  
 


Young Adult.   
    ,        .     .       .       .

     - ,         .        ,     :      ,        !

             !            !    :    ,           ,     .        ,    





 

  



Kelly Oram

Girl at Heart



 2019. GIRL AT HEART by Kelly Oram

 .,    , 2020

    , .   , 2021


* * *


    ,  .







 1


   ,     .   -  .     ,     ,        ,   ,     .     ,     .    .            .         .

!

   ,    ,    .

, !

    [1 -   (. center field) ,      .]           ,     .       ,          .

       ?     .

 ,    ,       [2 -    (. third base)    .]      .

.     ,    .

  .

  .     .

 .

    .

         .     :   [3 -  (. pitcher) ,        ,    .     .],    [4 -  (. catcher) ,       .  ,      ,      .].    ,      ,    .

 .       .

    .      :       .

   ,  .

  ,    .

   ?

,   .

   ,      :        .         23 ,    ,              ,    .

,           ,     -[5 - -       4  6 .].     ,   ,  ,   ,  .     ,    - ,       ,  ,      .         , ,    -         .

      ,          . ,   - ,      ,    .            ,            .     .

!        ,    .     .          .   , .

 .

 .         ,   .

 .

  ,   .

  !    .  ,   ,      .   ,   !

 ,  .    .     ,     . ,   ,   (1  75 ).      (  D,  ).  -    ,      . ,       ,     ,         .

      ,      .

   .  .

  , ,  ,           .   ,    ,   .

 ,    ,  .

 .

    ,   ?   .

  ,      .           :

  ,   ,       .

  ,     .

, .    .

 .

? ?

      ,       .

      .

  - .       .      ,      ,   ,        . ,      . ,      .

. . . .    !

   .

        ,  ,    ,      .  ,       ,   ,   ,    ,           .       ,             .   ,     ,       

!

? ?       ,    ,     ,     .    -  ,        ,    ,        . ,  ,         . .   .

   ,   .

       ?

,   .    . ,      ,      .     ,     ,     ,       ,    .   ,     -  .   ,       ,  ,     .

      !. ,        ,    ,         .

        ,        ,  :        .   ,  -          .

 .

  , ?   ,      .

        ⻠[6 -   (. Pittsburgh Pirates)   ,     .]   .      ,        .

 , .  ,       .

, ,  ,    !  ,    . , ,      .

     .

     .

         .  ,      .

       ,  .

!  . ,  !

 ,         ,  ,  -    .

    , ,  .

 ,     ,  ,   .

   ,  .

          . -   ,              .

, ,  .  .

 .

  . ,        .

-,   ,   ,            .    ,              .

  ,        .

, ,  .        .

        ,     ,       .

     ?      ,  .          ,         .

.   , ,       .    ! ,      ?

   !  .    !

 .

           .

       .

          .

,  .             .

                  .    .      [7 -   ,        ,   ,         100 .]        .    ,       [8 -    ,     .].

  ,               .             ,        ,         .                -  .

        .

 ?        .      . ,     ,   .

 .

 , .  .       .

 :

  .   ,    . ,         .

     ,      .

, ,   .      .

       ,      ,     .   ,   .

 ,       .

  ,   ?    .

 .

        [9 -   (. Chicago Cubs)   ,       .].

  .

 ,     

   .

,    

   .

      .

       :       .  ,    ,       . .

   :

Β. .  .    ,     .    .    ,  ,      . , ,  .     .     .

    ,          ,       .

 , .      , ,  ,   ,           ,     .            ,      .    .     . .    .




 2


         [10 -  (. inning)   ,           .  ,     .].   ,   ,      ,      ,      .                      .      .     ,        .

  ,       .

       . [11 -  (. knuckleball)  ,      .              .]     .       .

     . [12 -  (. slider)    ,     .].      ,   .

           ,   .

      ,        . [13 - ? (. fastball)    ,        .].

   ,     .

  ,       .    .

