   ()
 


        .    , , , ,       ,      .        :  ,   R.U.R. (      ,   ,              ) , ,    ,     . , ,    ,       ,           .





 

   ()



 .  (), 2015

 .  (), 2015

 . -, 2015

 .  (), 2015

    -, 2015

 




  





 

Andrias Scheuchzeri





 1

   


         -,       ,     .       .  ,  , ,  -,      -    ,   -   ,     ,         ,   ,  -, ,   ,   ,    ;         ,   (  ,   ,   [1 -    ,    . . .]),     ,    ,  ? ,   ,      ,  ;        - ,  , ,       -.

  , ,   ,           ,           ;        -   ,  -, ,            ,  ,  ,      , ,     , ,         , , ,     ,          .

         .         ,     .     ,       ?              .   , ,  ,      ,  , , ,  : , , - - . ,           .     .   ,       .   ,  , ,       .  , ,    .  , ,     .       -  ,          ;  ,   ,       .  ,  -,    ,   ;         :  , ! ,        ,     ,   , , ,   ,  -  .     ,      텻    -   - .    , , ,      -,     !   ,  !  ,                .  -----!         ,  ? ,     ,          .  - ,      -,     ,     ,  !     ,     ,    - !         .     - ,    ,     ;     ,     ,   .    , .  , ,   -  ,     -   ,  ,    ,         .        -,      ,                 ,  .  , .    ,   ,  ,        .         ,             .        ?     ,  , [2 - ,     - (). . .]  ,    ;      ,   .        , ,       ,     ,  ,   ,     ,  , ,  .   ,   ,    ; -            ,    !  !     .         ,      ,         . ,   ,      -  ? , ,        . .        , .  ,    .  ,    ;            ,         ; ,         ,     - .  ,   ,   ,    [3 -    . . .]  -       ,    ,    .

Sorry, Captain,     ,  ,  -,      .   ,     ,   ,      ,   ,      ,   ,          ?  ,    .

 ,   -  ,  ,       ?

      :

, .     ,      .

    ?

     , .  , ?

Thanks.  ,  ?

   ,   .   , .    ,    - .

 ?

 , .  .

    ?  ?

      .  , .  .    .  . ,     ,  .  ?

      ?

  :

,    .          .         -     !   

  ?    -?

      , ,   .

 , ,   ?

, .             .        , .    .  ,    .    .

 .          .

 , ,   , ?  ,  ?

, .      ?   ,  -   .

    :

  , .      ,      . , ,     .

,  ,   .  , ,  .  , ,  ,        , ,          :       .    , .

   ,  ,     .      .       .    ? , ,    ,   . -     ,         .   ,         .   , ,   .

, ,  ,     .         .

 .   .

?  . ,  ,  ,     ?  !  ,         .    ,       .      :      ;  -   ,    . ,  ,   .   -     .

     :            .         ,   ,   -  .  ,   ,     ,    ,  ,      .

, ,       - (       -  -,         -,            ;   -          ). , ,    , ,  ,       . , ?

   ,        ,        ,       .

 ,  ,            ,   .

 .   ,        .

             .        :

,  ,      .

    .

  ?

  :

   -. , .

      .

  , ,                    , ?

    ,      .     :

 , ,            . ,    .  ,      .

 .    .

  ,  ,  텠        .              ,   ,      :

 , ,          ,        . , ,  ,      . ,  ,  , ;   .

          - .         ,               ,            ;             ,         :        . (   , ,  ,        ,   .)     -  ;  .  , , ,        .

     -  ,     :  .  ,  ,  ,       .      .   ,     ,    ,        ,  ,           ,    .

,  !      .

    ,       .    .

               .     ,      - ,    ,        ,      .

 .

,   ?   .

 -   ,   -       .

 ?  .

, ᅠ        ,  .  

, ?

!  .  , . ,  !     .  , !

- ,      .

    .

     ?

      ,     .

  , ,         ,    

      ,   .

, :   !

  :   ,     ,     ,   .       ,   ,   .

,   ,  ,    ?

,    ,  .

   ,       , ,   ,  ,        :

, .       ?

   ,  .    , ,     .         .      ,       ㅠ   . , ,   ,  !

   .

    ?

 , ,  .    !

    ;           ,   . ,   , ,   ,   -  .    ,      .               ,     .

,  !  ,       ,     ,        ;   ,           .          , ,    ,        .    ,             ,  ,      .          .  ,      .

       .

!    ,  .   ?

,  .  ,  .

-, ,   ,         ,     .     ,  ,    ,      - .

         ;  ,    ,    .         ,   .

, , ,  .    .

, ,   ;    ,       .

      :

    ?

 ꅠ     .

                ,    .

Thanks, ,   ,  -     .

 ,  ?

, .

  ?

, .

 .    ,     . ,  . ?  .    , ,    .    ,       .  , ,  ,    ,     -, - , ,     ,    ; ,   ,      . , ,      . ,    ,    ,   .     , ,   . ,    , ,    .         ,  ,     -    .         . ,  , ,  ,      ,     .           .       ,    ,     .

 .      -   .       -  ,  ,        .   -    ,     .          .   ,  ,    ,  ,      .               .

         ,            .

[4 -  .],  ,       ;    ,   ,       ,  ,  ,  , , -      ,  -        .       .     ,     .    ,   ,  .

   , ?        .

    .

  ,  ,     ,      . ,     -?

,   .   , ?

 ,   .  . -    .

        .       ;          ,             .       ,  -      - (, , , ,  ,    ); ,    ,   ,     :

.  .

     .  ,      ,     ,  :

 ,  , ?

   ,  -    .

  ?    .    !

   -         -   .        :

.  .

           ,  .

,  ,       ,   .

  .

  ?    .    !

                 .      ,   .     . ,  - .       ,   --.

!      ,      -     .

  , , ,  ,   ,     .

!  .    !

       ,    ,    -   .   .       ,      .    ,    .              [5 -   ,  220  ( 200). . .].       - : --.   - ,       . ,   ,  ,    -.  -            ,     ,  .     ,         .  ,  - ,        ; , -  -.  ,    -   (    ,    ),     -  -.              .   ,         ;      :       .       - , ,          ,                 ,      .   ,         . ,      !

   ;      ,     .        ,         .

!  .

, .

 .

, .

   .

, .

  .     -   .    .        ,      .    ,       :       .       ,    ,   .      , [6 -   . . .],             .   ,           ,     . ,   ,     :    ,   .  ,     :    ,           ,        . , ,   [7 -  ( . shark).].

   -   .      -.




 2

    


   ,    ,  ,      ,            .       ,            ,  , ,         ,   ,      , ,   ,    -   : - , ,    , -;   -    ,      ,     ,     ,       ,        .          ,        ,      ,    ,     .       ,          : , ,       

  ,   ,       ,      .

    :

     ,  ?         ,   .

      ,      -,   .

   -      .

    -  慠  .

 ?

  

  -  텠   .

, ?  .     ,   

  -, !  .   -   

 ?

 -.      .  ,     .

  ,  .    - ?

    .

      ꅠ   .

  ?

,    -  . ,   ,  , .

  ?

 . ,    ,  .  ,   -   .

      .

  ?

    ,  ,  -. ,      .

,    !   .     . , ?

,  ,      ,   .

  ,     .

    ,   ,     ,          .     .

 .

 .

     :

What? ?

   .

    .

       .

Captain van Toch. Very glad. , .

           .

   , ?

   ,   .

  ?    ,  .  ? , ,   !       ?  ,    .

 ,  ,    ?

Ja. .

, ,      ?

 ,  .

     ?

 , .      ,   ,     .  .

        ,       .

     ,  , ,      ?

Ja. . Ja.

    ?

. . Philippines. Fidji Islands. Solomon Islands. Carolines. Samoa. Damned Clipperton Island. A lot of damned islands, .      ?

,    .       , ?

Ja.     ,  ?      - .  ,  police, ,  ?

-,  !   .

,  . Reporters, ? ,  : Captain J. van Toch,   -㻅

?

-,  .  : vacances   ,   ?

.

Ja,  , .         ,  .  , ,    notes. Your health.

 ,      ,     -    .

  ?

     .          ,       ,    

 :

 , .  , , - Captain   .  . , ,        ,     ,   ,  ,   ,    .   , ?

     ?

  , .

     ?    ?

Ja,  ,    . ,    ?

       .

- ,  . ,  ,  ?

Ja. . .

 .    - ,  , ,            .

?

,  ,  ,  ,     .

   ? Pounds of sterling?

,   .

    :

   .  , ,    .        . See?            :  ,     big business.   ?

 .

Ja. .  .      , ,  ,  millions .   ?

    .    ,   -         ,   .

,  .   -  .

       ,   -    .     ,    .

    ?

   ?     .

, lots of money, .         ,    .   ,  ?  ,     .

  :

 ,  

Halt!   .  ,    ;    Captain van Toch   ,  ,     .    ,    : ja, Captain van Toch, he is as good as his word.

 ,   !     . 

, !   .  ,        ,   ;    , .       ,   , see?              ship-owner. ,       ,   ,    .  ,   ,   fifty-fifty.  business,  ?

 ,  ,          ,      !

? ,  ,  . Sorry.    , ,      .

    -, .       

?    , . ,  ,   .

 -  ?

What?    ship-wrecking? , .     !     ,      .        references. , ,   .

        ?

    :

      .      .

    - .

Ja, ,   .       - Company,      .     , my lad,    .      , , bankers  .

     ?

Ja, .   ,    !   .     .    .    . ,   .      .     . , ,   .  .       ,   Diesel motor.  ?

  ,  .

  ,        - .  ,   -,     ?

,  ?

  -  .   ,      ,  my country.

     , .

Ja.  -    .     .    newspapers,       ,   bankers  ship-owners,   , , ?

. ,   ,  .

,  .

    -.

      ?

? ?    . -,      . . Ja.     Bond Street,    .    ,  ,  Bond Street,    ?

.    ,  , ,   ,  .

, !   ,  .   , .        . Ja. . ,    ? .  .  ,      ?

, , ,    .     . .  . . , .

. .?   .   . .,     . .          .     . ,   .

   ,  .       ,    !

Ja,   .   ,  .  , .  , ,    .    ?

     , ,         .             ,  .      .

?  Captain van Toch.   ,       ? , ,       ?     .     ?

 !    ,  .     .     .

    -.

    Captain! ,  , . -   ,   . Ja, Gustl Bondy, I know.       Captain G. H. Bondy. --,  - !   .

 ,    ,      

     ,      .  ,   , .        ,  , ja, a good friend of mine. , , -.  ,        . ? ,  .

  ,          .           . ,      .




 3

. .    


,         ,        . ,              ,           ,      ,    ,   , , , , ,  ,   ,  , , , ,     ,   1885 .      . . ,  ,   ,  ,  ,    , Consulado de la Rep?blica Ecuador,      .. ..,         






  .  .         ,   General Motors,      ,  .   ;       ,    ,    . ( ,          ,       .           ,   .    ,    . ,     ;      .)

   -            ,     .  ,     ,          .

    ,               :

  ?

 , ,   ,     ?

   ?     .

 ,       Captain van Toch  . Ja,  ,   .      ,        :









  .  , [-][]  [] [] [],  -, ,   (.).



     .  ,     ?     ,         ?   ,     ,   ,      .    ,     ,      ,  ;    -         ,      :        ,     .              ,      - ,        .

,  , , ,      .

Captain J. van Toch,    ,  .  ,      , -        .  -    !    - -  ,    .

 . .            .

  ?   .

   ,    .

        .   . Captain J. van Toch, Surabaya     ?  -  ?       . -      . .         ,    .

  ,   ,   .

            . . .    .

Very glad to meet you, Captain. Please, come in.

 ,  , !   .

    ?   .

Ja, .    ,  .  .  ,     do you remember?

, ,   . . ,      (    !).  , ?     ,  !  ,  ! ,   ?

