      
 


  ,       .         ,    .    ,    .    ,   ,       ,    . -            .   ?        .       ?  -         . ,        ,      .

 ,     ,     ,    .





 

     



SHIKISAI O MOTANAI TAZAKI TSUKURU TO, KARE NO JUNREI NO TOSHI

Haruki Murakami, 2013



Haruki Murakami, 2013

  ,  , 2015

  , .   , 2015


* * *




1


  ,  ,    .       ,         .           .       ,     .  ,   ,    ,     .

,      ,         -   . ,     .      ,      .     . ,  ,    .

,      ,    . Ƞ ,   ,   .   .      .     ,    .

Ƞ     ,        .       ,       ,     ? ࠖ ,  .    ,   ,              .

     , ࠖ ,   .    ,  ,    ,  ,  ,  .  ,   ,    ,    .    ,    ,  ,   堖     .       ,      . ,   [1 -  (., .)    .   ,    .   ()  .   -    ꠫   .   . .]         .

 ,    .    .   ,     .     .  ,    .      ,  .

   ,   ,    .    . ,   .   .   頖     .   ,   ,     .  ,   .        .  , ,       .    .   ,      ,     ,    .



   ,        .  ,      :  ,   .      . Ƞ ,      .    .

     ,        .           .  - ,   . , , .    ,      ,     .        . Ƞ ,   ,      .    ,  ,  ,  ,   .



        .  ,  .   [2 -     ,    (6, 33 ).   ࠖ .  ,    ,   94%  .    .]   ,        ,    .     ,  ,        ,  .

   - ,  ,    ,   -    .       .     ,   .

  .   ,  堖     .          ,      .         .

 , ,   ,       ,     .   . Ƞ    :      .   ,     ,    .        .   ,  ,    .

Ƞ   ,   ,   ,      젖   ,  , ,  .    ,  ,   .     .

,   堖    蠖   - . ,      ,    .            .     ,     .



   ,  - [3 -  1990-.       80%  .].    -ࠖ        .        ,  , 蠖 .     ,       .  ,          ,  .

 , ,   ,     . Ӡ     - .   ? ?, ꠖ ? ?. Ƞ      [4 -   : -?  , -? ( -?)  , -?  , ?-   (.).  -?   ꠫  (.).  ()?    , , .]. -      , . ,    ,     - .  .      .   , ,      젖  ,  . Ƞ  -  . ,     ,      ?   

   . Ƞ  ,   -  ,       .   ; ,     ,   .   ,  . ,   (     ),     - ,   ,     .   ,      . Ƞ 젖   ,   .      ,    .     ,    .        .

     .  .        . ,  ,  ,  ,  .  ,    . ʠ   ,    . Ѡ   ,   .    堖      ,     .         .   ,   ,    .    ,           .

 !  .   !       . 젖  !  ! ࠖ  !

ࠖ  !      .

, ,   . -      ,      .    -    .      .

 堖  ,  .      .   .  , .

 ,    .      

   .

   .      .

   ?  .       .

!     .     ,    .        - .

 !  .

   ?  ,  .

 ,  . ߠ  ,      

    ?    .

  ,    ,  頖  .    ,  .    ,   ,    ,    .  ,     ,  ,  - .  ࠖ   ,   ,    ,     . Ƞ, ,      .  ,  ,    ,   ,           ,   ,     : ,     .   .    . Ƞ, ,    .       .      ,    .

  ;       , ,  ,      ,  .   ,    ,   ,           .      .      .

    .  ,  ,  , ,   .  ,  ,  ,   .  젖 ,     .     ,     .     .     ,          . Ƞ    .

            ,   .      .  .  .

Ƞ    .  堖  .   렖       ,  .      .     ,     .    堖    ,   ,    .     - ,  ,  ,   .

   ,    ,    ,    . - .   ,    ,      :   .   ,  ,       .   ,   ,   .   ,           .

        蠖  ,    ,    ,  ,   ,   .

      ,    : !  ,      .  .  蠖 .

