 .       
 


Opera Mystica Syriaca
  ,  .   (O.C.D.)  1987 ,          VIIVIII .     ,    - , , -       ,    ,  ,  ,  -,     .  -            , ,       ,    XIV .

    -       .



  PDF A4   .





  ()

 .       



La Lumi?re sans forme

Introduction ? ltude



de la mystique chrtienne syro-orientale



par

Robert Beulay, o.c.d.



Collection LEsprit et le Feu



DITIONS DE CHEVETOGNE

B-5395 Chevetogne

Belgique



Opera mystica Syriaca, TOMVS ii



MVSEVM SCRIPTORIBVS MYSTICIS SYRIS INVESTIGANDIS








????????? 


??????????



  , 1987

 . . , . ., ., 2021

 . . , . . ., ., 2021

 . . , ., . ., 2021

 . . , . . ., 2021

 .  , . . ., 2021

 . . , . ., 2021

 . . , . ., 2021

 Monast?re de Chevetogne (Belgique), 1987

   , 2021




   







         ,        .                        ,         .           .

 ,     1927   .  1945 ,    18 ,             (. Ordo Fratrum Diacalceatorum Beatae Mariae Virginis de Monte Carmelo, O.C.D.).  8     ,   1956     ,    ,     XVII .            .            ( ,      XX ),   .  1997  .           .

              ,          ,              .  1971  .      ,   1974      .             .        (1987)     ,   VIII  (1990).                .

 2004    ,           .    9  2007       . .

  ,  ,          .       ,        .   ,      .        ,       .           . ,     .

       :                ,   .       . . ,   ,   . .  (. .)  . .  (. .).        .

     . . ,         ,  .  ,            .

   ,      : . . , . .   .  ,    ,       : . . , . . , . . , . . , . .   . . .

,         ,    .



. . , . . , 2020












,   ,    ,      ,     .

 ,    .  ,        ,        ;           ,     ;        ,     .         ,    .

  ,      ,      .          -,   ,         ,         .                    VII  VIII .

    VIII  ,  ,  


   


,  ,  ,     ,        ,       


,       ,           .

      ,                    ,  VII ,            ,   ,             ,  . 


        .        ,   ,    ,   , 


, -,  


, -,      . ,           ,   -  ,          (,  ),           .

          ,      .  ,    .

    ,     . ,         ,          .        ,  ,   ,         ,  ,        .

          ,        ,     .  ,         ,       ,           ,             .   ,   ,             


.       ,         ,     .

       ,      .         ,  ,   :

1) VII :

 


,  .  


;

De perfectione religiosa  ,  . 


;

      


,  . 


;

   ,  .   Woodbrooke Studies


;

  -


,  .      Woodbrooke Studies;

2) VIII :

,      ,     ,       


;

   : ,  . 


;      


;  


;    [] 


 ,   ,   .

       ,   VII . ,   VIIVIII   . ,     ,  ,  ,    ,       VI ,        


,            ,     VII .

           VI  , ,    ,      ,    ,        .                      .   ,                 VIIVIII .







    . , . 278279,   Beulay 19771978  Beulay 1978, p. 260262 (          Beulay 1978).        . [     .   . ,   22      (Colless 1969);   .     ,   VIII  (Beulay 1990);       115,        (Khayyat 2007).    .  2009 (  34     );  2009; - 2014.           ,   VIII    .]




    . , . 279281,   Guillaumont 1958a, Beulay 1974a  ,     . [    ,               .          (      ;  . . 15  . 18),       -  .         .,  , : Beulay 1990, p. 248260; Olickal 2000; Nin 2004; Maroki 2014.    .: ,  2015a; ,  2015b; ,  2016a; ,  2016b; ,  2018a; ,  2018b;  2019a;  2019b; ,  2019; ,  2019.          .]




     ( 979.) . Chabot 18971900.




  : Amann 1931, col. 290.




       VII .




    . , . 136141.




    . , . 272275. [    .        .         (Bettiolo 1990; Brock 1995)    (Chial? 2011),  ,     ,   ,     ,    .      .: Chial? 2011; Hagman 2010; Kozah, Abu  Husayn, Al  Murikhi, Al Thani 2014; Kozah, Abu  Husayn, Al  Murikhi, Al Thani 2015; Scully 2017.    .:  () 2006;  () 2017;  (), , ,  2014;  2014;  2014a;  2014b;  2015;  2016;  2018.]




    . , . 266268.




 . de Halleux 19601965.         : de Halleux 19601965    (I = Vol. 200201; II = Vol. 214215; III = Vol. 252253; IV = Vol. 254255). [   .:  1928;  2018;  2019a;  2019b;  2019c;  2020a;  2020b.]




Bedjan 1909. [  . ,       .]