Thanks,   .  ,   ,     

? --. ,  ,  ,  텠         . ,        ,       ,     ?

Ja,  ,  ,   .            -.

,   .    , -   .

 . -,  ,    .       .   .

,  ,   . . .    ,  !   ,    !      ?

        ,     .

   ,  .  . Thats so.

 ,      ,      : , ,    ?

Ja,         . , ja.   , .    ,    !       ,   Captains.

, ,   ,   .    ! Captain of Long Distances    , ?

Yah, sir. A highseaer. East India and Pacific Lines, sir.

 !   .       , .    -  .

, ,  .      - ,  . , ,   ,        .

 - , ?

Ja.     ,  ?                      ,    -,   , ,    .  ,  -  ?    ,      .

  .

 , .   .

          .

   .    ,    .  ,    ,            .  , .  ,  .

        .

  ,   .

   :

? ?

A gallon,        .  , ,          ,  . Sunda Islands, see?        . A big business.             story, ?

?

Ja. ,  , . .    -   .   ,  

( - ,  . . .  ,  !     ,                . ,  !    , ,   .   ,   - .  .    .   ,  -,     .        ,        ?[8 -       ,   .           -. . .]      ,   ,   ? , , ,   !)

 , ,  ,    .

  ?   ,  .

, , , ,   ? Lizards.

?

Ja, ja, . ,    ,  .

?

   . , ,    .    secret, worth of millions.      . ,     ?

 , .

Ja. , .   ,  ,        .   , , !      .   ,   .   ! A damned lie, sir.    , ,  , Captain van Toch, ,  .   .

. .   .  ,  .      ?

   ,  .         ,    ? Sharks.

?

Ja, .      , ,           ,     .

  ,     ?

Ja,  .       ,       .

   ?           .

,     ,       ,    ,  .  , ,  .       .

.

Ja.  . .   ,  ,   -  - salamanders.           ,        . !    .       ,  .

   ,             .

   ,  ,  .

,   ,       ,      ,  ,  -   ,      - , , ,   . . .       - - .    ,                         .

    !      .

    .

 ,    ,  . Your health,    .    , , .  ,  ,       .

  , ,   ?

   -  ,  .  ,      -兠  . ,  - . Ja,  -  ,      secret, . ,  ,   ,        ,     singhales      shells  

?

Ja.  ,      ,   ,       .  ,   ,      ,    ,    .   ,     . ,   . Ja.       .  , ,    .  ,        ,       ,     ,    ,      .  , ,  , ,      .          ,        . , ,    ,   ,          . ,  , ,  .  ,        

      ,  ,   .

  ?

 ,     : --,   , , .  , ,   :      ,         .    : --.      ,  , ,   ,  , ,       : --, tapa-boy,    

 -   ?

, -.      malayan , .   ,        ,  ,   .                     .    ,  ,  , , ,      ,  , , ,    .      ,    ,     .            .   .  ,  . , ,   ,    : , ,  , , ,      , ja? ,  ,    .      ,   .     ,    ,  - .    ,               .   ,   ,   ,  ;  -   .      ,           ,     ,    ,   ,  ,     . , , --, ,  . , ,   ,    !     ,  ,   titbit,    ?

.

-.  , ,            , ja.    .  , ,         .    ,    , , , : ,  , , ,   ,     .       ,  -  ,    ,   , ,  - .         ,     .  .  ,        --  ,  , ,  , ,  , , - -.           ,      .       .

   .

     ,  ,      ,      ,   . , ,   ,         . Ja.

       .

  ,      ,  ?

. .   .

-. ,  , .

,   .    ,  ,   ,    .         , ,        cliffs      .   ,         . , ,     ;    ,     ,        : , ,    ,     ,      .      ,       ,    . ,    ,   .    , ,     Lizards,  ,    .        - ,   .   , , , , .       instruments,      ,   ,     . ,     ,       tin, ,   ;  , ,   !  ,   .   .  ,   ,  ,     shells      .    ,   ,         ,  .  .      .       ,   : Captain van Toch,     , ,      .   ,          . Ja.

   ,   ,   -   .

  , !  .       .      ,  ,  ? , ,  ,        pearl-shells.    ,   ,    . ,     ,   .     ,            ,  ,     .         : --.     ,    .      - ,        .      ,            .  ,           !      . Ja,  ! , ,  , ,   -,    ?   ,   .     , 

 .

 , ,   ,         -   . . .  ,      , Captain Bondy

     .

  ,    .   ,  ,   tapa-boys:   - ,   ,    .       , ,   ,           ,     . ,    ,   . -     !    , ,   sharks,   ,  ,  tapa-boys,      .    ,  . , ,           .  , ,  .   :  , ,  , -    - .     . , , -  ,             .   :  , ,     see?    ,  .  , ,  ,    !   .  , .   .         , ,  ,  tapa-boys   , ?    ,  ,  ,   -  marvel  ,      .  -   ,        thunderstruck.

      .

Ja, richtik.  .        ,            .           ,    sharks   .      , , ,     .  ,  ,   .  : Tapa-boys, Captain J. van Toch       ,    .




 4

   


          ,         .

    .    , ,      .           ,  ,    .  ,       .     , ,   shark-killer,       .    .        tramp    -,   : , fella,       .  ,       sharks,       .  ,  ,     ,    tapa-boys     . ,         .         lizards  observations,  experiments, , ,        ,      - .

          .

,     ? ,   . , ,     .   .  .   . Lizards    .       ,   ,  ,      , ?       .  ,       .        .  ,  ,  .    -  . , ,  . Lizards        jetty?

?

Ja, .  ,  dam.        -   . ,   ,     !  breakwater.

?

Ja.        ,     , ?   ,         dam,   ,      ,   Waterstaat   ,         .   ;      .               . ,   ,   beavers.

.

Ja,   ,      .              .  ,           .       dam   .  .         ,   .       tapa-boys     .  .   !        .   .  ,      .    .  : Lizards  dam.    . , ,   ,    ,      .      ,  .  ,    ,     .  .   .      ,  . , ,  .  .    cuttie-fish    ,    -, ?

?

Ja, .  .      jelly-fish:    ,   ,    ,  .  .    ,  .  . (   .)       .    .  ,  !    .  .   ,   .    , . ,      .   .   ,  :                  .   ,   tapa-boys   .                   , ,    : be a man, Sergeant,     tapa-boys,     . !  ,            .    ,          , full of gashes,   ?

 ?

Ja,       .     ,      .  ,  .   -     tapa-boys ,   .         ,          ,         harpoons, knives, ,  , ,    , see?   business, .    :      .       .    wheelbarrows

. .

Ja, .       .   , ,       , ?  ,     .      ,  . , ,     - .

        ,        .

     ,        .

         : ,   , ,  ,      ;    ,     ,  , , ,     . . . ,  ,     ,   ,   ,   .

 !    . ,     !

Ja,   . ,   .   ,     ,   , , .     ,     ,       ,    harpoons  , .  ,       dollars a piece,     .  , ,        rust  .

.

Ja.     . ,  .         .

 ?

,    . , , ,   tapa-boys     ,    .   ,      ,     .       , , ,      .   .            . ,   , ?         ,  .     ,  tapa-boys, ,      business. -.   ,  .

. .  ,     .

   ?

Ja.         .      tapa-boys.    , .        .      ,      . , ,  ,     ,  ,   ,      ,    !     , you see? ?     !  ,  ?    ?

        . . ,  , ,  , ?

  ,  tapa-boys      !    .   ,              . , ,  -  ,  -    ,         ;   , ?        ,        tank, ,   ,      ,   , see?        ,         , harpoons    ,   .        ,  ?

.

Ja, .  ,      .     ,     ;     ,  ,     .  ,         tanks  .    ,   ,               ?  farms    .   ,      ,   .    ,  ,  .      , ,    : hullo, Captain,    . Ja.           ,  .     business,   .

. .    .

  , ,   ,   , ,  

 -   .    .

 ,   , .           guaranty   .       , ?          ,     Diesel motor

       -  ?

  :

   , .        .     ,   ,        ,  goods,      . !     ,  .           tanks   

,           . . .       ,          .                         ,       

 .

    , ,  , !       ,      ꅠ        ,       vessels, boats  tank-steamers. . . , ,  ,     ; . .    .           ,      . ,  .    ,  . , ,  . ,  ,  .   . .   -  :      ,      . . .      ,       ,        , ,      :    , , ,    .

Captain van Toch           awning-decks  quarter-decks,  , 

,  ,    . . ,      .      .

   ,     .   ,    :

              ?

, ,  .     , ,   .    ,   ,    .

    ?

.

Ja.         ,   - .

 ?

  redactors, . , , !

  ?

 !  ,   .        - .   , ,   .   ,      boys.




 5

 .     


    ,     ,    .

    .

-,  .  ,  ,  .     . ? .  ?  . ? . , , . .   , ,  -, .    , ,  , , .

         .

Right, .  ,   ,     .    ?

  :

     .  ?

   ,  .   , ,     .

     :

,   ?      .    , ,  YMCA[9 -    (Young Mens Christian Association).],  , 

   :

     ,  YMCA ,  ?

  ,  .    ?

   ,   ,     ,  .

 ?

   ,    .

 .

      -    , . : -, :    . , ,    -,  ,      . ,    .

     ?

  :

    all right, .

      ?

.    . , -      .     .

   .

    , .      .

     ,   ,  .     !     .

  ,     ,  .     , .      .

  兠  .   ,              .   .

, ,  .   .  ,         ! ,  , 

?  .      ,    .   ,       ,     ,    ,   ,    , ?    , ,   .

 :

   ,      .   -     , -  .  ,     !    ,    .  ,         ,   -  : -, - ,     .            ,   酠  ,    : --,      !  ,   ,    .        ,       .  , .      .

 ,  ,       ?

  .    ,      ,    ,     .     ,       .  ,  ,    , ,    . ,    ,    :       . -,      ,     .  ?

 .

  , !           . ,       .   ,       .      ,   . ,     !  ,          . ,   ,    .   ,       .    -  ,     ,      ,    ,   ,          . ,   ,         ,   ,               - ,          .   .      , .  .  .      .  , ,     ! , , ,  -,            ,     ,   ,      --     : , ,     .       ,  ,    , ,     . ---      Sailor hospital.  ,     .      ,      ,   ,   ,  , . ,   ,            . ,  ,     -. ,    , ,       ?   ?

   .

  , ,  ,    ,      ,        ,        . ,      ,       .  , ,    ,  ? ,  .    ,    . , ,    ,    ,  -   .  ?

      .

    ,   ,         ,    , ?      , ?

, ,   ,  .     :    ,     .  ,  ?              ,    -  .    , .      ,     .    , ,    ?    ,     ,     .     ,     .

   ?      .

,     ,   .  ,       ?   .  , .      , ,   ,     ,      .  !     ,      .    . , ,       ,   .   , .   ,  Captain van Toch  all right.

- ,   ,       .

     all right,  , ,            ,    . ,   ,     ,          .     , .   ,      . ,     .  ,       .

  .

   ?       .    !

     .

, ,    ,          ,  .  ,  ,     .    , ,  ,      .   , ,  .   ,         .  ,     Sailor-hospital. ,  - ,    ,  ,       .       .

, ,   .   .

  , ,   ,     .    all right          .  ?    ,      .   , ,     .

  ,   ,   .    , ,   -  ,   ?

, ,     !  .     ,        .      , ?

     ,   .    .      ,  . ,         . ,    .

 .    .  , ,    ,    .    -  .

-, ,  ,         .    , ,  ,   .

,         , -!    ,        , ?

 ,  ,    .

  -  ,      .

,    ?

     .

,  ,     .

 ,       , :





   ,             12 

 

  ?   .         ?

  , , ,   ,      ,   ,     .

      ,      ;  ,                .