    ,        ,      .     .

 .      ,       .    .       .

,       ,   ,    ?  ,       ,     .

,         .

,   .

 .     ,     .

      .

 ,    [14 -  (. hitter) ,     ,    ,              .]   ,          .         ,      ,       ,    ,   ,  .

 .     ,   .      ,     .   -  - ,          .               .

      .    .   ,        ,    ,   ?   ,     :   ,       .    ,     ,           .

          .      .        ,    .

   ,  .    .  .

     ,        .      .      ! ,   -  .      .   .

酠   ,     , 

    , ,    .       ,   , :

   -   ?

 .

.     .

      ,     ,      .

     .     .   ,        .

 ?  .            ,     .

   .

 , ?

,  .      -      ,  .       ,    .

    ,     .

 .     .

      .          (  ,    ).

,      ,      :

         .

     ,      .

   ?

  ,    .

  .

  ,    .              ,         .     ,    ,        .

, ,         ?

       .   ,           .

 ,     .

 ,       ?      .

?

  ,        .

  , .     ,      .

      ,    ,   .     ,        .  ,    .

  ?

    .

  ,     ?         .      .       .     .

   ,     .     ,      .    .  ,    .              ,    .

,     ?

      .

 ,      .   .     .   ,       -  .

        .

        .  -      .            . ,     .

    ,     ,  -       .  ,       ?   ,     .                .

      . ,       ,      .        .         ,      ,    .

, .   ?

           .

 .

   ?

    ,  ,        .

      ?

           .

 ,    .

 ,  .  ,  .

     ,     .

 . .   ,     .             .   ,      .    .

      ,    .

, .  ,   - .

,   ,     ,      .      .    :  ,         -  .      .        .

,     .    .     ,          .   -    .




 3


         .   ,       ?        ,         .      ,      .      ,           .      .

   ,        ,         .     . ,       .             .  ,         ,              .       ,  ,              ,        .

   ,   ,        .     ,        ,       .    ,      .       ,     ,        .

  ,        ,  - .       :

 , .

  ,      .     [15 -  (. outfielder)  ,        ,             .    ,    .        .]    ,       .  ,   ,          ,     .    , , ,   ,     . ,               .

  ,       ,     . )   .      ,       ,            . )       ,      ,    .

 .       .

       ,            .  .   .

     , .   ,     .

      .

  ?  ,      - .        .   .

,  .

    ,         .

 , ?   ?

?    ,    .

   ,         .

  .       .    ,   .

    .

, .  .

       .

.

       ,        . ,    ,     .      .     .      ,  ,    .     ,     . ,     .              .         .

.     .   ,       .     ,   , 

    .

    ?  . ?

  ?  .

  .

 ?

  .        .      ,   - ,         .

    ,       .    ,   ,    ,      ,    ,       .       .

   ,   .    .   ,    . ,          ,    ,       .       .

    ,     ,   ,    .     .

,  .   .

  ,  ,      ,  ,     ,    ,   .       ,      .

       ,     ?

 - ,       .             .      ,   (  )     .        .

 -   ?

   ,     . ,     ,      ,    ,      .   .       ,      .

    .

   ,    .

 ?

       .

   ,  .    .

  .       .       ,     ,   . ,    ,   ,        -   .

.      .   .

 ,  .  ,         .

     .   ,    .

, ,  .   .     .       .

 ,     .

.   .

   ,      ,     .

  ,         .

   ,      .


* * *

         .    ,          .   ,          ,       .     ,           .  ,        , , ,   .

   ,      ,                  .     ,      .       .         ,          .    ?      ,   ?

     ,    -  .   - .   ,         .    .          ,     .    ,   .

     ,   .      ,         .    ,      .     .   ,    .   ,      .    ,   .

-      .

, .

     .      ,        .     ,     .   ,   ,       .   .    [16 -  (. batter)   ,  .]   (  ),     .           [17 -          ()      ,      .    ,      .].    -[18 - - (. shortstop)  ,   2-  3- .],    .   ,        ,    ,        ,  .            .   .

