 
  

 


 . .  
           ,    ,    .      ,       .         ,       .    ,      ,      ,   ,      Deus Irae -  .

         ,            .





 ,  

 



Philip K.Dick

Roger Zelazny

Deus Irae



Copyright  1976, Philip K.Dick & Roger Zelazny

Copyright renewed  2005 Laura Leslie, Christopher Dick, Isolde Hackett, Judith C.Zelazny, Devin J.Zelazny, Trent Zelazny, Sharon A.Zelazny

 .,    , 2021

    , .   , 2021


* * *




 1


!  ,    ,       .    , .

       ,   ,   ,             ,             ,  -,   .

 ,   .      .

    ,   .     .      ,           . ,  .    ,    .   ,  䠖    .

         ⠖          .

  ,     ,   ,    .         ,    .      

     蠖    ,   .

,  ,     ,   .       .       ?     , ,   ,     ,        ,   .

  컠    .      ,          ,     .     ,     -,     .

-,   ,  ,        ,          ,    ,   ,      1976 ,       蠖  .         

  ,   .    ⠖    ,              .    !      .      ,       . -. ,    .

      ⠖  !                        . ,  , ,   

   .   ,    ,  (, )    .

 ,   ,   ,  ,        .     ,  ,        .   , ,    蠖     ,    !  ,   ,       .

      :

 ,      .

,  .

 ,   .         ,  ,       ,   ,    ,    ࠖ     .

 !   .

      堖   ,          .

,   . .  .

 ,         .

 ,  !  .

       ,   :

 , .  ,       .

  ?  ,   .

        .

     ,   , ,      .        !

       ,     ꠖ    ,   

        .

-,    ,     .      ,       ,                -.      ,          ,     .            .     .

  ,     .

    ,   ,     蠖        .      .     , ,     .   -   ,    .

     :

   ,         .

    .       ,            !

     .  ,   ,    :           .

  ,     ,            .

, 

       ,   .         ?       , ?     . ,     ,  ?     ,    , ࠖ  ,   .    ,  ,   ,    ࠖ ,     ,   - .

, ,   , wie geht es heute?

Es geht mir gut[1 -   ?  (.).],   .

            ,      , ,   .      . ,      ,       ,     .        ,      蠖            .  ,    ,    , :    .

       : ,   ,  ,  ,        .     ,             .

      ,     .        젖    ,    ,    .     :  ,  ,               ,    ?           ,     ,   .

   ,     .      .   ,      .

 ?       .

           :

, .    !

      ,   .

   셻   .

   ,   ,  :

     !

           ,   .

 , , ?   .

   ,   ,   ;       ,   ,   ,     , ,   .  ,  ,      ,         ,  젖 !      ,   .

  ,   .    .    .   .       ,    .     -         .  ,    ?

   :

,     .

,   .

- .   ,   .

    :

 ,             .     ,    .

 ,   .

? ?  .

-,  ,     ,    ,    .  ,   .   . ,   ,    .

,   !   .

,  !   ,          ,      .    ,    .        ,      .   :  ,    ?      ?

,      .  堖 .       .     . ,     .

  :

!    ,  -          .

 !        ,    .   --.

 ,    .     . -     .

   :

,        ?

,   .

,    .     macht[2 -   might    macht.].        .    堖   !

, .

  mekkis,   .

     ,    .    ,        :

   ?   ,  堖  !

  :

     ?

 ,   ,     ,   . -     , !

  ,  ,    .

       ,   .  ,      ,  ,     ,     .     ࠖ       .

     :

   ?

     .      -    ,     . , ,   ,  ,     .       .       ,  .   ,   .    !  ,   ,      .   ,  ,      .       .       .             .      .

   ?

.  ࠖ ,     ,     ,            ,  .   .   ,   .   .         .       .

  -   .

    ?  .     .

  .  ,    .    .   .     .

    ,  ,     ,         ,      

  .

  :    ,    !..

 .

 ,    ,     .   ,   . ,    : !   ? !   ?[3 -    , 15:55.] ,    ?

  :

  :             ?

 ,   ,     .

,  .   .

  -  .  :

       ,   ?

