  
 

 


  (-)   #1
 865-.     ,    ,    ,    .             .

  ,       -,      ,        .  ,   ,      .   ,     ;        .               .





 ,  

  



Harry Harrison

The Hammer and The Cross



 1993 by Harry Harrison

 .., , 2015

 ..,   , 2015

    , .    -, 2021

 


* * *


Qui kredit in Filium, habet vitam aeternam; qui autem incredulus est Filio, non videbit vitam, sed ira Dei manet super eum.

     ;        ,      .

  , 3: 36

Angusta est domus: utrosque tenere non poterit. Non vult rex celestis cum paganis et perditis nominetenus regibus communionem habere; quia rex ille aeternus regnat in caelis, ille paganus perditus plangit in inferno.

 :    .            ;        ,       .

,   , 797.

Gravissima calamitas umquam supra Occidentem accidents erat religio Christiana.

 ,    ,  .

 , 1987.











 1. 





 1


-  , 865.



.    -,   -    ,        .     ,    ,   .          ,   ,        ,         ,        .   ,   ;  ,        .

    ,    ,     -. !  ,           ,      ,    .  ,  ,   -    .

      ,      ,      ;        .           ;       ,      .  ,    ,  ,      ,  ,     ,      .

    ,          ,       ,                  .

   ,   .    .    ,          .      .      ,      .     ,  :      .

     ,  ,  -.     ,    ,    ?   ,   ? ,  .      .

   ,  ,    ,         .    .  , ,  .  ,    ,     .  ,        .   ,   ,    .     ,  -     ,    ,       ,        .           ,    .      .  , ,      .

    .          ,     ,    ,    ,  .     -  ,  .       Ramis Palmarum[1 -  Dominica in Ramis Palmarum    (.).].    .

  ,    .      ,   .   ,   ,      ,      .        .     ,             .  .    -  ,   .    . -   .    ,   ,           ,     .    ,        . ,       ,     ,         .     .  !    ,          ,     .    ,      ,  . , ,     .     ,  .

           .   ,     .      ,    .

         ,        ?

!  . ,    !   ! , , !

  ; ,     ,      ,   .    ,     ? , . ?..   . , ,        ,    ,        .

  !   .  ,     !

?

, , .

    ,                ,  ,   .     ,    .

 -,  !    !

, .   .   ,  .  ,     ,   .     . , ,  .     .

    , ,         . . .

, ,  .    .   ,       ,      . ,        .      -,   .      -.  ,     ,   ,        ,  ?

  ,     .   .

    ,  .     ,    ,    ,  ,       ,  -      .     ,     ,   .                  -    [2 -     .],      , ,   .      - ,       .  ,     ,        .       ,   .  , ,    ,                ,     . ,  ?    ?

        .  ,        .     ,    ,  ,    ?      ,  .  ,     ,   .      .    ,     ,   .

 :

, .  .       -.

 ,  ,  ,  ,        .  ,    -     .    ,   .                ,    ,   ,     ,     .

     ,      .        .

   ,          .   ,            . ,   ,     ,  .



           -,   ,  ,    -   .     :    , ,  ;   ,     ;        ,   ,  .         ,        .

    ,     ,          .    ,    .      ,  ,      ,         .            .           .      ,  ,    ,    .

    ,  ,     .               ,  , ,       .            ,    ,    .  .        .        ,    ,     ,    ,      .  ,   ,       .            ?.. ,    ,  ,      .

,   [3 -      ;    .] ,    ,  -.   ,     ,   .      .   ,    .      . ,     ,    -,   .       .           .      ,  - .   ,     .        腠  ,    .

     ?   .

.   ,    .  ,        ,   . , ,   .   ,  ,   .   ,    .

     ,   .    ,  ,  .

   ,    .  .

 ,    ,      . ?  .   ? ,    . ,    .     . , , ,  -    ,       .    ,       .          , .         ,   ,     :     .        ,      ,    .

    .

  ,  .  ,     .

   ,    .

 ,    .    .   .   ,    .        .   ,    ,        .     ,       ,  , ,  .      ,     .  ,               .    ,     ,   .    .  ,  :    ?

  .            .     ,     .

 .

    .

   ,  .

      .           ,    .      .  ,    .   ,        .           ,                  .

 .  ,    ,    ;      .  , ,  ,       .      , ,  ,        .   ,         .  ,    ;    ,     ,   .     ,   ,    .

 .  .          ,    .   -,     ,              .       .

     :           ,     .      .         ,  ,     ,      .    , .   ,     .     ;   ,  ,     .         ,      ;    -    -.

!  .  !

  ,      . ,  ,     ,      .    ,   .

  ,    . ?    ?

 , ,       .

  ,  . -  .     .

 ,               .         . ,   ,       .

        ,    .         .        ,        .    ,      .          ,     ,       .         ,          .

    ?        ,   :  ,           .    ,    -  ,      [4 - . . ..],   , -  ,           ,     ,   ,  -

.     ,        .      ,   .    ,   .     ,  .   ;     ,  ,     .

   :         !     .  .

  ?  .

    .     ,      ,    ,    ,   .

 ,      ,    .  ,   .

    ,     .  ,     .        ;     ,     ,    ,        .       ;   , ,      .  ,  ,          ;  ,   ,  , . ,    .

 !  . , !     !

    ,      .     .

,   .  ,    .

   .  ; ,    ,     .

 ,  ,  .

 ,   ,            .      .    ,      ,   .       ,    .   -  ,  ,           .      ,    ,        .        ,     ,       ,   ,   ,   .

   ,     .

!    .  ,  .   .   ?   ?  ?        ,    ,  ,     .

   ,  ,  . ,  .

   ,   ,     .

, .   ,   .

