   6, 14, 57. . 212.].


 IV.  ,      ,      ,       ,  .     IV.    :



    ,     ,     ,  ,  ,  ,              ,     .   ,  (interpres)       ;        ,   ,      ,  ,      ,      .   , ,     ,    ;         .         (2 . 8:18),     ,      ,    ,   .   ,   ,       ,    (. 13:23; 21:20),    ,          : ,  ! (. 19:27)     ,         ,    [7 -  .     .  (PL 26, 1820). . .: . 16. .24.].


         ,        .  ,  ,  ,    ,      (. 10:1),             .        , ,    ,   ,     ,         .    ,            (. 1:2)     ,   ,  ,        .   ,           .

          ,       .       ;      - ,            , ,   .        .  ,   ,      (IVXV.),        (IVXIX.),       (XXIX.)     ,           .

  ,             ,      III.      (       ,        )     ,  ,    (III.)    (IV.).   (IVV.)        ,      .            .

    ,       ,      ,   XIXXX.,   ,     ,    .       ,      ,              .         ,  ,              ,        .



 

      ,         ,     .   ,    ,  :        ,     .

      (    )     ,             ,         .  ,          (. 4:18)    (. 1:16),   ,          :  , ,      ,              .

 ,            ,             , :    ,         ,    (. 9:6; . 2:10; . 5:24).

     ???? ???????? (.  )   ,             ,    .   , , :     (. 9:24; . 5:40; . 8:53).

           . ,         : ,    ,       (. 3:1).          : ,       ,       (. 11:10; . 1:2; . 7:27).

   ,      .  , ,        (. 57)           (. 6).       ,   .        .   ,               ,     ,    ,   ,       .      .

         ,  . ,    :  ,     ,   ,      (. 5:15).      : ,  ,    ,     ,    ,     (. 8:16).

 ,   ,        ,   ,            .   ,     ,     , ,   ,      .

 ,    ,     -   ,   .  ,    XIX., ,          .    .     ,      ,         .

 ,  , ,            ,      ,     ,    .          ,   661 ,       1068 ,     1149.   ,       ,         .

            .   ,               ,       .    ,               .

       ,      .    ,      ,    ,        -            ,    .

    .           ,  ,              :    Q.                (II.),      IV.  ,  ,    (?????)   ,   ,   [8 -  .   3, 39, 16. . 119.].       ,     ,    ,     ,   .           ,    .

 Q   , ,  ,     230  ,     ,    .   ,   Q          .               Q,     ,   . ,   ,        ,      .   Q        .

  Q,              .,          .          ,         ,         .   , ,      ,     .                       .

      .      ,    ,       ,              .              ,      ,              ,      .

          Q,    ,       ,       .        ,    .              ,   Q     ,   ,      ,      ,      ;       ,      .  Q       ;       ,              .

      ,      : 90%            50%     .      51%          53%        .  ,     .,                   .

       . ,  ,     ,        ,           .       [9 -  . .    . . 50.],     ,              .          ,   , ,   ,      ,        ,         ,   .

      ,            ,   ,   ,         ,      .            :           .      ,   ,      ,    .

           .         ,       .        :   ,  ,   ,         ,  ,        .  ,  ,   ,   ,   -        ,            .

     ,   ,    ,       ,   ,                . ,   ,    ,        .      Q  ,    .



 

     ,           .         , , . -     .

        :  (),        ,      ,   .      ,    , ,  ,    ,      .        .    ,     ,             ; ,      .

     ,       ,             (,   ),     .              ,      -.

         ,          ,          ,       ,     .    :     ,      .

, ,            ( 14:1321; . 6:3244; . 9:1017; . 6:113),       ,   ;         ; ,    ,   .         :     ;  ,         (,      );      .         ,   ,       ,       :   ,       .

            , , ,      .      , , ,    ,   .    ,       :



          ,  , , - ,     . ,          ,   ,    ,        .    ,      ,          .               , , ,     .                     :      ,           [10 - , .  . . 102.].


      .        .        ,        :      ,   ,    , ,      .       ,                 ,         - .                .        ,      ,   ,         ,   ,       ,    [11 -  .   . . 2526.].

    , ,    ,          , ,        .    ,  ,   ,     ,      ,       .    :  ,     ,  .         :     ,       ;  ,        .

       .     :       .     ??????,   ,       .                   ,       .    ,   ,    ,       ,    .

     ,   ,      ,    .     ,        ,    :      ,  .

         ?               ? ,         ,     ,   ,      .             ,    ,     ,       , ,     . ,     ,   -   ,   .

       II. ,   ,   :



 ?    ,     ,  ,    ,     ,    ,         . , ,   ,        .    ,      ,    ,    .  ?      -  ,         ,    ,    ,        ? ,       ?       ,  ,    ?[12 -  .   3, 4, 1 (SC 211, 4446). . .: . 225.]


      ,        , ,       ,          .  ,  ,     ,      ;    ,          ,      .          ,   -           ?

         ,       .    ,  ,      ,     :      ,  ,   .       , ,   ,      ,   .          .     ,   ,     ,   .        .  ,           ,     .              .

        ,        ,    .    , ,   ,        ,        .           ,         .  -            (,    ),     .

       ,     .        ,        .   ,     ,   ,      ,         (. 1:2).             .           ,           .



  

   ?    XIX.,           ,      1-  II.    , ,    .   .       I.,            .

          ?

       :             (. 1:1).    ,       .

      ,         .  ,    ,               ,     .    :            ,   ,              (. 28:3031).      ,                 .

 ,        ,        70.       (. 7:5860),              ,   (. 12:12),       ,  , ,         ,       .

,  ,  ,    6263.,     64  68.,          50-    60- .      ,          ,     ,        , , ,  ,  ,   , ,     .       ,          I.  ,         60- .,     2030      .




2.  


      ,          .     ,  , ,         ,      .   II.      ,     III-      .  IV.       .           ,  ,     ,    ( ,         12,     57).

   ,             .         ,      ,               .

   ,         .        (     ,   ,   [13 -  .   3, 39, 16. . 119.]),       ,    .       ,  .     (    ),     .         ,     .

         ,     ?      ,   , ,    ,          .  ,   -        ,    .               .             .

          .     .      :   (. 5:37:27);   (. 10:542);    (. 13:352);     (. 18:335);       (. 24:325:46).          :      (. 7:28; 19:1)    (. 11:1; 13:53; 19:1).      :      腻 (. 26:1).  ,        ,       .

   ,   ,    .           ,      :



     ,    .   ,     ,     .       ,     ,        ,        ,    .       ,         .      ,     ,        .          ,      .                 .    ,           (. 28:18)[14 - - . .    .  17. . 10.].