    . , . 268269.




Draguet 1972.




Mingana 1934. [  ,     ,       (del R?o Snchez 2001).  ,       (Guillaumont, Albert 1984; Phillips 2015)          (Sims-Williams 1994; Phillips 2012; Phillips 2014).       . Kozah 2014; Kozah, Mourad, Abu-Husayn 2015; Kozah, Abu-Husayn, Mourad 2016;         , . Kitchen 2014; Kitchen 2015.]




   - . , . 269272. [. : Bettiolo 1992; Kessel 2008; Kessel 2011; Kessel, Sims-Williams 2011.         . . ;  .  2012.]




      : (. Beulay 1978).       .         (   ).           (     ),        : .   Beulay 1972.  ,      ,  I  IIa (,  ,  VII)   ;  IIb, III, IV, V, VI   .  VIII,    ,       III. [   IIVI    .   (  , ),    2018  (Pugliese 2018). .      ,  . .  (Kalinin 2018;  2019a;  2019b; ,  2019).]




Mingana 1934.




   Graffin 19611962.        ; . Harb 1968    Beulay 1972, p. 1617, n. 27. [.      Harb, Graffin 1992.]




 . , . 15. [   opus magnum       . .: Beulay 1972; ,  2018a.]




   Notre-Dame des Semences 237,  . 2 22  . 8 27. [      Baghdad, Chaldean Monastery syr. 680.   :       [] ,         ;   ,     ,     ;  ,          ,   ,             ,    .  2016              (Kavvadas 2016).]




 . Tonneau 1957:  (  ,  )   (. 342, n. 1).    ,  ,      (. 342350).









 1

   







   ,           :         


     ,      ,     


,       .

    ?

    -,   ,      


.   ,     ,     -.  -, ,   ,   ,     -hawna  -mada,   ,       (hawna)


;       (,   )


,  ,       (  )


,      


.      ,   


.      ,     [] (    


)


,     (  )


,      


,              (  ,       


)


  .. ,      ,       


        


.

  ,  ,       


,   .   ,  -    , ,      ,   (,     )


.         


.        ( 628.), -,    : ,          


.  ,    (VII.)        


.

, ,             . .        ,              ,           ,     


.

 ,     VIIVIII ,        ,     . ,            .   ,   ,        ,         ,    -.  ,   ,     ,              .

       ,  


,   -


,        .             ,    


   


,         IV , 


  


: ,          


,        ,   ,         ,  , -   . ,         


.







    : , , ,   ,        (. 2:41). . :  , . 2:19   , . 3:21.    . , . 345348.




 ,  -, .    Mingana 1934, . 11, 20, 21, 34, 41, 42, 46, 48, 52, 54, 57, 58, 60  .. (  ,  . ,           ,            ;        .)  , ibid., p. 79, 82, 88, 98, 106, 107, 109, 118, 134, 138  ..  , ibid., p. 150, 161  ..; . 2:61, 5:27.28, 6:39.41.49.52  ..;        Graffin 19611962, p. 467, 99 ( ,     ).  ,  51 (Beulay 1978, p. 485, 3);  6, Vat. syr. 124, f. 298a;  9, ibid., f. 321b, 322a.      ,    Beulay 1978, . 269270.     ()   .    P?res  de Halleux 19601965.




 ., ,   : Mingana 1934, . 17, 107, 108, 111, 112 (-); . 86, 107, 111 (); . 107, 112 ( ); . 78 ();  II  Draguet 1972, t. 145, p. 250252.  : de Halleux 19601965, III, p. 88 ( ); II, . 60 ().   : Mingana 1934, . 172 ().   :  32  Beulay 1978, p. 395, 1 ();  51, ibid., p. 485, 4 (, );  51, ibid., p. 487, 5 ( , );  9, Vat. syr. 124, f. 321a ();  27, Vat. syr. 124, f. 330b ().




Mingana 1934, ., p. 298, col. 1 2.




Ibid., ., p. 4142.




Ibid., . 48.




Ibid., . 60.




Ibid., . 106.




 . , . 140141.




Mingana 1934, p. 150.




Ibid., . 161.




. 2:61.




 . , . 141, 147.




. 5:28.




 6, Vat. syr. 124, f. 298a.




 9, ibid., f. 322a.




   -,     ,     25  .




       . . de Halleux 19601965, II, p. 22, 39.




Mingana 1934, p. 57.




Bedjan 1909, p. 168. ,      : .  IV, 14.16 (Parisot 1894, t. 1, col. 169, 173). [  . : ,  2004. . .]




Mingana 1934, p. 79. .  Draguet 1972, t. 145, p. 141, 202.




   52  ,   :     ,   ,        ,  []  , , ,       (Bedjan 1909, p. 471472),       ,      []          . [   ,                  . :           ,             (,  2018b).]