       ; ,       .

        .     .    ,      .

-       .   ,   ,    .  .      ,      .       ,       ,  ,   ,  .      ,      ,        .

      .

-,    ?  . -  :    ,   .

     .

 ,  .   .   .    .   .

    ,     .      .

    ,   .

  ?  .  ,   .

      .

 ,     ,  .     ,     . ,      .

      .



        .       .   ,          .       ,    ,      ,   ,       ,    .

 ,   :    .  ,      .      .     ,      .     ,   .    ?  ,   ,  -     ,     ,    .    ,  ,   , .

      ?   ?

         ,  .   ,        ,   , ,    ,          .               .      ,        ,  ,    .    .  .

      . ,      .    .   .

           ?  ,  ,       ,   .

  ?  ,   .         .   ,   .     ,     . , .    -.  ,  .

,  ,   ,               ,      .        . ?  ?     ,  .             .

 ,     .      .   :     .      .




 2


,  ,    ?     .    .

     ,           ,    ,     .   ,     ,    :   ,    ,           ;        ; ,    .     ,            ,          .     ,   ,        .

      ,    .        ,   -;    -  .   ,   ,       ,    ,        .

     ,   .

   ,      ,  . ,       , .        ,   .     ,       .     ,  . -,  .    ,  ,     ,   .       . -,  .    ?    ;    ;       ,  .        ,     ,      .     .      ? .     ,  ,  .   ,    .       ,     . ,   ,    .     ,     .     ?   . :  .

   ,       .  .   . , ,  .

,  .       ,    ,       ,    .     .    :   .    ,   ,  .      .  -,     ,  ,    . ,     ,   .      -   ,   ,   .     . ,     ,    ?        .

         ,    ?    ,     .

.    .     .   .  ,      .   . ,  .   .      .

,  ,      .     ?

  .

    ?   .  ?

 ?   . ,    ?  ,           ?    ?  ,   .

   ,  .    .

 .      ,         .

.   ?   ,  򅠖              ,   .          .    ,    .          .     ,    ,    ,   .             .    ?  :    ,   ;  ,      . ,    ,    ,      ,    .  ,    -.    .     :         ,     .         ,      .    ,   .   ,   ,      .  ?

 ,      .

 ,  .

       ,        :

,  .

?

.      ,  .             . ,       ,   .   ,    ,        .     ?     ,        ?    ?     ?     ,    .     ,     . , ,   .  ,    ,   -.       ,   ,   ,   -   ,    .       .       .

  .     ,          ,   ,  ,   .

   ,     ,  ,   .     .             .

  ,  ,   .

 .    .      , , ,         -.

 ,    ;     ,       .    ,  , ,       . ,     ,      ,      .

   ?      .     ,      .        ?

    ,   ,    - .  .

 , ?  .

. .     !

   .

  ,     ,     ?

, .     .

  . ,    : .   ,  .

     .

 , .  ,   .   ,      .   ,    .       .     ,    .   , . ,  ,     ,     .    ,     ,    ,    .  ,   .

   ,  .

 .    .



      ,    ;      ,   .       ,   ,    ,  .          :   ,    ,     ;  .    ,       ,      ,       ,   .     ,  custos viperarum        ,     ,    ,    ,  .    ,    ,   .  , ,     .

        ,     ;         ,     .    ,      ,             .    ,  ,       ,       .       ,    .   ,        ,        .

  ,         .     :    ,    .   ,        .     .

  ,   ,   ,   .    ;     ,       .          ,     .     .

  ,  .

-,   .

     ,   :

  ,    .   ,  . , .   -.     .

   .       :

 .   . ,   . , .    ,   .  ,  .    ,  .

  :

   ,    .   ,    ,   ,   .    - ,       .     -,  ,  .   ,       .    .    !

 !   .

   .

!  .    .

  ;   ,   ,        ,  ,  , .           .   , .

       .

   ,   .   .

     ,  ,    .

           ,       ,         .  .

        .  ,  ;   .    .    ,      .

  !    .

      .

  .    .    .    ,     .     .     :      ,      .  ,    .   .     ,  .    .   ,   .          .    .

   ,    ;      .       ,  ,    .      ,      ,      .    ,   ,        .

    ,   .  ,  ;  ,  ,  ,    .   ,    ,   : , .      ,   ,   :

Gnythja mundu grisir ef galtar hag vissi.

  ?   .   ?

   ,  ,    .   ,     .



Gnythja mundu grisir ef galtar hag vissi.               ,     ,     .      .      ?  ,  - ,   ?   ,      ,      ,  ,    .    .  , ,    ,   .  ,    ,     .

       ,   ,   ,        .  ,   -,  ,   , ,    .   ,        ,          ,    -.     .      ,       ,     ;        ,   .      .      ,   .     ,        .  ,    ,      ,           ,   ,     ,   ,      .      .

  ,   .          .

,   ,     .     .

     ,           .   ;     ,      ,  ,    ; ,      ,   ,  .     ;     .

 ,     .        ,            .            ,          .  ,    :     ,  .              .  ,    ,   .

   -       .     ,     ,     ,      .

 ,     ,    .            , ,  ,  ?

       ,     ,      . :      .            ,           .

 :

    ,    .   ,        .        .

    : ,     ,  ,    .     ?      ,     .

    ,   :

    ,     ?     ,   .  . ,       . ,   ?

,     .               :       .       .

 ?

,    .   ,    .

  .  ,     .  ,   .    - ,       .

             ,   .

     ,   .      .    .   .

   ,      ;           .      -,    ;      , , ,  , , ,  ,     .     ,  ,   ;   -.

,     , , ,        .

.  ,  .   ,   ,         .    ,       ,        .

