   
 . 


MOLOKO. -     .   #1
    -.    ,     ,    .       .               

      .   ,      .         ,     ,          ?     ,    ,               .





 

   



Caroline B.Cooney

The Face on the Milk Carton



 Caroline B.Cooney, 1990

 ..,    , 2021

 .   , 2021


* * *




I


  .     ,        .  ,     ,  ,     ,     ,    .

   . -  .  ,     ,    ,    - .          .        ,         .     .

 ,    .    ,      ,    ,       ,   .      .     ,      ,   ,  .

   ,     ,       .

   ,   .     .

 -,  .  ,   .      .

         .     :   , , ,   , .    - :     .

,    ,    .   ,    . , ,  .

     .    ,   ,         .       ,  ,    ,     .

   ,   .              .      .      ,  ,     - ,     .       ,     .

        : -    Β.  ,   ,        ,  ,     .      ,     ?

      :             .   . , ,  ,    ,     ,    -  .

    ,    .

    ,        .

    ,  . ,     .

       ,     .

  ,  .    ,       .

 ,       ,    .

     .       ,        ,       :      .

    .  ,     ,   ,   .              .     .      .     ,   ,    , , ,    .

      .       .       ,        .         .

        ,       .       ,  .

            , , -,   .        ,     .

   ( ,       )        . ,     ,  ,    :   ,      .      .      -    ,           , ,      .

  ,      .      ,       .    ,          ,              .    -       .

        ,    ,       .    ,          ,      ,        .       ,   ,    .       ,  ,         ,       ,    ,      .

,   ,    ,   , ,  ,           .     .    ,  , ,  .

       ,    .

,        ?   -   ,           .

-   ,     .          ,    ,     .      ,         .   .

    ,    ,  -         .            ,         -   .    ,         .     :       ,   .

     ,              .      .

 ,     ,          -,        ,  .   !

    ,   ,   ,  ,        .

       ,   .             ,     .    ,     .   ,                  ,    . , , ,     .      ,      ,       .

      .        .      : ,   .      ,    ,     ,     .

      ,          .   ,      :

, ,        .

,    .     .

       :

!       ,   . -    .

, ,   .   ,     .

  . ,  󅠖         .  ,    - . !    .

      ,    .         .  ,    :      ,           ,      ,   ,    .                .

-  ,           .   ,            ,    .  : , , ,   .     ,  .

     ,    -   ,  .

      .           ,   .        , ,  ,           .           ,      .

   :   -    ,     ,      .   .      ,      . ,   ,      .         .     , , ,   -.

           ,           .         .

    .

,  ,        , ,      ?

  ,      .     :     ,     .

         .          . -    .      ,            .

 ,          ,  .  ,      .

   ,       ,      .

 ?       . -     ,    : ,  ,  , ,     .

 ,  .  ,       ,    ,    .   ,     ,   .

,  ,     ?  -         .        ,             ,      .

,    ?!   ?!  .

,       ?  .  ,    ?    ,         :    .    ,   픻.   .

     ,          .

    ? ,     ?

  :     ,  ,   .

        .        .

      ,   ,  ,    -     .     :      .      .      ,     .

     ?    .

   ,  .  ,    ,      ?

    .          :    ,                   ,   ,       :

-

,   ,    ,       .        -,       ,      - .  ,   -  .    ,              .

   ,  .

  ,  .

 .      ?     ?        ?  ,    .

 ,      ,        - . ,         .

 ?  .

   ,      .  .

    ,     ,   .

 ,    ,  -.  ,   - ,   .

           .

          -, .    ?

.     ?  .

      ,     ,  .

 ,       ,    ,  -.

 ,                   ,   .    ,    ,   ,    ,       .

      -       .

 ,     .




II


 ,       .      ,    ,   ,      :   . . , ,     ,     (          ).

 ,  .      .

   ,    ,      .    ,        .   ,   ,   :                        ,    .

       ,    : , -   . ,  , .      .  .        ,     :     .

  ,      .      ,      ,    ,   . ,    .

,     .  ,         .

  ,   .

      ,   ,  ,    ,  ,    .   ,  ,     ,  . ,       ,      .      ,       .

    . -   ,     ,    . ,        -.         .