      ,         .    .  ,      (. 4:5).      ,     ;       ,      ,           ,          .

      ,   , :          (. 5:22);       (. 6:24).          ,  ,  ,   (, . 5:41),        ,  , ,  ,     ,     .

           .              ,        :      60    ,  , ,     .

     ,   . :     ;        (. 10:39).      :          ,    (,   50). ,       ,  ,    .

             .          , , ,      (. 7:16, 20),       (. 8:12; 13:42; 22:13),  ,   ,  (. 23:1315, 23, 25, 27),    (. 23:17, 19).         .

, ,         ,   : ,          (. 24:20).        ,          .

     ,    .     ()  [15 -   ,             ( 11:13; 22:40),             .       ()   .]   ,          .           .  ,  ,       ,        ,   ,            ,       .

          .                       :  ,       셻 (. 5:21, 27, 33, 38, 43).       :  ,       :    ,        ,           ,     (. 5:1718).        ,          .

 ,   ,    , -   ,    :       ;  ,     ,   ,       (. 23:23).          .

   ,     ,   ,     .            .              ,   ,   ,    ,   ;       (. 23:1626).          ,        ,       .

           ,        (. 9:9; . 2:14).        ,  ,         (. 5:2729).       ,        [16 -  .   3, 1, 1 (SC 211, 22). . .: . 220.], ,   45  65.       ,       -      [17 -  .   6, 25, 4. . 222.].    ,  ,     [18 -  . 3, 24, 6. . 101.].

     ,      ,               70.     .   ,        85.  .. .        ,    ,   ,        (. 24:12).            ,       .

 ,       , ,  ,      ,  ,    , ,  .                 ,      :         .

  ,              ,    .         ,     ,    80-  90- .  ,   ,    ,   .           .

            ,  70.  . .        .              .      ,   ,        70.,    ,        , ,     (. 5:2324),     (. 17:2427),     (. 23:1622)?  ,         ,    70.   ,         .

       .   ,     ,     .    ,                 (      ,         ),   ,    ,   ,    ?   ,  ,     ,           ,   ,    ,    ,  ,      ?

     ,   ,       ,      (   ). , ,        ,    (. 1:4045; . 8:14).         (. 9:2022),    (. 5:2534).      .            ,  .        ,       .

      ,      (. 16:18; 18:17).   ,     :         (. 28:19).            I.,  ,   ,       ,     . ,   ,          .

      .        ,   50-    60- .       , ,   ,       .

    ,  ,  ,           .     ,         ,               (. 1:4142).      ,    ,      ,      :           - (. 26:2628; . 14:2224; . 22:1720).

     ,   ,             . ,                      .

     ,           .     ,            .             ,         .  ,             .     ,   ,  ,        . ,    (      )       60- .




 1








1.  







  ,  ,  .




  ;   ;      ; 


      ;   ;   ; 


  ;   ;   ; 


    ;     ;   ; 


   ;        ; 


  ;   ;   ; 


  ;   ;   ; 


  ;   ;   ; 


  ;   ;   ; 


  ;      ,    .




    ,   ;   ; 


  ;   ;   ; 


  ;   ;   ; 


  ;   ;   ; 


  ,  ,    ,  .




        ;        ;        .


       ?????? ???????? (  ??????t?l????):     ,      (    ).    ???????          ;       ,         (. 2:4)     (. 5:1)[19 - Schlatter D. A. Der Evangelist Matthaus. S. 1.].       ,   ,    ,          .      ???????      ,   :       ,       ,        .

            .        :   ;   ;       (. 1:2).     :   ,  ,    ,  .         ;        ;         (. 1:1617).

      .          ,  ?       ?        ?        ,    ?

    ,         ,    (. 3:2338),      ,        .          ?    ,  ,    -   ,     ?

   ,   ,     ,    ,          .    ,          ,   (. 1:1),       ,     ,        .     ,   ,    ,        .

       ,       .          ,  , ,   .  ,                [20 - .: . 10:1; 11:10; 11:27; 25:12; 36:1  .].         ,     , , ,    .              ,         ,       .      ,      ;        ,               .    ,     ,     ,        .

       ,                ,    ,     ,     .  ,       ,            ,         .

     ,     :    (. 8:3339).        :      ,        .        ,   ,    ,  .

           .             ,           .     ,    ,       .

         .    ,        ,  :          ,    ,     (. 49:10).         ():  ,   ;  ,   .    ,      (. 24:17).    ,    .

          (. 2:24).           (. 11:1). ,    ,     (1 . 17:12),          ,     .

     ,      :     ,      ,       ,     ,    .     ,       .    ,      (2 . 7:1214).        :      ,  ,  :    ,        (. 88:45). ,     : ,  ,  ,     ,   ,    ,        .          ;   ,    :   ! (. 23:56).

 , ,  ,      [21 -    . : Mowinckel S. He That Cometh. .165181.],           .             .     ,         (. 9:27; 15:22; 20:3031).     ,   (. 12:23);           (. 21:9).    ,       ,   :     ,      ? (. 7:42).        ,     :



   ,   :     ?   ?  : .  :   ,  ,   ,  :    :   ,        ? (. 109:1) ,     ,     ? (. 22:4145; . . 12:3537; . 20:4044).


    ,       ,       .   ,        :      ,    .

      ,           .      ,        :      ,      .       :



    :      ,    ,      !          ,      ,        .     ,                   ,      ,       ,      .    ,     (. 2:25, 2932).


         .         (. 1:3; 1. 2:8),           :



   ,    , :      , ,  ,     .  -            ,  ,  ,   ,  ,  ,      :   :    .      ,        ,    :    ,  , .      :      . ,      ,      ,   ; ,   ,    (. 13:2223, 3237).


, ,            ,      ,  ,    ,        .            ,   ,    .

            .      .  ,    ,           .     (, . 1:36  2 . 2:1012  . 4:1822).

 ,    ,   ,   ,  ,  .  ,      ,   .    ,  ,     ,    ,   :  ,    ,     (. 38:1330),  ,  ,     (2 . 11:227).  , , ,           (. 2:14:16).

       .      -,      (. 2:1-24; 6:16).       ,      . ,    - ,         ,     .

    , ,    ,      ?        ,        ,       .   ,    (. 2:5),          .     ,     ,           (. 4:22; . 1:45).

         ,     ,              ,   . ,          14        .       ,    .  ,            14        ,     ,      ,    14.

          ,             .    ,        , -,     .

