 
 


Tok.  .   -  #1
      -.     .           ,  , ,      ,    .

,  .          .          . , , :   .   - .

       .     25 .   ,  ,        





 

 



Victoria Selman

Blood for Blood



Copyright  2019 by Victoria Selman. This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency

  ..,    , 2021

    , .   , 2021


* * *


  


   


 ,    


           ,       .

 









    .   .    .    .      .  ,   .    ,        .




 1


   ,    ,  17.27.      ,         .

       ,    - -.         .

     .       .

   .     ,      .       .     .

   .   .

   ,         ,  ,     ,   .

   ,   .   ,   .  .

,   .    !      .

,  .     - -.

       ,    .  ,  ,       .       .

       .   ,     - .   ,   .       ,   ,        .

    ,    ,      .          .    ,  堖    .   ,  .

蠖   ,   -   ,      , ,    , -.      .        : ,   , ,  ,     ,        .

                .     ,     - . , . , ,     .         .

,    ,    .

. . , ,       .     .  ,   ,     -.    ,         .   ⠖  ,      .      .      .

,      . , -    .      .  ,    .

   .           .      .       .

     ,    .  ,    .     .     .     .

     . -       ,  .          .

   .  .

,     ,   ,    .

          .       ,         .

      ,    ,    .        ,       .

   ,      .



    .

                  .        -   .        .          ,     .

              .

    ,   ,     .  ,  ,  .   ,   蠖    .        .   ,    ,   ,    .

  ,   :   ,  - .      ,  .     .   - , ,  .       . ,   ,     !

  ,       蠖   ,            .

,   - ,        0800555111.


,  ,    .       .     ,     . ,      .

,    ,    , ,      ,     .

   ,  .

  ,   . ,          ,             . ,    - . , ,   ,   .

     ,    .           ,      .    - ,  ;  , ,      ,    ,      .

,      .

      .      ,         . ,  ,     . 堖  , ,       .  ,     ,   .

   젖        堖  .       ,   ; ,        ,     .

   ,      - ?      , ,      ,         .

    -.    , ,    .

-        . ,     .

      ,     .

  .

 ; , ,    .   ,         ,    .      .  .

  .          -    .




 2


  .        ,        .    , .         .

  .   .  .

      .      ,      . , ,       ,     .      .

  ,  ,     . ,  ,     .     .

   ,  .         .       ,      .

        .    ,   ,     .

 ,       .

           .

     .        ,   ;    ,    .

   .    .   .  .  .

      .   ,  ,    .      .

 , ,  . -    .   ,   ,    . .

   ,    .   ,    .

          ,  .

       .

    -   .    .

   젖     .    .




 3


          .  ,     .

   ,    .   ,        .   .      .

  ,    ,       ,   .       ,        .          .    .

      ,  .    , - .  ,  ,   ,    .       ,     .     ,   ,      .   ,    , ,   ,  .       .

,   . -, ,         ,      . ,  ,   .

 .  !  .

 ,   ,    .

       ,      .      .      .          :        .

         ,     ,    .       . -   ,    .        .

  ,  .       ,    . , , . ,   .   .   . ,     .       .

    ,    .   ?

     .

       .    .      .      .     ,    .        ,    ,    ,   .       ,  .

,  ,  . ,   . .

      ,  .  .        ,      .     ! ,  ,    - .   .  ,     .

      ,    .

, , 

 .   .   ,   .

 !

     .     .

 .

兠    .

  - .      .     .

,    .      .  .   .

,   ,      .

    ,     .        .       - .

  , ?

     .

   ,  , ,       .

    .     .  ,     ,  .         .    , ;          ,   ,  . ,      

  ?  ,    .

.  .

   .   ,    , ? ? .   .

 ,  .  ?

 ,     .

.     ,  ,      .

-    ࠖ .    .    .

酠     .  ?

 .    .      ,     ,     ,      .    .       .

,     ,  ,    .      .

        .    ,  . ,     . -  .

   ,     .     .   -,   .          .

  頖   .    ,    .   .               .

    ,      .

 ,  .  .

    .  ,   , 堖  .  ,   .

  - .