           .




  Graffin 19611962, p. 467.




 ,        ,            ,        .




 .  . 3  .




   (  V )    ( 491.); . Regnault 1971.

       -,  .  (.    );      (ibid., . ),          ;    (Bedjan 1909, p. 532).               ,     ( 18   : Beulay 1978, p. 359367).

       .  (Draguet 1968).

 ,            ;      ,    :

    ;         ( -: Mingana 1934, p. 31).

   ,   ,           ,   ,      (la myatra?a) ( : Mingana 1934, ., p. 216, col. 2; . . 98).

    ,           (: Mingana 1934, . 106).

     ,     (  )      (),       .

.   Draguet 1968, t. 123, p. 496.




    ,   430.,      . . PG 65, col. 9051140.

   - ()    ( )  ,  .  (.    ).     21        .

 ,       ,   :

 (hawna)      ,       (: Mingana 1934, ., . 209, col. 1; . . 88).

        ,     ;        ,    (: Mingana 1934, . 109).

  (hawna)     ,     ,       (: Mingana 1934, ., . 231, col. 2; ., . 118).

[      . ;   . Durand 19992000.       BL Add. 17,270   ,         (Kr?ger 1962).]




  ( IV ;      336  345.)       -,    .




   ( 373.)          (Mingana 1934, . 84)        (Draguet 1972, t. 145, p. 195);  (Bedjan 1909, p. 437),    ,    ,    ;  (de Halleux 19601965, II, p. 82, 25),      ,        . [      []       ,     (Kavvadas 2016, ., p. 130, 115116; ., p. 131),     .     (Kavvadas 2016, ., p. 186, 183; ., p. 187).]




 ,        VIIVIII      ,   . ,   ,   .       . , . 3639.      . Trezoli 1972       . 3839.




             ,      .      IV ;  Kmosko 1926.        Guillaumont 1976. [   16    . :  2010a. . .]









 2

 






      , ,   (346399.). ,               


;      ,  . ;      -


 (  ,   ,          );        De perfectione religiosa


.    ,      


,      ,      .        


,         ,    ,    . , ,     ( ) ,   


,   : ,         ,         .

   . 


  ,            ,       ,     ;       


. ,  ,         VIIVIII ,          .

         


,   ,       ,            .




2.1.   



   ,     VIIVIII , ,       .




2.1.1. 


-,     ,  


. ,    (   )


,     ,      -


, 


,  


   


.

          (   ,               []


):     ,      ,     ;            


,      .        .         ,    ,     ,               


.    ,          .

  


,   ,       -


, 


,  


   


.  ,   ,             ,        


.

      ,     ,    


.

   


,   


,  -


  


,       


,      [] ,      ,       :         


, ,          ,      


.  ,   ,       


.

  


    -


, 


, 


,  


   


.   -              ,      .       


   


,         


 (   


)    (      


).             


.               


  


,    (      


),     


.    ,      ,  ,     ,      (    ,   ,    ).

    ,   


,    


,  -


, 


,  


,  


   


.  ,    


,     


  


,        


.

    ,    


   


,     ,     


.

,        


,      


,     ,   


 ( ,      


),          .        (qnoman)


,      


,             ,      , ,   -


,  


,  


   


.         ,  ,    


.




2.1.2. 


         


    . ,   


   


 (    ,              ),   


, 


  


  (      


).       ,     ,      


,  -


,  


,  


   


.

,               


.      ,     ,                  


.

 - ,       ,     


;  


  ,  ,      


 ,   


,    .   ,  


,     


.    , ,   ,      ,      


.         ,    .

,  (    ,   


,           ) ,   ,    ,    ,     


.         


: ,     ,     ,              


;   ,     


.       ,   ,   ,      ,     


. ,  


,     ,    ,   ,    ;        -  ,       ,   (reyana)    [  ]   [] ,    (hawna),     


.   ,  ,   ,       


,      ,         ,  ,         


.

  ,     


,       


.

        


,    


       


. ,   ,     ,          .         ( )


   ( )


,    


.

   , ,         ,             ( ,     ,   ,  ,    ,    


). ,              :             (      ),   , ,     : ,      ,     ,         .      ,   .             


.




2.2. 


 ,       ,   


,    ,     ,      ,        .

          ,           .     ,     ,          ,           


;           ,     


   ,    .

,  ,                  ,   (hawna  mada)        


 (      


         );          ,                  , , -,     ,  


.

  - (    ,  ),      ,  .  ,  ,                 (?ayla d-?ayyu?a)    (?ayla da-mlilu?a)


.         ( ?ayle):  (mada),  (hawna),  (reyana),  (?u??a?e)   (paro?u?a)


.  mada  hawna      ????. , mada   ,   


,     hawna    ,   ,  


.         mada


     (sp?iqu?a)   hawna


.  hawna, -,      ,  mada


:  (hawna)     


        


      ,     


.