           ,     ,       .      ,   ,      ,     .        ,    16 ,     20.      ,       (. 1:12; . 3:27),        ,  .        :    ,     (. 1:1516; . 3:23).

    ,            1-  ,        .             ,   ,     ,   ,      [22 - Jeremias J. Jerusalem in the Time of Jesus. P. 280, 295296.].

       ,           ,  ,   :   ,      ,       ,  ,   ,      ,        (. 25:56).   ,     ,       (. 25:7);              (. 22:24; . 12:19; . 20:28).        :    ,        . ,         ,      ,   .

        (III.),     :



       ,   :  ,     ;  ,               ,    ,        ,      ,     .     :  ,  ,     .  ,  ,     ,       .            ,     ,            ,    .          ,  [23 -  .   1, 7, 24. . 28, 30.].


  ,  ,   ,   ,       ,       ,   .    ,   :     ,           , ,   ,        .            ,         [24 -   1, 7, 17. . 32.].

      (VIII.).       ,        -      ,     :    ,     . ,    ,  ;      ,  ,    ,        . ,      ,   ;     ,   .  :       ,      ;        ,    .       ,   [25 -  .     4, 14 (Die Schriften. Bd. 2. S. 199). . .: . 306.].

 ,          ,      ,   .        (14321505)      .   , ,      ,    ,   ,      ,    .     ,      ,       .

       ,      .     : ,   ,   ,  ,  ,  ,  (. 3:23).              .  ,               ???,         .   ,               .         ,   ,  ,  ,    ,  ()        .

        ,       ,     .  ,      ,   ,     :        ,       (. 3:38).            ,              .     , ,      , , ,   ,     .

            ,         [26 - , ,   ,     :            ,           .        ,      ,    . .: Scheide W. H. The Virgin Birth. P. 139141.    .].    ,         ,   .                  .    IV. :



  ,  ,    ,     ,     ,  , ,   . ,      ?      ,    , ,    .         ,     . ,  ,        ,    ,   ,  ,   [27 -  .    - 2, 2 PG 57, 2526). . .: . 7. . 1. . 19.].


        ,     ,           .      ,              , .       ,      .      .     ,       ,  ,      (XI.),       [28 -   .   13, 152155 (SC 129, 410). . .: . 1. . 297.].

,                  ,        .      ,   ,      ,          ,        ,       ,       .




2.







    :       ,    , ,        .




 ,  ,       ,    .




    , ,        : ,  !    ,  ,        ; 


  ,     ,        .




   ,      ,  : 


,       ,     ,  :  .




  ,  ,     ,    , 


   ,       ,     : .


          ??????? (, ),        .



,       

                  ?  ,   ,  :     ,          ,    ,    .           .             .

             :    ;        ,   ,     .       ,  ,   ,    ,   ,       [29 -  .    50 (PG 90, 797). . .: . 107.].        :           :               [30 -  .,  .    . . 443.].

        ,         ,       ,        .      :    ,         ,             .  ,   ,      ,     ;  ,  ,    : ,    ,        (. 50:7).           :     ,    .      ,          ,    .

        ,       :     ,           ;          , ;       (1 . 15:22, 45, 47).      ,        ,   ,       ,       (. 5:12).   ,   ,   ,      ,    ,    ,       . ,                         .

 ,      ,     ,      (????????).           naby alma,   .   II.       :   -,       ,    ,      ,       [31 -  .    43 (PG 6, 568569). . .: . 200.].          .    ,         ,           ,       ,   51 botula ()  naby alma,    .

      ,   ,             ()       ,   ,        ,      .        ,         . ,     ,            .   ,     ,   ,             ,  .           .



    : 

  (????? ye??a    ??????? y?h???a)         [32 - Koehler L., Baumgartner W. Hebraisches und Aramaisches Lexikon zum Alten Testament. Bd. 2. S. 379.  1^1' yshosu


      ITT yaho-     1^ sw (, ) (Ibid. Bd. 4. S. 13391340). . : Ibid. Bd. 2. S. 425426.].  ,       ??? y???a [33 - Koehler L., Baumgartner W. Hebraisches und Aramaisches Lexikon zum Alten Testament. Bd. 2. S. 426.]:                .               (. 2:21).          ,         . ,          150     ,         [34 - Burridge R. A. Four Gospels, One Jesus. P. 70.].

    ,       ()     .        .                      ,      .          ,    [35 - Cullman O. Prayer in the New Testament. P. 44.].       ,     ???? Yahwe (, , )     [36 -  . :  (), .   . . 2439. . :  (), . . . 1. . 379384.].          ,   .                .

         .          ,         .         :      ,    ,      .   :  , ,    ,       ,    :  (. 1:13).          :  , ,      ; ,   ,   ,    : . ,       :   ,    : .

      .         (),     :   ,      ,    .  ,         ,       ,            .       ,           (. 20:5),  ,       .

 ,     ,    ,     :      .  ,       ,    .                  ,   ,     ,     .

   ,          ,       ,   .           (),      .

 , ,     ,  ,    ,    .      ,         .  ,        ,         .



    

      ,     ,       (. 1:2629),      (. 1:3038),      (. 1:3956).          ?    :             .     ,  ,           ,     ,   (. 1:12).           ,           . -     (  ,    )  .

           ,         .      ,  .         ,      (. 1:20),  ,       (. 1:22)       (. 1:20; 2:13, 19).      :                 ;          ,      .     ,         .

      ?       , -,     ,         .      ,             .   , , ,  ,      ,  -      ?     ,  ,         ,               .              [37 - .: Vorster W. S. Speaking of Jesus. P 243264.].

     ,      .      II.,   ,   ,     .   ,        -      ,      .     ,   ,             .             . , ,    ,   ,   :



   ,        ,   ,   .     ,   ,   , :         ,      ,           ?..   ,   ,  : ,    ,         ?    , ,          ?      :      .    :      ?  :    ,   , [38 -   13. . 21.].


      ,         .          ,      :



,   ,    ?   ,   :      , ,   ,    ?  , :  , :   ,    .      :          ,   ?[39 - .   . 1- . . . : ,  ,  ,   ?      .    .  ,  ,   ?  , (   ),   ,     ,     .        ,           ,    ?]


         :     ,    .            .  ,  ,    :      , ,  ,      ,  ,     .  ,                 .          ,  ,                ,     .



,      

       ,  ,    ,    .         .       ,   ,      .          ,    .    ,    ,    .            ,     .

 ,            (. 1:2023; 2:13, 19, 22).       (. 2:12)    (. 27:19).        ,       ,       .       ,      [40 - Soares Prabhu G. M. The Formula Quotations in the Infancy Narrative of Matthew. P.185187, 223225.].