     ;     .    ,   :     ,     .    ,         ,      ,        .    ,    .    ,  :    .    .      .

   ,     .     ,        ,   .

         ,      ,   .     .

    ,  ;            .       .     ,   ,   ,       .      .

.  .

    .

  ,   ,    .  ,     ,     .     .  .    ,     ,  ,     ,      ,  ,      .

   -.    ,    .

 .    .     .      .

  .     .

    ,  ,       ,     .

 .      .    .   . ,     ,         .         ,  , ,     .

        ,     ,     ,           ,      ,     .    .         .

      .   ,    ,     .  ,     ,  .

    ,    ,  ,  , ,    ,     .  ,            .         ,    .

    ,  , , ,  .      ,    ,   .   ,    .   ,  ,        ,  ,   ,    .        .      ,     .    ,  ,     .

   ,           .

!   ,  ,    .      .

 ,    :

 ,   ,         .

  .        .      .

   . ,   ,    .       .        .

   , ,    .     ,   .

  ,  ,           .      ?     ,      .

    ,    .   ,     .

   ,       ,     .

 ,      , ,   ,     . ,   .

    ,     . -       .   ,   , ,  .

  , ,  .

  ,    ;          .     ,  ,  :

    ,  ?

    .   , -  :

   ,    .   ,       ,    . ,    ,    .   ,    .

      , ,        .    :

 ,    . ,      .

     . ,   .  ,     .     ,     .  ,    ,         .   ;  ,      -  .  ,      .

 ,       ,   .      ,        .         .    .     ,    ,   :     ,   ,   ;    ,     .  ,     .

         ?   ,     ,  . ,  ,      .

    ,      :

    ,   , -.   ,          ,        .   - ,   .    .    ,     .

          .   ;         ,    ,   ,  .   .      ,   ,  ,           .

     ,      .      ,       .     .

    ,       .       :

  -.

?  ?

   , , , . , ,  ,      ,  norrCnt ml[5 - .:   (. .).],  - , ,      .  ,     ,  ,      .

    ,   ?

   ,         ,  .

 : Gnythja mundu grisir ef galtar hag vissi.

     .      . -  ,  ,    .

     ,        .   ,   .   ,     .   ,    . ,  ,     . ,  ,  . ,  ,    .  ,  .   ,    Orm-i-Auga   .      .   ,   :   .

     ,   ,     .  ,   .    ,  ,    , ,   .   .

    : Domine, libera nos a furore normannorum   , ,   .           : Sed praesepe, domine, a humore eorum    , ,     .

,      ,   ,    .   ,      ,     .  ,     ,  ,    .  : - .  : -  .  ,   . , ?

  ,  -     .          .         ,      .   ,   :

    ,  

      ,  .

        ,  .

       ,    .

    ,  ,    -,  .

  :

      ,                      .

  ,           , ,         .        ,       ,  ,    .

  ,   ,  ,  ,  !    ,     !    ,   ,    .     ,       ,         !    .  , ,           .     ,    .



         ,  .      ,         .            ,        ,  .             ;   ,    .            ,         ,     .

            ,        .      .    .



   -   ,   .      ,   ;        .       , ,                .       ,  ;       .

         ,  .    ,     .       ,    ,            ,  .    ,        ,   .   :    , -   ;  ,         .



       .    ,             .

 , ?      .   ?

   .        ,   :

!  !




 3


 ,     ?

     .       ,        .

 ,    ,   ,   .

    ?

   ,  ,        ,    .

 ,       .         [6 - ,     .],   ,  ,       .              .

        .       ,  ,         ,        .     ,             .

      ,    ,            .

     ,   ,  . ,      ,  ,    .         .                   .    .        ,         , , ,     ,    ,         .              ?

   ,       .

   ?

   ,  .

     .           .          :        ,    .           ,           .

,     ?

  ,     ,   ,   .        .      .

  ?    ,  .

 .

  ?

     ,      .

   .   ,     ,      .       .

      ,   .   .

     .   .      .    .   ,    ,  .

   ,   ,     .    .

    .

   .    ,    ,      .      ,   ,    .                      .            .     ,      .       .   ,  ?

!  .

  !  ,    .

  ,  !     .     ?     ?!

       .    .



        .     .         .

   ,  .

          ,   .     ,   ,             .

 ,  ,  .

   ?  .

   .         ,     .

,   .

    ,      ,      .      .   ,    ,      .     .

!    .

          .   ,   ,        .

   , ,    .

   ? .  ,          . , .    .  ,       ,     .       .  ,         ,   .  ,  ,   .  ,   .

,   .  .    ?

,  , .     .   - ,   .    .

  ,  ,        .

 ?  .

    .   .   .

        .   .          .     ,    .

 .          .  ,     ,   ,    .

      ,     : .



  ,    .   ,  ,            .       ,   ,     .     ,  .         .       ,       .

          .    ,           .      .

     ,            .

  ,  ,      ,        .         ,   ,       ,   ,  . ,      ,  ,        .    ,      ,       .

    ,   , ,    ,       .       .   ,     .   ,     .

        .       .     ,    ;  ,   ,     ;          .         .



     ,   .   ,      ,     .          .   ,      ,      ,      .      ,     ,     ,     ,         .         -  ,  -  ,     ,   .  ,         .           ,   .

          ,   .        .          .     ,     ,  ,    ,  . ,       .

     ,    :

  ?

!

,   !    .   .

 ,   !          ! ,   , ! ,  !     !

     ,         ,   .    ,     .     ,      .    ,  ,     ,   .

,   ,  .    ,      ,            .        ,     .         .   ,    ,      .    ?   ?

  ,    ,     .    ,  ,      .     ,    .  ,  ,      ,        .  ,        .