 6

  


  , ,    ;     ,   ,     ,          ,    ,   ,  ,  ,    ,                 ,         ,   .        ,    ,   ,    ,       .         ;               .    .  ,    . ,       ,             .    .  ,  ,    ,   ,  ,   ,   .     .   ,  .        -. ,       ,    ,         ,      .       ,      : , ,    .      ,   .   ,      -   .  ,     ,       !

,    ,  ! ,     .           -      .     .  .  , . ,        ,           ;   -  ,     .       :     ,     ,   .        ,    , ,  ,    ,  ,   ,       .   ,        ,    !     ,   ,  ,   .         .    ,    ,  .      . (       ,   ,       ,              .) (     ,      ,  .) (, ,       .          ,    .    ,   .   .) (             . -   -   ,      .         .  , ,       ,      .  -!    ,  ,    .) ( , ,       .   .   ,    ,   , ,   . .   . , ,      .   ,    ,  ?) (, ,       ;  , ,     ? ,   ,  - .) (   ,   ,     ?   ,           !) ( ,         .       ,     ,   ,  .    -    . , , ,    ,     ,     !        .      ;  ,  ,    . ,  .) (       -.    ,  !)

  ,         ,   ,          .    ,    .   : - .  , ?    ,    ,     ,  ,       ,     ,   .    . , ,    ?    . ,  ,  --.   ,    : dad,     --. (  -   ,  .) (   ,      . ,    ,      !   ,    .  ,     )      .      ,         ?  ,    ,    , .

,   , ,    ?  ,  ,   ,     - .

         .

 ,  .    ?

      .

    ,         . -!     !

 ,    .        ?

  !   .          ,     : , , , ,  .

 ?    .

      .

    .     .    .      , ?

 :

  ?

          .      ,  ,   ,     .  -      ,     .      , .  ,         .

       ?    .

 .

.      ,     ,     .        , ,       .          !

         ?

   .

,    .       .

 ?

,  .   ,     ?

          ,  ,    .

  ?   .    ?

    - .

 ,  , ,   .     . -,  ,   .

            .

    ,     .

.     .        , .       . , ,  ,     ?

  ,      .

  ,  ,     .  ,        ,     ,      .

     ?

   ,    .     .            .

  ,      .

.               . , ,      .          ,    ,        ,        

     ?    .

      . ,     ,    .    ,      .

     ?

    .

     ,   .

  :

,   .     .

,  !   . , ,     ,       . ,   .

      !

 :

    , !      .  ,        

     ?

  ,   .            ,    .           , ?    !        󅠖   .         .   ,         !        .   .                 ,     -   .    !

     !    ,   :     -;    , ,     .

     ,         .     ,     - ,    ,  well,      ,   well,    - .

, ,    ,      .

Well,   .  .       ?       ?  

!       .    , -   !    

     ?     .

       .   ,     ! ,   .         .

      .         .  ,       !    . ,    ,      ,   .  . ,  ,     . ,    .  ,      .

      .    ,   .  ,    ,      ,         .

 , ?

(-,    ,     .    .       .  - .          .  , .)

 , ?  ,   .

, !  ,   !     , , . , ,  - !

 ,    . , , -.

    !          .

  -    ,         .

 ,  ,  , -,    .

   .

   񅠖      :    ?

     ,      .           .

   .   ,   ?   ,   ,      ?            , ,     ,         .   ,         :

--.

 ,     ,      .

  ?     .

--,  .

, , -!   .

  !     (    )     ,            .

 ,           ,     -         .    ,     .

--,  .

!      ,   .

    ,     ;     ,      ,  .

     ,  ,    , , ,   .

  , -  ,    .      .

     .

    ,  .        ,     - ,    .

       ,  ,              

 .   ,     .               ,     ,    ,     .

,     ,    ,             .

            .      .  ,   ,     . ,      .         ,    .

             ,          .   ,    ,           .  ,       ,       ,      .

  ,    .   ,    ,  ,   .

!      .

        .

 ?            .    ?

-,    ,   - ,   ,  :  !

!   . ! !

-!

 , !  .

,   ,   . ! ! !

     .

  ?

!

!   .  !

!     ?     .     .    ?

-,      .

  ,   ,       .

-,  .   ?

,     ,     .

 ?  ,   .

!         - ,   .         ,  .

!  ,  .     !

      .

  !        .

      .        ,   ,   ;       , ,      ,  ,   .    , , - .       ,   ,  .

-!   . !

 !   . ,     - ! , , ,    - !     ,      ,    .

 ,   ,  .

ᅠ  ,  . ,     

      .

 ,  ,   ,    .    ,    ,        ,          ,   .        ,   ,    . .

  , ,   .

, , .      !

,             . !   .   !     ?

, ,       !

,  .     .  ,    ,    !

   ,    ,  ,      .   , ,     .   ,   .      ,      

,   !   . ,   !    !

(  , ,  ,   .               , ,     .)

,  ,       ?

  ,  .   .   .

   .

 , ?   .   , ,  ,    - ?

    ?

 .

. , ,   !

,  ,      .   ,  .

       ,   . ,        ? ,  ?       !

    ,    .

,     .

    ,  .

.          . ,    ? ,       ?

     .

 , !

   .

    .    ,  .

,  ,   , ?     .    , ,   ,            ?

 ,   ?   .

  ,    .

   .    ,   .

, , ,  !  .

  ,        .

,   !        ,         .

 , ,   !  .

!       . --. . . . . . .

      ,   ,        .

    ,       ,       .

  ,     .

  ! !   .

         .

--. . . .

   .    .     ,       .            .      , , ,     .

  ,  ,    ,        .

,  !    ,    .

     .

,  !

  ,      .

,  ,  ,   .    !

        .         ,     .

,   ,   !

. --. -.

, , .

-.

!

    .  -          .     -  .

    .

    , ?  ,    ?

 ,   ,    .

   , , -   .

 ,    ,   .   , !   ,   ?

  -   .

 ,         , 

   :

  ?   , ,       .   ,    !




 7

   ()


           ,        .  (   ) ,  , ,  - ,        .      ,  ,           :      .    ,    ,             .  (       ,    )         . , ,  ,             ,    ,       .  ,        ,  , ,     ,     ,          ,     ,  , ,     ,         ,        ,         (     ,  ).     ,   .     ,        ,             ,    , , , ,   -  ,   -, ,    ;          , ,     .  , ,    .

!   .       .

?

-  . ,   ,         .     ,  .

     ?   .

,  ,   兠   .              . ,     .    , , -   ,   ?     .

 ,   .          .

  ,   .

  ,  . ,       .

    !   .

    ,  ,        .      --- .

   ?

.     - .     - ,    .

    ?

        .      ,   , ?

 ,  .   -   ,  .  ,      .

 -  :

  .  ,   .

  ?

     , .  , .

  :

    , ?

,  ,   ,  .             ,     .

        ;   : , ,   ,   .     .

, ,     ,  ,    !

, ,  ,       .

 , ,  . ,    !

      .         .          ,      ,  , , , , ,     , ,       ;           (   ,         , ,     ).           ,    ,        - ,             ,    - ;                .       ,  ,      , ,      ;      .           ;       .          ,       .      .          .

      , ,       .

,   !

,  !     .  ,   !       ,   ?

    .         ,       .   ,  ,  -   ,  ;  ,     ,      .   .      ,         .         .  ,  ,     .        .   ,  . ,     !

     .              ,   , ,     ,   ;         .

    , ?   .

   ,   ,    .

-.

.

              .

  ,   .     : ,  .

      ,  .

   . !

        ,        ,       .

    ,  -. , ?  ! , !

   .

, !

   .      ,    .    ,   .

!   . , !

! --! . . !

-   .

 ! !  .

!     . ,  ?

 ,       .      .      ,     ,  ,    ,     .     .

 , ,   !

--!

!

!

-!

       . , ,    !       ,   -    :

, ,   !

      .          ,           ,  ,   .         ,               .               .            ,    .          ,      ,       -,      ,       .

   :

,     ?

    !  . ,   !

       .

  , !  .        !

    !  .  , ,  ?

 ,   .   ,   ,  , ?

 .     ,      -, ,   .

 , .  .

 ,     - .  , ,     .   .

   ,   .  , ! ,      ?

, ,  ,   ;        ,       .

   , -,   .

, ,  ,        ,    .

 , !  .     ! ,   !   ,     ! ,     ?    !  !

      .

,    !

 !   .

!    .

!  ,     .

,     !

-, -  ,     . ,   !

        ,   .

   !  .

, -!        ,    .

     .

 ,    ,   .    .     .      .

   .

 ,    . ,      !

  .

  . , -   ,  !

   , ,  .

,   ,   ,    .

        .  :

 

        .         ,     .

      ,       .  ,     .  ,    ,     .

    ?   . , :         !

      !    .

     ,  .  :   .

    ,  .     .

:     ,  .   ,    . ,      .

 :

-    ,  ,      .    ,     -, .   -,  . --    .

,  .  .   ,    . . .   .  - ,     . , , ,  !

,  .

  :

, .   .   ,    .    .  - , ? , ,     !

,  .     .

, ,  ,     . ,    .      .     .        -   .

    !  .   !  !

, , !   .     . , ,  .     .    , ? :     !     !   .     , , !

 !  .     ! Sex-appeal     !    !

,    .    

?

 .  , .  :     

    !   .

?   ,           .     .

,  ?

 ,  .    , ?     ,   .

,        !

 ,   ,    .          ,   .    ,       .   , ?         ,  .     .  ,  . ,       .     ,             .     ,    , ,       .

,     ,   , , ,     . ,              .

  :             Jesse Loeb Pictures       ;       ,      ,    . ,      ,         ,   :

1.  ,       ,           ;      ,       ,  , , ;        ,      ,      .

2.  ,    ,    .      ,     ,       .     ,    .          ,        ;        ,   - .    .

3.     ,       (       ),            ,    ; , ,        ,        ,     ,     ,  ,   ,  ,  ,    ,      ,    .       ;         ,         .

4.,  , ,      , ,              ,    -  .      ,       ,      .       ,     . .  ( ), ,          (hoax)  :     -     (Cryptobranchus japonicus, Sieboldia maxima, Tritomegas Sieboldii  Megalobatrachus Sieboldii),     ,   - .               .

5.,          .         ,            ,    .




 8

Andrias Scheuchzeri


   .     ,   . .    ,        ,         .   ,                          ,   .      ,      ,   ,  ,    , ,   : , ,   ,    , ,   .    ,        (      )     (     ).  ,         ,     ,           .  ,  ,      .        ; -    -       ,   ,              (      ),                ();         ,    .

     The National Geographic Magazine       (   . . ,   ).     . . , . ,  ,    . ,     ,       ,  ,  ,   .        :

                .   ;        .     ,     -   .        (   ,   ),   ,   , ,    .

 ,       ,  ; ,       , ,    ,    . , ,    (Amblystoma mexicanum)    ;    (    )          .    (Urodela), , 1913.

   ,           ,  .       ,  .       

      .        .     ,     ,     .  -     ,    ,         .        .         ,    ,    ,    . .  ,     .         -   ,         ,  ,    .         ,      .          ;         .                .     ,  , , .     .          (   ,     , ,      ,     .)

,     ,         (Urodela),  ,   ,    (Salamandrida),      (Tritones)    (Salamandrae),      (Ichtyoidea), ,   ,     (Cryptobranchiata)   (Phanerobranchiata). ,    ,  ,       ;   ,     ,      (Megalobatrachus Sieboldii)      ,              ,         ,    . (    .)

     ,     :           ,        -         Homo diluvii testis[10 - ,  .],   1726 .     ,   -       .








  ,  ,           ,        ,     :     ,      , ,     ,   -     , ,        ,   ,    .     ;     ,    ,         .