 2








1. 







          ,        : 


   ?           .




 ,   ,     . 


,      ,   :    ? 


   :  ,     : 


 , ,  ,     ,     ,    , .




 ,   ,       


,    , : ,     ,  ,  ,      . 


,  , .  , ,     ,   ,       ,   . 


  ,     , 


,   ,    ,  , , ,  ; ,   ,   : ,   .




,        ,      .


    ,    ,     ,        .           ,      .   ,   ,   ,       :     ,    ,           .



      

,  ,   .          .     -.

  ,      .  ,           (. 2:1).   ,   ,     ,    (. 2:11),                 (. 2:16).             ,   ,    ,     , ,   ,   (. 2:2223).

  ,    ,     ,     ,             .   ,       ,      .       .

   .          : ,    ,        (. 1:5).      ,    (. 1:39).     ,   .       ,    ,    VI.       -,   -   (   )[41 - .: Marshall I. H. The Gospel of Luke. P. 80.].

   ,  ,    ,   (. 1:26).    ,     ,   .    ,   ,  - :     ,  ,         .     ,    ,   :       ,     ,         (. 2:47).   (?????)     ,     ,         ,   .         ,    (. 2:12, 16).  ,  ,       ,           .

         ,       .   :        ,   ,     (. 2:39).  ,                    (         ).

              ,     :   ?   -.  ,       ,      ,    ,   .

         ,     ,   :



      .             ,  ,         ,       - :   ,     ,     ,   ,          .       ,    ,     ,     .     ,  ,     ,               ,    ,             ;   , ,        ,    ,          [42 - .    2, 5, 1516 (PL 34, 10781079). . .: . 10. .6668.].


,  ,        ,  .   ,           ,   ,  ,   ,    ,  .   ,   ,         .

     ? ,  ,           .      ,         .    ,  ,  ,         .

      ,  -       .     ,       ,   ,   ,    ()    .            ,      ,            ,    .

,  ,    ,    .              .      ,      .     , ,   ,  ,   ,  . ,  ,  (. 1:12); ,  ,   (. 1:29).   ,      :   (. 1:13, 30).          ,    ,       (. 1:13, 31).    :       (. 1:15);  :        (. 1:32).   :     ?   ,       (. 1:18).    :   ,     ? (. 1:34).    ,   ,          (. 1:5765).    ,      (. 2:67),           (. 2:21).    :   ,   ,          (. 1:80).      :               (. 2:52).

       [43 - .: BoxallI. Lukes Nativity Story. P 3031.],         ,    .        ,          . ,  ,  ,  ,  ,        .         (. 1:43).

    ,           :  , ,   ,        ,          (. 1:7677).            , :    , ,   ,  ,      ,       ,          (. 2:2932).          ,       ,         , ,      .         ,         ,       .     ,        ,     (. 2:38).    ,      ,    ,    .

        ,       .        :  ,    .             .     :       (. 1:22);      (. 2:5);       (. 2:15);      (. 2:17);      (. 2:23).      ,         ,     [44 - .: Soares Prabhu G. M The Formula Quotations in the Infancy Narrative of Matthews P. 46.],  ,      :       ,      .       ,  ,         .

,       ,          ,    :  , ,  ,     ,     ,    ,  (. 2:6).     ,       .    :



 , -,      ?     ,           ,   .      ,        ,      ,      ,     ,         (. 5:24).


        ,            (. 21:33). ,           ,         ,       (. 7:52).       (   )     ,        ,             .    :     ,         ,   ,   ? (. 7:42).          ,     .       ,  ,       :    ,  -  (. 26:69; . 23:6)     ,     ,  ,      ,   [45 -  ,            , .,  : Freyne S. Galilee and Gospel. P.230270.].

               ,      .          ,      ,       ,  ,     ,   .

           ,    .       ,       .  , ,   ,      ,     .      ,         ,       ,   .



   

      37.  . .       ,       .      ,     :       ,   .

        ,         .         4748.  . .   .  25-       .  40.        ,       37-.      ,    .   ,  , 4.   ,      .

       :             .         (. 2:1).       ,     ,    .     ,     [46 -  .   18, 1, 1. . 756757.].

     .       ,    6.  . .   ,       .             .    ,     ,      .       ,        XVIII.:     ,                  .  ,                 ,           .       ,  :        . , ,    ,   .

               (. 3:1).      19  14-  16  37.: ,          29-    30- .   ,            .  ,  ,   ,    (. 3:23).

             ,   VI.   754- .         ,    3-    .   1-    ,   ,    ,       ,   (. 1:5).            (. 2:1)             (. 2:16).   , ,      ,          .     (. 2:19),         (. 2:22),       .

   ,      4.  . .,     5-  6- .   .       .



  

                     .

  (. ?????)                  -,         ().

        ,  ,      ,       .   (II.) ,     [47 -  .    88 (PG 6, 685). . .: . 278.],                  [48 -       ( ).].



     

     ,     .   1614.   .  ,         ,            7.  . .    ,         . , ,       ,  ,     ,      ,      .     : 12, 5  4.  . .  5.     6   9      70     [49 - .:        . .186190.]. ,     .

 ,   ,            ,       :



      ,     ,     .   ,     ,       ,       .   ,   ,    , .       ,     ,  ,    :     -    ,    ,     [50 -  .    19 (SC 10, 8890). . .: . 315.].


  : ,   

      ,    .    ,   ,          .      ,        .      ,       . ,                :



, , [],    ,      .  ,   ,    ;    ,      .      ,        .      :   ,   ;          .  ,  ,      ,       ,          ,        .       ;    :      ,       (. 60:17).


       .      V.  ,  :



   ,   ,  :       (. 21:20).   ,       ,   ,  :    ,  ,    (. 140:2).      ,       ,     :      (. 5:5). ,     ,          .  ,          ,         .  ,     [51 -  .     10, 6 (PL 76, 1113). . 82.].





2.  







   , ,        : ,         ,   ,    ,     ,   . 


 ,          , 


     ,      ,  :      .


     ,  ,          ,          .         .         ,       ,     ,       ,         ,             (. 7:9-10).            ,  ,     .

  ,      ,      ,  :       (. 2:15).     ,     :    ,          (. 11:1).          :        .            .  ,      ,           .

    ,    ,            .             .     ,     .     ,       .              .   ,     ,     , , ,          .

                .        :  ,      ,   [52 -  .    - 8, 2 (PG 57, 85). . .: . 7. . 1. . 84.].  ,           :   ,   .      :         ,     ,    ,    .




3. 