   , , , -    ,      . ,    ,  .    .      ,      .

     ,     .  -    ,     ,  .

 ,    ,  .

    .

,    .       .

,   ? ,    ,  .

  .      ,      ,    .        ,        .   ,       ,   ,       .        ,              .

    ,   .  ,     .

        ,    .      .

      ?  .

,         ,    .

      , ,   ,   .       - ,           .   ,  ,         .      -            .      :         .

   ,  .       - .

      ,       .

   ? , -      ?          .

 ,       .     , ,       .   ,   ,         .       ,     ,    ,     

       ,       ,        ,    .     ,       ,    .   ,       .          ,    .            .

    ?  ,   , ,   ,  .

,  .

     .        ,       .

  ,     ,  .

  ?

,     ,    ,    :  . , ,   , ,     ,             ,       ,   .

  ,  ,  ,     .   ,        .

        ,  .    ,  .  ,         ,  ,     ,     .       .    .  ,     ?

,   ,       .    ,  ,     ,   .

      ?     . , ,          ? , ,  ?      

,   ,   ,   ,    :  -, ,        .

       ,    .    ,    

,    ,   .

 ,        ,  .    ,           .

      ,    ,  , ,   ,        ,    ,     .     .

       ,     ,        .              .

 .

     ,    :  ,  ,  ㅻ

   ?      ,   .   .

 .

  ,   ,      .

     ,     .    ,        ,   .       ,   ,    ,  .     .        .

     ,  ,    .         .     ,   ,    ,    .     , , ,     -,    ,        .

,  .        -  .       ,     .      .

   ,    .     ,   .   ,    .

,       .   ?  .     ,      ,    .      ,        .

  ,  ,  ,  ,       .

       .           .  .      ,     .

  - ,  .    .       .

  ,     ,  .    .

      ?

 .  ,       ,     .

  ,     -,  .      -   ,   . ,    . ,   ,   .

   ,   ,  ,     .        .      ,     .    .

    :      -,    .            ,    ,      .      ,      .   ,   ,   .

              .        ,  ,      -  ,     ,       .    ,     .

     ,  .        .

  -  . ,    ,            ,  ,  .

 ,            .       ,         .   .      ,    ,   ,    .

      ,   .    ,    .        ,      .                   ,     .  ,   .

             , ,    ,          

,   ,   ?

    ,    .  ,       ,    .      .

 ? ,   ?  ,     ,    .    ?     ,   ?  ,    ,       . ?     ,   ,    ,   .

  ,  .   .

    .      ,   , ,    ,  ,   .         ,            .      ,    . !     .     .

    ,  .

 ,    ,     . ,  ,   ,          .

,    ,  . ,          ,    ,   .     .    .       .

     ?   ,    .  .

 ,  .

 ,  .    ,    .




III


     .         ,        .          .

        .      , , ,    .         ,         .

 ,      ?  .      ,     .

  ,   .  ,     ,   .

    - ,    :  ,  ,  .              :    ,       .   ,   ,      ,          .     ,      ,        .

  ,   ,     .     ,    .

      ,           .         ,       .

      ,               .

            ,      ,        .       ,   : ,  ,     .   , , .

       ,       .

  ?   .

   ,    .       . , ,  - ,   ,      .      ,    -.             .       :              .     .         ,     .        .

     ,  ,      ,    .       ,    ,         .

    .       .     ,    .    ,   ,   ,       ,  -,    ,        ,      ,       .

 !  .     . ,   !   ,      :  ,   ,  酻

  ,        .   ,      -  ,        .       ,     .   , ,     ,        .

         ,       .

 

  -    .    

                 ,         .            .    ,   ,   ,      .

  ,   ,     .           .

 .      -   .

   - ,  . -     -      .   ,      ,     .

   ,      .         ,      ,     .        -  ,       ,     .        .         ,      .                  .    ,   ,      ,  ,       .

          ,     .    ,         -  .          .      ,    ,      ,           - . ,   .    ,      ,  .    ,   ,           .         .

    ,     .       .

        (    )    .

  - .

    ,     ,     .

   .      .    ,    ,         .

        ,            ,  !   .     .

 ,  . , , -    ,      - .      .

腻     .

    ?   ,          .

        .

    - :    ,   ,     ,  .

