  
  


    -            ,              ,      .        ()             .                ,     ,           :  , ,   ,  ,   ( )    ,        .





  

  








1..       ,   .     ,    ,  ,  ,          ,     ,      ,       [ 2000: 293294;  2001, 6.2.3],    ,                . ,    ,  ,           ,   ,      . ,   ,      [ 2004],       ,   [ 1995: 112],         .               ,      , ,   ,  ,     :   .           ,                .            .   ,         ,          .      ,     ,     ,      .       ,   :    ,    ,      ,   , .        .

2..     ()   () ,     ,  -,  ,     (   )   [.  1984: 72;  1971: 20; Forsyth 1970: 6; .].  ,   ,     ()  [ 1984: 73],    ,     ,      , [1 -    ,  . . ,      ,    ,   [1982: 14].].  黻                   ,         [ 1984: 73].       ,   ,    ,      (-, , , ,   ..).   ,          ;        ,          [ 1982: 14];                [ 1984: 73],      (    )        ( )      -     ,       .  ,      :    ,         . , ,  , ,   ,   ,    ,  ;       .        ,         .

     ,     ,         ,     ,     :  (   ) ,    (1)  (2)  [Leinonen 1982, 3.5; Dickey 2000: 1923; 2006: 15;  1996: 87; .] (3)  (=      ) [.  1984: 7273; .  1996: 87],            .

,      ,     , ,        .             , ,     .   ,    ,     , ,   ,    .

3.   .      ,   ,  ,      ,   .           :         . . ,        [  1980, . I, 1387; .     1952, 688;  1998: 10;  1998: 25;  1984: 53;  1983; . .].     ,    ,       .      (  ),   ,            ,          (    )  . ,         ,     ,         .   . . ,    ,        ,     [2001: 149]. (             [,  2000: 45].)       ,                  . ,    1980.     :        ,    ,      ,    (1387).        ,       ,    .  ,     -  . .  -   (,  '   ')   ( )  ( ,    )    , .      .   ,       ,   ,      - .         (      . .  [ 1984]); ,  -                , ., , [ 1984;  1976;  1982; 2001;  1996; .].   /        ?  ,       ,          (     ),        (   ,  )    . ,         .  ,      ?         . ,      ,       - .    ,    [2 - ,                 () » (  ) [ 1996;  2000: 187190; D1ckey 2006; .]  ,   ,    ,     ,           , ,   .].      (-     ),     , , ,     ,      ,     ,     .    (    ,      )     .        .         ,       .  , ,              -   ,    -   ,                     ,  .          ()  () (),  . .  [1996: 89]      [,  2000: 46]  (  )[3 -           ,       ,     [ 1996: 89]. ,    ,                   ( ).] (     [ 2000: 294296]).    ,      ,       ,   ,  [4 -       ( ) ,     ;          . .],   ,  ,  ,       (     [ 2000: 296303]).                  .  ,      ,        . .  . . :               [ 1987: 53].          . ,   ,    ()   [ 1976;  2001; 1982; .],  ,     ,     , , . [,  1997: 151166]).    -      ()      ,          »     ».    ()    -    ,      ( ,    ,      ,     ,    ..). (      .)              ( )    .   . . , , ,  ,    ,  ,         ,  ,      ,          [1996: 89].             ,     (      )        (,          (  ),    () ,       (  ),     ,    (.  ).      ,    ,               ,      :   ,     ;          :   .              :  ,    ,    ,       (, ),    ,           ,   ,     .

                    [ 1996: 8889]. , - (    , )         ,        ;         :   ,  ,     .  ,   (. .   ).

     ,   ,            [ 1984: 6667; Forsyth 1970; ,  1997: 151; ,  2000;  1998: 25; .] (  . .       .  ( ),  ()                   ..).             . ,     -  (   !)        ,    .                         ,      .  ,  . . ,          c    , ,  ,              . .    ,       ,   ,     ,     (fallacy) [Forsyth 1970: 50].           ,       ,      . . ,       .  ,              .                    : ,     (), ,          ,        .  ,     :           ; ,    ,    , ,          ,     .          [ 1984: 72]:   ,    (. ); ,   , ,        .        ,           [ 1984: 72]; ,   ,    . . ,     ,         ,    [ 1996: 90].

 ,             -   (, , ,    , ),          .

4.  .                 ,         ,         , ,   .       ,    . (          ,    (.     [ 2002: 283286]). ,             :        (, 8.08.08).   ,  ,   .)     ,     軠               ( ,    ),      - ,      .  -    . .     :   ()    ( 30  )  ;    : * ).      (       , ,   ),      ,     ,        ,      !  ,  95%.      ,  ,   ,    ,  , ,   ,        ( !)   .          ,    ,        ,      .      ,        ,       .

