 
  


 
 70       .     ,     .              ,        ,   ,   .

    :       ,       .       :       .       .

          .





  

 



The Magicians Nephew /  

   . 

C.S. Lewis Pte Ltd 1955. Inside illustrations by Pauline Baynes copyright C.S. Lewis Pte Ltd 1955



The Lion, The Witch and The Wardrobe / ,    

   . 

C.S. Lewis Pte Ltd 1950. Inside illustrations by Pauline Baynes copyright C.S. Lewis Pte Ltd 1950



The Horse and His Boy /    

   . 

C.S. Lewis Pte Ltd 1954. Inside illustrations by Pauline Baynes copyright C.S. Lewis Pte Ltd 1954



Prince Caspian /  

   . -

C.S. Lewis Pte Ltd 1951. Inside illustrations by Pauline Baynes copyright C.S. Lewis Pte Ltd 1951



The Voyage of The Dawn Treader /  ,     

   . -

C.S. Lewis Pte Ltd 1953. Inside illustrations by Pauline Baynes copyright C.S. Lewis Pte Ltd 1953



The Silver Chair /  

   . 

C.S. Lewis Pte Ltd 1953. Inside illustrations by Pauline Baynes copyright C.S. Lewis Pte Ltd 1953



The Last Battle /  

   . -

C.S. Lewis Pte Ltd 1956. Inside illustrations by Pauline Baynes copyright C.S. Lewis Pte Ltd 1956



 : www.narnia.com



C.S. Lewis

The Chronicles of Narnia

The Author and Illustrator assert the moral right to be identified as the Author and Illustrator of this work.

The Chronicles of Narnia, Narnia and all book titles, characters and locales original to The Chronicles of Narnia, are trademarks of CS Lewis Pte Ltd. Use without permission is strictly prohibited. Published by Good Word Communications under license from the CS Lewis Company Ltd.

 : www.narnia.com (http://www.narnia.com/)



 .,  ., - ., - .,  .,    , 2021

.   , 2021



  .         ,      ,   ,    ,   -  ,            . ,                ,    .



- 



  ,     



  

  . 

  . 

  . 

  . 

  . 

 . 


?




 








 

   


   ,  ,     .   ,      ,        .

        -,      .   ,    ,        ,       ,  .    ,    ,     ,      ,    .          .

     ,   . -        ,         .  :         ,      ,     .       .     ,    ,  ,   .  ,  ,   .

, ,  .

,  .   ?

.  ?

.

,  !  .

   ,  .

  .

  !

  ,  .     ,    ,    :     ,  ,   .

  ,   !  ,    ,      .    ,       ,     ,     ,       

  ,  ,    ,     :

       ,        ,   , ,     ,   ,     ,     

  ,   ,    .

,   ,      ,     ,   :    ?

,  ,   .  -  ,      . , ?    !       젖      ,  : ,   , :     , : ,       ?.

    ?

 .     .     .  ,   ,       !  ,    - .

 ,     ?

,   .

 ,  ?

 ,  ,    ,     

,  !  .   ,      .








 ,  ,      . ,           .

    ,    ,           ,      .

   ,      .   ,    .  ,           ,     .   ,       :    ,  頖  .      ,   ,    .    ,     ,    .      ,   ,   ,  -   .              ,    .        ,  ,  ;     ࠖ      ?

   (   ),   ,   :

,   ?     ?

,  ,  ,  .

,     .

,     .

 ?

   .

    .  , .

,  !     ,   .

   ?

  頖  ,    .

 ,  .

      ,    ,    . ,  ,     ,  ,       ;     .     ,   ,    .








?  .

,  .

,   ,  

  ,  .

   ,     ?

     ,     , ,     .            ,      ,   .    ,  ,        , .

 ,    ,  .

  ?

-  ,   ,  . ,        ,       .  - .

 ,   ,  .

    ,  .

,   , -         ,  .

  ,  ,  ,     . -    ,    ,     .     .

 ,  ,     .

       (      ).   ,  ,  .         ,            .     ,     ,       ,   , ,   ,        ,    ,    (   ).








 ?  .

   ,  .    .

  ,      .      .  ,     . ,    ,  ,      ,  ,   , .      .

,    ,     .     -  ,   ,     ( ,   ),   ,   ,   .    ,  ,    ,     , , , ,  .       -  ,    .     ࠖ   ,  ,        .    ,   .      ,    .   ,         .