        ,    Cryptobranchus primaevus,  Adrias Scheuchzeri Tschudi,      .                 Andrias.  ,     ,   ,     Andrias Scheuchzeri;        Cryptobranchus Tinckeri erectus,    

 ,            ,                 .             (1885)    .   ,      , ,  ,         .  ,      (!)    ,   ,          ;            ,   ,         ,       ,              ,         .         ;   ,   -       . ,           ,   , ,         ,        , -    

          ,        ,     .      ,    ,        (    La Nature),   Andrias Scheuchzeri.    ,         - ,      ;         (  ),        .   ,  ,             ,       .   . .          .  -   ,     ,         

  , ,     ,          i      ,     .  ,          ,          ,  ,    Megatriton moluccanus,              ,   ;        - ,        ,           ,   ;        Cryptobranchus salamandroides.    . . ,         Pelagidae,     ,     ,   ,      Pelagotriton Spencei.           ,       ;       Pelagobatrachus Hookeri, Salamandrops maritimus, Abranchus giganteus, Amphiuma gigas   .   ,  Pelagotriton Spencei   Cryptobranchus Tinckeri       - Andrias Scheuchzeri; ,            .     ,         ,            .                      .




 9

 


    ,       ,   ,    ,      .   ,     ,      ,   , Andrias Scheuchzeri    , , , , ,  ,   ..      ,        ,       -  :

, !

   ,    :    ,    ,                  . ,         .

: !    .

   :  ,   ,   ,   .

--,  ,   . ,  .

     :

?

  ?  .

   ? ,   ,        .

  ,   . ,    ?

 !     .

  .

,  . . .    ?

           .

, 

        .

, !   . ,    ?     ,       .     ? ? ,  !

      . ,   ,    .

 ,    .

 ,  .

  .

  .

 , .

 , .  .  , ! , ,   ,        ,      :         .

, ,  ,         .

, ,  .  , . , .   .

   - ,       - :  ,        ,    .        ,      ,  ,        .    ,           .    .   ,        .     ,         .

,      ,        ,  ,    .      ,        -   :

 , !

 ,   .  ?

, ,   .    .

 ?  .

.  .

     .          .

  ?

, ,  .   ?

,     .

 ,   .   ?

  !   . ! , !

      .          ,    .

, ?

  , ?     .

ׅ- , ? ,   .

  !

, ,     . ,     .             

  , ,    .

    ?

   , ,  .

,     , ,    .    .

 -       .       ,      ,         .       ,      ,        ;  ,        ,     .        .

     ,   ,      ,   ,  .

 ,  .     .

 ,   .     ,     .

  .       .       ,  -  .

,   .

    ?     .    ?

 - , ,   .

      , -  ?

-,   .   ,  .

    .     ,           ,       ,     .

!   .

     .      :

, ?

  ?

 ,    .   ,   .        .

  ?

  , . ߅     ,     .     , .   :     ,    .

!   .

    .

, ,  .

      .

 , .    .

   ,    Andrias Scheuchzeri?

  , : Andrias Scheuchzeri,  .

    ?

, .  , .

     ?

  . . 

  -  ?

, .

 ?

 , .

      ?

      , .

    ?

, .   ?

   , .

      ,   .        .

    , ?   .

, .          -  ?

   , ?

, ;     ,  -.   .  , .   ,   .       -? , , .

, .  .

     ?

      .

,  ,  ,    .

, . ,    ,        ?  ,       .

   , ,  .  ,  .  , .

   ,       .

,  ,   ,        - ,    ?

     ,  ,  ,   ,    .         .

  ?

 .

  ?

 .   ?   .

  ?

.  , .       .

   ?

, ?

  ?

, .      ?

   , .   .



 ?

.

   , ?   ?

 . ,  .

, .    ?

.

 .   -  ?

.     ?

    , .      ?

 .

    ?

   .  .  .

  ?

 .      ?  -.

      , ?

      , .

   ?

.

 .  .

   .

    ?

  .   .

   ?

 .        .     .    .

      , ?

, .    .  ,  , .    ?   !

, .    , 

  .               The Natural Science.           :

1.Andrias Scheuchzeri, ,    ,  ,     ;       ;     ,  -   .      , ,   .    ;         .

2.    ; ,   .      ,    ,       ,    ,  .   , , ,      ,      ,    .

3.        ,             .

     ,       .        ,                .         ,  ,          .        ,    :  ,   , ,     . ,    .




 10

  -


 ,    ,         .       ;      ,       ,  -   ,         ,      .        ,          ,   .  ,   ,      . -  ,   ,      .

   ,   .

         .     :








         ,   -    . , ,    ,           .     ,  !     ,      .

           :








  .          - . , ,   ,            .                .

,  ,        ?

   ,  .

     .

   ?   .

,  ,         .

     .    ?   ?

  ,       ,   .   .

,     ,    .        .    .  ,   .     !  ,    .

, ,  -   .           .  !    ,    .     ,         .

   ?   .

 ,   , ,   .

 , ,  -    .

    - ,    ,          .

 ,     ,    ?   !   -,      . (    ,  ,  -      .      !)

,     ?  .

     , ?

,    ?

    ,  - (, -    ).

    ?   .

   ,  ,         .

 ,   !    .

  ,   ?     . (     ,  , , ,    ,  ꅻ)

 ,  .  ,   !    ,       .             . , !          ,     .

       - .  ,       :  ,  ,  .

      ,      .        ,      .        ,             .

   ,   ,   ,     ,       ,   ,   .        ,     ,       . !

        ,   ,   .

      ,  ,         .

 -     ,     .

        ,         .

      ,      ,      .

  !       .

   ,    ,    ,    -.     .

Guten Morgen  ,    .  .

 ,  , ,         .

    ?    .

 ,  ;    .

Willkommen. Ben venuti.

  ?

.

   ?

 ,    .

, ,   -,     .

  !  .     !

, ,    -,    .

   .

    ?   ,         .

   .

 .

   ?   .

,  .

     :

 ,   !     ?

     .

  ,   .  ,     ?

 :

 .  . .  .      .

  !     ; ,        ,   :        ? ,     ?

, ,     .

,  ,   .     ,          - .          .   -     . , -!

     .

 ?

   , .

         ,         .    ,     -   ,  .

      ,   ,     , ,       .

          .

  ,    .  . Auf Wiedersehen.

 , ,   ,    ,  ?

,  . ,       ?




 11

 


,    ,        ,     ,     .        ,   ,   ,     ;          ,  ,  .      -            ,     ,               ,  ,        ,    ,    .        : ,  ,   ;   ,       ;       ,   ,           .  ,        ;             ,         ,      ,     ?  ,                      ,    ?     ,       ,    ,               in actu      .  ,                    ,        ; , ,     ,          ,        .      :     ,   ,            ,   - ,   .    ,                ,            ?   :   ,     ,           ,      .     ,           ,     ,   ,       ,                .     ,    ,                 ,          ,    .

  ,     ,    ,      ,  ,  .        :



 ,

         .  ,        ,   , ,     ,  ,  18211822 ,    ,      ,  19       13    .          (1834  )        -  ,       .          ,       . ,     ,    ,        .

  ,

. . 

         ,    ;      , ,  ,          ;     ,        .       ,           ;    :  !      .      :



 ?

 ?  ?  ,  ?i    ,    ,    ,        ?  ? i.  ?      ,         .   ?     ?,      ? ,  i   ,  ,  ?   ,   , ?   ?          .   ?, ?  ,    . ?  ,    , ,    - ,       . ,   ,    -    ?  ??  ?      ?     ?   .  ,   ? ,  ,   ?     ,   ,  ?     ,  ?. ?  ?      ,   i  .  !    ?  , ? ,          ?,       .  ? ,    ,       ,             ,   ?     ?.           ?.


   .  !      .     ,   ,   - -  ?       ,    ,    ?         ?            ,   -?     ,   !..

   i, .    .   i,    ,     :    ?  ,      , ?      i,  i   ? ?   ?i i. ?,      ,       ?  .  ,  . ,   ,        ,  :     Andrias Scheuchzeri,   ,      ?. ,     i. ? ,       ?  ,         ;  ,    !    ?  .     ?,  i  i i,  ?,  i   ?.  ,   ?   i ?    i ?         ?;  ?   ? i  ,       ;   ? ,  ?   i,   ,    i.    !  .    i  ;    i;  ,         ? ?  .         ,   ?  i i-   .  ,    i   .   :      ?      ,   -i  ?        ?  i  ?         i i- ?i, i  i  ?  . ,  ?,  i ,  -  .    ?   ?   i   ,     ,   i , i   i ;     ?,    .  ,     i    ,        ,       ,    (     ,       :  ,     i   ?  !)    !       ,  ? i ;   i       ,    i   ? i    i!        i ?,     i!   ,      i,    ?    i   i ,    ,       ?  i   ?       ,   ? ?

    ,   -   ,       ,     ,  .    ,  ,      .   ,       !   :     ?

             .   !  ,         .     - .   ,        .

           .




 12

Salamander-Syndicate


 . .      .

 ,  ,           .             .

,    .         .      .  ,    , ,            ,   , ,  .               ,       . ( , ,  - ,     .)          .

 ,  ,     ,      :       ? ( , ,  ,  . . , -   ?  ,      ,   , !   ,   ,       养)

 , ,   ,           ,  .           ,        .     ,     ,      -   . ,  !

 !   ,  -.      .                        ,            .   ,       ,    ,       ,    .  ,         , ,      .            ,     .

,   ,    ,    .      ,           . ,      ,  ,      .           ,   ,    . ,          ,          ,    .           .   ,             ;        .

     ,   ,                 ,  ,   .         ;          . , ,        -    ,      ,       -   

    . (    ?  . . .  ,     . , ,   ,        )      .

           :



-  ,        .

. .  ,         .

- .      ,           ,   ,          .

  ,    ,       ,       .          ;  ,    ,         ,       .

. .  ,       ,        ,       -,  ,    .

. .  ,         .          -   ,     .  ,           .

. .   ,       ,   ,         .

. .  ,    ,   .    ,        .        , ,   ,        ,      ,      . , ,   ,             .      ,              ,     .        ,               .

 . .        . , ,    ,  ,      ,       . (.)    , ,  ,         ,      .         .      ,    ,       . ( .)

  .     ,  ,              .    ,          .       ,   -    .

   ,     -  ,    ,   .       ,  ,         . ,        ,         .

. .  ,      ; ,    .  ,   ,    ,       ; ,  ,        ,             ,           - . . .  ,         ,           , ,   ..

   ,     .

. :  .           .

.    ,      .

. .  ():  ,         ,            , ,     ,               ,           .     .    ,      ,   ,     ,    . (  : !)

    ,             .  .      ,            .         .   ,  ,  ,      . ,       ,      .            . (  .) , ,   ,   ,     !  ,             ?  .         . (  .)

    .         ,     ,      ,  ,        . (  : ?)       ,    .      ,   ,   .     ,    .  , ,   .   ,      .               . ,   ,    .   , ,         . ( :       !) , ,  .     .        .    ,  ,     . (.)

. .  ( ): ,         ?  .     ,        .     - . , - . :  ? ( :      !) , :     .  . ?    .   ,   ?       .   , ?  , ,                ?    ,       . ( :    !)  ,    ?              ,    ? ,        - .       .   , ,       .    . , ,  . (  :     !        !)

. .  (  ): , ,      .          .       (?!)  ! (  .    .)

    . .       ,     ,      .    , ,       ;         ,                ,     -      . (.)        ;    , ,           , ,   ,        . (   .)

.  ,      ,   ;            ,    .

.       ,                 .

.  ,        .

 :               ,   ,     ,          .        ,  ,  ,   .         ,      ,    ,              ,         . (: ! !)

-  ,   , , ,        ,      .    ,      ,     ,       ,  ,         .

    ,        ,   ,       ; ,            .

 . . :         -,      ,     ,    .

 :    ,       .       .    , ,  ,  ,    , ,    ,       . (  .)          . ,        ,  , . (   .)

.    :     ,  -        ,  ,        .

  ,            .

. :     ;  -     ,     .

. ,     , ,       , ,     .

.     : ,            . , ,     ,       ,   .