 ,     .   .

 ,  ,  .   ?

    ,      ,     .

     - .

 ?   .  ?

󅠖    .

   ,     .   ,     ,   .




 4


           ,      -,       .       , ,   .

    ,  ,   ,   .

      .            .              젖 , ,   .

  ,  ,  ,  .

, ,      .    ,     .

  ,   .            ,      .

    ?!    .

 . .     .

!    ,     .    !

   !   .

     .

  ,    .  ,       ,      .      .

    .  ?

    :

 ,  .   .

     ;       -,      .

   ?  .

,   .

  셠    .  .        [1 -  ࠖ            .    . .].

, ,  

 ,        .        .

 ?    ,     .

   .  . ,    ,      ,  ,   .

  ,   .

.

   .

 ,       ,      ,    .

   ?       ?           ,   -    ?

         .    -.        , ,       , .    ,    ,      .   ,    .     .

,  ,    . ,     ,    ,       .

      ,       .

       .   ,    .  , , ,     ,  -  .   ,       ,       ,    .

         ,      .             .          .

   ,         ,  .

        :   ,  ,       ?




 5


   ,         .    .    .   .

   ,    .     .       .

    ,     .     .    .

    .

 .      .

,  ,  ?               .

  .

 ,      .   ,    .

 .   ,   ,            ,    ,     .  ,      ,  .   ,     ,    ,   ,   ,     .

       ; ,   ,   . ,    ,     .  .       ,  .

  , ?       ,         .

 .  ,  ,     .

   ,     .

,  ,  .   . , , .

 .  .

  ,        .                .     ,    ,    ,   :

 -,   .       . ,   .

  -  !          .   ,  젖       .     -.      ,  .

-          . -  ,         .     .   ,       ,         .   ,    .

,     ,       ,   ,  ,   .

,  .  .   .

 ,      .       .




 6


 堖      .  . , , .  .

,   ,            .         ࠖ    .       ,    .

    ,    .    ,  .     .  ࠖ !

  ,       .   ,    ,    ,  .

 ,    ,    ,     .

,     . , , ,    -

      ,    .      ,     .     .

 ,   .   ,   .    ,   ,    .     ,   ,     !

    .   . .   .  .   .   ,  ,              .

   .   .

   .             ,    .

  ,      [2 - 1. 5:18.],    ,    .

    :

-. -. -.

    .

 . -.  .    ,     ,  ,      ,     .  .   .       .   .

   !   ,     .

  ,          .   ,       . , -  ,  ,  , - ,   ,      ,      .

    ,   .       .  ,    ,    .    ,   .    .

          .      .    :  , , ;  , , .         .

 .  .    !

  ,    ,               .

.

           ,  ,  -,    ,   .        ,  .  ,  ,   .

     .  !

   ,  ,  . ,  .

  ,    ,   .

 .   .  堖  .         .    ,  ,    .       .           .  .  .

  .  .  ,  ,   ,   .

     : , .  ,   -.   ,   .

     .

   ,  ,          .   ,    .

,      ,        ,    .     ,     .

         .

 ,  .    .      .

  :     !

         .

  .   .   .   ,   .  .    .    !

 .          ,       ,      .

  .




 7


  .    ,          .    ࠖ   ,     ,   頖 .

      .     .        ,    ,     .

      ,    - -.         .

  ,   ,    .   ,   ,    .

        .     .

 .   ?     ?   ?!

  .   .   ,           .   .  .

  -, -,  ,    .

   .   ,     ,  -   .

--,  .

     .

       ,   .  ,   !

   ,   堖   -  .   ,        ,    젖  .

       ,       .        .   .     ,     .

,  ,    .   ,           .

    ࠖ   .    ,    .

       ,   .

 ,     ,       . ,     렖       ?

  ,    .

 堖        .  ,    ,  ,       .      ,        .

-,  .  -.   --.

       ,    ,     :

-  ,  .   -!

   .  ,        ,    .     ,    ,  -      .

       .     ,     .

     .

 ,  ?! ?   ?    -?!

  .  ,   .  ,    ?      ࠖ   ?      .

    .   .   .  .  . , ,     .  .  .   ,    .