    ,      .  -    : - - .      ,   ,          .    ,   ,  ,  .

,   .

 , ,    (, ,   )  :

 !    .  ,    .

  ,   ?  ,      .

   !  . 酠     .

   ,   , ,  - ,   ,   .       ,    ,      !   .   ,      ,     .

      , , ,        .     ,  .     .   ,       ,            .      ,      ,     , :








 !        .

   ,      , -  ,       ,  ,       ,     ,   ,     (     ),  :

  .  ꠖ  ,   .

 ,  ,   ,   .  , !..

 ,  ,   .    .      . ,   ,  .       .     .     ,  .

,  ,    ,   .   

?   .

   .    ,    :  !    .

   ,  ,    .

  ?      .   . ,   .       !..  .    ,    .     .     - .        ,   

 ,       .

 , ?    .

Ƹ  ? ,  !

,  ,  .   ,      .  堖  .     . , !

   :     ,    , ,   , :

-!   ,    .

  !    .

   ,      ,       ,   :

,  !  !

  .   ,        ,  , .     .




 

   


         ,   .      , :

 !   :  ,   .   ?

  ,        , , ,     .

-,  .   ,   .     ,   .

   ?  .

,  ?  ,   ?

,   . ,   !

 ,  ,   ,  .  .        .

    ?!

    .

 ,  .

    .

 ,   .   -   ˸?

   ?  .

 ,   ,   .   , .

          .   ,       ,  ,   ,  ,   - .   ,    ,    

 ,     ?

,   ,    ,   .   ,  . ,    .   .     

  ?

, , !   .  !  .

!   ?

 !    .         .      .

    !  .  ?

   ,  .  ˸  ,         .     ,    .  ,    ,  . ,    .  ,       .                 .      ,  렖 ,  ,      ,    ,      ,  ,        . ,    .

  ,  .

?  . , ! -,   . , ,    .   :     , , ,   ,     ,   . , . ,     ,     ,    .  ,  ,   .   ,  








    ,   ,      ,   ,    ,     ,  : , ,    ,   !..

,     ,  . ߠ,     - .      . ,    ,     .          . , ,    ,    -.     ,  !

 ,   !     :

   ?

  !  .    ? , ,   .    .   ,    ,  ,     ,   .      . ,     ,  ,     ,     ,    ,    . ,     !        ,  , .

  ,    ,        ,   :

      (      ).                .        .  젖    !    堖 ,   ,  .

   ,       :

,    ,   ,     ,    - .

    ?  ,   .

,   ,  .    .  - 렖  , ,  ! -,    ,    ,   ,   ,       , !

    ,     ,  .

,  ,        ,     ,  .      ?     .      

 !   ,   -   .

   ?   .     .      .     ? ,    ,  .     .   ,       .     ,  ?    ?

     ,  .  ,    !

    ,    .    ,    ? ߠ    ,  ,   .

     ?

       .

, ?!  .    !   ,   !..     !   !  ,  ?        !

   셠  ,   .     ,   :   .      .

!   ,    . ߠ       ! ,   , ,     ,   . ,     .  ,   ?   .  ? !      . ,  .       ?

, !   .   ?

     ,      ,   .     .

    ,  .

 ,     .

,   !  .   !

 ,   ,  -     .

  ,    ,  ,  ,   .

,     ,        , ,  ,   .     ,    -         ,     -   .

,  !   .      ,     . ,  .  -      .    !

,   ,     .

 ,  ,   .      ,  .  ,       .

-     , ,    ,   , , , ,  ,    :

, , ! ,   ?   , ? ,    .     .   .         !

 -?   .  ,   .   ?

    ,   .   ,   .   .

 ,   ,   ,    , :

     ,   . ,      ,    .    ,      頖 . ,   ,    ,    .   ,  . ,    ,   . ,       ࠖ     .   ,  . 堖 , 頖 . , ,      . Ƹ  .       ,    .

   ,   :

   ?  ,  .

   ,   ,   .

   ?  .

   ,   ,  ,   :

 , .  .  .  ,  .    ,  ,        ,  .  ,  ,        ,     ,    .

,    ,  ,     !

  ,  ,   렖      ,    .




 

  


      .    ,   ,  ,  , ,      .       ,   ,   ;    ,   : ,    ,   .           ,   .

  ,        ,  ,       .    . 䠖 ,  ,     堖    .    ,      ,     . , ,    ,  ,  ,  ,     ,    .      ,  ,  ,  ,  ,   ,   .       ,  ,      .    ,  ,    .    ,  :   ,   ,     .