     :   ,    ,      .          .       ,             .        ,    ,   .   - ,      .  ,        ,    .     .          ,             .

      - ,      .     : ,    ,   . -  ,   ,    .    .              ,        . , ,   ,    ,   .   .

, , ,         .

      ,     .               ,          .

,      ,   .   ,   ?

    .    ,    .      . , ,        ,        .

 ,                ;        . ,    ,  ,   ,     ,                 .    ,           .     ,    ,      .       .

     ,     .       .            .    ,        .    .    ,     ,          .   ,   ,    .

        .      ,     .

    -   ,     : -,     ,    ,    .         ,   . -,    .    ,    .       .    ,       .

 ,  .  !       ,   .

-  ,     .  ,    ,     ,    . ,  , ,      ,      .      .

   , , ,  .    ,       ,      .     ,     ,  .       .    ,  :     ,  ,    .

!  .  .    .  .

  !  ,   ,        .

,  !

  .           ,     .    ,             ,   .    :       .

 ! -!    ?  , !

      ,  .    .

     ,    .




 4


      .    ,   ,    .  .

    -     ,    .  ,     ,        .         .

 ,  .    .

   ,        ,         .          .      ,          .  ,   . ,      ,        .

         ,         .     ,      .     ,  ,  , ,      .     ,      - - .

       .  ,  , ,        .

  ,        .   ,    ,   ,        .  ,     .             .

   ,    .      .   ,  .      ,     .  ,    ,     ,    .  : ,    ,     ,      .   ,     ,     ,      .    .   .    ,       ,  .           ,    ,        .  :  ,   . - .

            .      .

    ,  .   .   .   ,      .   ?

 ,  .  ,   .    ,   .           .      .       ,         .   ,          .    ,    .          ,  .        .

      ?     ,    .     ,  .       ,    .

  :

          ,    ,       ?   ,   .      .

   .   ,    .   ,    ,      .  - .  ,     .       .

    ,        .   ,  ,         .

   ,      .      .    ,   ,  ,          ,    .   ,    ,    .

  .  .        .           ,   .  -       ,         -   - .    ,    ,        ,    . , ,           ,     ,      ,          ,   .    .      ,   .

     .  .  ,      .   ,     ,     .    .  ,    ;  ,     ,       .    ,  .      .   .          ;         ,     .

   ,           ,      .   , ,      ,     ,      .        ,    ,          : , ; ,    -; ,    .

      .   ,  .     ? -   .

    ?  . 

 ?  ,     .   .  ,   .

    ,   .



        .   ,     ,    .

   :  ,     .       ;  , ,   ,    .      ;        ,     .

  ,        .

! ,  .   - ?

 ;            ,    .

    

 ?

   .  ,   .    ?  ?    ?

  ,       .

    ?  ,     .

,   .

   .

    ,  .  ,   ,     . ,      .   ,     .

    ,        .       .

    ,       ,          .   ,   ,        .

     .  ,       ,  ,   ,    .       .

        .

  ,    .   ,  .      .     .    ,    .     ,   , ,    

 ,          .

  .   ,   .     .   .   ,    -  .     .       腠   ,       .     

  .     ,   -,           :

  , .  ,    .

 ?   .

.  

  ? ,      ?

.      .

    ,  ,   ,   ,      .       ?   ,     ?

,      ?

.    .        .     ,      ,    .     ,   ,     ,        .   , !  .    ,      ,   .   ,    ,   ,     .  ,  .    ,  .    ,  ,    ,   ,    .

      ,       .

   , ! ,     .        !

  ,  , .

 ,    ,  ,  ,  :

     , ?

    .    ,       .

,  .     .

    ,         ,     .    .  ,     ,  ,    .     . ? ? ,  ,  .

   ,   .        .        , ,      ,   .

    .      ?    .   ,         ,     ,    -  .

  .     ,         .     .

    ,    .      ,  ,   ,   .

 :

   ,       .  .    ,    .     ,    :    ,   .   . ,    , ,     : ,   ,  ,   .        .

    ,   .

         ,     .

  ,  ,   .  .    ,    .   , . , ,       .

 :   .         .  ,    :

   , ,  .   .  ,  . ,  ,   .     ,   ?  ,       .   , .           .

 ,  .      ,  .

 ,  .    ?

   .    :    ,  .            ,             .  , ,        .      .    .    .     .   , ,    ?    ,   ,   .   ,       .      ,           .

    ,    .    ,     ,       :

?    ?

     .

   .       :

    .      .       .    ,   .         , .    .

    ,     .        .

     .

   ,   ,   .  ,   .     ,     .

 ,    : ,   .   ,    .    .          ,    .      .       .

    ?     .    .



 .  ,    ,    - .       . ,      , .

   ,  ,     ,      .  ,     ,  ,    :      .       ,     .    ,      . -    .    ,   ;      .

!    ,  :  , ,    ,        ;     ,            

    .    ,     ?       ,      .   .        ,     ?

,  ,     ,        :

 .     ,   . , , .   ,    .

  . ,      .    ,       . ,  ,        . , .     ,    .    ,    .   ?    . .     ,    .      .  ,       .

     :           .        ,   ,    .    :    .        ,     ,      .   ,      .         ?  ,      ,         .

      ,  ,   ,   .            ,    ,    ,       .        ,   .   .

     .       .   ,    ,   .  ,           .    ?



    ,   ,     ,      .         ,   .     ,       .     ,    .   ,     .   ,     ,       ,      .

   ?     ,    ,           .

   .     ,  ,      ,    .         ,    ,  ; ,           ,      ,  ,    ,    .

   . ,    ,    .         .   .  ,   .   -    , ,   ,   ,    .

  ,   .  ,              ,    ,    .      .