 ,       .       ,   -   . ,    ,  .      .

       ,      .       ,         .

,   ?

  ,   ,      .     ,      .

 ,       .

 ? ?

        ,  .     .   ,        .   ,          ,        .  ,      .

, .      .     ,     - .

      .       ?       .    .    ,        ?

         , ,    ?

,      .     ,    .    , .      . .  - .    ? .

,   ?

  ,    .       .   ,   ,       ,        .

 ,          . ,         ,       .

  .       ?      ?  . . .

. .       .  ,   ,       ,    .

    . -,  .    ,    ,      .  ,     .     ,       .    .        ,  , ,  .     ,  ,       .

   ,    , , ,   .      ?   ?   ?   ?    ?    .      .     . ,     ,   ,    -   ?

      .       :

        ?

.     , .   ,   . ?    ?

    ,   .   ,     .  .

,     .         .   .

   .   .         ,      ,      .         ?        ?        .

    ,       ,      .          .

    ,        .

.

     ,        ,     .

?

    .         ,          .    .   ,    .       :    .

   ,   . ,   ,      ,     .  ,  ,      .

       .     .          .

.  ,        .       .      -   ,   ,       .

       ,   ,      -  . ,   ,   .

.   .

 ,         .      !

     ,         .     ,      ,      ,     ,             .    ?     .        .       .    . ,     .

,    .     ,   .    ,    .    ,         .     ,   ,   .

셠   ,     . , . . ,     .     ,      ?

     .

. ?     .  .

 .  .  .   !

.          . .       ,      ?

        .

 .   ,    ,     .

 .  .      : ,    .

.      ,   ,    .

   .

     ?

,          .

 ,       .

.    .

 ,     .

   ,    .     .




 4


       .      .  . ,          ,     , -      .  ,   ,      ,     ,   ,     .        ,  .

  ,  , ,       .

       .

  .

     ,        .  ,   ?      . .     ?      ?      !

,  -     ,     ,     .

 , .

,            .

      ,    .  , .   ,       .

   -  ,  .

,    ,  .      ,           .

    .

    .      .      ,         .

    ,  ,       .       ,     .   ,      :  -  . ,    ,            ,        ,    ,             .

. ,  ,   .          ,        .  ,           ,       .              -     .

       ,         .       -   ,         ,  ,   ,       . (,  ,    ,             .)              ,      .     ,           .       ,     ,    .     ,      ,   - .

,  .    .  ,    ?

  ,    ,    .

   ,    .

 , ?     ?

        .

, . ,    ? ?

   ,     ,   ,     . ,  ,      .   , ,  ,    .

   ,  .    ,       .

 .

 ,  .

 .       ,           ,        .   ,       .

   -  ?    .    .   ?      .

 .

   .    .

  .

   .      .    .     .

     ,             .

.     .

! !     ,   ,    .   ,     ,    .        . .  .    ,          .  .

   ,   .     ?

,         ,    .

  ?   .    !

-.  .

 .

 .     ?

   .

    .

  ,     .

.      .   ?

   ,     ?  ?  ?  . .   .

 ,    .    - .

 , ,  .   .       ,   . ! !

 .       .  ,      ,  .       ,  .       .

  ,      ,      .

      .   ,  ,  ,     ?

  . ,  ,      .  ,     ?      ,     , ,   ,   ,      .  !

    .      .    ,   .  ,     ,    ,     .

 ,      .      ,         .        ,    .   .

?  -,   .  ?  ?  !

    .

 .     .

      .

      .   ,   .

  ,     ,     .    .


* * *

       .      ,   :    .  ,  ,         .     .

  .        .  ,     ,     .    ,   ,    .     .         ,     .       .      ,        .

      ,   ,  - .      ,      . ,    .      ,      .           .    .  ,            ,     .    ?

      ,     ,      ,     .   ,    ,       .