.  ,     - . . (.)

. . : ,        ,          .  ,            . (  .)       , ,        .  , ,                  ,  . ( : !)   , ,    .    ,     Salamander-Syndicate.   ,   ,         :  ,  ,           ( :    ?) , ,    .  ,       ,   -          ,    ,                ,    ,              ,      .    ,    ,    ,  ,    ,    .    , ,            . (  .)    ,  ,  ,      ,        .   , ,         ,        . (   .)

,        .       ,        ,   , ,       ,    ;  , , ,    ,  ,     ,      ,          ,     .  -     , ,    . ( : !)     .          ,    ;        , ,     ( :     ,    !) ,              ,   . ( :      !) ,  .         .   , ,    .         . ( .)   , ,  .       . Salamander-Syndicate         .        .       ,     ,   ,    ,         ,  ,   .     . ,      ; ,   ;     ,     . , ,    . ,      ;        .    ,   ;           ,      . , ,   ,      .    ,      ,     ,    ,        .       ,   ,       ,   ,   ,    , , ,      . ,      .    ,  .      ,     ( :  !) .   . ,    ,     ,          ,  .               .        ,      ,        . , ,  , ,             ,       . (,  , : ! !)


 , ,   ,                       .         ,      ,      . Salamander-Syndicate   . . .   .

  ,     ,  .  ,  ,       ?

?   . . .   ,       .           , , ,       tapa-boys    !

 tapa-boys?

   -. ,   ,     ,      - .  -  ,  ,         .

 ,  .  ,  ,  -  ? , ,      . , ,   ?

   ,  .   ,  ?     ?        ,   ?   ,      .






   


        ,  -         ,     ,     ,          . ?             ,     ,                     ,  -   ,    , , , , ,    ..        .   , . . ,     .

   ,    ,         ,    ,          .       ,        .

,               :          .      ,     ,      ;         . , ,    ,         .

  ,  . ,      ;    ,  ,                   .        ,     , ,  -  .      ,   ,           .    ,          ,          .  ,     ,               ,       .      ,      ,           ,       ,         ,     . ,    ,    ;        ,           .        ,   ,        ,  ,     .         ,      ,   .             ,    ;           -     .

   -    ,  ;     ,         ,   ;           ,    .     ,      .            ,      .

             ,     -    ;  ,         .   -                   ,    .      ,           .         ,     .

                     .          ,      :      ,        .   ,    ,      ;  ,   ,     ,         - .   ,          ;          .               .     ,            .  ,   ,              ,    , , ,    .   ,           .         .        ;     ,          .       .         ,   ,      (      ),    ;             ,  ?           .        ,       ,          .      ,  ,      ( ,             ), ,  -       .     ,  ,   . ,     , ,    ,        ,       ,      .     ,     ,     ;        ,   ,     ,  ,    ,   -     .              ,    ,         ;      ,  ,       , ,   ,    ,        ,     .         ,     .

 ,        ;   ,     ,   ,        ,   ,  ,    ,  ,    ,   ,             .   ,         ,    ,        -       ,        ;  ,              ,   .

         .           ,   ;        .     ,      -,                .            ,           ,    .            ;              -    ,        , ,    .

         ,     (     Salamander-Dance,                    ,    - ):    (  )         ,            .           ;         ,      ,   .              ,    ; , ,       ,        ,     .    ,                     ,   .     ,             ,  ,   ,              ,    ,    -.      ,               ,   ,  ,   ,      .    ,  ,        : , ,      ,   ,     ,      ,    ,      ,        ,    .

  . ,      ,  :               ?  ,           ,          :  ,   .     : ,  .     : ,  .   ,  ,             ,     ,          .    ,          ,     ,     ,     - ,  .    .      .            ,   ;     ,        .    ,       ,           ,       ,     ,         .      ,      .

   ,  ,    . ,           .        ,   ;     ,                  .    (    )   ; ,   ,            ,  . ,  -                  .    ,    ;     ,       ,           ,        ,     ,        . Andrias Scheuchzeri  animal faber[11 -   (.). . .], , ,             ,      ,     ,    .




 

  





 1

   


   ,    .  ,    . . ,       :              .  , ,          ,        .           .       ,     ,     ,     .   .

   !   .

 ?    ,    .

   ,  -.  ,          .

  , ?   .

 . , ,    .   ,  !    .  , ,     !     !   ,  .  ,         , ,        ,   . , ,  .        ,   .

     .

   , ?  , ,     .

    .  -    .

        !

 ?

   .    .  ,      .

       :

  ?

 ,          .       ,         .  , ,    ,      .  .

    - ,   .

 -  .

  ! ,  . . ,    . ,   ,     .   ,         .      !  , ,  !    .   ,    , ,  ,       .  .     : ,  ,   ,  ;       -  ,  .   ,  ,  ,  ,   ,        .            .   ,    ,       .          -,  !     ,  -. , ,    ,    .            ,  .       .        ,   -  .      ,       .           . , :          ,      .   ,    - !

, ,     .

- .

-  , .     ,     - .

   ,        .           ,       .     ,      .   ,                  ,     ,        -             . ,             ,          .

    ,    .             ,  ,      ,   ;        ,        .        ,       ,        ?

 . .  -         ,  .  ,  ,   ,   ,  -   ,      . . .     ;   ,       ,       ,       :        . , ,    ,          ,     ,                       ;      ,  ,    , -, -, -, -, -, -    .

 ,  ,  ,        !

   ,             . , ,    ,     -. -,  ,            ,       ,  ,          ,         . -,   ,     ,      ,    ,          -     ;              . -,       :      ,    ,         ;       .     ,      , ,  ,    ;     ,           .    ,     ,  ,      ,            .       ,       - ,  ,    ,       .




 2

  

( )


(. G. Kreuzmann, Geschichte der Molche. Hans Tietze, Der Molch des XX. Jahrhunderts. Kurt Wolff, Der Molch und das deutsche Volk. Sir Herbert Owen, The Salamanders and the British Empire. Giovanni Focaja, Levoluzione degli anfibii durante il Fascismo. Lon Bonnet, Les Urod?les et la Socit des Nations. S. Madariaga, Las Salamandras y la Civilizaci?n  . .)[12 - .,  ;  ,  XX ;  ,    ;   ,    ;  ,     ;  ,    ; . ,   .]

   ,   . .                 [13 - .   ,  I,  12.],          ,        ,               [14 -           :   ()     Salamander-Syndicate,    ,      .       70  ,       ,    .           ,            .    ,   ,       .          ,  ,  .       ,    ,          ,         .           : Leading  61, Team  620.  .].

     (   )    ,     (    ) .  -    ,        . ,   ,  -   ,         -  -        .          ,  ,     .                ,   .      Salamander-Syndicate       , ,    .

 ,          . ,   ,     ; , , ,             , , ,    .   Salamander-Syndicate           ,      ,   [15 -     , ,   ,      :   ? ()  ,       . ,  ,          ,  ,   ,     ,              .   ,    ,       ,             .       .    ,          .].      ,        ,             ,       ,     ,                   . , ,       [16 -  (Waterstaat, .)       ,     , ,     ,       . . .]  ;           ,   .  ,        ,         .       , , ,      ,  ,        ,       .  ,                      .    ,    ,      ,         -     [17 -       ,    ,       .].

 , ,    . -         ,        [18 - .        -        , ,    .   ,   -          . ,    ,     ,                ,   .    ; Salamander-Syndicate   -        .   ,           (    )         40 (   ). , ,   12,       10    ,    .  ,   ,      .].   ,  ,     ,    ; ,   , ,           .  ,   ,       ; , ,            .     ,      .

      [19 - .      :   36  (   ). , 3 .        ,    .    .          ,    ,      ,        .            .                .       ,          .       .      ,     . , ,   ;     ,    .       .   .].      ,       ,      ,   ,                  [20 - .    ,         :SAHT NA KCHRI TE SALAAMANDER BWTATSaghr gwan tlap ne Salaam Ander bwtati og tcheni berchi ne Simbwana mbengwe ogandi sokh na modmod opwana Salaam Ander sri moana gwens. Og di limbw, og di bwtar na Salaam Ander kchri pche ogandi pwe ogwandi te ur masw?li sokh? Na, ne ur lingo tIslamli kcher oganda Salaam Andriaa ashti. Bend optonga kchri Simbwana medh, salaam!].

       Salamander-Syndicate,          .         Salamander-Building  [21 -       ,   E. w.   5 :                ,   .   , ,       ?  ,   ,   S-Trade;                 . ,     ,     ,         ,          , ,  ,   :     ?      .    S-Trade                 ,    : , , Leading    . ?  ? , !  Heavy,   Team. O,  .    . Right? Thank you, sir.   S-Trade   ,        ,   ;                ,        -., ,         . Leading   - , ,  ,  ,    ,          .   ,     ;     .  ,   -,     ; -     ,  : Captains, Engeneers, Malayan Chiefs, Foremanders  ..,     .         .Heavy  , ,  ,  ,         .     (.. bodies)   .        ,   ,     . Heavy  317    ,           .    ,  ,       .Team     ,   80  100 ,      (team)    ;     ,   ,  ,   ,       .            .Odd Jobs    .    ,      , ,      ,    ,      .  ,   ,     .     ,            ,        .      ,  -     .        ,         , ,   .   Trash,    (, ),  ,    ,       ,  ,         .          .  -, ,           ,  -    (    ,     ).           ;     ,   .Spawn   -  ,       .      ,     ,   ,         .           ,     .    ,            ,     .   ,       ,       ;       .             ;    -       ,       ,                   .            ,       .       ,   .  ,   ,    ,       -,     ;     Triton-Races,   .    ,    ,                  ;      .  . . ,    ,         ,    ,         .         S-Trade,          ,   .     .         .       ,        .      ,    ,     .      ,        ,     .    ,        .         .  ,    .                   .     :      ,   ,     .          ;         .    ,       ,             ,     .      ,     ,        ;   ,  ,  .       ,    , ,       .         :   ,      .        .       ,        ,               ,       .    :  ,      ,  ,          .         ,         .     ,      .              ;       ,  . ,  , ,  .   ,   ,   .         ,     .        .            ,  ,     -,        ,          ,        ,     ,   -    . ,        ,       .          -.      - ,            ,         . ,   S-Trade (Salamander-Trade)   Slave-Trade,   . ,   ,   , ,                ,    ,      .            ,     ,              .       ,          S.S.14   ,            .                    :       ?].

    , ,   : Salamander-Syndicate        ,            ,   ,        .                 ,      .       ; ,       ,                  . ,                 ,          [22 -  ,     : XX .. .  ,           .   ,  . ,    , ,       .  -        ;    ,             .    ,                 ,       .   ,    . -      ,    ,    ;   .  ,   .    ,   -  ;        .      : --       ;     ,   ,           ,      ,    , ,   ,     .          ,   , ,              ,  .  -           --,   -    ,       .  ,      ,    -       ;     -  ,    .      ,        . , ,  ,  !     .        .          ,   ,  ,      . ,  !    .     ,      .      ,       ,         , ,  , ,     .     ,     ,     ,      .        ,         ,         .    , ,   ,     .       ,               ;           ;     . !   ,     .                    ,    .     ,          .  ,   ,    ,  .      ,   : !        .  ,   ,  ,  ,  .      ,       ,    !      ,         , -, ,     .      .      ,     ,           ,    .    ,        ;  . -      ,          ,      .              (      );   ,   ,    ,           ;         .  ?    . , !    !  , !     ,               ,    ,         ,   .     .     ,    ,     ;      ,  ,  .     ,   .         - ,       .          .* * *    ; ,     ,       ,      . ,            .   ,    Salamander-Syndicate    ;         ,    -         , ,         . -   ,           . ,         .    ,      ,     Pacific Trade Comp.  -  ,      . .     :    ,   ,            ,    .                .         ,  -      ,     ,     . , , ,     ,   ,    ;             ;                .             ;     ,      ,          .  ,         ;   ,    ,    .      ,            .* * *                  ; , ,       ., ,   ,    , ,  .      ,    , ,  ,  -   ?     :  .   ,    . ,   ?  . !   .     ,              -  .  ,       - ,           ,        ,  -.  ,        -               ,     ,     .           .      .    . !     ,   .].