  .   .  .   .   ,     ,   .      ,    .

      .    .   .   .     ,  .

      ,    

      ,          - ,   .

   .    .    .

  .          - .

     .




 8


    .   ,        ࠖ      .

     .   ,  ,  ,     , ,  .            .

  .   .  ,   . ,    ?  ,      .

 ,       . 렖  ,         .    ,   ,          .

   .  .        . .   ,     .  ,    , ,  , .

     .    ,  ,   .     :   ,  .     .  .

 ,    .   ,  ?   ?

   .   ,   ,   ,    .    !  ,   .

    ;      .   . , ,    .      ?

   ,   ,  ,   ,    .    ,    - .

 ,   .  !           .            .

,   ,   .  ,  ,  .     .

   .      .

, , ,  .            .   .    ,     ,    .

  .     .       .     ,     ,  .

 .   .  .

         .   ,    ,   ,   .

   ,         ,     .       .  ,  .

 ,   .         .

   .   .

  .     .    .  ,  ,   .    .     ,   .




 9


 !   ,    .

    ;    .     .

    ,   .  ,   .   .

    ,   ,     .    ,    .  .

 ,  ,  .

      .

   ,    .        ,   .   .

      -    .   . .  . ,   ?

 .  .     .        .      . 젖     .

 .      .     . ,  .

  ,    ,   ,  .   ,       .

  ,  . !   .     ---

 .    .

, ,  ?

        .

      .

  !      ,     . -   .  ?

  , , - .   .   -  ,       .

   ,    .         , .     . ,     . , -           .

 ! ! ! ! ! , , - .  -! -! ,   --  -! ! ! !

      ,       .

   ,      ,            .    .

   ,    .  ,  ,     .       .    ,   . . . .

   .      .  ,  .

  ,     ,     .

,   .   .    ,  ,   -    :

! , ,  !  - !

   .       .

,   , ,          .  .    .

  ,       ,  .    .

  ! ,   ,  . !

  ,     .

 ,   !    兠  ,     ,    ,      .

  .   ,    :

  !     .     . ߠ  !




 10


, .

    .    .

ࠖ      :     .   .

 ,       ,   .      ,  .

  ,    .

      .      ,    . , ,   .

,  ,  ,   .  ,  .

   ,          .    ,      .

  :

   ,            -   .  ,    -,    ,     .        .

   젖    .

 ,   ,   蠖     .    ,   ,     .      .              ,      .  ,     ,   -   ,      .     .      .          ,    .     .    ,           ,      .

    :

  .                     . :           .   頖   .

!        ,     .       .   -     ,            .

   ,   , ,   - ,     ,    ;       ,           .

 , ,  , ?  ,     .    ,   ,  .    ,  ,     .

      .

, .   ,  .   .     .    ?  [3 - ,  仠     ,   1258.  ,       .] ?

 !

     .

         ,  ,        .  , ,     : .

,      -      ,     ?  ,       .     .

    ࠖ    .  , ,  .      .     .

      ,       .         ,    .  ,  ,   .

   ,         .   ,    ,      .           .        .

    ,           .         ,      .     ,       .   ,      .

    ,     , ,      ,  ,     .

      ,    . -,          ,     -,    ,      .

 .           - ,  .

,      ,     ,  ,      .

           .     .

  ,  ,       .

   ,      -  - .      .      ,    ?      :     .  ,   , -     .

   ,   ,  ,         :     ,  -,         .

,  ,      ,        .   .   - .    ?

  .    ,   .




 11


 ,    ,      .     .  . , .   

 . ,      ,     :

  .   - .

   .     .    ,   .       ,    ,        ?

,    ,   !   ,   .   .     .  , ,      .

         .     ?    ?

,  ,   .  ,   ,         ,    -  .

         ,         .

    ,      ,       ,    .    .

      .     .

  ,   - .  .    ,    .

     .

        .      ,     . -      젖  ,    ,       .    , , 

     .

   . , ,   .

     .    .      蠖     ,   .    .   :   , ,  ,  ,  

  ,     .       .

   .   , ,     ,     .

           .   -,  .     .