,         ,   .        .   , .

 ,  .      .          ,  ,     .

            .      ,     ,      - . ,  ,        .      ,            .

 , ,     ?  .

, ,  .     .

    .

  .     .

  ,    ?

.      ,  -     -.      .     ,   ,  ,  .

 ?  .    ,       .      ,     .

     ,  .

    .

  ,    , ,   ,   .

,     ?  . , ?   ,      ,    .

     .    ,     .       .

       - .       ,              .

.

    ,    .    ,       ,          ,    .

    ⅻ   .

    ,  ,    .   ,   ,   . ,  ,      ,      .                .  ,        ,       ,    .        , ?

?        .            .

     ,  . , ,     .      ,                   .

      ,                 .

       .      ,     .        .   ,  ,       .

 ,  !  ,    .       ,        ,     ,     .      ? ,      ?    .    ?  - .    ?    ?

        .

  ?

.

   ,      ,      .   .   ,            . ,      ,     .      , , ,          .

  ,      ,    . ,      .    ,              ,     ,   .  ,           .      .    ,  .

     ,    .    .

    .      -        .        ,            .    ,    .

  ,  .   ? ,     ? ,     ?

      Β,     .         ,  , ,     .     ,        .

         ,  .

 !   ,     .     ,  ,     ,       .   ,   ! -     .      ,     ,     .    .     !     ?   ?  ,      ?   ,        .

, ,  .

  ,    ,   ?  :     ,     ,  ,  .

 .

      ,  .

,     , ,  ,    ?  .

     ,  .

,  .     ,         .  . !    ,    ,  ,      .

    ,     .     ,  .



     .     ,        .

   ?   .  ,    .          .       ,  ,         .    ,      . ,     ?

  ,   ,        ,  . ,       .

,      .    ,   ,    .

     ,        (     , ,  ,   ),        : , ,    .         .

,      .     .      ,    .

 .

 .

   .   ,           .

  ,  .      .

      ,   ,     ,     :    .       ,    .

-  ,  .

  ,   .   ,     ,        .  ,          .

      :  ,   ,  .  ,      .  :   .   . ,   ?   ?

  ,         .

   .      ,      .         ,      ,    ,    :   .

   ?  .    ? ,         ?




IV


    . ,    ,  .   ,    .      - .      .

      .    ,     ,  : ,      .          ,   , .

           .    .

    .     ,       -    .     .       .

    ,        .     .     ,            .     , , : caucher    mare   .       ,   ,    ,   .

,  . , ,   .  , -       ,  ,  .

    .      ,   ,   .         ,        ,   .

-      . ,   -   .

  - ,    .

      ,      ,  .

      !  .       .       .

,    !   .        !      ,     .

,   ,       .     , , ,            .    : - ,     ,    .

,  !    ,   !   !     -,     .

   ,  .

 !   .   .

?

  ,   .     .  ,     ,        ,      .

!   -.     . ,     .

       ,      ,   ,   .      :        ,   ,      .

        ,        .

,    ?    .      .

  ,     ,       .     .   ,    .

    -  ,       ,   .     ,       ?

,   - ,    ,     ,  .   ,    ,    .

  .

 ,           ,       ,  .

        ?  .  ,    ,     .

! ! !    ,  .   ?        ?      ? ,       ,     ? ,  ,  ,            ?

   ,  .     ,     .

  .

,        ,   .       ,    .   ,      .    .  ,     - , ,    .   .

     ,       .

 ,  ,    :      ,     .        .

 ,   ,    ,   .            ?     .

        ,  .  ,    ,      .

 ,         ,   ,    .

     ,     .    ,   .

   ,          .        ,   .       .             .     ,    ,      .

      .     ,        ,       .    ,   .

      .

!

 , ,  .      ,    ,     ,    ,     .  ?

 ,  .

    ,   .     .      .

     .    ,   ,   ,      .

,  ,          .    ?

   ,    - , .  ,   ,       .

,       .

 ,       ,       .

   .

?     .

   .

 .

 ,   .  .

  ,  ,     .

  .

  ,    , ?    ,   ?

        ?

         ,  .

, .   - .   ?            ,     .         .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/kerolayn-b-kuni/lico-na-pakete-moloka/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