     ?      .    ,    :   ,   .         ,      . ,      .

 ,    ,     ,      ,      .

     ,     ,  .

    .        ,       .

    .  ,          .      .          .

,  ,    .

    , ,         .       ,        .

   ,  .  ,    .         .    ,        ,         .    ,      .

 .            ,  -    ,      .     .    ,     . ,     ,    .   ,    .     .     .

   ,  .    .      .  ,      :        .      ,     .

  ,    .        .   ,       .

     ,         .

   ,    .    ,    .   ,      .           .         .        .    ,   ,     .     .  ,   ,   ,        .       .

            .    ,    ,       .   ,    ?             ?      ?       .  .      .    .

    .

     ,         .      ,    ,     .    .

         .         .

?   ?   .

   .

,  . ,     ?

  ,    ,       .      .

 .

 .      ,      .

  ,  .

,  .

     ,    :

 , ?

  ,   . ,      ,        .

?

   ,  . ,      .

    ,  ,    ,   ,   ,   .

?

   ,       ,    .   ,      .

  ?    .       .   .

    .

    , ,       .       ,      .

, . , ,   .   .  ?

     ,       .    .        ,          .             ,     ,     .       ,        :    ,    .  ,       . ,    ,        .   .

.   ,        .    .     .         ,      .

   .

    ,     .        ,    ,   .   .

   ?      .

   .  ,  ,    .     .

,       .

?  .      ,    !

,      .

           ,      .           .  .    .        .       ?

    ,  .       .   .    .    ,   ,       .    .

       .    ,     .    ,          .      ,         .

,  .      .

     .           .

   .     ,     .         .     .

       ?   .    ,  ,     ?

  ,         . ,      ,     ,       - .         .            .

   ,     .    -       .

        .

,       ?   .     .  ,       .    .

  .       .        .     ?     ?   ,        ?             ?  , .   .

     .

.

    ,    .




 5


     ,      .  ,     .     ,      ,      .            ,     ,                ,    .       ,   .     ,        .

,  ?

      ,     - .  ,    ,      -  . ,  ,      ,     ,       .    ,           ,         .

    , ,      .

  .    .

,    ,  .

   ?

  .

   .      ,    ,       .     ?     ,   ,   ?

   ,      .

  ?     ,   ?

     .

  , .   ,   .      ,       .   ,    ,    ,    ,       .     .      .       .  ,   .     .

  .   ,     :    ,    .    ,     .          .    ,        .

              .

, .   .         .

        ,   .

  .   ,  .  ,     .        ,    .     .       .

      ,      .      ,       .

 .      ,  .

 ,   -         ,      :

  - ?

      ,   ,     .    ,   .    ,   ,       ,     .

. ,     .    .

    ,    .

,     ?

, .   .

.       ?

 .                  ?  .

,  ,     .

     .

 .     .

  .

 ,     .

    , .    .

 , .     .  .

  .

          ,    . (  ,     ,   .)         ,  .     ,      ,        .     ,     .    ,   :    .

  ,  ,         ,         .       ,    ,    .         ,       .   ,      . ,     .   ,       .     ,      ,      .       ,    ,   .          ,                   .

   ,      .      .    ,  -   .     ,        ,  .   ,      .    ,     .  ,     .

  ,  ,    ,  .          ,   ,      .    . ,  ,       .   ,   .      .

       ,     .      :     .   .   ,    ?  ,      ?       ?     ? , , .  ,    ,          .   ,   ,      --.  .   .

 ,    .

,   .

  .

, .

   ?

 ,   .   . ,    , .     .

     ,     .     ,        .    .

,   .        ,    .       .

 .

     ,       ?

  ,       .

    .

     ,     -,    ,      .   ,    .      .   ,      .

-          ,             .          ,        . ,  ,      .

    ,    ,      .    ,   ,    ,     .          .

   ?  .        ?       ,           .

    ,     .   .      ,   .