,    - 堖   . Ѡ ,    ,   .     [5 - ? ( , .)           .   Japan Railways (JR).],      ,    .   ,  .

     ,   .      ,    ,   ,  -   .   ,       . ,     ,       ,   -  .     ,     .       ,      .  , ,  ,     . ,      :   - .

 ,  ,  ( )    . Ѡ           ,   ,   .     , ࠖ ,   .



    ,      .     ? ,   ,    , ?      ,     ?     ,   .     -      ,    .       -  .

  , ,   .     ,      .      . , ,   .      .

   ,    ,    ,   .      - ,           .     :   -   ,    ,    .   ,    ,      ,  ,   .


* * *

,     ?    ? ?.

  .   ,     ,   . ,      .

,  . -    .

  ,    ,   .

  蠖  .

 .

, ?

,  .

    ?   .      ,       .  - ,      . ,  . Ƞ         . Π   컠  .

      .  -     .  ,   , ,    ,       -  .    ,   .    .



         .   . ,  ,    .    ,      [6 - ? (.   , .)   ,     ,      , , ,  .],     ( ࠖ ). Ƞ   ,    :  .      ,     ,     .     .   ,    ,     .     ,    .    ,    .   ,   .  ,   .

      .    .     蠖 ,   .    ,    .     ,   - ,     ,  .

    ,     ,  . -  ꠖ , ,   , ,  - ,   . ,  ,   - , -    . Ƞ     .       ,   , .

    ,     ,     .       ,    .       ⠖    . -   , -     .   ?     .  ,   ,  . Ƞ       .  ,     .



  ,   ,   .   ,    .  ,  ,     ,   ,   .   ,  . Ƞ      , ,     ,  렖   ,   .

     ;  ,   ,      ,       . Ƞ  -   . ,   ?  .   ? Ƞ,     ,   .    ,   .         .

   ,  ,   .  ,  .     ,      , ,  . ,  ,       .  , ,  .      , ,    . , ,    ,   .     .  -   - .



   ?   .

  .

  ,  .  . -  .           ?

   ,   .

      ,  .  :       . ,  ,    ,   .   .        .    ,   ,      .

  ? -    .

   .

,  .    

  ,    .

,   . Ƞ     ?

   :    .    -  , ,     .  , ,     

  ?

.

 .

 .

  ,  .       . ,          chemistry[7 - Chemistry (.) .]. ,    .

Chemistry?

,   .    .

 ?

      ,  .

  ,   ,     ,  :

, ,     . ,  ,  ,        .    . ,    ,    ,  ?    ?

,    . ,   . , , - ࠖ   ,     .

 ?  .

 .

,  . -   .

    ?   堖 ,  ?   ,    

Π, .  -. ߠ , ,  .  ,  ,  .

 ?

 ,   ,   .    ,   .

 ?

 ,  .

  .    ,  .  ,  .

-셠   . Ƞ  .   , ,   : ,        , ?

,  . Ѡ    .

 ?

    . 頖 ,  . Ӡ   .     .    ,      .   -  ,     . Ӡ  ,    . Ƞ     .

  ?

  .           .   ,     .       .      .

      .

Ƞ  .

Ƞ ,  ,    ,       ?

       ,     . ,  ,    . Π  ,  ,     

頖 - 蠖      :      ,  .          -  .        ,   -   . ,    ,    - .      젖     ,  . , ,      .  ,    ,      .

 ,    ,  ,   .   ,    .           ,   . Ƞ ,    . - ,     .  :     .      .

  兠  . Ƞ  ,   ?

   , , , .   . -    ,   ,  - 

 chemistry -  ?

 -  .    .

Ƞ-  :    ,    . ,   , ,  ࠫ   .     . Ƞ 蠖 ,  ,  .   ,       ,      ,   .

Ƞ       ?  .

   .  , , ,  䠖       . Ƞ  , 

Ƞ,  ,     ,     ,   :   .   .   ,     (,   ,  -       ).  -  .  ,  - - 렖  ,  ,  ,   . ,      ,     .

  , .

      ?

  -,  . ߠ   ,  , ,           .     .         .        堖  , ,  ,  ,    

 ,  .