 ,   


,              ,    


.        ,    (reyana),  ,     ,      , ,  (ru?a),      ,          


.

           .       


       ,  ,  (hawna)     .

  , ,            ,     


,  , -,      ,      ,   


,    


.

,  ,  ,          .

         ,   


,        (  hawna)  ,  ,  .          [] :     ( mada) ,       


.             . ,       ,  ,         ,      (tari?a),      [] 


.          


    ,            ,   ,       hawna.  pa?ra/nap??a/hawna                 3, 4, 5  6,      ; :         


,      ,     , []      [],     


.

       (mu??a?a),       [, ]   


.

    ,      ,         ,      ,   . ,   34:        ,    (hawna)     


;   40:   []     ,    ,    ,      


;   51:        ,      ;         ;        


;   23:      ,  -   ,     [],     


     


;   9,  ,    ,       ,   , ,   reyana  hawna,   ,  :  ,   ,   ,          ,       ,       (hawna).   (hawna),     ,          ,  []      


.

  ,       ,      ,             ,            . ,      (pa?ra),   (ru?a nap??anayta)    (ru?a ?mayyanayta)


.        , ,   ,   ,   ,      


,          ,  .  , 


,        ,    ,         ,  ,  ,       ,  ,    (hawna).

         ,       ,  ,   ,  ,     .          ,    , , -,     (   ,   ,  ,       ).      , ,  (tari?a,   /ru?a,   );      ,    , ,  (reyana):    ;  ,  .   ,  reyana    


.




2.3.    


    ,        .            ,       ;   (     ),   (     )    (     )


;            


.      ,    


.

,        ,     


,        


 (       ,    :         


).        


,         , ,            


 (         


).        / ,    ,  ,  ,     


.      ,  ( )            /


.

      , ,       . ,             ,   


 (, , ?  ,   ?);        ,    


,     ,          ,    [ ],      , , -,   


.

        


 ,              ,    :   ,   [] ,    []   .      [],    .   ,      ,       ,      (. ) ,     .         ;    ,     .     ,     ?     , ,   ,     ,         (       ),              (    :   )


.

    ,  ,    . ,    (      ;     gu?me,      ,     


):            


.      [] 


,        :        ,  ,      [].     [].    ,   .

  49,      


,   


,        (gu?me qa??ine)


:      ,     []      :   ,   ,    ,  []  [] ,    .  [ ]  ,     ,      ,    ,    : ,     ,    ;  ,   [ ]   ,     ,   (gu?me)   (pa?re) ,   ,    .    ,  ,             .

         ,         () ,     ,   .  ,       ,    ,            


.

,  / (alme)      


.



      (     ,   ), ,      ,   . ,    ,      ,        


.  -  , ,             ,             ,  ,   


.     : ,     ,       [];    ,      ,       


;  


        .

    ,            (       


),     ,    


 (    


).

, ,            


    .  ,  


   


,        ,      


:     (    )


,   


,     .

 , ,  ,             VII 


.







 .    Draguet 1972, t. 145, . 256.




     . .




      Wensinck 1923   Bedjan 1909, p. 532.




     : ,  ;  ,       (Beulay 1978,  48  49, p. 245297);      ;    [] ;  3, 4, 5  6.




          ( 51bis  Beulay 1978, p. 485, 2),            .




 . ,   :  (de Halleux 19601965, IV, p. 94, 45; p. 95, 45; p. 95, 6),    (ibid., IV, p. 94, 4),  (ibid., IV, p. 94, 4; . 95, 6),  (ibid., IV, p. 95, 6).




Guillaumont 1958b; Guillaumont 1962.       Guillaumont 1962, p. 3739.




 . Guillaumont 1962, p. 207213.         ,  .        ,           ,          pu??aqa (  ?)  .       (. , . 18, . 17),   pu??aqa,  ,     . [    S1,    ;  S2,     BL Add. 17,167    ,     ( ,     ),   .]




       : Hausherr 1935, p. 123124, 129132; Hausherr 1934, p. 117; Guillaumont A., Guillaumont Cl. 1961, col. 17411743.




 , . I, 27.




 , . I, 27.70; II, 2.4.47.63.71.88; III, 21; IV, 62; V, 58; VI, 49. [         , ,   ,              .]




Mingana 1934, ., p. 17, 42, 4748, 51  ..




de Halleux 19601965, IV, p. 94, 45; . 96, 6.




Bedjan 1909, p. 31, 303.




   48,    (Beulay 1978, p. 503, 8  . 507, 13);  Mingana 1934




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=64832672)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