   :         ,       . ,  ,   ,  ,     ,    .  ,     ,     .    ,      .                    ,     .

     ,        .          ,       ,    .    ,     ,       . ,      ,    .

  . ,  .     .

.  ,        .    .         .

    ,     . ,     .

   ? ,      . ,   ,      .

   .

?

  .

.      ,        .

   ,  .   ,    .

!

   ,     .

  .    ,   - ,         .

  .

     .

, ,      ?        .

!  .  !   !

      .

   , .       ,           .

      .     ,      .    ,       .

  .  .  .

        ,   ,        ,  ,   -  ,  .    .




 6


       ,    .

   .     .

 .

 ,       ,     .

 ,   .

  .

      .        ,       .        :        ,    ,     .         ,      ,       . ( ,   ,          . , !)

               ,   ,       .  ,       ,      .  ,      -[19 - - (. strikeout) ,     ,   .],   ,                 ,      .

 .        .

    ,        .          .   .

 , .   ,        . ,     .  ,    ,     .   ,       .

 ,    ,      .

    .     .

  .    .

       .

,  .     ,       .

 .

,     .

 .

.    .     ,           .  ,  -    .

          .

    .  .

  .   ,     .

    ,         .

?

  , ,    .

    .      .  .

    .

. ,    ,          .  ,   ,       ,     ,      .

,   ,     .

 ,     .

  ,     ?

, .

  .

,      ?

    .

      .     :      , ,      .      , , ,     .

      ,        .    ,     .   ,     .        .   ,       .

 ,       .        ,   .      ,        .  ,  ,      . -    .

  ,         ,   :

 .

 .  .    .  2015     ,        .

     :  ,     .

,     ,   ,  .      .            .

:    ,       ,           .

   ,     .    .

   .

  ,     .     ,         . ,   ,    .

    .               .     .

,     .   .

, .     .

 ,       .

,    .         ,           .      .

   -     ,    .

   , ?

  .

 ,  ,          ?  ,    .

  ,      .

,  .   .

- . ,   ,    . ,      .   ,     ,   .

      .

 ,           ?

  ,       .  ,   :

  .

  ,       ,      .

 ,    ,   .    .        .

,  ,        .    ,     ,   .   ,      ,   .

,     .

    ?  ?

   ,   ,   ,       .    .   ,     .      ,     ,        .   . ,       -      .   .     , ,   ,    .

    ,        ,   :

,    ,      ?

      .

.  ,       ,    .     .    .

  .

   .        ,  ,     .

 ,   .     ?

   ,   ,        ,      .       ?     .      ,    ,       .         .       ,     .    ,        .   ,     ,           .   ,      .   ,    . ,     - ,      ,    ,   .     ,       .

      ,   .

     ?

 .   ,       .       .

 ,      .   ,     ,    .         :       ,   ,   .               ,  ,      ,     .      ,   . .    .  ,       .     .

,    .             .

       ,  ?    ,      ,       . ,    .   ,   .         .

      .  .    ,    .          ,        .     .                ,       . -       .

      ,    :

,    ?      ?

     .

    ?

   .  -  -  .      ,    . ,     ,   .  ,             .      .          ,   ,    ,   .    .       .

   .            .      [20 -  (. quarterback)      .].         .        ,       ?   .

 ?      .    ?

  ,     .

,  .     ,   ,    .    .  ,    ,      .           -  .

   .      .      ,    -.  ,   ,     .

  , .   .

 ,     .

 ?  .

       ,        .       ?    ?     ?

,  . ,  .

.     .

.

     - .

    ?

       .

.  .  ,  ,   .

     .

     .    ,         .

 ,      ,      .      ,     ,        . -        .    ,    , ,          ,      .

    ,        ,      .      ,     ,       .

 , -    .

    .

 .        .

  , ,      .     ?    ?     ,     ,     .        ,    .     .    ,        .

   ,         .      ,   .     ,           .              .