Ƞ       .      ,        .       ,     .  , ,   . ʠ ,       .       .             ,  .   , .          . Ƞ     .

Ƞ  ?  .

 . .  -      .

  ,      .       ,   .    ,    .    ,   ,      ,    . -          . 堖       .    ⠫  -    ⠫   . ,       ,      .

   ?  .     ?

      .   ,    . Ѡ  .     ,   .  .     , ࠖ 

Ƞ   ,  .

  .  ,  ,  .    .  .

,  ,  .

,   ,  ?    

  .    - ?

,  ,    .



Π,     ,    ,   .




2


      .           .



  ,        ( )   .  ,   頖    .   .  ,    . ,    - ,  .   ,    ,  ,      ,    .   ,  頖    .   .

 ,  ,    ,  - .    ,   ,  . ,  ,   ,  .      ,    .       ,   -   .        .       .   , ,   .      (  ,  )  ,   ,   . ,  ,    .       .   ,     - ,  ,   .

  - ,  .    ,   , -     . - , .    ,    ,   .

    - ,   ,  , .     ,  .   ,   .       ,   .         ,    .  ,  ,    

 ,       . .        .   ,   .     , ,      . Ѡ         ?

?

    .          .     ,       . , ,    .   ,    .

      . .     ,    堖 , .    :    ,    .     렖        .     .  ,  ,  .      ,        . Ƞ     . 젖  , 

Ƞ     ,     .    ,    .  -     ,    .       ( 堖  ,     ),        [8 - .    ࠖ  100.].   (, ,   ).  ,   . Ƞ :   ,     .  ,  頖  ,  .



    .  ,  - ,     .    ,   ,   ,  . , ,   ,    ,  .

    .   - ,      .  .     ,     . ,     ,  ,   ,   .    .

Ƞ     .     . 堖 .       .  ;     .

   .     ,  ,    ,    . Ƞ, ,  ,  .     .   ,        ,   . Ƞ   ,   ,   .   .   ,    - .

Ƞ,      .



  ,   ,    ,   . - .  蠫, 蠫 , 蠫 .       .

      ,  .    .        .

,   ,   ,  .      .     ,       .   -  ,       - .

  ,  .

   ,   򅠖  .

    ,    .

, ,   ,  ,  .

    .

 ?

   . ,   .   ,  .   ,   ,  ,  .

頖  ,   .

   .   ? Π   ?    ,   ,    !

,   ,  .

  ?

,  .

.   -?

 ,  .     ,  - .Ƞ   ,  ,  .


* * *

     ?  .

    .  ,      ,  .

      .

Ƞ  ,     ?  .

  .

, .

  , , ,     .

 ?

    .

   ,       ?

     -  . Ӡ       .  .     ,  ,    .

-  ,   .    ?    ,    .   ,   ?  , , ,     ,  - - ? Ƞ   ?

  .       . ,  ,  Napa Cabernet Sovignon. Ӡ     .  ,  ,   .

       ,  .   ,     . ߠ  ,   ,     .   .   - 

    .   ,   :

  ,   ,  . ,  ,    - ?      ,     !   ?

    .

 , ,     ,  ⠫  .    ,     .

    ,   .

Ӡ   ,  .

  ?

     .

,    ,    ,  ,   . ߠ,       ,   .   ,   .

Ƞ  ?

   . ࠖ .

Ƞ  ,   ,    , ?

  .

        .

  ,  .       .     ,     .

Ѡ       ,  . Ƞ    ,  - ,  ࠖ  .   ,  ,    ,    .   .

Ƞ   ,  ,  ?

 .    ,  ,  ,  .

   ,    .   - .   .

 ,    . ,      . , ?

  .

,     .

 , ?

,         . ,  .

   . Ƞ   :

    ,  .

,     .     .

  .   .   堖 ,  , 젖   . Ƞ          ,      .

    ,  ,    .        .

  .

   .

?  .  ?

        ,    . Ƞ   .   .       .

Ƞ   ?    ,     .      ,   .

   .