 ,    ,  ,            ,     ,  ,    .




     ,  : 


   ,      ;         ,   .


       ,       ,     .

        , ,        I.,     ,      .  ,       ,   ,           , ,       ,         .      ,          ,      .  ,   ,        ,            ,      ,     ,           ,  .            ,      [53 -  .   17, 2, 4. . 721.].         ,     ,      [54 -  .   1, 27, 6; 1, 33, 6. . 930, 944.].

           - :              ,         ?  ,           :    ,                   [55 -  14.000 ( 144.000),    ,    ;       64.000 .        . .,  :  . . 3. . 49 (     14.000    144.000    ,        , , ,     ).].        ,      .

            :          ,   400.       :    ,   -,        ,    , :    ,   [56 - .  2, 4, 11. . 104.]. ,  ,          ,             .   ,              .

       ,       .  ,             , :    ?      :  ,     .  : ,         ,       ,    .  ,    ,      .            ,          ,  ,     ,        .         [57 -  .    - 9, 13 (PG 57, 175180). . .: . 7. . 1. .8994.].

 ,   ,    [58 -  .      6, 2 (CCSL 9:222). . .:    .  . . 1. . 42.].              [59 - 29   , 11   .].




4.   







   , ,         


 : ,          ,     .




 ,          . 


 ,       ,  ,   ; ,    ,     


, ,   ,  ,     ,    .


     ,  ,  ,     ,      ,     (. 2:23).          ,    .  , ,       ,    [60 - .: FreedE. D. The Stories of Jesus Birth. P. 82.]. ,                ,     : ,     ;              (. 13:25).

       ,  ( ,  - )     ,  ,   ,          (. 6:17).           (???????)     (?????????).     ( Nasrat  ?? nazir )   [61 - Luz U. Das Evangelium nach Matthaus. Bd. 1. S. 187.].            ,           ,    [62 -    . : Soares Prabhu G.M. The Formula Quotations. P.201207, 215.].

                :  ??? Nasrat          [63 -      ??2 neser   .] (?? neser)    (. 11:1)[64 - Lup U. Das Evangelium nach Matthaus. Bd. 1. S. 188.].        [65 -  .  57, 7 (PL 22, 574).].

   ,    ,   II.  . .   ,        [66 - Leske A. M. Jesus as a ?????????. P. 80.].         .

          ?   ,       ;        . ,             .        (. 6:8).        ,    ,         ,            ,     [67 -    , ,   ,     (. 11:22).           . .: France R. T. The Gospel of Mark. P. 69.]    (. 3:4). ,          ,       ,   ,      .




 3








1. 







           


 : ,    . 


  ,     :    :   ,    . 


             ,        .




            


     ,   .




      ,    ,  :  !       ? 


     


     :    ,   ,         . 


      :  ,    ,     . 


      ,      ;     ;        ; 


    ,           ,     .


     

      ,    ,        ,     .  ,      : ,     (. 4:17),   .      (. 3:2),  ,        .

        ,  , ,     .       ,        ,      ,          .

            :



 ,          .         ,        ,   .             ,      .  , :     ,    , ,    ;   ,        (. 1:48).


    ,    ,   ,             .  ,      ,    ,      .         ,    ,       (. 12:34; 23:33)    ,   ,    ,      (. 7:19).

        ,      .  ,      :            ,  ,   (. 3:12).  ,       ꅻ,   :



 ,          ,  ,  ,      (. 1:12).

    (       ),     ,  , ,   ,    (. 1:23).

 ,    ,  ,   , , , ,   (. 1:1).

     ,   (. 1:1).

 ,        ,   ,  ,         (. 1:1).


    ,           :    ,   : !   ?   :      .     :   ?   :   ,  ,     (. 3:1214).  ,          ,     .

      ,         ,  ,         .   :    ;     ,    . -   ,     .        (. 1:1927).            .

         ,       ,    .        ,          .  ,   ,     .       .     ( ,    )     .       ,    .   ,   ,      .  ,       -.        ,    ,          .   ,      ,        (. 1:21).



     

    ?       ,     (       1317  ).       ,        .           [68 -  .  . 2, 8, 7. . 960.].       ,   ,         [69 -  . .  . . 537.].

    ,       ,        .



      

        (),      :   .

  (?????????) ,  ,   ʒ^ prisaye[70 -        parisaye.],  [71 - FitzmyerJ. A. The Gospel according to Luke (IIX). P. 581.  prisaya ()      (     Jastrow M. Dictionary of Targumim, Talmud and Midrashic Literature; Sokoloff M. A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic; Sokoloff M. A Dictionary of Jewish Babylonian Aramaic    - .  The Comprehensive Aramaic Lexicon)         (Payne-Smith . Thesaurus Syriacus. Vol. 2. P 3302)    (Schulthess F. Lexicon Syropalestinum. P 164),  , ,     ?????????.       t^TE parus (Jastrow M. Dictionary of Targumim, Talmud and Midrashic Literature. P 1222)       .].      [72 - .: Schurer R. The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ. Vol. II. P 388403; Meier J. P. A Marginal Jew Vol. III. P 289388.].      ,   ,    ,  ,  , :



         .  ,     ,  ,       .               .   ,      . ,         ,  ,           ,        .                      ;    ,       .        ,   ,      ,     [73 -  .   18, 1, 3. . 758.].


  (???????????)[74 -   .: Schurer R. The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ. Vol. II. P 404414; Meier J. P. A Marginal Jew Vol. III. P 389487.]    ?????? ???q?m[75 -        saduqim.]    ??????

[76 -    saduqaye (       ).]. , ,     .   ,    ,       ,    [77 - .: Jastrow M. Dictionary of Targumim, Talmud and Midrashic Literature. P. 1261     .].

    ,          . ,   ,     ,   .           .  ,       ,      ,    :     ,  , ,     ,     ,        [78 -  .   18, 1, 4. . 758.].

   ,   ,    : [79 -  . . 758.].        ,    ,        :      .          ,     ,      [80 -  . .758759.].     ,         1947  1956.  ,        ,    ,   .         ,      .

     .      ,             .      ,       ,  ,   .  ,  ,                ,        ( ).

       ,    ,     ,  ,       .       ,      .  (    65   )      :   ,     ,   .  (      )          .

        :  ,    ,      ,     .      ,  , ,      ,            ,        :     .

           ,           ,     .         ( ????????,          [81 -  .   18, 1, 2. . 758.],     , , , , ).              ,    . , ,      .

          :



            . ,      ,    .         ,         ,       .          .   ,      .    ,      [82 -   .   . . 1. . 694.    . : Meier J. P. A Marginal Jew. Vol. III. P 311388.].