- , ,     .      ,   ,     ,       .          .

  ,     ,    . ,    .       ,       .

     ,   .




 12


 .  -  .     ,       .     ;      .        ?

         ,   ,   -  .    :         .

         .          ,       .

 ,  堖  , ,      .  ,  ,    ,  ,         -   .     ,         .

      .     .       .      .       .

,    [4 -            .]  ?   

    .       .  .

 ,    ?   .    ?

 ,   .        :  ,  ,    

        .    ,   -  ,     .

       ,     . ,  ,    ,     [5 -       11  2004.,         191     2050 .]       .

 ,   ?

    ,   .     ,    .   ,    .

 ,   -?    -    .

      .

,  .  ,   堖     , ,    ,    .

         堖 -     .       ,       .      -,   .

  ,   .       .

    , , ,     ,   .      ,       .

  ,    .     ,    .   .            .

  ,  ,    .    , ?




 13


, ,    ,  ,       [6 -  -䠖  ,       XIX.]     - -.

     .        .

   ,   ,  .

    .

    ,   ,        .

       .

    -,     , ,  ,    .   , .  ,    .    .

     .    -,     .   .

       -,       .  ,         

       . ,   .  .     ,    .     ,    .    ,         .

           ,       ,        

       .   ,          .

    , ࠖ   ,     .

 ,       ?         .

  ?  .   ,    -.

!.. .          . 񅠖   .    ?

 .    ,     .

      .

, ,     , ,   ,        .

       ,   ,  ,     - .

  ,       .   .   .    ,       .

   .

    .

 ,     .    ,   .

   ?  ,   .

 ,  ,  ,      .    .     ,      .       [7 -   (. 1960)    ,    .].

       . ,     ,   .

        .  .   ,   ,     .   ,    !

, .

  ,  ?

        ,      頖      .

.

    .

.   ?

     ,   .   .  .    ,     .      .

          .

    ?  .

,   -  ?




 14


          .    , , ,   .

       .  ,   .   . ,  ,   ,    .

   ,       ,     .       .  ,       ,     .

       , , ,   ,     ,   ,          .      .    ,  ,   .  .     .    ,       .

      .

  ,     ,  .    ,   ,  ,     

   ø: 堖 ,      . ,  ,      .

     ,    :   .  ,    ,     ,    .

       ,  -     .          -  .      ,  ,      .

   ? ,          .

   ,       .     .   .  .       .   .    .          .            :    , ,     ,       .        .     .       .       ,      ,    .          .        .  .  . ,      .  ,       .  堖       ,    .

!  .

 .      .

       .   .  .     .

    ,     .    .

 ,  ?




 15


  ,   .    . ,   .      ,   ,    .     .  ,      .

 ?    ,    ,   .

?..    .

   ?

 .

,        ,     .  ,  .    ,      .        .

     ?

  .

 -      ,   .    ,    ?

  .   .    ,   .  . .

   ?

  䠖   , 堖     .      .        .    .      .  .

  .    ,            ,     . ,   ?

  ,   ?    .

  .

   .

   ?

    .

 :

  ?

       .

     - ,       .

,       .   :     .

    ?  ,      .   ,    ,       .

 [8 -  ꠖ  ,     ;     21 ,    .    2007.], ,       .  [9 -     ,  1960- .     13 .]      .       [10 -   蠖   ,      ,   1997.     ,        .         ,    ;        .]      .

      .  ?

  ,     .

    .




 16


     ,     -  .     ,             .

,  ,   :   ,        .

    .   , ,  ,    .       ,   ,  ,      -       .     ,   .

, ,  ?         .

!  .

  ,  ?  .

, ,    .

 .    .

    .     .       .   ,   ;          .        ,      .

  ,    .

    ,    .

 !   ,   ,       .

   .

, !  ,      .

 -      ,   .      ,     .

  ?    .




 17


 ?  .  ?

,   -     ?     , , ,     .

    ,     .    :      .          . ,      [11 -  蠖   , ,    ,   1970- .],   .

    .    . , ,       .        .     ,    ,      .

,         .       ?       ?

 .     ,  .    ,     .   -  ,    ,         .  ,   ?