, ,  ,  ,   .   ,      ,   ,   堖   ,  ,   .    :   ?   , :    .    렖       ,    . ,   ,  :    頖  ,  .

    ,   ,      - .     ,   ,    .   ,   ;     ,   ,     :

,   - .

   ,  .   ?

,  .     .

  .

-,  .      .

, ,   .   .

   ,   :

, ,   . -    -  - .    ,     -  -  ,  .

   ,    ,       -.     

,  :   

   ,     : ,  ?

,  .

 :    ,  ,       .

!  . , !       .

   .      ,   -,     :

 !

 !

, ,  ,       .  ,    .

   ?  .     ?

  !..  ,    .

,  ,  .    , ?   ,      .

  ,  .

,    .         ,  :   . -,    .      .








 ,  .     ,  ! ,    ?

   ,  .

   , ,     ,     . ,    .

    ,  .

 !  .   . :    .

  ?  .

.  ?

M-  .

    ,   .  ,   .

   ,        , ,  , :

, , 蠖 !

 .  . , , , , , ,       ,  .   ,     .    .

  ?  , ,    (    ).

!  . ,  .    .   , ?  頖 !  .    ? , .    . 堖  . ,  .

    ,     ,   :

!

 ?  .

    ,  .    ?

 ?

,  ,   ,      .   ? ,    - ?

 ,           

  , !     .     . ,  ,      , .   ?

,  頖   ?

,    ,   .

  ,    :

,  !    ,       .     ,      .    .     ,       .

,  腠  ,   ,     :

  .    , .    .  ,  .    ,  , - .  ,  ,     ,       . ,      .     .

  ,   .  !

   ?

 ,  ,     ,    ,    .

 !  .    ?  , .

  ,   .  !    ,      .

  ,   ?

      . ,    .

  ,    ,        ,      .     ,   (,   ),    .     ,    ,       ʸ,      .

  ,      (  ,  , :   ),     .   ,          ,  : ,   .    ,    .

  ,      :

, , 蠖 !

 .  ,   ,     .      -   (    ,    ,  ,     ,    ),     ,  ,    ࠖ , .   ,   .    ,  , 젖  ,     .     ,  :

!

   ,      ,     ,  , , ,     .    ,   ,     .     .

 !  . .   ?

,  ,    , .

      , ,      .   ,  ,   堖 ,    ,    ,    .

           .   , -,   젖        .    :

  -   

,  ,  .    .

  -  ,    ,  ,    ,       .  ,      ,   ,  : , , 蠖 !

   . ,    .      ,          (         ).

!  .   ? Ƹ ࠖ  .   :  ,     .

    ,         ,     . ,    ,  ,  . Ƹ    ,   .    ,      . ,     ,  ,    . ,     ,      , ,   ,       ,  .

, ,  ,     ,            ,    .

   ,    .   ,    ,    ,      ,    ,    .

   ,  !,   .









 

  


  ,     .    ,       .   .

   -  .     ,   ,   :

  !

 ,    .

   ,        ,   ,    頖    .   , , -,  .      - 頖  ,   .     -,  ,    ,   .

    ,   ,  .   !

 ,  .

  -       .

    ,       , ,  . ,   ,  .   .      -頖 , -  ࠖ  ,  ;      .          .   ,   -   .

  ,   ?   .

,  .  ,  . ,  .

 ,  .

 ,      .   ,   ,   .     , ; ,   ,   ,   , , .   ,   - .








 ,  .

     ,  .   .

  .

   ,     ?

  ?    .

     

  ,   .

   ,  .         .  :   .     ,     ,     !

        .    ,     ,     .   ,    ,        .        .     , .  ,  ,  .

   ,  ,    ,    ,       .        ,     ,    .      ,     .

    ,  , ,  . ,  ,       ,    .

        ,  ,    .     ,        ,      ,         . ,    ,    .

              ,    -          .     ,    :  ,  ꠖ   ,    .

      ,           , ,  ,       , ,  .   . ,      ,  .    ,   .

  ,     ,   ,      : ,     ,    ,      .      . ,  , ,     .

   ,        .     ,     .    ,       ,    ,  ,  ,   .      ,  .   ,      ;  ,        ,      ⠖ , , -, -,      .   ,   ,         : , , .








   ?  .