,     ,    .  - ,     .   ,   .       ,   ,    .    ,    .    ,      .  ,          , .

   -   .         .      .     ,        ,       .     :     ,    .      .   -   ,   -  ,   -  ,    ,        .

   ?    ,    ? ,    ,   .  , ,  ,         ,   .

  ,    .   ,    .

    .        ,   .       .

     .     ,    ,     .   ,           !   ,    !  ,    ,   ,  ,   !

  , ,  ,      .   ,      .

    :

  , ,  ,     ,    .     ,   .  ,   ? ,          ?

!     .  ,    .         ?   ,  ,    .  !  !

   ,    :

     !   ,       .      !  -  - ,     . ,    !

     .    ,    ,         .     ,     .

       ,  ,  .  ,         , ,       .             ,     .

         .  ,  ,  ,        .   ,       ,     ,    .    .     ,      ,  .

   ,  .   !    !       ,      .    ,    !        , !

      .    ,     ;       ,   ,        ,         .    .      ,   .    .

 .  ,   ?   .

,  -  .      ?      ,    ,       .    ,      ?   ,        ?

   .       ?

 .




 5


         .           ,     .   ,    .

     ,         .     ,       . , ,        ,     .   ,     ,            .

 -     .   ,    ,  ,    ,  ,    ,        .

   . ,  ,    ,  .            .     ,         ,   .       ,       .    ,        .       ,        .        ,  ,      .     .    ,  ,       . -   .

   ,  .

 ,  .

 ,   ,  ,      .     .       ,    .

    ,    ,      .   .     .   .

      .    .   ,  ,    , ,  ,       .  ,          .

          ,    .

   ,  .

 ,   .

    .    ;     ;     .    ,    ,   ,   ,     ,   .

      .    .         ,    .      ,      .     .      ,   .      ,     ,        ,   ,   .

    :  ,           -      .    .

         ,   ,    .     ,    ,      ,         ,   , ,     ,     ,           .  ,           ,     .         ,         .

            ,   ,    ,  ,        . ,    .     ,    ,  ,   ,     ,   .      .       ,       .       .

 ,      .  ,   ,  .               .  ,    ,   ,       .             ,      .      ,    .

   ?    ,      ,          .   -   .

   . -   ,          .    ,   .    ,  ,    ?       ?

 ,    ,    ,        .      ,   ,  .       .

 .

  ,  ,  .  -  .

.     . - ?

    ,   . . .   .  ,    -  ,      ,       .

 ,   ,   ,  .

 .         .

?  .

  ,       .     . , ,     ,    .  ,     .

    ,       .      .         . ,   ,   ,       ,        .

  ,   ,  .    ,    .

 .    ,     .

        ,  ;    .     - . ,  .  .      ?   .

           ,    .          .     ;        . ,     ,   ,      .        ,    .    .         .

      .      -  .       ,     ,     -:      ,     ,   , --,  -,  .

         .       .      .      .       , , , .       .

        .  ,    ,      .    ,     .  ,   .   .

    ,          .

    ?    .

  -  ,   .

  ?  .  ?  ?     .

   ,   .

  .    ? ? ?

    ,   .

      ,  Asgarthsvegr   ?

            :

  .    .

  -    .  ,    ,        .      .

  .

      ,   .   , ;    ,      ,     .       .

    ,  .     .     .    .   ,  .     ,  .   , ,   ,  ,      .     ,   ,        ,  , ,  .  ,     , , .   ,  - . ,   ?

 ,  .

          ,    :

   .      .      .   .

          .

 , ,   ,   .   ,   .

     :

    , .   ,   - .         .   ,    ,  .   ?

      .

   ,  .   .      .     .   .

        .

?  .   .      .     .



    ,    .     ,   .     ,    :   ,   -     ,    ,         - .                    , , ,   ,     .     ,           .      ,  ,  ,            .

  .  -  ,      .        .   .      .    .     ,  .  ,   .    ?    ?

 ,   .

 ,   ,  .

Tenn draga,  . That er ithrott.

 ,      ,  . ,  ?

,    .  ,    .   ,   .      .    .

 ,  ,  ,  .        .      .  . , .         ,    .       .    .    . ?

    .      ?

      .      ,         .  ,  .    .   ,    ?        ?

      . .   .  .  ,   ,      .     ,    .  ,   ,    ,   ,  ,       .    ?  .      . ,    ,      .     .

,   ,  .      .  ,          .   ,  ,    ;       . ,       .      .     .  ?    ,   ?      .   ,        , ,    .   ,       ,      .

   ,       .   ,     ,     .       ,      .    .    ,    ,      :       ;  ;   ,   ,    ,    .     .    ,  ,     ,  ,     .  ,   .    ,     .

     .         ,    .         .     .  ,    ,   .     ,  ,    ,        .    ,    ,     . ,   . ,        ,       ?

     .   ,       .     ,       .   :         .      .      . ,     .    ,  ,   .

    -   ,   .   ,    .    ,  ,       .    ,   .        ,     .  , ,        ,       . ?

     .    ,  ,     .        .     ,    .

  ?  .

-    .

   .



  ,        .     .     , ,        .      ,      .          .    ,     ,       .       .   ,      .

   .   ,  ,   ,       ,        .

  ,     .      .     ,      . , ,    ,     . ,    ,   .          ,    .  ,    .     . ,  .

         ,      .        ?       ?

   ,    ,         . ,    ,   .      ,     : ,  ,   .         .

,       .

   ,  -  .

 ,  ,  .     .  ,      ,   ,       .        .

    ,   ,  ,   ,  .     -    - .      ,     . -             ,     .            .        .

      .

 ?  .  ?

 ,    .

  ,   ,  .  .

   . Enzkir.