,   ? Ƞ ,   ?



  ,   ,      ,      . Ӡ     ,      .    ,   ,   ,    .     ,    .

        .   ,            .   .   :  -   .

   ,   ,    .  ,  . , . , , . Ƞ .      ,     .    .      .      , ,      .   ,   -,         .

      ,  . -          ,    .   ,          .

      頖  . ,  ,  蠖    - .    ,    . Ƞ ,   ,    .    ,    .

Ƞ  -        . Ƞ   ,    - .



  ,    - .   .

  ,  .

, , ?  .

,     , ,   .

 ,     ?  .

  .

 .    . -.  ,   ,   .

, ,  . ߠ ,    .  ,   - 

   ,   .  :

.     - ?   , ,   

, .    .

  .

 ,  . ߠ .

   .      ,     ,     .   .

Π  , ,  ,  .    ,   .   ,   ,    .         .




3


           .   ,     .    ,    ,       .       .  ,  .     .      ,  ,     .   

  ,     ,     .  -     .     ,    ,  ,        . Ƞ-       .   ,     , ,   ,     -  .

Ƞ    : ,    ? ,   ,     ,        ?    ,  -      ?   ,    ,   -  .   ,   , ,   ,    堖   , . , ,      ? ,   ,    ,   .     ,       .    ,     .



      ,    ,  .  ,       .

      ,   ࠖ .  , ,  . , ,  ,  -,  (  ),  ,   ,   . , ,  ,  ,   ,   . , , ,   .

      .      ,   ,     . , ,    .   .      . ,  ,  -    .       .     .  ,   .

Ƞ        - .  .   .      . Ƞ :      - .    ,   . Ƞ,     ,  ,  ,   - .     , 젖      .     .    : ,     ,  .Ƞ, ,  .

    ,  -     .    .     ,      .   .  ,     -  .     ,     .   ,  ,      .        .

  ,  .    ,     .    ,   .  ,     . Ƞ   , 堖  :  , . ,   ,         ,      ,  , ,  .

 ,     ,    .       .    .     -,  ,     . Ƞ,   ,    . ,    ,       .        . -  :  , .    堖  .

         젖   .    ,   ,  .      ? ? ?       ? ,   ,    ,   ,  ,     ?

  ,   ,     .   ,  ,    堖   .          (   ). Ƞ  ,      ,   , -  .

,         ,   ,    ,    .        蠖    .

Ƞ   ,    . 堖 ,  .            ,   .    ,    .   ,   ,   ,      .



   -  .   ,     .        . ,      .     ,   .        . -   ,       ,      .     ,       ,  .  ,       .

      ,          .  ,    ,  ,    .      ,     .

     . ,    :      - ,     .     , ,     . ,     堖 , ,   ,     ,   .  ,   .    ,      ,  ,   .         堖     .       .

    . ,        .     ,     .    젖     ,   ,    .    ,       .      .

      , - .     . Ƞ  ,     -,   .

  , ,  -   , .  ,    ,      .  ,   ,      . Ƞ    . ,       ,    ,   ,  .       . Ƞ  .

 -  - ,  ,    .  ,  ,  ,     .    ,  ,      .        .  젖  .             .           chemistry.

         . Ƞ  ⠫  (堖 ⠫ ).   ,   ,   .



   .  ,     ,     .      ,   .    .




4


,      .         . ,   ,   .   .    ,    ,       .

Ƞ     ?  -.

 .

?  ?

.  .

  ?

    ,   ,     .

--,   .     .

   .     ?

 , , ,   -, - ߠ ,    ,   .

-    , -   ,    .      .     蠫.     - .

 ,    -  -      ,  ?

 ,   ,    . , ,    .   .

, , ,  ?     .

 ,  .   - .

  . ߠ    .        .   ,    ,    .      ,  .    . , ,  ; ,  ,   ,   ,  , ,  .

    ?

  .

. ,  ,   , ,     .       .    . Ƞ.      堖  -      

,       .

 .

        ,      !

 蠖 ,  . Ӡ  ,  . ,   

,  -. ,   ,   :    .   ,      

     . 蠖 , ,    .