,  .    ?   ,   .

  兠  .

     ,  蠖  .     ,  ,    ,         .

 兠  .

 .      ,        ,     ,    - ,  , ,   ,  ,    ,    .       ,  ,   ,  - , 젖  ,   堖     ,       - .     ,          ,    .      (     ).  ,  ,  ,       . ,   ,    ,    .








,    ,  ,       ,   -.

    ?  . ,  ,    - .

,    ,    ,          ,      .

 !  .

 - ,  , ,   .

 ,     .

? , .

,   , ,    ,   .   ,   .      ,   ,     ,     ,     .      .     (       ,    ):

		, :
		    ˠ
		   ,  ,
		  ܠ   .

   !  .

 ,     ?  .  , !    . , ,  ,   .     !

  !   .   ?    ,   .

  !  . ,   .   ,  .

  ,    .    .  .

,   ,  .    ,     ,    .

      ,  .

   ?  , 

  -!       :       -,  !

     !  .

  ?  ,  -.  ,    .   .   ,     !

!    ,   ,  ,   -    ,    .

    ,   ,       ,   (     ):     ,     ,        .     ,      ,       .   :        (     ),   ,   .             .

       ,       ,       ,      .     ,    .    ,       ,      . Ƞ ,        .    ,  -  ,  頖   .          젖    ,   ,         .  ,   .   .  .

,  ?  .

,  ,  .

 .




 

 


       ,    ,    .     - .     ,    ,  ,    (  ,  ,    ).   ,  ,    .     ,   ,     ,    .   ,   ,  ,    ,  ,      :

  ?   ?

, ,  .

!   ,       ,   . ?     !  ,      .     ?

   ,  ,      .








 ,      .

 ?  ,          .

,  .

    ,        .     ,  .      :

  .      . ,   - .  ,   .

  ,  .

 - , , ,    .

  ,    .   . .     ,  .

   ,     .   ,  ,     ,           .

  ,  .   ,   .    ,      .        . ,      .     ! , ,    !

     ,  ࠖ    ,   . -     ,       ,     .   ,         .   !  .   .  ! ,  ,  .








  ,    - :

    ,       .   ,      ,      .     .

      ,   ,  ,    , .  ,            ,     ࠖ     .         ,  ,   ,    ,   ,  , -  (  ).  ,   ,    .     .  .








      ?      . ,   .   :     ,      .

         ( ,  ).     ,     .       ,   - ,   ,        ,       - . , ,   ,     ,    .

  ,    ,  .   ,  ,  ,  ,    .      ?

,  ,     ,   :

   .     ,     .  ,   ,    ,  .

  ?   ,     .

,  . ,   ,  .

         .

  ,  .   ,   !    ,    .   !      ,         .   ,      .    ,   !   ,     .     .

?  . ?

  .      ,   ,  

,  !  .

   ?  .

 ?   .

,   ,  .      !

  !  ,   .   .

  , ,   .

 ,      .     . : ,   ,  ,          .   ,  .

 ,       ; ,    堖  , ,       .

   ?  .

  .  :       ,   ,   ,  ,   ,  ,  -    . ,     ?

-,   !  .

 ,  ,  !

   .    ,    ,           , , , :

,            ,  

,      .

-!   .     !

  .

 !        .   ,  !

 !    .

     ?  .      ,     .      . ,   ,     .    ?

,  !  .

 ,  .  蠖 .      ? , ,   .  頖      .   ,           ,   ,   .      ,    ,    ,      . ,  ?

- 셠  ,   :

  !  ,  !

  ?           ,   ,   , ,   .

  : !    .        , -     .




 

    


! !  .

    !  , ,       .

         .     ,    ,       .   ,   ,  ,     , ,   ,     :   ,  ,  ,   (   ),    .     : !

       ,      ,     ,    ,   .   :     ,   ࠖ  .

,    ,    ,  ,    .   ,      .      .

  !  .   ?

,  !  .  !

   ,   (  , ),       .  , ;     .

!  .    !

!  ,     .  !   !      !   .

 ,   ,        ,     . , !

   ,    :

 , !    ? -    .

 ,  .  ,  . !

    ,   (,    ,  ),   ,     - .        ,  ,       ,   , ,   -,     .         ,      ,      .

  .   ,  ,    ,     .        .           ,   .     ,     ,         .     ,     .  , ,    ,   ,   ,   - .     ,       .   :      ,     ,   ,  ,    .