   .

.  . -  ,  .

  ,     .          .     :

     .

        .

 . ,  - .  ?      .

  .

  .    .   .  ,   .

    ,      .   .  ,   .  ,   .               .     ,   .        .

     .     ,      .   ,    .

!   -.

      ,     .    ,    .     ,      :      ;    , ,    .

!  . ̸!   ,   .   ?

   .

!    ,          .    .

̸     .

!       .    , ̸.

   ?

,           . .

̸ ,    .

,  !  , ,     ,    .   ,    .   , .    .     .       -.      ,   ,       .

   ,   ,      ,     .    .

 ,      ,   ,  .

 ?  ,    .

   -,  -,     ,    :

 . -,         .     ,          ,  .            ,    .

    ,    .       ,       .  , .     .    ,     .  , ,   .  ,       ,     .    ,       ,  .       .

  .

  ?  .

   ,   .   -. -.

   ?

 .  .  .

 ,    ,  ,    ,   .

     ,      ,           ,   .   ,     .




 6


          ,   - .    ,  , ,     , , , .       ,      ,    ,     .      ,        ,   .

    ,  .    ,   ,    ,      .        ,      .

  ,   ,  ,    .       ,      .

      ,      .   .       ,   -   ,   ,    .  ,      ,      .  ,    -,     .   ,     ,  .  -     ,            ,     .      .

 ,         .     ,  ,    ,     .  ,             :       .

  ,    ,      ,    .          .     ,                        .   .  ,  -       ,  .     ,    ,   ,    ,      - ,          .

      ?    ,      .

         ,  .  ,      .    .    .   .  ,     .   ,    ,   ,          .      ,  . ,  ,   . ,    ,    . ,    ,     ?  ,   ,   ,    .  .    .      .

    ,        ,    ,   :      ?     ,   .       ,  .  .  .           ,   ?   .

 , ,   ,  ,    ,    ,    ,     .   ,        ,      ,         .            ;     ,  ;  -   ,        .    ,            ,    .

    ,    - .

   ?      ,          ,    .     ,      ?    ,     .

   ,  Hell, ,  ?  .   Heaven?        Heofon.

,   ,   .

  ,     .     .        .     .   hulda?     .

  , .  helian -.

-  . Hell   ,  . ,    .  ,   Heaven.      . ,    , : ,    ,      .     .

 ,   ,        .    ,     ,    ,               , -.

		 ,    ,
		  ;     ,
		     .
		   .
		       :
		-  ,
		,  ,    .

  :

,      . ,     ,   .

  ?

 , .     ,    .

        ;   .    :

,   

  ,             .    ,          ,  .    ,            ,       -.

   ,   ,   ,   ,      .        ,      ,       ,  .    ,       ,   -  .

 ,          ,          .       ,  .            ,      , ,  ,   , ,  ,  ,       ,          .

 ,  ,   ,   ,     .     .   ,   : Nulla salvatio extra ecclesiam.      ,    . De infernis nulla est redemptio.

       ,   .   -  !      ,      ?

  ,   . ,   .        ,     .  ,    ,          ,       ,      .          ,    .

        ,   .

   ,  .     .  :   ,       ,         .             .         ,  .     .     .            ,  ,            ,   .    .

,  ,       .

   .  .   ,      ,      .      -,   ,   ,   ,   . ,       ,  ,   ;    ,     :    ,    ,    .    ,   .    .

     - ,     .        ,    ,       ,  ,  ,     ,       .

    .     ,  ,     ,   .  ,      -     ,       ,        .  ,       .     .      .

 ,  , :     .  ,        ,        ,          ,     .

           ,    , .    ,    - ,   .       ,         ,        ,    .     .  -         .

     .       ,   ,   ,      ,        majus,    .        .

      ,  -     .   ,       .

     ?  .

     :

     .   ,    ,    . ,       ,      .     ,         ,      .        ,     .

  ? .       ,   .     ,      .      .      ,         .   .

           ,      .



       .        ,     ,    .     .              :  ,            .        .

   ,   .      ,       .  ,   , ̸  ,    .

     .

   .

  .   ,  ,      .

  -   .   ,         .        .

   ,       .

?    ? ? ? 

, !     .      .   .   . ,       ,   .     .    .   ,        .  ,    ,       .       .    ,      ,    ,   .   .       ,    .

  ?  ,       .

.   .

 .    ,   ,  -       ,       .

  , .    ,     .  ,          ,     .    -     ,   .   ,   . ,      .    , ,  .      ,    .   ,   ,    ,   ,   -  .      .  ,      ,   .  ,       ,     .     .      ,    .

   ?

  .    ,     .     ,      .  ,   , ,    .  ,   .     ,    .

    ? 

   .     ,     ,      ,     .   ,  ,   .     . , ,   .     ,          .

    .   ,    .

,  ,             ,   .

  ,    .

    :   ,      ,     ,      .     ,  ,    .        ,  ,        ,      , .

  ,     ,             .       ,   ,        ,      . - ,  ,    .   ,  ,       .

  ,     .     ,    .    ,      .              ,   ,     .        :  ,  ,   .

      .

            .    .      .  ,        ,    .                   .

    .    .  ,          .

   ,       .         .   .

            .   : ̸,    ,      .    ,      .    ,      .

    ,  !   ̸,     .     ! ,    ?    . , ,    !       .     .

  ,  .

   .      ,     ?

    ,  .

   ,   .   .          , , ,  .       ,           .

    .  -   !

 ,   -   . ̸,      .     .         ?

   ,   ,      .  ,   ,    ,    .     ,    .     .    , ,    .

 , ̸?

, .    .

   .

   , 

   -   .  .     .   ,    .      ,    .     .   .  ,  ,  ,      .  .