,   ,   .

    ?  ?

  ,   .

    .

  ?      ?

     ,     .   ,   , , .

 .

    ,     ,    ,    .

         ,            .     .

  ,    .

, , ,  .    .      !        !

     .

,      .

 ?

       :         ;    ࠖ  .     ,    ,   ,     .

   ,   ,        .           .  .      ࠖ          !           ࠖ   .       .

    ,      ,  .

     .

   ,  .     ,  :   .    .     .     .      ,      .    ?..

.    :      ,      ,        ,     .       .

  .    ,  :

  !         !

     ,   . -        .

    :

 .   .

   ,       .       -.    :       !

               ,      ,       ,     ,         .

       ,       ,  , ,   .         :    ,   ࠖ  .

		Ich sih die liehte heide
		in gruner varwe stan.
		Dar suln wir alle gehen,
		die sumerzit enphahen.

     ,             .        , -    .    .  ,    ,  .

     ,     ,  ,   . ,   ,   ,    .      ,      .  .      .                   ,       젖     .

   ,     . ,      !     .

   .      .




 2


     ,          ,          .       堖  ,    ,    .     ,   ,    .    ,   .

  -  ,      ,  -     .  ,          ?  ꠖ .    ?    ?    ?

      ,    , ,      ,    ,  .       ,     蠖             ,  . 蠖 - 젖 ,        ,         ,     .         ,      ,       ,  ,      ,       .

,   ,      mekkis ,       셻

       :     ,  Ubrem Sternenzelt,   ,     .    ,           .

 -     ,    ,   ,          㠖       .    蠖     ,        ? ,           ,    , 蠖    .

     젖  ,    .

   젖 ,     [4 -  .     頖       .]      . ,           ,        ,      .

 ,   ,    .      .

    ,          , .

      ,  ,       .

    -      ?   .

 ,      ,      .   . ,   ,     .

 ,  ,   .

, ,    !  .

       .      ;   ,      ,  堖      .                   .

 ,  ,    ,   -.    . ,   ?

     ,     .                 ,                 .

 ,     ,    ,          1982      .         .

 ,     .

,        ,         ,        .

    ⠖    ,      .      ,    ,      (  1982      )   ,  , . -,    -.

 -   1978 .  堖 -III. -    ,      .     -      ,         ,     .

  -III    ,       堖    . -III         ,         .            .  -III               .       ,      .    堖      .  ࠖ  . ,     ,          ,       

              -III   ,        .        , , ,     .

      .      .

    -III      ,   ,      .

   ,     堖   .

               .

  - ,       : ,       ,       . ,    ,       .       , ,    ,       ,      .   ,    , -   ,   , ,    .    ,           Krankheit    -? , . ,   ,           , ,     .   ,        .         .     ,                    .

   :    ,   .       .    ,                    .     ,      ,  ,        ,        ,   :         蠖         .

  ,     - ,       ,  ?

           ,  :

,     ,      頖      .  ,   ,      ,     ,     .

,    ,      .         ,            .     ,      ,     .  ,       .

   - .    堖          .

,   , -     ,      ,    .          ,   -      .         ࠖ , -    ,      .

            ,     :       .

  ,      젖             ,       䠖   ,       ,        젖                (   )         .   ,   ,     .  ࠖ   ,   ,    ,  ࠖ .  ? ,    .       ,       頖 : Und die Erde war ohne Form und leer[5 -       (.).        , .   :      ,    . ( 1:2.)]. Leer .  -    . Leer    layer[6 - Layer  (.).] ,   蠖     ,         ,    ,  . -   頖 ,   , ,   .           -  .                   ,   ,   -    .

 ,     .          .     . De mortuis nil nisi bene,   ,      .       ?    :   - ,             .   ,   堖   ?       .  ,   ,              ,   , de mortuis nil nisi malum,      ,    . -    .   蠖       !

    - !                 ,     1983       ,        .         :    ,             .          ,    -󻠖         .

     , ,          .                ,    .

  ,            ,       .         ,      ,         ,   ,           ,     .

        ,      ,    ,        堖        .  : .          蠖        ,            .       ,   ,    ,   蠖     ,     .            ,    컅[7 -    (18071892)  .    ,          .]