  !  .  ࠖ   .

  ,   .     - ,   㠖   .   ,   ;        .   ,  ,      .








   ,  ,   :

      ?

݅   ,  ,          

 ?  . , !

݅   , --. ,     . ,     

 ?  ,    ,          .

    ,    .     . ,   ,       ,  :

.   .  , ! ,   .    ?     .

݅     酠  . , ,   ,  ,   

!  .  ,  .   -,     .         . ,  ,       .     .

-     ,  .

 !    . ,   .   ,  -,   ࠖ , ,       .    ,    ,   ,   .     .

߅     ,  .

!  ,     .    .       .    ,    , ,    ,    ,    ,   . !

 ,        .

 ,       ,  , -, ,    .   (   ),        ,     , ,      ,    ,       .     . : ,  ,     ,       . ,     ,     .  ,   .   ,   ;   . ,    ,        .       :

   ,  ? ,   ! Ƞ  ,    .

!   . ,  ,  . ,   .

-,  ,  .  ,   !  - .

   ,  .    .

  , ?   ,    !

    ,    .  .    ,   ,  .








  ?  .        ?

,   . , ,   ,       ,         ,        ꠖ !

 !    . ,  . -   ,     . ,   . ,  ,   .   ,    .

 - ?          .

    ! ࠖ   .  ,     !  

, !     . . ,  ,   .    .   .

    ,     ,       .

       .

     ,      ,       .     ,          ,        .  -   ,   .

,   !    .  !   !   - !

          .

    ,    .      ,      ,     ,     ,    ,       ,    .     (  ),      ,   ,   ,  ,    (   ),      . ,       ,      .








 ,   ,  ,   .        . ,     ,       ,      : ,   ,   !  !  ,  - ,    ,   ,     .

,    ,      -   

,    ,    .      ,     .     ,    .

   ,     (    )    . ,    ,       .

, ,  ,   ,   . -   ,  .

, ,   ,  ,   .     ,    .

   , ,  .   .       .

,  ,  ,    ,        ?

      . , ,      ,   ,          ,     ,    .








,  , ,    .        

  ?  .

  . ,  ,   

  !  .    .

  ,             .    .









 

   


   , ?  .

  . ,  ,   ,    .     (  ,   ),       :

 , :   ?

--- --,  . --

 !   ,   , :    ,  !    .

    ,  蠖  .

 ?   .  , ,     !

       !   .

    (   ).   .   ,  ,   ,       ,  ,  , :

       .

,    ,  ,      ,     . ,   ,      ( ,  -   ),      ,  .   ,  (     )     :

, ,  .

 , !  .

  :

     ,  ,       .

     ,    ,  :

 .     .    .   ?

!  ,     . ,  ,   !

    .

         , ,  ,    , ,  ,    .     (     - ),  ,  , : ,     ,    .

,    (     ),     ,      .      .

    ;    ;    .

,          .          .      - .   ,      ,    ,    .     ,  ,  ,    ,  ,      . ,  , , ,        ,           .         .    ,        . ,      ?        ? ,     ? Ҹ        , ,  .     , ,    ,     . Ƞ, , ? ,    ?

      ,  .   ,          .      ,    ,     .

    ,    ,     ,  ,      , :     ?

    ,      ,   .          .     ,     ʸ,     .   ,   ,  :  ,   ,  ,  :  .   ,     -  ,    .  ( , , ),       ʸ,            .

,     ,  ࠖ , ࠖ  ,      ,    .  ,  -  ,  :   ,    , 堖 : , !     ,    ,   ,      .              .    ,       -  .

  ,   ,   ,      .      ,           .

 !  .   -   ,    . , ,  ! ,               

   .

   ,     ,   :       렖   ,  -   ,  .  , -    .    ȅ  ,   ,           ,    .    ,      ,        .         .       .   ,     .     ,      ,      ,      .  ? ?   ? ,    !    ! (  ,     .)

,    .  젖  ,   ,    堖  ,     .   ,  ,      .     ,  ,  ,    .      ,   ,   ,        .      ,   -,       ,   .    ,   ,  .    ,    .

   ,  -     ,          .           ;     (  )    .    .    ,        .    !

       ,      ,    ,    .    ,     .








 ,  ,   ,  , !                 ,   !

 !  -  . , ! ! -, !

  , ,     .

  ,    .

      ,  - :

   !    .

,   ,   ,   .








 ,   , ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=64901567)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