            .       ,        ,  -          ,   .         -.  , ,         ,     :

,    .     .

-    .

, .  .

  .       .      ,       ,   ,    .    ,  ,         .  ,  .  .

   ,     ,  ,  .       , ? ,    .        ,    .  ,  ,  .     ,      ,    .       ,    .   ,   ,     .

-   .      .  ,         ,  .

    !  .      !

  ,   :

, !   !

   .

     .  ,     ,      ,   .  ,  ,   .   ,  ,     .   ,     ,   .       ,       .         .   ,   ,        ,  ,        . ,    ,     .

  ,          .   .          -.   ,     ,    .      ;  ,   .        ,       ,   ,    .

     ,    .        .             ,   ,        ,         .  .   ,  ,    ,       .

    .    ,  ,   ,  ,    .     .      ,     ,      ,      .

     ,    .      ,   ,     ,    ,      .

,     ,   ,        ,       ,      .

   .      ,      .      ,       .    ,       .           ,    .      ,           .

     -:

!    !

      ,       .         ,     .      .       ̸.    ,      .

 ,  .   ,     ,  .      .   .   ?

  , .

      .  .    ̸.     ,     .

   :

    .   ,    .    ?

 . ,     ,  .     :

    !

 .

,  .   ,      ,  .  .

 ,    ,     ,       .

    ,      -.    .

    :

     :  , , . -         , ,    .   , ,    ,        .  ,    ,    ,   .

?  .   ?[7 - Bale-worker   (.).]

 .     .   ,   .      .           ,   . ,   ,   ,   .  .  . ,     .

   :

     ,    ,   .

       ;    ;        , ,   ,    .

 ,  .     .   .




 7


        ,   .  ,      ,   ,   :

       , .  ,    .

   ,    ,           .

  .

 ?

 ,   ,    .

    ,         .

     .

 ,      .   ,     . , .    . ,   -,     .   ,       .  ,    .

    .                 ,   ,       .         ,     .

 ,  ,  ,  - .   ,   ;    ,    .    ,    .

  ?

 .    .   ,     , .    ,   ?

  :

 .    .    .

      .    .          ,   .   ,    ,    ,    .        ,   ,  .        ,        .  ,  ,      ,    !    ,      .        ,  .

   ?  , ,    ,    ,   .

   .     .  -  .  ,    ,    .       ?

,     ?

   .   -      .

  .   .   .    .   ,  ,  .     .    .    .

 .     . , ,       . ,     ,     .

?

 .  .  ,    .  , -   .

  - ?

.    . ,    .      ,  ,      .      .

      ,      ,       :   .

             .        ,       .      .     ,     .      ,   -  ,        ,   .     .

        :   ,               ,   ,                       ,    .

  ,           ,  ,   ,     , , ,  ,    .

       .   , ,  ,     .         ,            ,       .           , , ,   .           ,  ,    ,    ,   ,       -,       ,           .  [8 -     ,    ,   .]    ,       ,      ,  .   .      ,           ,  ,      .        ,      ,        ,     .

 -  ,     ,   ,        .

  ,    ,  ,       .     ,      ,      ,     .       ,      ,        :  , ,  ,  ,   .      .

 ,   ,  .

 :

,    .  ,   .     .    .      ,       ,         ,      .

     ?

    :

   ?    , enzkr[9 -  (. .).]:     ,       .  .  ,        ?

     ,        ,    .   ,     .  ,     .

    .       ,   ,     .          .       ,             .

     .    .           ,           . ,    ,            .

       :       .       ,    .        , ,   ,      .    .    ,     ,     ,       .   ,     ,     ,       .

    ,    .     ,    ;      . ,  ,   .  ,   ,     ,    ,      .

          ,  ? .     ,    .   .    .  ,  -   .

 ?

                 .  ,    .    ,      . ,  ,     

   ?   ?

  .        ,   . , -,    ?      . ,    .  ,      ,  .      . ,      ,      ,      .     

         ,        .    ,       ,    .   ,       .    ,  ,      .      .       ,   .

        ,  .



   ,  .   ,  ,         .   .

  ,  ,   .      .  .      .    .   .

   ,  ----.   ,     .     ,     .   ,     .  ,  ,   ;  ,  .

        ,  ,    .

     ,    ,     ,      ,          .  ,    .   ,      .     . , .

, ,    !  .    .    ,   .  .  .



  ,  .    ,    :  , -   ,   ?       ;    ,      .    ,        ;     .   ,    . ,               .   .

     .   -,        .   ,     ,    .        ,   .    ,         . ,   , ,      ,      .       ,       .

 ,    ,     ,    .        ;     -       ;    ,    .   ,   ,               .

 ,  .     ,      ,       ,     ,          .   , ,      -     .   , , .

        .          ,        .     ,  ,  .     .

       ,      ,          .

    ; ,     ,  ;    ,       .         .   ,      , ,      .      ?     ?      ,    .

.    ,     .    ,   ,  .   ,    ,   

     ,       ,   ,    ,    ,      .   .  ,      ,   ,  ,  .    ,     .       .       .   ,   ,    ,  .

     .   ,   ,  ,            .

Fraendi!    .  ,  

  ,  , .

 ,  ,  .

   ,             .              .            .  ,  ,          .

   ,  .   -,  .        ,     .

 ,  ,          .

,  ,    ;        ,    .    ,      .

   ,      .    ,        ,    .       ,    ;      ,        . ,   ,   ;        .

   .

 .

  .  !    .   ,  . ,       ,     !

  ,   ,          .    , ;         .      ;      .      , -     ,    .      ,   .

     ,    ,    .    ,   ,    .   ,    .   ,  .   ,    ,      . , ,        ,        .