    ,   ,     .           .  ,   -.             ,     ,      .  ,      , ,     .       -       , ,   

!   .        !       .

,         .         .

   :

    .

-!       .       ,         .       .

  ,    ,       ,         ,       ,       堖     .   , ,     . ,     蠖             . ,    ,   ,     -.           .      :    ,  , ,   ,        .   ,     ,     - , 堖        -,  .

 ,  .        .   ,     頖  , ,   .

 ,   .     ,    ,          .      -:  ,  ,  ,     .

   ,        蠖   .    ,      ,   .     ,              .

  ,    .  ,   .    ,  .   ,    .  ,     .      ,       ,        .

         [8 -    (354430)     ,     .]   ,        ;          [9 -   .  堖     ,         .],  [10 -         XIIXIII.]  [11 -    XIXIII.     ,   ,   .       .],    ,      .                  . Domina[12 - Domina      ,  .  : dominae.]  ,      dominae  ,  ,         ,   .

  -,     蠖  ?              !..              III ,  , .

   :    ,  -    .         ,         . ࠖ 

,  ,  ,      ,   ,        . ,     , , ,        .    , , ,   mekkis   .      ?   mekkis,   macht,   .    . ,      ,    ,        ,  .   ,      .   ,               .      ࠖ      .

     ,    .        ,     ,     .

 ,    ,   :

    ,     .

   ,    .

 ,   .

     ,    ,   蠖       ,   ,     ,     ࠖ   .  堖     ,  ,      .     젖    ,   ,    

  , ,     ?      .                 .    . , , , ,           . ,   , , , .     ,  .     ,       :  , ,   ,  .  ,        , ,   ,   ,  ,       .

   ,    ,            ,  :  ,   ,        蠖     .     .  ,  ,  ,   ,                  .

 ,   ,    .      ,         ,         ,    ,   .           ࠖ       .   ,    ,  㠖    ,   ,   .

,     ?     .       .

,  ,   :

 ,   ,   !

, !      .

, ,   . ,             .      .

   :

    ?

 ,       ,  ,   . ,      .  ,      !    ,  :    .  .     .

   , .  , ,     .

 ,        ? ,  .

  , ,  .

   ,  ,      .       .      !  .

     .        .   ࠖ    ,       ,      ,    -mekkis,  . , , ,  .   ,        .

    ,   ,      .     ,     .

     ,  ,      ,    젖     ,      ,    . ,   .     ,    .

         ?    ,        ,       ,      ,   , ?

     ,   ,     .         蠖  Deus Irae,   .  ,    ,   .   .

,  , ,    .   .   ,   .  ,  ,   .        ,            ,   .     ,          , Ira.   .       .

      .     .      

,   ,  ,     ,    :

?

  .

  .      .

     .

       .  .  .          .   ࠖ      ,      .

    ?   .   ? ,   ,     

,  .

    :

      ! ,   .      ,  ,    .

   ,  .

     ,  ,  .    .     .

  ,   .     .      

 !   .

  !  .

   . !

,   gesund[13 -  (.).],  .

        ,        , ,    ,     .      ⠖    .  :   ,  , ,  .

  -     ,      .   ?

  ,      :

      ? ,   , gesund.

,    !     ,  , ,   ,  .    -,    ,       .

   !     ,      .

 !   ,     .

    ?    . ,     ?     .      !..       蠖  !    ꠖ  !

     ,   .         :    ,         .      ,    ,       ,    .   .

,         ,     :

     ?    .     ,    ,        .     ,      

   !  .

Ox,    !   .

,   .           :           ,     .  ,    ,         . ?  , ,  ,  .

  .   .        .

    ,      ,  , ,    ,      젖  .       :

          .    ,   .  ,       ,   .        ,           ,      ,         ,   ,    ,   ,  ,  ,        !     ?

       .  ,  .     ,   ,   ࠖ     , .   ,            .

      .      .

   ,    ,     ,            .    .  .   .

    ,  ,   .  .     ,     .

 .    .