    .     -    .     ,    .   ,          ?    ?

        .     :              ,     .

  .   - .

  ,      ,      .    -   , ,  ,      .        .     ,         .

 , ,      .

 .     .       .  ,       . ,    ,     .

  ,    ,    .

.    .  ,  ?

   ,         ,    ,   .    ;     .   .

      蠖  ,       ,     ?    .

   ,    .       ,      .  . ,      .

,    .           .     .       .            -. ,   .     . ࠖ  -, .      .

   ,      .

  .      ,    ,      .          .

 ,  ,    .

-     .   ,   -  .     -, ,      , ,   .   ,       .     .

    ,       .         ,     .

   ,        .  . ,   .      .        ,      .

,   ,   ,        .

,     .

   ,   .

,         .      ,   ,      .   ,      .   -  .    .

  .

       .

, ,  ?     ,   ,    ;     .  , .     ?

    ,      ,  .       .

       .     ,   ,    .

,      ,    .

           ?  ,  ,    ,      - -  ,       ?  ? , ,     .

 ,     .   , ,        .

   ,   ,    蠖  .    ,     ,     ,    .  ,   ,   .     ,    ࠖ   ,  . ,    .      ,       .    ;   ,     .   [12 -  𻠖    .] .   ,     .         .   ,    ࠖ  ,        .    ,     - - . ,    ?    ,       ,      ,      .  ,  堖   . ,    - ,   .   ,    .    , ?   ,     ?     ?  ,  ?..

           .     .

      .     .




 18


     ,   .

          ,       ,     .  ,   ,       .

     ,   ,  ,     ,     .         .

    ,           .

     !  .       .     .

     ,  .      ,        .

     .

.     .     .

   .

   ,      ,         .        ,     .

, ,    ?

,  ꠖ  ,  ,  .

 ,     ,  .     ,       ,        ,         .

 ,     -     .       ,     -,  ,   ,    . ,       , , ,  .     ,      .         ?..

  ,     ,    ?      ,         .

       ,        ,       .    . ,     .      ,      - .

      ,     堖      ,       .    ,       ,  ,        .                .    ,        . ,      .        .   ,      .          ,     . ,          ,          .      .      ?    ?    ?      -  ? ,    ?   ,  ?

      ?   .

,      .

, .    .   ,     ,      .           .      .

,  ,  .    .

  -,  .       .      .

     ,     .



 .


  .



,   . .


   ,     .

!

  ,       .  -!

     --.       .     .           .   .

 ,     .   ,   !..

   .      .




 19


 ,    .     [13 -    蠖 ,       ,       .        .     .]    .     . ,             .

    ; ,      .                -,  ,   .         .

,    ,  ,      .

       .

      ࠖ       ,   .

      ,    .         .

   .    ,       .       ,       .

      ,    . ,       ,    ,      .

 ,        , ?    ,    

,   .  ,   .

   ,       .  ,  . , . ,    . .  ,  . ,     .

 .  .       .   ,    .

   ,       ,     .     .

     ,  .    ,      .

,         .    ,    .

     .

  ,      .     .    ,  ,   .           , .   .  , -  , .     , .    ,    .

    ,  .

,       - .     .

   .   .

 , ,    ; ,    .      .     ,       , , ,     .      .    .

    ,    . ,   ,   ,      .

   . , ,   .

  .

 .

 ,        ,      . , ,   .    ,  ,      .

      ,   ,     ,    ,      .

      , ,  - ,      ?

  ,      ,   .

?

.   .     ,       .

 ,        ,        .  堖 ,    .    ,      .          .

   ?

 ,  - .

   . -    ,                ,  .

       ,      ,    . ,  ,     ,       .

  ,         .          ,  ,    蠖 ,   .

,     ,     ?



    ?

    ,   ,   .

,    ,   .   ,      ,   .

,    -  ? ,  

.

 ,      .    .

 ,   

.         .

     ?

 ,       .     .

,    ?  ,  .      ,     .

       ; , .  .     ,        .    ,    ,     .

       ,     .          . .   .    .

 , ,  ?  ?     ?    ?

    .    .              .         .  ,    .