     ,           ,      . ,     ,  ,        .    .    ,       [83 - Meier J. P. A Marginal Jew Vol. III. P. 392399.].




2. 







           . 


     :     ,      ? 


     :  ,       .    . 


, ,     ,  ,   ,     ,  ,  ,    . 


 ,    :     ,    .


           ,      (. 2:9-11).

      ,    ,      :     ,  , , :  ,         ,  ,     , :    ;   ! (. 3:2122). ,  ,     ,   ,      ,     .



        

    ,          ,       .       :   ,        ,   .       ,   :     ,        ,   .        ,               (. 2:9),   ,           (. 24:19),     .  ,       ,     ,  .

       .         ?        , , ,     ,         ,   -    ,          .       ,     ,      , , ,    (. 11:11; . 7:28).

        :     ,      ?. :  ,        (. 3:15),    (????)  ,    ,       ,         ,  ,     ,        .

           ,    :      .      ,       , : !     ?    :   ,    ,    (. 13:67).        (IV.),      :



     .      (. 3:14),   ,   ,   , ,      (. 11:11),     (. 1:15)   ,    ,         ,    (. 13:9).      ?.    .   , ,      ,      .   ?     ,      [84 -  .  39, 15 (SC 358, 182). . .: . 1. .457458.].


    ,   ,  ,   ,    .        -  :      .           ,    ,     (. 2:49).         .       .

             .           :    ;   ,   ! (. 12:50). ,         ,  :    ,    ,   ,   ? (. 20:22).

,      ,      .   :   ,   ,    ,    ? ,        (. 6:34).   ,   (IV.) :



        ,     .        .             (. 12:40),          ,                  ,        ,  .     ,  : ,     [85 -  .   2, 4 (PG 33, 10801081).. .: .322323.].


         (. 1:4),       ?      , ,      ,     (. 9:6; . 2:10; . 5:24  .).   ,    ,      (1 . 3:5), ,     .    ,               ,  ,   ,    (1 . 2:22, 24).

               :        .     2-       :           ,         (2 . 5:21).     : ,    ,     ,       .   ,       ,     ,       :     ,  ,        (. 1:29).

           ,    (),           (. 2:8).     ,      .        ,   ,        ,          .         -,   ,       ,   ,       :



      ,   ,    ,     ;     ,   ,  ,      ,       ,       ,      ;         ,     ,       ,                              ,    ,        ,       :   ,     (. 2:7)[86 - .    88 (PG 6, 685688). . .: . 279280.].


  ,          ,   - . ,       [87 -  .      17, 2 (PG 59, 110). . .: . 8. . 1. . 112.].      ,   ,    ,  .    ,      ,      [88 -  .    18 (SC 10, 86). . .: . 315.].    , ,   ,   [89 -  .  29, 20 (SC 250, 220). . .: . 1. . 362.].   ,       ,       [90 -  .      29 (TU 61, 298). . .:  .  . . 1a. . 66.].

          .  ,     ,              ,    IV.      .         ,   ,          .         - ()  ,   ,     .

          .   ,    ,    ,   .     ,         ,          (. 2:25).          ,          (. 3:10).          ,   ,    .         ;       ,   .

             ,       :  ,   ,    (. 3:27).     ,      ,     .    ,      ,     ,     ⻠       .            [91 -  .     (GNO 9, 241). . .: . 24.].   ,  ,  ,  ,        ,      [] [92 -   (GNO 9, 236). . .: . 18.].



    ,  ,  

            ?        .           .    ,        .         (. 4:1; . 1:12; . 4:1).       (. 12:28).     ,          ,    (. 12:32; . 3:29; . 12:10).              (. 14:1617, 26; 15:26; 16:715).       :    (. 20:22).              (. 2:4).

 ,            .  ,         -           ,       .      ,       ,   ,     .        ,     ,        .

   ,     ,                    .           ,               .

            (. 2:4352).           ,     ,             ,       .      ,     ,   ,        .           .

         .       .      ,   :      ,   ,  ,  :          ,   ,    ,  ,       (. 10:3738).   ,        ,     ,      ,       ,  .

          ,      .       :   ,   ,  ,    .  :    ,        :         ,      (. 1:3233).       ,         ,    .

     ,      (. 8:812),   ,       .      ,    ,   ,       ,     :     (. 28:19).



    

       , ,     .         ,     .        ,   : ,   ,           (. 28:19).    ,      ,     ,        :       ; ,    ,  ;       . ,    :   ,    ,     ,   [93 - .  52, 1 (PL 38, 356). . .:  .  . . 1a. . 67.].

  ,  ,       ,      .         ,   .         (. 3:8, 10).    ,      (. 19:19).         (. 7:89).    ,      (3 . 19:13).   ,    ,    , , ,  ,   ,    ,         (1 . 3:47).

    :      (. 1:18).      ,        .       ,      ,        ,       .          ,     :     ,     (. 17:5;  9:7; . 9:35).

           (      ,     ),                :    .                  ,  ,   ,     ,         ,      ?

                .        .     ,     :      ,     .     .       : !   ,     :      (. 12:28).          :        ,      ,    ,    .

              .       :      ,    (. 12:30).     ,       ,      ,     ,    .   ,             ,          ,    .




 4








1.  







      ,    , 


,      ,  .




      :    , ,     . 


     : :      ,   ,    .




            , 


  :    ,  ,  :     ,     ,       . 


  :  :     .




                , 


  :    , , ,  . 


   :   , ,  :        .




   ,  ,     .


      ,    

 4-           .

            (. 3:115).    ,        .  ,       ,        (. 2:24):            .

               ,      (. 1:6; 2:1).        ,       .  ,    ,          ,   .             ,     ,     ,    (. 1:82:7).

 1-        ,      (1 . 16:1416, 23; 18:10; 19:9),        .  3-          (3 . 22:2123). ,             :    ,       (. 108:6).

   ,     ,   ,          .               .     ,           ,      .     ,   ,       .    ,    .

        ,     (. 3:13).            ,     [94 -  .     2, 18 (PL 23, 441). . .:    .  . . 14. . 232.].   (V.) :



  ,        ,      ,        ,  ,    (. 7:21),    (. 1:29)      ,  ,             :   ,  (. 4:10)[95 - .     (PG 81, 1892). . .:    .  . . 14. . 233.].


      .             .        (. 10:8; . 3:15; 6:13).     ,   , : ! ! ,  ,   ,  ,     ,      (. 22:3132).