           .               ,     ,  ,     ,    .       . 10  ,    ,     11-,     .      .    -  ,      .

5.  .    .   ,      ,  ,    ,      .     .        .   -     .        .       100%  ,  , , .    99%?  80?    ,   ?      ,      , ,   , .       ,  ,  ,   , ,     , , ,    ,         [1994]         , ,             usually, often  .. .: leap to jump through the air, often landing in a different place [Longman 1989].

              [ 1976: 337;  1983]. ,    ',            '          .  - ,    ,      ,  ,      ..  (    )    ,     -         : ,   !  ! (  . ).          .          ,    ,     ,    /    ..,  ..   , ,              .  ,             ,    ,  ,    ,    ,         .




1

 


1. .         , ,           ,                         .       ,    ,        ,         ;     ,    ,    ,       ,          , ,  ,  ,         .    ,                 .      . (1)     ,    ,        ,   ,    ,     ,   -  ,            .            ,      . (2)               , ;          ,    ,    (,   -      ).        , ,   ,  ,      ..

, ,          (    ).             :            [ 1984: 74].          .         ,        ,          ,  .        ,     , ,   ,   .     , ,  ,               ..,     ,     .

               ,    - ,             ,    , ,         (-, -, , -  ..),  ,         .   [ 1996]        1 [. 10].      .      -  (  ).      - (  )  [ 1984: 50;  1971: 24].         (   ,            -    ):    ;   /  ;   ,     ..          -  [ 1982: 14],      - ; -       ,      , .. ,    :    / /    ;     ..

2.   .     ,               ,  ,   :     , ,  ,   [5 -      , ..  ,       ,  ,  ,   [ 1996: 24].].

-        (  ),     (= )   ()[6 -          ,    ;    :      ,       ('  '),       ('   ').]. (.  . . :        [1978].)

 ,    .

(1) ,  ,  ,     ,    - [7 -         , ..        [ 1996: 24].],[8 - , ,              , , .].   ,   :   ,  ,    ,      ,         , , ,     .    , .  -  . . ,       .  -  ,      ,  ,     ,    , .:        ,       [,  2000: 21].

(2)      -    ,   ,            ,     . ,   ,  ,       ,           (),    ,  : '..Ѕ..' (  -).         :          , ..  ,  ,   ,    .      ,         ,  ,  . (        :       ,    ,  ,      ,      ,  -    -  .)         (  )     ,    ,   ,        ,   ,    ,  . ,   ,           ,    . .    . . :      . ,        .      ,   [ 1960: 132].  ,             . . :     ,        , ,     [ 1947: 498].

,         :       ,     /;     ..,        ,   :   (. );  ;     /     ..?    ,     ,   !  ,     ,     ,     , - [ 1976;  1984: 6;  1988;  1995: 11], , ,    ,   .  ,            ,       ,     ,        -    ,     .    ,          ,           .       ,       ,               !         .     ,       ,     .     (    ??).            , : , , , ,   ..,  :  ,  ,  ,    ,     .

,    , ,  ,   (,     ,  -  ,      ,  -  ),   . ,      ()     ,       ,    ,     ,    .   ,  ,  .

    ,         ,          (       ).   ,    ,    .  ,     , ,    [9 -   ,       , =         [ 1985: 35].],    -  . .     . . :    ,     [1973]  ,       ,      :     ,     , ,  , .

 ,   ,  2  , .       :

?


;  


;? =?C


? C


? (


  


).

 ,        .            ; ,       event         . : a perfective verb expresses the action as a total event summed up with the reference to a single specific juncture [Forsyth 1970: 8] ( .      ,       (    . . .))[10 -                 ,    . ,      ,          [ 1988: 173;  1981: 15],           [ 1979: 153;  1980;  1981: 8;  1988: 171].        (   )    ,        (      )       .].

 :   =   ?  ;   =   ?    .. ,     ,    ,      ,      :   =   t


   ;    t


     [ 1980: 16; .  


995: 5859];   = = -      (),       ? [ 1982: 78].       .       ,         ,    [ 1983],         ( )  ,    ( ). :    =   ?   ?  ;   =   ?   ?    ..

            [ 1980: 219222;  1983: 86].        ,     :              ,  ,    ,  .      ,  ,   ,          ,     /   .         () , [.  1988: 238239;  1983: 60];        -  :      ,         [ 2001: 97];   .      :    , ,          [ 1996: 1920].

3. .            .      ,           .           ,      ,    ,    .          ,           ,       (       . [ 2001: 5760;  2007]).        ,   ,  (),  ( )  ..,              (),      ().      , ,        ,      », ,   ,  .             : 


    , 


    ;  , ,     -     .