?    .

  .

.

   .

,  .   .

       .     ,   .

  ?       .

 ,  ,     ,       .

 .   ,   .   .   .  .    .    -    .    .   .

 , , , ?     -  .

  .

,  ,     .

 .        ?..

     .       . ,  .      ࠖ     .

   .       ,   .  ,        .   ?

   . ,     .

   ,  :

    - .   .   .   - . , ,  ,    ?     ?

 .       .

    ! ,    ?    .

      

  렖   .     .

  ,   ,   ,   ,      .

,     .   :        .  ,    . ,      ?..




 20


               ,    .          .

    .     .

  .

          ,    .

,   ,  ,    .      .       .    .           .

, ,   .   ,     .

 , ! .

    [14 - 绠   .                ꠖ  50 .]. -.

  .        .   ,  .    ,   .    .

 ,  ,  .  .

  . ,   .

   .

          .          .  .   ,   ,   . ,    ,    .  ; ,  .        ,      .

     ࠖ      . ,    .             .          ,   ,     .

 ,  !      . ,     .

     . ,              .      .    .         


* * *

          ,             .

,     ?  ,   .

  ,      , . ,   .                 ,        .

,      ,   ,  ,     .          ,       .     .       .

 .

 ,     ,  .   . - ,  ,     .   .   .   ,  .

 ,    .

 

     .


* * *

, ,  ?  ,   .

, .

    .    , ,  .

   .

,       ?

 .   ?  .

 .

     .    , 

    .

    .     ,     .     .

.        .  .

 - . , ,     .   .   .

       .     .     ,    .

  ?   .   ,    .    .  ?

    ,         .   ,   ,  ,      頖       .

  ,        ,      .  ,   ,       .     -.   ,    . ,       .  ,      ,      .   .

 .  ,      .

   .     .

  .    ,   !

      -,        ?

,      . ,    ?  ,       .    .       .

, !   ?

         ,         . ,    

 , !

  ,      .

     .  :        !

!  ?         ,              .

  . , ,    .  , ,    

     !                    .    !

    ,    .    ,    .       . ,             :

  .   - .

      ?

  , , ,  ,    ?




 21


       .

, .  ,     .

   ,  ,   .

     .

   ,    .      ,  .

  ࠖ    .      ,       .         ,     .

   ,     .     :   ,     .

 ,      .   ,    .     .      ,    

 .     . ,   ࠖ     .

      ,  . ,        ? ,     

 ,    .     


* * *

,   !  ,     . , !

     .

 .        .

   , .

    ?!

         .   ,        .    ,  

       .


* * *

    !,  ,  .      ,  . ,        ?

    ,    .

   ,     ,    .

   ,        ,        .

,   -    ?

,    .

         ,      .         ,                    ?

  .  .

    , ?    ,        ?       ,      ,  ? ,   ,        . ,      ,     .

    .   , .

  ,     .

 .

 ,   .

 !

    .       .      .

  ,  .

.      ?        .      ?

  ,     .

     ,          !      .

,      ,    .  .   렖     -  .

  ,     .

  ?

   ,      .




 22


      .        ,         .

      .    ,     . -      .    .

 ,    .

   .            .    ?   -   .

      .   ,    ,     .

 ,  .

   ?   ,     .

   ,       .

      -    .

    .

 ?   .

-,    .    ?

 .

 ?

 !

      .         .    -   ,     .

 ?

  ?  .

 ,     ,    , , , 

   .

,  ,   .

  .  ,     .

   , ?  .  ,   .

  .     .    .




 23


                  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=65099891)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ࠖ            .    . .




2


1. 5:18.




3


,  仠     ,   1258.  ,       .




4


           .




5


      11  2004.,         191     2050 .




6


 -䠖  ,       XIX.




7


  (. 1960)    ,    .




8


 ꠖ  ,     ;     21 ,    .    2007.




9


    ,  1960- .     13 .




10


  蠖   ,      ,   1997.     ,        .         ,    ;        .




11


 蠖   , ,    ,   1970- .




12


 𻠖    .




13


   蠖 ,       ,       .        .     .




14


绠   .                ꠖ  50 .