,      , ,  .

   .

  . Ƞ,   .

  [9 - ?- (., .)  .]. ? ?.   ,    :  ,    ! Mister Gray , , 頖    , .



   ,       .         . ࠖ   ,  ࠖ  . Ѡ       ,    .    ,  . ,    ,  ,      . ,     ,     .

   .  ,  ,   ,   ,         .    ,     .

 ,  -  ,      ,  -.    ,      .    , , ,    렖    .      . Ƞ   [10 -  (. , , )        .    ,       .      250. ? (.  )          .    .     XVI  XVII.].     


, ,  . ,  ,  ,      (   ).  頖        .        堖   , .

          ,    . ,    ,    ,     .

   !   ,   .

    ,    ,  .   ,   .     .  砖 ,   .   .

  蠖 ?

  , 蠖   ,  .      ,     ,     , ,   .  ,     . Ƞ .

, ,   ?

.      - :   ,     ,  . Ӡ     . -  .     ,    .

 ?    .


* * *

Ѡ     ?ࠖ    .        ?,    .    ,  ,    . ,            ,    .       ,      ,   .

  ,   ,   -     . Ƞ :   ,    ?  ?  .    ,  .     ?  .   .    .      .



  ,     - ,        .  , ,    .  ,   ,  .            .

    ,    ,    [11 - ?  ,       .   ,     ,     ,  .    100  ? ? (     ).].    ,     . -    ?,        蠫-. .

          ,        - . ,      .   ,   ,    :    . ,    렖  ,     .

    ,     ,        .   -  ,    . 頖 -    , .     ,          , .  ,         .    ,   ,     .

  ,      ,  . -  

Ƞ      ,    .    ,      .       ,       ,  . , ,       .   ?..

    .   ,  ,      ,    .     .     ,  ,    .        .

  ?[12 - ?- (.)   , . , .          ().].      .  蠖 ,    .       ,    90-        .    .    ,     ,     ,        .     ,       ,    . Ƞ     .



    , ,  .    .   .  ,  ,  , . Ѡ   ,      .  ,   .   . ߠ    ,      .

,   ,  ?  .

 ,  ,  ,    . , ,     兠    .

,   .   ;       .     (    )  ,       -    .       ,       . Ӡ     ,  ,  ,      蠫  ,       .

      ,  . ,    ,  . Ƞ    (  )  ,  -    .

   -  ,     ,     堖 .  ,  ,   .      ,  ,    .   ,  ,   .

 , Le Mal du Pays,  .   .   ,     .

и- ..?[13 -      ,      ࠫ.]  .

˸   ?,  .  -.    ꠫ 蠫.  ,    ,    .  ,   

     ,  .  .

    ,  .   .     .     ?

   ,  .  렖 ,  .    Ѡ  .

   렖 ,  ,   .     ,    .    ,  . Ƞ,      .  ,  ,    .

  ?

 ,  .   ,   .       , . , :    ,  .    ,  ,      .  , ⠫ .          .  ,    ,     . Ƞ 

  ,    .        ,    .      ,  -  . ,             .

     .    ,   .  蠖 ,  .    .    .    . 堖  .   ,   . ,   .    . ,     .     .    - ,      . ˸   軅  ,    . . .

 ,   ,  -    ,   .       .   ,  ,   ,  ,    .    .

 ,      ,   ,   .       .

       ,    .     蠫  .



   . Ƞ ,      ,       ,    . ,       .          頖     : ,     .           .  ,  -  ,   .    -  , ,   ,  .   . -,     .    ,   ,  ,     ,     .

  堖 ,  .       !

?  ,  .      .   :  렖  

   .

,  .     .   .  , ,  ,  , ,   .     - .

?

  ,   ,  .      . ,   ,   - .  ?    .

    ,   ?

 .

   頖   .

   頖          ,   .    ,    ,    ,  ,  ,    . Ƞ     .     .

-,  

  .

 ! ,   , 堖  .     ,    .    .

 .   - ,      .          ,       .      .  ⠫      .