          .        ,    (. 13:39).       ,            (. 8:12).   :   ;      .          ,     .    ,  ,       (. 8:44).    ,     ,      (. 25:41).



    

          :        .        ,  ,    ;    (. 1:1213).    ,  ,  ,  .        ,    ,             .

   .  ,    .  ,      ,    ,              ,   :   ,   ,   (. 10:18).       ,   ?    ,    ?        ,          :      ,        :        .      ,     .       ,    ;               [96 - Jeremias J. The New Testament Theology. P. 7071.].

  ,        ,           ,           (. 4:113).  ,          (. 4:2).     ,       ,   , ,   ,       (. 4:13).        .

 ?????????,    (    ????????????  ),     21          ,    , .  ,  1-   : !   (?? ?? ???? ???????),     (???? ????????? ???? ????????),   (1 . 4:12).      ,   ,      ,   ,    .  ,   ,    .

         .     ?                          ,    ,    ?    ,        ?           ,         ?

   ,  -     ,       (. 3:15),         ,      ,         .        ,      .    .      ,   ,               .

     ,             .     ,          ,         [97 - Sanders E. P. The Historical Figure of Jesus. P. 117.].       [98 -  ,      ( );       ,    .]     ,    -  [99 - Casey M. Jesus of Nazareth. P 177.].

               .  ,        ,   ,    .                 .          .

,        ,    ,    .            .   . .  :



    ,    ,        .    , ,            ,        .   ,     ,   ,    ,            .         ,   ,           [100 -  . .      . . 439.].


   ,  ,  :



       ,  ,    ,      ,   ,     ,    ,   ,  , , .      -      .                ,      ,     ,   ,       . ,   ,          .       ,  ,  ,       :        ,                    ,       ?..[101 -  . .      . . 439440.]


,         ,    ,           .          ,         .  ,  ,       ,      ,           ,  ,           ,       .

 ,     ,    ,      .



   , ,     

           ?  ,     , ,      ,       

 .         :   ,   , , ,  ,    (. 4:23).       :  ,         (. 6:5).       .    :      ;    ,     (. 12:39; 16:4; . 11:29).      ,      :    ,    (. 27:40).      ,   ,     -    .             ,         .

     ,     .               ,                    .  ,  ,  .

      ,   (       ).       ,                 :



   ,    ,  ,  ,    ,   ,     ,    ,     ,  ;   ,       ,         ,   ,      ,   ,    ,   (. 8:23).


         .      ,     ,         ,   .    ,     ,       ,     ,    .          ,        ,        .        ,  .   ,           .      ,        .            :      ,     .       ,         .

        ,      ,     .  ,   (      ,      )     :    .        ,  ,   ,   ,     [102 -  .    - 13, 2 (PG 57, 210). . .: . 7. . 1. . 132.].   ,       ,     ,            ,              .

    ,      ,       .   ,        ,      .    ,  ,     :     .       ,   .



   ,  

            , ,   ,   .       , ,  ,         ,    .       ,   ,  : ,  ,     (. 3:5).            ,      .

        :        .         ,    ,     ,  ,        ,           .     ,          ,   :   ,  ,       (. 6:16).         ,   ,    ,  , :     ,  ? (. 17:17).            ,     .

     ,        .    ,      ,    .      (  )          .      .



   , , ,  

    (  )       :      .           .    .       , ,       :        .     ,     :    ,     (. 6:13; 10:20).

          :          ,  ,           .

            ,     . , ,                .     ,      :          ,    ,  ,  ,  ; ,    ,     (. 4:67).    ,      (???????)   ,        ,       ,    ,  .

         ?   ,         ,      .  ,     ,      ,   ,   ,  ,  ,    .   :



  ,  ,   ,    ,    .  ,  ,      ,      ,   ,      ,    ,    ,         . ȅ         ,  ,   , ,      ,       ,     [103 -  .    - 13, 3 (PG 57, 212). . .: . 7. . 1. . 134.]


  , 

   ,     ,        .           ,    .

 ,          ,           .      ,   -      ,       ,  ,       . . , . .   . . .

        .         ,    ,   ,              ,            .   :



            !          ?    ,     ,  ,             ,    ,  ,    ?..     , ,  ,       ,         ?             ,           ,          ?..   ,     ,            ,  : ,   .    ,  ,       ,   ,    :     ,   .    ,  -         ,   .   ,       [104 -  . .   . . 16. . 433439.]


 ,    ,     ,   ,   . ,   ,    ,    ,    ,    . ,   ,   ,    ,      .

           ,   ,           .            .   ,   ,      ,   ,         ,      ,     .   ,  ,    :   (),    .

         .   :    ;        (. 12:31).        ,     .    ,     ,      ,    ,      ,    ,   ,   .        ,        ,        .

         ,           .   ,    ,      ,         ,   .  ,    ,    .   ,      ,           .

      ,        .    ,      .      .       ,                .

         ?             ?    ,      ,       .      .           ,       ,      .       :    ,  ,      (. 2:18).

    ,     ,    ,    ,       .        ,    ,   ,   ,    ,         .        ,        ,  ,  ,   ,   (. 4:15).    ,     , ,    ,      ,  ,  .




2. 







  ,     ,    


,  ,      ,     , 


     ,  : 


    ,   ,  ,  , 


,   ,   ,         .


    ,      ,   .  ,  ,    ,     (. 1:2128).  ,     ,   ,       IVV.  . ., , -,     ,    [105 - Murphy OConnor J. The Holy Land. P. 188193.]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=64654416)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


. ????    ,  , .




2


 .   3, 1, 1 (SC 211, 2224). . .: . 220.




3


. ???????????.




4


 ..   6, 14, 5. . 212.




5


  6, 14, 7. . 212.




6


  6, 14, 57. . 212.




7


 .     .  (PL 26, 1820). . .: . 16. .24.




8


 .   3, 39, 16. . 119.




9


 . .    . . 50.




10


, .  . . 102.




11


 .   . . 2526.




12


 .   3, 4, 1 (SC 211, 4446). . .: . 225.




13


 .   3, 39, 16. . 119.




14


- . .    .  17. . 10.




15


  ,             ( 11:13; 22:40),             .       ()   .




16


 .   3, 1, 1 (SC 211, 22). . .: . 220.




17


 .   6, 25, 4. . 222.




18


 . 3, 24, 6. . 101.




19


Schlatter D. A. Der Evangelist Matthaus. S. 1.




20


.: . 10:1; 11:10; 11:27; 25:12; 36:1  .




21


   . : Mowinckel S. He That Cometh. .165181.




22


Jeremias J. Jerusalem in the Time of Jesus. P. 280, 295296.