 7


 ,   ,    .      -      -   .               .    .           :      .     ,      .      ,        .

  ,   ,     .    .        -  .  .          .

        .       ,        :      .       ,       .   ,  ,       .        .

 ,       .  ,           .     , ,        .

  ?    ,       .

  ,     .  ,    ,     ,           .  ,    -    .

,   ,  ,    .     ,      .

?

     ,     .  ,    ,       .

      , .        .      .

?  ? ?  ?   ,    ,      .   ,   ,     .     .

      ,      .     ,        .

  ,   .

  ?    ?  ?

        ,     .

    ?

  ,     .       , ,     ,  ,    ,    .        ,     .

      :   ,  ,   ,     .

 ,  ,     .    .    .

     .       ,    ,  - .

   , ?

.

  .  ,    .

,  .   - .     .

 ?

  .        .     .

 . ,     ,      ?

      . ?  ?          .     ? .      .

  . !

       .            ,      .


* * *

         .     ,         .   ,       ,      . .       ,  -   . ,   .  ,      .

           .       ,        . .       .       ,     .        .

!  ,      .

      .    ,   .    ,          .   - ,  ,        , -     ,       .   .  ,   -.

.

    ?

   .    .

  .       .

  .

  ,  ,   -  .



        .       .      .    ,  ,  ,    .

    ,     .      ,     ,   .           .     ,      .

?

      ,      .     ?   .     .       .

셠   .     ? ,        .      ,   ,       .

           .     .      , ,  ,    ,        ,    : , .   .   .

 ,   ,         ,      ,  .     ,          .

   .       .    .  ,      ,      .

.

      .      ,       .

     .

,   ,       .

       .

  ?

    .

   ,   ,      ,     .       .     ,    .         .

   .      ,       .   ,      ?     ? , ,     ?     ?   ,   ?    ?       .    ? .   .     ?

            .

 ,      . .     .

 ,       ,  .

  .

, -        - .   .

   .

 , .        .

     ,      .

     .                  .        ,   ,  -   .

 ,    .

    .       .       . ,             ,      ,  .

 ,      .

  .

.   .

  ,    , , ,    .        :  ,   .      ,        .        .

        ?

  ,      .

,      . ,    ,   .  ?       .      .       .

 .

 -    -  ,  .

    ,      .           ,        .




 8


    ,  ,    .     ,    :

  !    !

   ,  ,   ,    ,         .

!      ,       .   ,   .    .      ,        .  ,   -    .    ,    .

.    ,       .     - ,      .

      ,       .      ,     .

      .       ,    ,    ,       .    ,   ,      .

 .   ,      .    .  ,     .

   ,     .

    .       :       .       .    .

   ,   .   ,    .  .    .    ,       .

      .

,  .  .           .       ,     .

    ?  .     .     ,    .

 .     .   ,    ,          :   .      ,      .    ,    .        ,       ,   .  .    .

. , ,   .

  ,      .

!              ,  ,     .   ?

.   ?  ,    .  ,     .      . . .      ?

.

  ,   ,   .   ,      .

  .    .          .    ,   ?     ,          .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=64902171)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (. center field) ,      .




2


   (. third base)    .




3


 (. pitcher) ,        ,    .     .




4


 (. catcher) ,       .  ,      ,      .




5


-       4  6 .




6


  (. Pittsburgh Pirates)   ,     .




7


  ,        ,   ,         100 .




8


   ,     .




9


  (. Chicago Cubs)   ,       .




10


 (. inning)   ,           .  ,     .




11


 (. knuckleball)  ,      .              .




12


 (. slider)    ,     .




13


? (. fastball)    ,        .




14


 (. hitter) ,     ,    ,              .




15


 (. outfielder)  ,        ,             .    ,    .        .




16


 (. batter)   ,  .




17


         ()      ,      .    ,      .




18


- (. shortstop)  ,   2-  3- .




19


- (. strikeout) ,     ,   .




20


 (. quarterback)      .