         ,          ,      . . .   , ,             .              ,                   .        . ,       ,        ,    ,          ,   ,        .  ,                    .  ,            ,            ,        :         ,       .   ,           ,       ,  ,     ; , -,    .     ,   -, -  -      .      37-     (,   , , -      ).  , ,    ,        ,       .  ,           ,          ,  ,   . , ,         ,          ,       .   , ,      .

         ,              ,   [23 -        ,     r. d.:Premier ongr?s durod?les      ,      :    ,     .        ;  ,      ,    messieurs les Urod?les,   ,  .       : s zoos-l?.,     s zoos-l?   ,    .  , ,     -,      (,        ?),               ,   ,    ,      ,     ,       ,      (        )   .  ,    ,     ,  , ,        ,        ,    : ,   ,              ,    ;         ,        ,        , , ,    ,        ;       ,    ,  .  ,  -   ,      .    ,     ,            ; ,    -     ,         .   -    ,      ,    ,         .  ,     ,     ,      ,    ,  ,      ,           ,      .        - ,  -      ,   ,      -  ;   ,   ,     ,   .      ,      .         . Cest un type,   : ,   -  ; ,  , ,        ,   ,       ;    , ,  ,     ,   , ,  ,       ,   .  , ,  ,     , , ,                .     ,    ,   ,     ,                .      , , ,  ,    ,           ,        ,    -        ;     - ,   -    ,       ,   -    .   ,      ,              t    .   ,     (   )     (  )    ,          , ,   .                     .   ,                            .   ,       .      ,         ,   ,       .      ,   ,  ,      -   . ,           ; ,      ,    Jardin des Plantes     ,    :, ,  -           !].

        - .                :    ,      -  .         .    ,       .         ,      ,        ,   ,           .  ,         ,     - :       ,        .         ,      ,   ,     ;      ,     [24 -     ,  ,   ;                     (Andrias Scheuchzeri Tschudi),       ,    :                             .     ,        .          40500C.       , ,   ,  .       ,     ;   ,       .  ,          .        ();         .               (  ,      ,  ..).             ,      ;      ,     .          .            .        ,     ,     .     ,       , ,           ,     ,     ,          .       ,         , ,    :               .       ,     ,    .         ;           :             7C,  ,        ( 150  200     ).      5C,       ();               ;           5C,      ,      710     .  ,            ,      . ,        ,   .  ,          ;      ,     ,    ..   ,          .   ,        .       ,       .           - ,   .         ;         ;         ,          ,      .               .       .    ,       ;                .      .          ;      .        ,          .         ,       ; ,  ,     ,  ,      .              ,   . ,     ,  ,                ;   ,          .               ,   .         ,    ; ,        ,  .      -          .  ,  ,          ;  ,               .          ,         .       ,         .       -  ,        ,       .        :    ,    ,   . -       ,    ,     ,      ( ,       )             .       ,      .      ,    .      ,      ;     -    ,          .      ,    .        ,          .     , ,      . ,             .],         ,   .

  ,     ,     ,        . ,     ,       - ,         (  ,   )   ,    ,    ,          .         ,  ,    ,    [25 -        Daily Star       ?          ( , ,     ):Dear sir,      . .             ;       ,            ,   , ,    .  ,   ,   ,      ?Truly yours,  .       ,   ,  ,     ,    .  ,  ,     , ,      ,    ,     .           ,      .  ,     ,     . ,    .     . . .       . , , ,         ;              !  ? ,      ,  ,     ;     !     ,   , ,   .    .    ,           ,   .     sex-appeal.  ,     .             ,   .     .       ,            . ].

,       ,              ,     .  ,    ,           .     ,      ,              :     !         ,        ,   ,    ,     ,      ,         .         ,    ,         ,                     ,           ,    , ,    .    ,     .            ,       ,  ,      .         ,     :     !    .                   ,     (  )    ,    ,      ,     , ,    ,    [26 -        M-me Louise Zimmermann, sa vie, ses ides, son oeuvre ( ).          ,       :     ,    ,     ; ,    ,      ,     .    mes petits Chinois,  ,  ,      .  , ,     ,         . , ,  . ,       ,       ,  ,           .      ,         :   ,            ,      ,     ,        .          :   , , , !       .     ,      ,       ;         ,               .   ,        ,   . , ,   ,  ,            .         .       ,       .     ,     ,        ,  ,      (   ),     ,             .        ,          .     .     ,       .    ,       ,  ,     .      ,     ,     ;       ,      ,    ,        . ,    ,     ,           , ,   .].

         ,    ,      (             )     ,           .   ,       -    ,     (    )              ,          .

            .      coles Zimmermann   .  ,  ,               .         .                     ,     ,   ,     .     ,    ,   ,     , ,                     ,           .      ,       ,      ,         ,            .

 ,                   .         ,     (,   ); ,           ,          ,  ,         ,                 ,      ,   -.

        .          ?        ,  ,   -,       ;    -     . ,     ,    ,     Basic English,       ,             ;        Salamander English.    coles Zimmermann     ; ,     ,   ,       ; ,        ,    .  ,           ,                 ,      . ,  ,       ,   ,   .     ,         [27 -  ,      Janua linguarum aperta            .    ,  ,  ,  ,             ,      .       ,   ,  Salamandrae, gens maritima,     eruditam linguam Latinam,  ,  ,     orbis terrarium.  ,  Salamandrae,    ,           ; ,   , , gens Tritonum,  -    ,  .,     ,   ,    ,        ,     (Pontic lang),       ,   .    (   )          ,   .        ,   ,  ,   ,      .   ,      Basic English,       .].

        ,   :     -     .               ,        ,       ,       . ,  ,        ,         , ,   ,  , ,   .  ,     ,      .  ,    ,          , ,          (,     ,   ,   ).  ,         ,  , ,      .  ,   ,                 ,        ,             .             ,   ,  ;          ;         ,     ,  ,           .

 ,               ,    ,      .    (,   )   ,   (  )    ,        ,        ,    -, -      .

  ,  ,     ,  ,       ; ,       ,    ,                  ,   ,     .   ,         ;        ,     ,     ?

  ,  -                     .   :      ,        .    !  . ,         ,     !         ,       ; ,  ,      -            ,     ,  ,  ,    ,                  .

   ,     ,         :      -        .   ,               ![28 -           ,   -:       ,   -,   ,                ,   -,      ,     .       ,           .,     ,     .    ,          ?   ?           .    .    ,       ,    ,   .          ,         .        ,           ,          .  ?   -. ,  ,    , ,  , .      ,    ,  -  -.  ,  ,    ?              ,  ,  ,  ,        .,   ,     ,   ?        ,  ,    ,     .    -  ,            .    ,    - .          ,   ,       . , ,           .      ,               .                    . ,   ,       -,     ,       ,  -       ?,  .-, !     .       ,     ,      ? ,  ,  ,    ,          .  ,     .   ,           ?-,    ,  , ,     .,  ,   .      . ,  ,        !    ,        ,    .  ,        .    ,   - .     ,  ., ,    ?!   .,  ,       .         . ,  ,     .     .,  ,  ,    .  ?        .,      .  ,     .       .   ,    .  ,        .     -    ,     ,         .   ,      .    ,  .  ,            !  .  ,   , , ,       셖,  !   ,    .   ,       .         .       :   ,         .!   .    !      ,        !  ,  ,  ,  . , ,     ,        . ?,     .     ? ,   ,   .   ,     ,      . ,         ,  ,  ,   .,   ,        .     ,  텠  ,      .   ,   ,   ,   .      .  ,  ,     ?   .  ,      ,                      ! !   !     ,      .     ,    .          ;  ,   - .  ?   . ,  ,   ,    :       .]

   , ,        ,  ,  ,     . , ,    :          .  ,  ,            ,        ;       ,       ,           ,      .  ,         ,       ,         [29 -  ,         ,     -.].            ,          ;  -        .        (Salamander Protecting League)    .  ,     ,    ,        ; ,   ,        ,  ,    ,    ,       (   , ,   ); ,     (    )   ,      ;        ,          ; ,           ,      ,             [30 - -,        .            , , ,         .   :       ,  ,                  ,       .       ,  40,    60,     .  ,    (),          .     ,     ,     ,   , ,  -    .     ,     ,    ,     , , ,             ,      . ,       :      ,       ; ,           .          ,     -   ,       .     ,         ,       ,                ,   ,   ,      ,    .    ,           .            ,        ,      ,     .          . ,   ,          ,     :          ,   ,  :  !  !   86 40C!   ,   !       57 !     !      !  .  ,             ,    ,         .].

    ,                ,   .     ,  ,   ,       -       . ,    ,    -        : , , -   ,     ,       ,     ;      ,     ,   ,   ,      ,  ,         . ,   ,                      .            ,    ?  , ,        .    ,     ,   ,     .             ,     [31 -       ,      .      (     ).   .     .  -    ,         ;        .  .,     ,           ,        .     ,       ,    ,      ,    , ,  .       ,  ( -  ,    ,     )   -           .          ,   .      ,   ,        .  , ,   .       ,          ,  ,    ,        ,  ,  ,     ,      . , , ,      ,         .    , ,   , ,  ,      ,         ,    .    ,                  .    ,      .    ,       ,        .    ,  ,   ,            ,       . ,  , ,   ,      ,       ,        ,         .      ,           .  , ,   ,            ,            ,  .  ,       ,   ,    ,    ,    ,        ,    ,         ,   ,   .       .  ,     .      ;       ,              .].

 ,      ,        .           ;  (   )        ,         ;   ,        ; ,     ,                     .             ,                   ( ,      ).  ,  ,           ,     ,                .              ;    ,        .        ,      ;        ; ,      -,  ,  .      ,             .

,          ,       , ,        ,        - . ,    ,        ,        ; ,  -      ,     . ,      ,                  ,         ( , , ).          ,     ;           ,    ,  ,          [32 -          ,               (. ),              ( ),          (  ). -, , ,      ,    ,      ,                ,          (          ).(         ,      ,   ,    ,       . -       ,           .       ,  ,         -   ;     ,     ,          .       ,   ,                .        ,         . ;       ,     .    ,         ;    ,   ,       ,  .          ,        ( )   . ,         .)    ,       ,    :              ;         ;      ,      ,         (    );           ,   ,    ,    ,     ;  ,   ,          ,     ,       -  .].

  ,        ,        , -     ,   ,             .

              ,    ,    .        ,       :      ,       ,  ,           .           ,       -       ;         ,        ,                 [33 -         Mirabilia Dei opera.].    ;     ,  ,     ,     ,               .     (  )              .    ,     (   Basic English)   Basic Christian,        ;    -         ,     [34 -      ,          .].       (  ),      ,          :    ,   .        ,    :     ,          .          ,     ,    ,     , ,       .

  ,      ;       ,      .           ,          . ,       ;        ,     ,             [35 -         ,        .    ,    ,     .     :   ,   *** ,   ***,   ,  - .      ,      ,     .     .                      (  )   ( ).       ,    .,  .,  .    .       ,   .   ,  ,    ,   .      .               .          ,    ,     ,       ,    ,  ,  ,    .         --,   .         ,    ., ,     ,     .   ,       ,   ,     ,       ,       ,      . , , ,         ,            ,        .].

        ;     ,        .    ,           ;          ,       .     ,      ,    ,     . -,      ,      - (molche)   (Molch)   .