 ,   ,      蠖    .   .  ,      ,   ,         .    . ,  ,      ,  ,   ,       :   ,   젖   .     !       , , , 

 ,    !    .

  ? ?   .

       ?    .        .            ࠖ  ,      ,    ,  :         .  ,    .    ,   .   ,     :  .

  ,   ,   .

        .

  ,  ,         .     ,  ,    .      ,         .      .    ,   ? , !   !

       .

,   ,  , ,  

?    ,  ?   -   ? , ,   ,         ,         젖       .   , ?

,  .

,   ,       ,    .        .   ,       ࠖ      ,   , .    ,   ,    ,   .          .   ,   !        ,     ,   ,   . ,   ,    !

  ,   .

     !  .

   .  ,   ,   .   ,    ,  .      .   ,       .      ,   , , ,  .

   :

       ,      ,           . ?

 .   ,    .




 3


           .     - -    .         ,   蠖        - ,       :   ,   ,    ..

     堖 .   ,       ,   ,      ,      ,    . ,     ,    ,   .  , -   ,    ,  -   蠖           ,    .         ,      .        .

     ,    ,      (    ,         ),  ,      ,      .      ,    .

  ,        .   ,         .   ,      ,       .          렖             .

    -    .  ,  ,   ,       :    ,           .   ,   .   ,      ,   .            ,      蠖        .

 ,   .

     蠖      .       ,   . ,       頖            .

                   !      .

    ,    ,         . ,     ,     .       .     -,           堖 ,              

,  , -       .

       .       ,   .  堖  .          :           ,  ,     ,    .       ,       .       .

  ,       ,   !   .

    ,      .     .  .  .  ,        - , .                   

            .       ,   ,        !

    :         ,  ,  ࠖ      .

     ? ?

        : .     ,   ,     .                ,      . ,  ,             -. ,     . 

      :

           .   ,     ,     . -  ,  ,  ,      堖       

  ,         ,     .          .

    ,  ,           蠖     .      .  .

  ,         . ,   ,      ,   - ,           ,                   -,    .

        - ,  .     .      ,     :    !

  .

     ,  .   .   -.

 -  ,  .    .

             .

  ,       ,  .       ,  ,      ,  -    ,  ,     .

            .

     ,       ,         ,   !  ,    ,  ࠖ     .    ,    ,    ,        .

     .     ,      .

,  ,    ,  ,     ?   -  ,  !      .             蠖          堖 ,  ,      .      .

    ,     .            ,  .     堖           .

   .        :

   ,   der Todesstachel.                 .     .

   Todesstachel?  .    ,  ,     Tod  .

    :

 .    .  .    ,              .     ,      . ,           : ,   ?            !   : ,   ?      ,           ,   . ,    - , .     .  ,      :     . :     .        ,   ,     ,     .    ,   .

     ,          .

     .   - ,     .          .      ,     堖    .    - ,    ,        ,    ,       렖 ,  ,      ,     .

          堖    .      ,      . ,     ,  ,    ,   .  ,    ,    .

,  ࠖ     - ,      .    ,         ,   ,   ,       蠖   .      ,    ,   .        .        ,  ,        ,   . -        ,     ,        ,    ,     .   ,   ,    ,    ,   ,   廠[14 -    , 15:51.].

     ! !        ?        ?     -      ? ,    !..      ,   ,  ,  ,   ,  .   .    .  ,  

   ,        ,  ,   - 蠖 ,    .   ,      .

		 , ,  .
		   ,  .
		!      ,
		     .

 ,  :

,  ?

.

.   . ,        .          ໠   .

 : Meine Ruh ist bin. Mein Herz ist schwer.   .     .   .     ?   ,      .  ,     ,      ,   ,           ,     .  ,    ,           ,    !

   ?  .

 .        ,  .         .        .

 ,     .   ?   ?        ,     ? ,  ,       .  ,  

 ,    ,  ,     ,       (       ),   ,        .

 .

  ?

    ,  !  , ,     .

      .

 ,   .    .

  -   ,     ,        .    ,        ,      .

  ,    ,  .   .    .

.

   .  .  ,      .   ?

.  ,   .          .     . .

-,    ,   ,  .          .        ,  ,  ,  ,   蠖  .