  ,       -.

  ,   ,  .  ,    ,       .  ,           .    .       .

      .

 :

     ,     .  ,   ?

   .

  ,     ,    .




 8


 ,  ,   ,   [10 - ,      .       -  .],       ,          .

  ,      ,      ,         .      ,        :       ,     ,        ,  ;    ,        .

    .           ,    ,                  .   ,         ; ,     ,    ,       ,   .

  .       ,    ,     .               .      .   ,        .

 , ,  . ,    .    .

     :     ,        .  , .        ,   ,      ,     .     ,     .     ,   ,  ,   .     ,        .

 ,      ,  ,    .

 ,  -   - : ,    !    .   . ?   ,       ,  .    :          ,  ,       ,  .               ;    .   ,    , .             .

  ,  .           ,        !  ,    .        ,     .      ,            .

          ,     .         ,     .     ,     :

 !  ! , ,    ,   !    ,     !



           .       ,      .        ,     ,  .          ,  ,   .   .

      ,      ,  .

      .  .

 ,  .

         .

       .

,  .

 ,  ,    ; ,           .  ;       ;   , ,   ,     .    ,  ,   ,        ,         ,      ,  ,  .

   :

  ,   .      .  ,    [11 -  champion    ,     , , .].     ? ,  ,     .    .      .        .

 ,   .

 .

     , :

. !   .      . ,   ?

   ,  .

       ,  ,    .

 ,    ,  ,   ,   !

   , , .  ,     .  ,        .



    ,       .      -,     .

    !    .

      !  .   !

?

  .  - . - .

-,      .

,     , ,    .      ,              .

,       ,    .   .   .   ,   .   ,    .  ,     .  ?      .

    ,        :  !    ,      !    .   !

      ,  ̸   ,  ,    .

!

    !

Mac na hige sln![12 -  . .:   !]

 ,  !

 ,   ?

   ,         .   ; - ,  .    ,    ,   .

 ,       .  -   ,    .    ,     .      .             ;     .       .

    .  ,   ,      ,    .  ,         .

  ,         ,      ,    .      !

     .   ,  ,    .     

     ,    .



    .       .    .       ,   , ,           ,     ,     .    ,        .   ,  ,     ,   ,     .

    .

,   ,     .    -   .    ,   .    :   ,      ,      .     .

      :  .   ,       ,         .

  ,     ,  , ;        .   ?  ,  !     ,   ,  .   ,     ;        ,   .    ,   ,     :       !

  ,     .    ,  ,  ,   .   .

   ;             ,        ,    ,         .   ,  ,  ,     .

     :       ,   .   ,         .

      , ,  ,      .          ,    .

!

, .     . !  ,  !    .   .    ,    . ?  .

    ,      ,       ,      .



 ,   .   . ,        ,         .          ,          ,        .         .       ,     .        ,           .

    .  ,      ,    . ,  -  ,   , ,     .   - ,              ,      .        .     ,    .

 ,      .   . -        ,      .     ,      ? ?

 , ,  .

 , ,    .      ,       ,    ,       .

,  . ,  .  ,  .  !    .



  :    ,    .     , .  - .  ,      .   ,     ,   ; ,   ,     ,       .     .

 ,   .     ,    .    ,        .     ,        ;   ,       ,          .      ,  

    ,   .      , ? ,      ?        ,        .   ,    ,     ,      ,   . , .  .  ,   ;  ,  .

  ,     .    ,     .  .        , ,      .      ,       ,           ,  .

 ,  .   , ,   ,  ,     .   .        -   ,   -  ,   ,   ; ,    .       ,    ,     .  .       ,   ,        .     ,     ,   .      ,      ,   ,   ,        .         .

  ,  ,   .     ,  ;      .

   , ,           ,     ,           .

       .      ,   .  !   ! , ,    !

     ,     : , ,          , ,   .

        .    ,           .    :

! !

  ,   ,       .       .    .     ,     ;   ,          .

     ,   ,         .   .        ,      ,   :         .

  ,   .  .        .  !    .      ,    .

,   .

  :   .   .

 .    ,      .           ,    ; ,   ,    ,   ,      ,  .  , , ,      ,     ,  .

 !  .

  ,   ,     ,       ,       .

   .   ;    .        -  .      ,   ,       ,     .

    ,    ,             .              .      ,       ,    .

    .   .

   .




 9


    .        . ,    ,             ,     .   ,    ,      .

  ,  .       .

   .

 .        ,     .     .     ,       .     ,   ,  ,  ,      ;       :  ,  .

       ,   .    ,     ,    ,     .          ,  ,      ,     ,      .

  ,     ;        .      ,      .  ,    ,         .         .     , .            ,   .     ,    !         ,   .  ,    ,   .      ,   .

     ,         .  - 

    .  .      .  ,     .

 ,     .   ,   .      ,   .       -    . ,  ,   .

 ,          .  ,           ,   ,     .

    .       ,       .

  ,  . , -     ,    ,   .        .   . -    .



          .      ,      :    ,     .      .       ,      .

 ,     .  ,    ,    .      .    ?   .  ,     ,   .        .      .     ,    .

 ,     .    ,   .           ,       ,      .    ,    ,   . ,  -  .     ?  ,          .

   ?  :           ,     ,       ,          .      .  ,            .   ,        .

 ,   ,       ,      .

    ,   .    .  ,  ,     .

 .

     ,   .  .

          ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=64455491)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 Dominica in Ramis Palmarum    (.).




2


    .




3


     ;    .




4


. . ..




5


.:   (. .).




6


,     .




7


Bale-worker   (.).




8


    ,    ,   .




9


 (. .).




10


,      .       -  .




11


 champion    ,     , , .




12


 . .:   !