23


 .   1, 7, 24. . 28, 30.




24


  1, 7, 17. . 32.




25


 .     4, 14 (Die Schriften. Bd. 2. S. 199). . .: . 306.




26


, ,   ,     :            ,           .        ,      ,    . .: Scheide W. H. The Virgin Birth. P. 139141.    .




27


 .    - 2, 2 PG 57, 2526). . .: . 7. . 1. . 19.




28


  .   13, 152155 (SC 129, 410). . .: . 1. . 297.




29


 .    50 (PG 90, 797). . .: . 107.




30


 .,  .    . . 443.




31


 .    43 (PG 6, 568569). . .: . 200.




32


Koehler L., Baumgartner W. Hebraisches und Aramaisches Lexikon zum Alten Testament. Bd. 2. S. 379.  1^1' yshosu


      ITT yaho-     1^ sw (, ) (Ibid. Bd. 4. S. 13391340). . : Ibid. Bd. 2. S. 425426.




33


Koehler L., Baumgartner W. Hebraisches und Aramaisches Lexikon zum Alten Testament. Bd. 2. S. 426.




34


Burridge R. A. Four Gospels, One Jesus. P. 70.




35


Cullman O. Prayer in the New Testament. P. 44.




36


 . :  (), .   . . 2439. . :  (), . . . 1. . 379384.




37


.: Vorster W. S. Speaking of Jesus. P 243264.




38


  13. . 21.




39


.   . 1- . . . : ,  ,  ,   ?      .    .  ,  ,   ?  , (   ),   ,     ,     .        ,           ,    ?




40


Soares Prabhu G. M. The Formula Quotations in the Infancy Narrative of Matthew. P.185187, 223225.




41


.: Marshall I. H. The Gospel of Luke. P. 80.




42


.    2, 5, 1516 (PL 34, 10781079). . .: . 10. .6668.




43


.: BoxallI. Lukes Nativity Story. P 3031.




44


.: Soares Prabhu G. M The Formula Quotations in the Infancy Narrative of Matthews P. 46.




45


 ,            , .,  : Freyne S. Galilee and Gospel. P.230270.




46


 .   18, 1, 1. . 756757.




47


 .    88 (PG 6, 685). . .: . 278.




48


      ( ).




49


.:        . .186190.




50


 .    19 (SC 10, 8890). . .: . 315.




51


 .     10, 6 (PL 76, 1113). . 82.




52


 .    - 8, 2 (PG 57, 85). . .: . 7. . 1. . 84.




53


 .   17, 2, 4. . 721.




54


 .   1, 27, 6; 1, 33, 6. . 930, 944.




55


 14.000 ( 144.000),    ,    ;       64.000 .        . .,  :  . . 3. . 49 (     14.000    144.000    ,        , , ,     ).




56


.  2, 4, 11. . 104.




57


 .    - 9, 13 (PG 57, 175180). . .: . 7. . 1. .8994.




58


 .      6, 2 (CCSL 9:222). . .:    .  . . 1. . 42.




59


29   , 11   .




60


.: FreedE. D. The Stories of Jesus Birth. P. 82.




61


Luz U. Das Evangelium nach Matthaus. Bd. 1. S. 187.




62


   . : Soares Prabhu G.M. The Formula Quotations. P.201207, 215.




63


     ??2 neser   .




64


Lup U. Das Evangelium nach Matthaus. Bd. 1. S. 188.




65


 .  57, 7 (PL 22, 574).




66


Leske A. M. Jesus as a ?????????. P. 80.




67


   , ,   ,     (. 11:22).           . .: France R. T. The Gospel of Mark. P. 69.




68


 .  . 2, 8, 7. . 960.




69


 . .  . . 537.




70


       parisaye.




71


FitzmyerJ. A. The Gospel according to Luke (IIX). P. 581.  prisaya ()      (     Jastrow M. Dictionary of Targumim, Talmud and Midrashic Literature; Sokoloff M. A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic; Sokoloff M. A Dictionary of Jewish Babylonian Aramaic    - .  The Comprehensive Aramaic Lexicon)         (Payne-Smith . Thesaurus Syriacus. Vol. 2. P 3302)    (Schulthess F. Lexicon Syropalestinum. P 164),  , ,     ?????????.       t^TE parus (Jastrow M. Dictionary of Targumim, Talmud and Midrashic Literature. P 1222)       .




72


.: Schurer R. The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ. Vol. II. P 388403; Meier J. P. A Marginal Jew Vol. III. P 289388.




73


 .   18, 1, 3. . 758.




74


  .: Schurer R. The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ. Vol. II. P 404414; Meier J. P. A Marginal Jew Vol. III. P 389487.




75


       saduqim.




76


   saduqaye (       ).




77


.: Jastrow M. Dictionary of Targumim, Talmud and Midrashic Literature. P. 1261     .




78


 .   18, 1, 4. . 758.




79


 . . 758.




80


 . .758759.




81


 .   18, 1, 2. . 758.




82


  .   . . 1. . 694.    . : Meier J. P. A Marginal Jew. Vol. III. P 311388.




83


Meier J. P. A Marginal Jew Vol. III. P. 392399.




84


 .  39, 15 (SC 358, 182). . .: . 1. .457458.




85


 .   2, 4 (PG 33, 10801081).

. .: .322323.




86


.    88 (PG 6, 685688). . .: . 279280.




87


 .      17, 2 (PG 59, 110). . .: . 8. . 1. . 112.




88


 .    18 (SC 10, 86). . .: . 315.




89


 .  29, 20 (SC 250, 220). . .: . 1. . 362.




90


 .      29 (TU 61, 298). . .:  .  . . 1a. . 66.




91


 .     (GNO 9, 241). . .: . 24.




92


  (GNO 9, 236). . .: . 18.




93


.  52, 1 (PL 38, 356). . .:  .  . . 1a. . 67.




94


 .     2, 18 (PL 23, 441). . .:    .  . . 14. . 232.




95


.     (PG 81, 1892). . .:    .  . . 14. . 233.




96


Jeremias J. The New Testament Theology. P. 7071.




97


Sanders E. P. The Historical Figure of Jesus. P. 117.




98


 ,      ( );       ,    .




99


Casey M. Jesus of Nazareth. P 177.




100


 . .      . . 439.




101


 . .      . . 439440.




102


 .    - 13, 2 (PG 57, 210). . .: . 7. . 1. . 132.




103


 .    - 13, 3 (PG 57, 212). . .: . 7. . 1. . 134.




104


 . .   . . 16. . 433439.




105


Murphy OConnor J. The Holy Land. P. 188193.