     .          ,     -  ,   .  , ,  ,             ,  ,        - ,     .   ,       ,      ,     ,   - ,      .               ,  ,        ,   ,   ..,       .       ,          ,         .  ,   -  ,  ,     [11 - , ,      :           ,     ,  ,                !   - .      .].      ,           ,     , .         ,   ,        ;  ;  ;  ;      ,      .            ,  ,         ,   :    /  ;   /  ;  ..  ,          ,  [. Langacker 1987: 248; Dickey 2000: 3637].   ,      ,    ,          ,    ,   ,       .

4.   .  , ,  . ,   ,     , ,   ,    - ,  -   .           (, ,      )  , , ,  ,   ,    ..                 .    ,   (,  ,          ).     ,          -  ,    ,     (            ),    ,       ( )      ,  ,    ,    . ,        ,  (           ).    , ?   ,   ,   ,  ,       ,   ,   (     ? ?    ).       ,  ,        :     ,   ,     . (, ,              .)     ,         ?? [Wierzbicka 1967: 2245;  1982] (             ?  ?).   , ,  ,           .    (    )     ,     ,  ,   ,     ,      ,     [ 2008: 62]:    ;   ;   /   ;     ..       -   .        ?  ?

      (     ,     )           (       ) [ 1947: 497498].  ,    ,      .             .  ,    ,         ,   (      )     (      ):






   , ,    ,   .   -  ,         ,  ,          (    ) ,  ,     .      ,  ,          ,    ,      (    )    

5.   .    ,    -.  ,            ,       .          - . ,  '    '      ,   , , ,      : .   , ,         -.        - ,   ,      ,   . ,   ,             ,       .        ,  ,    ,    . ,                    .           (,  , ) : '         '.              : '   '. ,         .           .   ,                 .        ,     ,     ,      .

       .               ,      ,       - .       ,  ,   ,    ,      (   ,    ,      ):   5 / 3  .. = '    (  )  Y? ?     (  )  Z,   Y  Z = 5 / 3';     = '    ?  ?    ';        , , ,      ; .. [.  1988: 46].

,         ,   -    ,     ,       .        (='t


? t


; t


? t


 = 3 '),     ='  ,      ' ..         ,            , ,  :       , ;    ;  ..

               ,   ,     ..     /   ;   /     ..,  . .  [1980: 9; .   1982: 96].            . ,  . . ,   ,         ,        ,         [1980: 9].          ?    ,   ,  ,   .        ,     ,           '-   ;      '.            ,     (     ),               (, ,  ) ,     ,    . .     :             ,         (     ).           ,     [ 1986].

6.  .                         -  .   [ 2002; 2002]                  :        ()  . ,        (     -   ) [ 2002: 20]              /  / . , ,       ,  ,       (      ,  .  (11, 3))      , ,      .   . ,     (  )     ()  () (  [ 2000: 294]),      ,                 ,     (  [ ]),   ,      ,   .   ,    ,     -       ()      ?  ,          .  ,  ,      ,  ,       (   )  .  , , , ,  ,       ,  - ,    .   ,   ,    ,    , .. ,    .   -   -       ,   ,     ,         .   ( -,   -)            (  , .. ,    , = ),     ,    .

        . . ,      ,      ,         (   ,     ..,     ).    ,   ,    (   , , ), . .    ,        [2002: 14; 2002: 32];         /  / , ,  (  ):         /      .  , ,      ,       (,  , ,     ..).   ,  ,       ,       -   (  ),    . , ,     ,    ,       ,  ,      ,  ..,  ..,       ,            ,        ,  -     ,     ,          ,  . . ,     :   / :             .

7.     .   ,         :    10 ;   ;    5  /   /  ,   /  /   ;   /  3 ;   5 ;   125   ;   ;    /    ..              . ,      ,          (    )  ,        (*   ; *    (,      , ,     ,   ); *  5  /   [ 1996: 186; Wierzbicka 1967: 2238].       .       (*   )    ,   : *       [Wierzbicka 1967: 2236;  1996: 184]:   ,   ,            [ 1996: 184].   , ,    ,     .           ,  ,     !         ,    (.  . . ,             [1996: 171172]),   ,      !  ,       .   ,     ,      ,          .    :    (      );    ;     .           ,    !           ,        (   ,   )       ,  , ,   .. (             / ); ,                  ,    : ,      !  :    ?    (  ). ,           ,     : *   /   /  ; *  125.  ; *  /  3     *    /   /  .         (  /    * /  )    ,         ( ): '  ' [ 1996: 182191].        ,     :        ,      ,    ,      , ..        .      . :     ;      ,        ,     ,       ,        .   (, )      ,     , ,  ,    [Wierzbicka 1967: 2241].     .   ,         ;  ,      ,         :   ,   ,   ,      ..,     ,   : ,     !           ,   .      ,     (  +  +  =   !),        .   ,   ..    ,    (  ),          .  ,     ( )  ,   ,    ,      .   ,     ,   :   4 ;            ,       5   ..      ,       /    (  2 ,    4 )[12 - ,                       ()  : * 5  [ 2006]; *  , *    ..     ()  () [ 1995; 2006  .].].  :     :    /    ..,  ..,    /    ,     (  ,   )        ?   , ,      ,  ,        ().       (. !)    .        ,          /  :