 ,   ,      ,   ,      ,   ,   .  ,          ,      .

    ?

.

껠  - .   , .  ,  ?

        ,    .

    ,    ࠖ       .   ,                .      蠖    ,  ,        ,    ,  .        .        .         砖         .     ,     .      ,   .

                      ,   ,     .

,   ,    ,       .    蠖    . ,     ,      ,       .      頖  ,          .

  ,  .     ,    -  ,  .    ,       .   ,       .      ,     !

       ,  .

    ,  .   .     堖     ,     ?       !

    ,   !  .       .

,  ,   , ,    ,     ,      .    ,   ,    .    ,    ! ?         ,      !

  ,     , ?

    , -  ,  ,   -   -      .

  :

  ,      ,     .    ,       ,      , ,  .          .   -      .         ꠖ    ,                .          ,        - .        ,   ,        ,     ࠖ  ,    .  ,      ,    .  

    .    ,   .   ,    .

,  , ,   - 堖   ,    - .    ,    .   ,           ,      ,     - ,        .              ,        .         .

       ?

  :

 , , ,  .      .        ,     ,       ,     렖       .        ,    :  -   - 렖   ,   .        ,  ,    .

    ,  :

     ,   堖      ,        .

  ,   ,  .      .    .  ,    .          .          ꠖ     .     蠖 , ,    ,    .    - !   ,  : .    .      , ,   .      .         .    .       . ,      ?      .

 ?

,   ,  .   ,   .           :  !    ,        !..

, -,       ?

    ,    .  ,     ,   ,    .    ?  -       ,  ,      , ,       .       黠   .   頖 -,   .

  ,   :

 ?

        ,  ,  .        ࠖ ,  .     ,     젖   .      ;     .   ,       .   !    ,       !

-  ,   ,          .       .

    ,    .

 !     .      - ,     ! ,  ,      ,  !

    ,    .

     .   ,      .



      .   , -   .

,  !    -      .   , ,        .    ,   ,     .      ,       ࠖ     .

 !    .

   ꠖ ,     !       .             -  .   : KAI THEOS EIN HO LOGOS.

     .        蠖     ,   . -  koimeitheisometha keoiesis titheimi      ,   - ?     ?   ,   ?

       .  ,     ,    ,   .

      !     ,      -     ,  .    ࠖ   ,    .     ,  ! -,       !

       .              ,   -,    .     ,   . , ,  ,  ,    :  !        ! ,   ,     .

   ,  .    .

   : , .

          ,          .    ,  ,      .   ,   .,   ,      젖        ,     .     ⠖      ,      .        ⠖     .      젖      ,  ,       ,  젖    .        ,      .      ,    .    .?   .

, ,  .  .  .

   ,        ,     .     :

 [15 -    젖  .    !,  !,  !.          .]. . --! ! ! !   !    ,  ,        .    ,    ,        ,  ,        ,    .

 ! ,  !   .

 ,  ,    ,         , ,     .  ,     ,    .    ,   ,        ,      ,  !   ,  ;       .

    !  .

   ,  .  ,             ,    . ,   ,        ,          .     ?    , .  ,           .

   -   ,       .    .   ,   .    ,    !

  -   ,    ?    ꠖ     .

  -   ,     .    !

     .  :

  .     .

  .     ?       ,       ,   

     .        ,     .  ,     ,    .

       .        ,  , .     :  , ,         ,   ,      .

,  .  ,       堖     ,      .

      .  .

    ,  ?      ,  . ,        . ,     .

!   .

  ?  .

  ,  .  .     堖   .

     ,     蠖        .

    ,    ,   ,            .

  !  .        !

  , -, ?  ?   ?

   !

  . ߠ .

     ,   ,  .

        !  .

  ,     :  .  ,          .

     ,     :

      .     ,          .

 ,   ?        !

堖    ,   .   ,        .  ,  ,      -.

 - !    ,      .

 ,  ,      ,      .        ,    .    .

    ,   .

  ?

        .

-     !..

 . -      .   ,   -.  ,    .

    ,   ,     .     .

.    ?  ,       ,   ,     .