  ,                 ,     (  ,    ),        ,           -        ;  ,      ,     .       ,            ,  ,         ,           . -,               ,    ,    :    ,   .        ,       [36 - ,          : Dei creatura de gente Molche (   ).].  -                   ,   [37 -  :  -  mlok. . .]        [38 -   ,     : !    .            - ,      ,  ,      ,     ,            ,      (14   ) !  ,        ,    (7  )        ! !       (11  ) .   ,      ,   !   ,                      (9  )     , !       !].

     , ,      ,       .     ,      ,               ,    ,   ,  ,      ,    ,    [39 -          ; , ,      .         :( )( )


 ,  ! (.)(  -)(  ,   )(         )(   )(     )(   )(   )  (   ,       ) , , ,     :].

          .     :                   ,    ,  ,        .   , , ,         -      -     .        ,     ,   ,          ,         .    ,             ( ,      ),   ,   (  ),  (  ), ,  ,     (Salamander-Food)     ;             27 ,      18,6 .    -              .  ,            ,    :        , ,  ,  , ,    ,      .        .                  .          ;       .

  , ,       .           ,     S ()         ,               ;           ,     ,               .  ,      ,       .       ,     , , ,      ;                      , ,       .

          ,      .                 ,       ,     ,       ; , ,  ,               , , ,      ,  -,      ,    ,   -   :      ?   - ,       (          Argyropelecus hemigymnus Cocco),         ;                   .    (  , )      ,      -  ,     .  -            [40 -       ,    ,   ; ,    ,      - ., 6          Promenade des Anglais   .  agents de police      ,   ,        ,   .       ,    ,   - ,      ,    (      ), -, ,    ,   ,   C?te dAzur  .    :            ;      -     ,       ;            .H vous,    , quest-ce que vous cherchez ici?     ,       ,   : Cher docteur, , cher docteur, . ,    -  ,  ,        !  ,       - !   Monsieur le Maire,   Monsieur  , M-me        ,         .       ,      ,  .    ,     .        ,    .   - . -       ,  ,    . Voil?, monsieur,    ,   ,   . - , ,  ,   ,     ;          ,        -   .      , , ,  ,     ;    ,       , : !       Monsieur le Maire et Dput   :   ,            ,       ,   . (-          .)              .               .    ,         ,    ,   ,     .   ,    ,          ;   , ,    :   ,      ,       . ,   ,   . (.) ,    ,             ,     ,      ,    ,              .   ! (: !)   ,    ,          ,             ! ( . -      .)     !   Monsieur le Maire et Dput  - , ,    ,       ,            ,      .  ,    ,     ,      ,  ,                 .   ,          , ,          ,      ,    .        :  ,                   ,     ,       .        ,     ;    ,       ,         ,           ,        ,     ,   . ( .)  -              ;  , -,  , -,     ,                ,   ,        ,     .      -      .   .  ,   ,    ,   .   , ,     ,          .     ,     ,  :  ,                !   , ,   ,           ,     ,        ,    .             ,    ( .)].

            .  ,          -  (Pauvre petit,  , il est tellement laid[41 - ,   ! (.)]),                .        ,  ,        ,   ,      .     ,           ,      .  , ,        ;        :          ,            ;           -    ,      ,     ,       ,      .              [42 -         ,               ,     .  ,         .       ,        ,     ,            .             ,             .   ,       :     Salamandra, Molche, Batrachus (    )     :    , , , , , , , , , , , , , , ,  ( Gens de Mer)  ..                             ,          .].

,     .       ,          ,       (        ).         ;       ,                 ,          .           ;           ,       ,   ,   -    .

 ,           . , ,       , ,     (,         ),    ,              . ,  ,       , ,                 ,    ,  , ,    .  , ,                 ;                   . ,     ,      ,  ,            [43 -       -     ,   ; ,                   .].   ,       !   !     !   . ,        ,   ,        ;  ,       ,  ,       ,   .

,        ;         .    ,      ,      ;                ,      ,    .             ; ,          ,             .        ,   ,       ,       ;       , ,     ;  ,     ,    [44 -      , ,   --,  ,             ,   .   (  , )       ,         . ,  ,   !?   . .,    ,   .     -   - ,  . , ,   .?   .], , -,     . ,        ,          .      ,      .           ,     ; , ,     ,     ,  ,   ,  ,     ,  - ?   ,  ,    ,      . ,       ,       ,        ,          .  ,  ,      -   ,  :      ?       ,      ?       ,      ,     . ,             .            ;         , ,  ,   , ,      ! ,       ,  ,        ;          .           ,              ,     .  ,      ;      ,    .           ,      ,         ; ,    ! .

   ,        ,   ?     ,                     ,         ?

, !         ,     ,         .     ,    ,         .       ,           ;     ,    -             ;               ;              ;        ,             (.. Safr?nek-gun  shark-gun);    ,     -    ,    ;                      ,    (      ). ,  :

           ;

               ;

          ,     ;

                    ;

                  ;

      (  )     ,     [45 -  , ,       .      ,     ,   .     :].

         , , ,       .

  ,   Le Temps .  ,           .        .     ,        ;               .  ,    ,     ,         ;         .  ,                      ,      .    ,  ,       ,  -  .        ;         ,        .              :       ,       ,   ,                 .               ,   ,   .   ,      , ,  ,          .




 3

    


        ,   .    ,   (,  !)        ?

    ?   ,    .

     ,   .

   !  -.  !  - ,         !

-     !   ,       .      ?   ,     ,      .    !     ,            .

   ,   -.   ,      .

 , ?   .

?

,  ,   .

  ,  , , ,  .   ,       .    .      .

,    ,   .

?

 .   ,       .

,  , ,     .    .        ,     , ,     , ? - , , ,   .

?

  ,         .

 , ?

 , .  , ,  ,  .       .   ,  !

  ?

    ,     .  .     .

    ?

    .     , ?      .  ,     ,            . ,     .    .  , ,    .   :    - ,     . -  .

         ,      .

    ,  -,       .    ,              . ,              ,    -       , ,  .   .       ,   , -,         .  , ,            .     ,     .       .        .      ,       -,   .     .            .

    ?   .

,     .   .  ,     .    -. , , ,  , -  ,     .  !

  ,  ,   ?   .               

?  -.  ,     ,       .    . -    ,   ,  ,    .  ,   !   .  , ,     .

              -.

    ,  -,    , ,    ,         !         ,     -.         ,   : ,    .    :  -     ,  , !   ,    򅠖        .  ,  .         .   -  . ,          - ,        .       ,    ,         .       -  .   , ,   .

?   ,         ,  -   .   -?

 ,  -      -  .      . .  .          !

 ,   ,     ,    .

 !     .     ,   .       ,     !     .      ,          !




 

  





 1

   


    :             .           ,        ,   . ,       ,          ,            ,    S-Trade;  , ,     .

    (    )   .                 ,      .         ,     ,   -    ,  ,  .           ,        . (          .  ,               , ,   ,  -       .              ,       .        ,       :               ;     ,  ,  ,           ,       ,     .     .           ;       ,    ;  ,           ,           .         ,     .) , ,   .             ,         ,      ,          .

,         ,  -  ,      . ,  ,     ,   , ,  ,       ,         -  ;       ,       ,   ,              .       ,   , ,     ,     , ,     ,  . ,      ,      (        )    ,      ,    ,          . ,                .    ,   ,        (shark-guns); , ,   ,  ,           , ,  ,     ,       .

  ,      , :   ,  ,     -  ,        .       :  , , ,  ,    !      ,         .      ,   .    ,        ,       .        : ! !   .    : !        .      ,        .     ,     ,           .   ,  : ,  , , !         .      .        ,   :  .?..   .        ,           ,      ,  .       .      , ,        ;     ,       ,     .    ,  ,  ,    ,    .    ,           .

  ,   ,  ,    ;   ,   ,   -   ,          ,         (       ),      ,            ,      .      ,     ;      ,      ,       . ,     :

     ,     .          :   ?    .      ,  ,      ,  .   ?   ,           :  !

   ,     :  ?

 ,  .  , !

  ,      ,   -.

      ,  .    , !

   ,       :  . , !

        .

(        :        ,       .)




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/karel-chapek/voyna-s-salamandrami-14142375/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   ,    . . .




2


,     - (). . .




3


   . . .




4


 .




5


  ,  220  ( 200). . .




6


  . . .




7


 ( . shark).




8


      ,   .           -. . .




9


   (Young Mens Christian Association).




10


,  .




11


  (.). . .




12


.,  ;  ,  XX ;  ,    ;   ,    ;  ,     ;  ,    ; . ,   .




13


.   ,  I,  12.




14


          :


   ()

     Salamander-Syndicate,    ,      .       70  ,       ,    .           ,            .    ,   ,       .          ,  ,  .       ,    ,          ,         .           : Leading  61, Team  620.  .




15


    , ,   ,      :


   ? ()

  ,       . ,  ,          ,  ,   ,     ,              .   ,    ,       ,             .       .    ,          .




16


 (Waterstaat, .)       ,     , ,     ,       . . .




17


      ,    ,       .




18


.   


   

  -        , ,    .   ,   -          . ,    ,     ,                ,   .    ; Salamander-Syndicate   -        .   ,           (    )         40 (   ). , ,   12,       10    ,    .  ,   ,      .




19


.      :   36  (   ). , 3 .








        ,    .    .          ,    ,      ,        .            .                .       ,          .       .      ,     . , ,   ;     ,    .       .   .




20


.    ,         :


SAHT NA KCHRI TE SALAAMANDER BWTAT

Saghr gwan tlap ne Salaam Ander bwtati og tcheni berchi ne Simbwana mbengwe ogandi sokh na modmod opwana Salaam Ander sri moana gwens. Og di limbw, og di bwtar na Salaam Ander kchri pche ogandi pwe ogwandi te ur masw?li sokh? Na, ne ur lingo tIslamli kcher oganda Salaam Andriaa ashti. Bend optonga kchri Simbwana medh, salaam!




21


      ,   E. w.   5 :








                ,   .   , ,       ?  ,   ,   S-Trade;                 . ,     ,     ,         ,          , ,  ,   :     ?

      .    S-Trade                 ,    : , , Leading    . ?  ? , !  Heavy,   Team. O,  .    . Right? Thank you, sir.   S-Trade   ,        ,   ;                ,        -.

, ,         . Leading   - , ,  ,  ,    ,          .   ,     ;     .  ,   -,     ; -     ,  : Captains, Engeneers, Malayan Chiefs, Foremanders  ..,     .         .

Heavy  , ,  ,  ,         .     (.. bodies)   .        ,   ,     . Heavy  317    ,           .    ,  ,       .

Team     ,   80  100 ,      (team)    ;     ,   ,  ,   ,       .            .

Odd Jobs    .    ,      , ,      ,    ,      .  ,   ,     .     ,            ,        .      ,  -     .        ,         , ,   .

   Trash,    (, ),  ,    ,       ,  ,         .          .  -, ,           ,  -    (    ,     ).           ;     ,   .

Spawn   -  ,       .      ,     ,   ,         .           ,     .    ,            ,     .   ,       ,       ;       .             ;    -       ,       ,                   .            ,       .       ,   .  ,   ,    ,       -,     ;     Triton-Races,   .    ,    ,                  ;      .  . . ,    ,         ,    ,         .         S-Trade,          ,   .

     .         .       ,        .      ,    ,     .      ,        ,     .    ,        .         .  ,    .                   .     :      ,   ,     .          ;         .    ,       ,             ,     .      ,     ,        ;   ,  ,  .       ,    , ,       .         :   ,      .

        .       ,        ,               ,       .    :  ,      ,  ,          .         ,         .     ,      .              ;       ,  . ,  , ,  .

   ,   ,   .         ,     .        .            ,  ,     -,        ,          ,        ,     ,   -    . ,        ,       .          -.      - ,            ,         .

 ,   S-Trade (Salamander-Trade)   Slave-Trade,   . ,   ,   , ,                ,    ,      .            ,     ,              .       ,          S.S.14   ,            .                    :       ?




22


 ,     :


 XX 

.. .