   /   =?       /  ?.       ,  .           ,       ,  [13 - .      . . :      ,         [ 2001: 97].]. ,       (  ,    , . )  ,    .  *  3  /     ..       ,     , , 2     ,    ,   /  3  /   ?    ,     .  *  3    , ,    : '  ,       ,    3 '. ,    ,       3- ,   , ,      ,    ; ,      ,   ;  ,         . ,           '  ,    3 ,      (   ,      !)'.    ,     ,       [Mehlig 2008: 273274].    ,          ,      . ,   ,          ,   ,     ,   : ,           5 .     ,     :        /    5  [Mehlig 2008: 273274]      ,           ,    ,  4   5-.    ,    ,    ,        ,   ,    .    ,   ,   [Mehlig 2008: 274].          ,    ,      :    3  ( )[14 -                    , .    [Mehlig 2008: 274].].

8.   /   .           (     )           .      , ,    ;         , =       ', , '[15 -     ,       ,  ,   .]:    = '  ,  ';       (  ), = John has fed THE children [Wierzbicka1967: 2242];      9  ( , 24.05.2004)   =''[16 - ,      ,  ,     ,     ,       ,   .      -,     - ,       :      (  [ 1996: 185186]   -,   ; .: *   ; *   ,      .        ,  ,        :     ,      ,      ,    .: '     .].           :        [Wierzbicka 1967: 2245].

,        ?       (    ), .. ,   ,   ,  ,   . (   ,   -.) ,       ,     /   .  ,     ,        ,   ,   (    ,  ,          ,     !). (      :       ,  ,       !            ,             »:   ,   .)    


 ( )    ,  


,  


 ().       - , ,      ,   ,    ( ):   2  /   /  ;   10 ;    ;   3 ;      ( )  ..           [ 1996: 183],  ,        :    =  . ,      ?      ,      ,          ,     .       , ,    () ,      , ,  ,    .      ,       ,       ,      ..,    ( ).   ,    ,    /   ..,      ,     ,    ,    /   .

,    ..   ,  ,      ,   ,       .       :          ,           , .     ,     :    = (1)    (,    ),   ,    ,  ; (2)  (,       )  :     ,    ..,      ,        , =  ,    .

     ,     ,    ,      ,  , :    : -       ,       ,    .     ,       , :  (, )  ,  :  +   +   +        ,     (   , .. ,      ),               .          ,   ,   ,       .




 2

   

(    -  )


1.    -         ,         [.  1995]        .                .   (  ,      )      ,   ,     ,   ,   ,     ,    ,  -  ,                      .            ,   ,    .            (, ,                /  [ 1982; 2001: 116117;  1996: 155156],  ()   .).   ,     (     )        ,       ,    -     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/ilya-shatunovskiy/problemy-russkogo-vida/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   ,  . . ,      ,    ,   [1982: 14].




2


,                 () » (  ) [ 1996;  2000: 187190; D1ckey 2006; .]  ,   ,    ,     ,           , ,   .




3


          ,       ,     [ 1996: 89]. ,    ,                   ( ).




4


      ( ) ,     ;          . .




5


     , ..  ,       ,  ,  ,   [ 1996: 24].




6


         ,    ;    :      ,       ('  '),       ('   ').




7


        , ..        [ 1996: 24].




8


, ,              , , .




9


  ,       , =         [ 1985: 35].




10


                ,    . ,      ,          [ 1988: 173;  1981: 15],           [ 1979: 153;  1980;  1981: 8;  1988: 171].        (   )    ,        (      )       .




11


, ,      :           ,     ,  ,                !   - .      .




12


,                       ()  : * 5  [ 2006]; *  , *    ..     ()  () [ 1995; 2006  .].




13


.      . . :      ,         [ 2001: 97].




14


                   , .    [Mehlig 2008: 274].




15


    ,       ,  ,   .




16


,      ,  ,     ,     ,       ,   .      -,     - ,       :      (  [ 1996: 185186]   -,   ; .: *   ; *   ,      .        ,  ,        :     ,      ,      ,    .: '     .