, ,  ,     .  ,  ,     .

  ,   ,  .

  .

 ,  .

 ,  ,       ,     .

-   .        ,    ࠖ              !

   ,     . ,  :

        .

,  .

     ,         .     :  , ,    .  ,      .         .  ,  :   .     堖    ,  .              䠖             .

, ,  .

 ?

߅   .  -,   .

    ,    , ,  ,    .  .   堖     ,      -,     ,  -,    ,     .      頖  ,     .    ,      ,     ,   .  ,       .

     ,     :

    ? , ,   ,       頖    .

Β,  .

       ,      :  頖   .

     !     .

   ,    ,     .   ,        .

   ,        .

 ,  .

 ,     ,    .



  ,        .   - 蠖      , ,    ,    蠖    ,   .       ,         .

          .

 ,  ,      .

,  ,  ,   .

,   ,      .

, .

     ,       :

,     ,     .

     .      ,      :

 ,    ?

     ࠖ            .

,    .

,  ,        ,             .

     .     ,      ࠖ   ,  ,  . 蠖     .    .

    ,  ,       .

 ,  . 

             ,    蠖     .    ,   ,    ,   .

       ,  .        ?

  ?  .    ?   ?

 ,  ,        .              .     .    堖        ,     ࠖ  , ,    ,           ,    ,          ,             .

      !    .  -   .    : ,      . -   .

 .

        ,  ?   .     ,    .     ,     .

  ,   - ,      :

,   ,   ,     .

    ,  .    .  .

 ,         .   ,     ,   ,      .

 : ,      ,    .        ;           .   , , .    ,        ,   .

    ,  .

      .    ,     ,         ,      ,    ,      .    , ,     ,          ,          , ,  .           ,      .

?        頖       . ,      ,     .   . ,       ,      ,  .      ,      ?!  ,     !..  ,    ,      - .   ?  ,      ,         .

      ,      .

 ,    ,     .  , ,    ,   ⠖    .  .    .     ,    

   頖 ,    .     .     ,    - . ,     ,         ,  ,            .

         ,   ,   ,    ,     ,           .

   ,    ,       ,     .       ,  .       ,     . ,      ,  :     .

   ,           .    ࠖ      .  ,      ࠖ      ,      .  ࠖ  .    ,  ,   - ?     ,    .

   젖  ,     ,     . ,   ,     .       .

    ,       :

.          . , ,          ,        .       蠖   .  -    .

     ,      ,  ,    .

  :

Erbarme mich, mein Gott.

 , ,  -,     . ,   ,  .      .

 Krupp und Sohnen,   .  I.G.Farben  A.G.Chemie.             ,    .

Erbarme mich, mein Gott,   ,      .        .  Klagengeschrei  ࠖ     .   ,     ,  , !

:    , !

Erbarmen,  ,    .    堖  .     .       .     .          ,   :  , ,  ,   .      ,      ,      ,    . ,     ,  , ,      .     .

,  ,  .   ,        .     -   ,     ,    ,  ,    

       ,     .

  ,   ,   . .

     .   ,          .

   ?  .

     ,         ,       .

       ,  .        .    ,    .    ?  ,    .

 ,      ,   .  ,    .

,    ,   ,  .            ,      .

 !  .

     -,  .    ,     .

         .    蠖 ,  - .

,   ,     ,    ?   ,    .

       㠖        .        ࠖ  ,        ,    -  .            .         ,      ,             .     ,     !




 4


,      ,       ,  ,           .

       .

      ,             !

        ?  ,    . ,     ,    -,     堖 ,    .

-,   ,     ,             

  :

  ,   ?

       !   .  !   -  ,     !




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=64633931)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ?  (.).




2


  might    macht.




3


   , 15:55.




4


 .     頖       .




5


      (.).        , .   :      ,    . ( 1:2.)




6


Layer  (.).




7


   (18071892)  .    ,          .




8


   (354430)     ,     .




9


  .  堖     ,         .




10


        XIIXIII.




11


   XIXIII.     ,   ,   .       .




12


Domina      ,  .  : dominae.




13


 (.).




14


   , 15:51.




15


   젖  .    !,  !,  !.          .