 ,  ,         

,  .     ,   .    .

 ,    ?

,  .

,    

 .

    .      . Ƞ .   ,    ,       .    .  堖  ,    .    .

Ƞ  ?

Ӡ     .      .    .    .  ꠖ   .  젖   .    蠖   .  .

  .

?

           . ?

.

     , ?   ꠖ , 堖 

.

     ࠖ  , ?

.

     , ?

  .

  .       ?

 ,   ,  ,  .     .



      .   ,       .      . ʠ    ,    ,       .    ,    ,  , ,  .

       .         .    .      ,     .

Ƞ-    -    . , ,   .       ,      .       ,   .    ,   堖 ,  . Ƞ   ,  , ,    ,   ,  -  .    -  ,   .      ,     . Ƞ, ,  ,      .

     堖  .    ,        .      젖    .  ,     ,    .

Ƞ-,  ,   ,   .  ,    ,    .     .  ,     ,   - ,  -    .  ࠖ       . Ƞ   ,  .      ?     :       .        ?        . -        .

  , , , -     .        .          ,      ,   .



         . Π,    -  . Ƞ      .      .     ,     ,     , . Ƞ      .     ,   ,    .    ,   .

   ,   .      : ࠖ ,   .       -   .  -  :

    .   . Π,    ,    .    .    ,      .   ,   .  頖 ,     ,     .  ,    - ,  ,  , -  .    ,  ,            .  , ,     .      . ,   ,  ,  .   ,    .      . -  ,   ?

, ,  . ߠ  .




5


   ,  .  ,  .    .   ,       ,      .         .    ,       .   ,  , ,     . Ƞ   .         .   ,      .  ,   ,  -  . Ƞ    .     .    , ?       -  .   ,  . ,    


* * *

        ?[14 - ? (.)       ,  .     .]  ,  


.    ,      . ,  ,  ,  ,  .  ,     ,         .  ,    ,    .  ,        .     ,  . 堖   ,   ,   .    ,  ,    .   ࠖ    ,          .     .

       ,     . ,  ,  ,      ,  .   .              .       .

   ,    .    , ,  ,  .   ,   . Ѡ    ,     ,        .        ,     .        - .   ?[15 - ?-? (.)  .].  ,    (     )    .           .

(?   ?  .    .)

   ,   :      ?[16 - ? (.)      .    ,  堖    .].   ,    ?[17 - ? (.)     . ,   ,  ,   .   ,      .]       (  -  ),      .  ,  .  ,    ,      . ʠ    .        - ,    ,    .

,   ,      . -   ,       . , - -  . , ,        ?  .

    .  ,   ,    ,    -  堖  . ,       ,    . Ƞ  ,       .

 , ,  ?  .

   ,   ,    .   ,    .     ,    .

Ƞ ,    ?  .  !   - , , .     .      ?

     ,  .     .   ,    .

  , ,  .

  ,  ,   -   ?

     ,   ,  . ,      .

  .

,      ?    .

     .

, ,  . ,   , ,     .

Ƞ      .    ,     ,       .     ,    .

Ӡ      ,    ,    .    ,  ,           : , , ,  ,    ,      . ,       :    -    .

  ,         - ꠖ  ,    . , - ?  . Ƞ      ?  ,     .

   Round Midnight[18 -   (.).].  ,         .   ,   . Ѡ   , ,   ,   .     ,    . Ƞ     ,          ,    .     ,      ,   . ,     ,  ,   ,    ,  .           .     ,    .    ,      .     ,     ,   ,   .

     ,    ,    . ,  ,     .

 , , ,   .  ?

 ,           .

  ?  .

,   .

-   ?

 , ,   ,   .   .    ,   


* * *

  ,      . ,     -   ,  - . ,          .            . , ,     , ?  ,     .

 ,   ,  .    , ,   ?

 ,  ,  . Ƞ :     . Ƞ   ,   .

,   ,  . ߠ  .


* * *

    ,     .     Round Midnight, , ,    .      ,    ?    . Ƞ  :     ,     .