  ,           .   ,  . ,    , ,       .  -        ;    ,             .    ,                 ,       .

   ,    . -      ,    ,    ;   .  ,   .    ,   -  ;        .      : --       ;     ,   ,           ,      ,    , ,   ,     .          ,   , ,              ,  .  -           --,   -    ,       .  ,      ,    -       ;     -  ,    .      ,        . , ,  ,  !     .        .          ,   ,  ,      . ,  !    .     ,      .      ,       ,         , ,  , ,     .     ,     ,     ,      .        ,         ,         .    , ,   ,     .       ,               ;           ;     . !   ,     .                    ,    .     ,          .  ,   ,    ,  .      ,   : !        .  ,   ,  ,  ,  .      ,       ,    !      ,         , -, ,     .

      .      ,     ,           ,    .    ,        ;  . -      ,          ,      .              (      );   ,   ,    ,           ;         .  ?    . , !    !  , !     ,               ,    ,         ,   .     .     ,    ,     ;      ,  ,  .     ,   .         - ,       .

          .


* * *

    ; ,     ,       ,      . ,            .   ,    Salamander-Syndicate    ;         ,    -         , ,         . -   ,           . ,         .    ,      ,     Pacific Trade Comp.  -  ,      . .     :    ,   ,            ,    .                .         ,  -      ,     ,     . , , ,     ,   ,    ;             ;                .             ;     ,      ,          .  ,         ;   ,    ,    .      ,            .


* * *

                  ; , ,       .

, ,   ,    , ,  .      ,    , ,  ,  -   ?

     :

  .

   ,    .

 ,   ?  . !

   .     ,              -  .  ,       - ,           ,        ,  -.  ,        -               ,     ,     .           .      .    .

 !     ,   .




23


       ,     r. d.:

Premier ongr?s durod?les

      ,      :    ,     .        ;  ,      ,    messieurs les Urod?les,   ,  .       : s zoos-l?.

,     s zoos-l?   ,    .  , ,     -,      (,        ?),               ,   ,    ,      ,     ,       ,      (        )   .  ,    ,     ,  , ,        ,        ,    : ,   ,              ,    ;         ,        ,        , , ,    ,        ;       ,    ,  .

  ,  -   ,      .    ,     ,            ; ,    -     ,         .   -    ,      ,    ,         .  ,     ,     ,      ,    ,  ,      ,           ,      .        - ,  -      ,   ,      -  ;   ,   ,     ,   .      ,      .         . Cest un type,   : ,   -  ; ,  , ,        ,   ,       ;    , ,  ,     ,   , ,  ,       ,   .  , ,  ,     , , ,                .     ,    ,   ,     ,                .      

, , ,  ,    ,           ,        ,    -        ;     - ,   -    ,       ,   -    .   ,      ,              t    .   ,     (   )     (  )    ,          , ,   .                     .   ,                            .   ,       .      ,         ,   ,       .      ,   ,  ,      -   .

 ,           ; ,      ,    Jardin des Plantes     ,    :

, ,  -           !




24


    ,  ,   ;            









    

     (Andrias Scheuchzeri Tschudi),       ,    :                             .

     ,        .          40500C.       , ,   ,  .       ,     ;   ,       .  ,          .        ();         .               (  ,      ,  ..).             ,      ;      ,     .          .

            .        ,     ,     .     ,       , ,           ,     ,     ,          .       ,         , ,    :               .

       ,     ,    .         ;           :             7C,  ,        ( 150  200     ).      5C,       ();               ;           5C,      ,      710     .  ,            ,      . ,        ,   .

  ,          ;      ,     ,    ..   ,          .   ,        .

       ,       .           - ,   .         ;         ;         ,          ,      .               .

       .    ,       ;                .      .          ;      .        ,          .         ,       ; ,  ,     ,  ,      .              ,   . ,     ,  ,                ;   ,          .               ,   .         ,    ; ,        ,  .

      -          .  ,  ,          ;  ,               .          ,         .       ,         .       -  ,        ,       .        :    ,    ,   . -       ,    ,     ,      ( ,       )             .       ,      .      ,    .      ,      ;     -    ,          .      ,    .        ,          .     , ,      . ,             .




25


       Daily Star       ?          ( , ,     ):

Dear sir,

      . .             ;       ,            ,   , ,    .  ,   ,   ,      ?

Truly yours,



  . 

      ,   ,  ,     ,    .





  ,  ,     , ,      ,    ,     .           ,      .  ,     ,     .



 

,    .     .



 . . 

      . , , ,         ;              !  ? ,      ,  ,     ;     !



  

   ,   , ,   .



 

   .    ,           ,   .



 

    sex-appeal.  ,     .



 

            ,   .     .



 

      ,            .



 




26


       M-me Louise Zimmermann, sa vie, ses ides, son oeuvre ( ).          ,       :

     ,    ,     ; ,    ,      ,     .    mes petits Chinois,  ,  ,      .  , ,     ,         . , ,  . ,       ,       ,  ,           .      ,         :   ,            ,      ,     ,        .          :   , , , !       .     ,      ,       ;         ,               .

   ,        ,   . , ,   ,  ,            .         .       ,       .     ,     ,        ,  ,      (   ),     ,             .        ,          .     .

     ,       .    ,       ,  ,     .      ,     ,     ;       ,      ,    ,        . ,    ,     ,           , ,   .




27


 ,      Janua linguarum aperta            .    ,  ,  ,  ,             ,      .       ,   ,  Salamandrae, gens maritima,     eruditam linguam Latinam,  ,  ,     orbis terrarium.  ,  Salamandrae,    ,           ; ,   , , gens Tritonum,  -    ,  .

,     ,   ,    ,        ,     (Pontic lang),       ,   .    (   )          ,   .        ,   ,  ,   ,      .   ,      Basic English,       .




28


          ,   -:


    

   ,   -,   ,                ,   -,      ,     .       ,           .

,     ,     .    ,          ?

   ?           .

    .    ,       ,    ,   .          ,         .        ,           ,          .

  ?   -.

 ,  ,    , ,  , .      ,    ,  -  -.

  ,  ,    ?

              ,  ,  ,  ,        .

,   ,     ,   ?

        ,  ,    ,     .    -  ,            .

    ,    - .          ,   ,       . , ,           .      ,               .

                    .

 ,   ,       -,     ,       ,  -       ?

,  .

-, !     .

       ,     ,      ?

 ,  ,  ,    ,          .

  ,     .   ,           ?

-,    ,  , ,     .

,  ,   .      . ,  ,        !    ,        ,    .  ,        .    ,   - .     ,  .

, ,    ?!   .

,  ,       .         . ,  ,     .     .

,  ,  ,    .

  ?        .

,      .

  ,     .       .   ,    .

  ,        .     -    ,     ,         .

   ,      .

    ,  .  ,         

   !  .  ,   , , ,       

,  !   ,    .   ,       .         .       :   ,         .

!   .    !      ,        !

  ,  ,  ,  . , ,     ,        .

 ?

,     .

     ?

 ,   ,   .   ,     ,      . ,         ,  ,  ,   .

,   ,        .

     ,  텠  ,      .

   ,   ,   ,   .      .

  ,  ,     ?

   .

  ,      ,                      ! !   !     ,      .

     ,    .          ;  ,   - .

  ?   .

 ,  ,   ,    :       .




29


 ,         ,     -.




30


-,        .            , , ,         .   :

       ,  ,                  ,       .       ,  40,    60,     .  ,    (),          .     ,     ,     ,   , ,  -    .     ,     ,    ,     , , ,             ,      .

 ,       :      ,       ; ,           .          ,     -   ,       .

     ,         ,       ,                ,   ,   ,      ,    .    ,           .            ,        ,      ,     .          .

 ,   ,          ,     :          ,   ,  :

  !

  !

   86 40C!

   ,   !

       57 !

     !

      !

  .  ,             ,    ,         .




31


      ,      .      (     ).

   .     .  -    ,         ;        .  .,     ,           ,        .     ,       ,    ,      ,    , ,  .       ,  ( -  ,    ,     )   -           .          ,   .      ,   ,        .  , ,   .       ,          ,  ,    ,        ,  ,  ,     ,      . , , ,      ,         .    , ,   , ,  ,      ,         ,    .    ,                  .    ,      .    ,       ,        .    ,  ,   ,            ,       . ,  , ,   ,      ,       ,        ,         .      ,           .  , ,   ,            ,            ,  .  ,       ,   ,    ,    ,    ,        ,    ,         ,   ,   .

       .  ,     .      ;       ,              .




32


         ,               (. ),              ( ),          (  ). -, , ,      ,    ,      ,                ,          (          ).

(         ,      ,   ,    ,       . -       ,           .       ,  ,         -   ;     ,     ,          .       ,   ,                .        ,         . ;       ,     .    ,         ;    ,   ,       ,  .          ,        ( )   . ,         .)

    ,       ,    :              ;         ;      ,      ,         (    );           ,   ,    ,    ,     ;  ,   ,          ,     ,       -  .




33


        Mirabilia Dei opera.




34


     ,          .




35


        ,        .    ,    ,     .     :

   ,   *** ,   ***,   ,  - .      ,      ,     .     .                      (  )   ( ).       ,    .,  .,  .    .       ,   .   ,  ,    ,   .      .               .          ,    ,     ,       ,    ,  ,  ,    .         --,   .         ,    .

, ,     ,     .   ,       ,   ,     ,       ,       ,      . , , ,         ,            ,        .




36


,          : Dei creatura de gente Molche (   ).




37


 :  -  mlok. . .




38


  ,     :


 !

    .            - ,      ,  ,      ,     ,            ,      

(14   )

 !  ,        ,    

(7  )

        !

 !       

(11  )

 .   ,      ,   !   ,                      

(9  )

     , !       !








39


         ; , ,      .         :






( )






( )




 ,  ! (.)






(  -)






(  ,   )






(         )






(   )






(     )






(   )






(   )



  (   ,       ) , , ,     :











40


      ,    ,   ; ,    ,      - .

, 6 

         Promenade des Anglais   .  agents de police      ,   ,        ,   .       ,    ,   - ,      ,    (      ), -, ,    ,   ,   C?te dAzur  .    :            ;      -     ,       ;            .

H vous,    , quest-ce que vous cherchez ici?     ,       ,   : Cher docteur, , cher docteur, . ,    -  ,  ,        !  ,       - !

   Monsieur le Maire,   Monsieur  , M-me        ,         .       ,      ,  .    ,     .        ,    .   - . -       ,  ,    . Voil?, monsieur,    ,   ,   . - , ,  ,   ,     ;          ,        -   .      , , ,  ,     ;    ,       , : !       Monsieur le Maire et Dput   :   ,            ,       ,   . (-          .)              .               .    ,         ,    ,   ,     .   ,    ,          ;   , ,    :   ,      ,       . ,   ,   . (.) ,    ,             ,     ,      ,    ,              .   ! (: !)   ,    ,          ,             ! ( . -      .)     !   Monsieur le Maire et Dput  - , ,    ,       ,            ,      .  ,    ,     ,      ,  ,                 .   ,          , ,          ,      ,    .        :  ,                   ,     ,       .        ,     ;    ,       ,         ,           ,        ,     ,   . ( .)

  -              ;  , -,  , -,     ,                ,   ,        ,     .      -      .

   .  ,   ,    ,   .   , ,     ,          .     ,     ,  :  ,                !   , ,   ,           ,     ,        ,    .             ,    ( .)




41


,   ! (.)




42


        ,               ,     .  ,         .

       ,        ,     ,            .             ,             .   ,       :     Salamandra, Molche, Batrachus (    )     :    , , , , , , , , , , , , , , ,  ( Gens de Mer)  ..                             ,          .




43


      -     ,   ; ,                   .




44


     , ,   --,  ,             ,   .   (  , )       ,         . ,  ,   !

?   .

 .

,    ,   .

     -   - ,  . , ,   .

?

   .




45


 , ,       .      ,     ,   .     :