Ӡ     .  .     .    ,  ,    -   .    .

     ,  .     ? 堖 ?    ?  ,     .         .  ,   ,     .

   ,       .

  ?  .

 ,  .

 ,  .     ?   .

  ,   .

 .   .



     .          .    , , . ʠ   ,   .   ,   :    ( ),  ,  .   ,      ,     . Π . Π .  ,  ,      ,   .

, ,   ?  .

,  . Ƞ,  . , ,  .

 , , ?

  . ,   ,    . ߠ   .    ,    .

, ,   ?

 ?  ?

 .       ,  

    ࠖ ,  .

     ?

  ,   .

  ,   

-   .   ,   .    .  ,    ,  ,    - .

 , ?  ,   .      ,     ,     ,      .    . Ƞ  .

,   , , .  ࠖ  .      ?

    .

     .

 .

  !   ,     ,    .  !  

 ,   ? ,   - , -  ,     ?

,   . ߠ . , . , .   ,         . Ƞ   .   ,   .

    

  ?

  , ,  ,    .    ,   .

   .

 ,     .  , ,    .   .   ,   . , ,    ,  ,     .  -    -  堖    ,  . Ƞ      ,        . ߠ,   .             . -    .   ࠖ   -  . Ƞ    .  ,     .   ,   ?     ,             ?

, ,   ,   . , ,   ,     . -  ,   ,    ,  ,  . Ƞ  ,    .

   ,   .  ?

  .

  ࠖ - .            ,     .  ,   . Ѡ 젖     ,  , :   .   ,    .    .

 ,    .   ,   .

  ,  .   . Ƞ    .    ,  .

  ,     ?

   . ,  堖   .  堖 .

Ƞ    ?

, .   .      .

   ,    .

 ,  ,   ?

  , .

   Ƞ,    ?

   ,  .        - . ,  ,  ,     .     -  , ,  -    .        ᠖    . ,     

Ƞ ,    ?

 .    ,   . Ƞ   ,   .  ,   ,   .     .

      ?

   .

  .  -  , ,        .  .   .   렖  . , ,  . -  .

   .

, ,  ,     - ?

,   ,  .       ,   : ,    ? ,     . Ƞ -   

  , . Ƞ:

   ,      ?

, .

,  . Ӡ    ,    .   .  ,     .

     ,   .

 ,   ?  - ?   .

  .

, . ,    .   ,      .      .    .

 .   ,   .

    .  .  ,  .    ,    ,   . ߠ    .   .

Ƞ  .

    ,   ?

, ,  ,  .    ,   . 堖            . ʠ    .

Ƞ   ?    ?

,  . ,   ,      ,  .   ,  .      ,      ,     .   ,  .

  ,      ?

 .

 ?    .  ,   -  - ,  .   . ,     , ,  蠖 ,   .   .

  .     ?

  .          . Ƞ  .

 ,  ?

,  .

 .

 ,       ,    .  ,   .   젖   . 堖 ,        .       .     , .   ,   . Ƞ      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/haruki-murakami/bescvetnyy-ckuru-tadzaki-i-gody-ego-stranstviy/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (., .)    .   ,    .   ()  .   -    ꠫   .   . .




2


    ,    (6, 33 ).   ࠖ .  ,    ,   94%  .    .




3


 1990-.       80%  .




4


  : -?  , -? ( -?)  , -?  , ?-   (.).  -?   ꠫  (.).  ()?    , , .




5


? ( , .)           .   Japan Railways (JR).




6


? (.   , .)   ,     ,      , , ,  .




7


Chemistry (.) .




8


.    ࠖ  100.




9


?- (., .)  .




10


 (. , , )        .    ,       .      250. ? (.  )          .    .     XVI  XVII.




11


?  ,       .   ,     ,     ,  .    100  ? ? (     ).




12


?- (.)   , . , .          ().




13


     ,      ࠫ.




14


? (.)       ,  .     .




15


?-? (.)  .




16


? (.)      .    ,  堖    .




17


? (.)     . ,   ,  ,   .   ,      .




18


  (.).


