   
  


        ,   ,      .  ,                ,        .        ,  ,    .         ,   .





.

   








       ,        .         .      ,     ,             : ,  ,   .

    ,   ,      .

      :              ,        .

           ,   .       ,         .

      ,    .

 ,                 ,   ,      ,    .  ,                  ,     .

   ,       ,       ,   ,      : -, , .

       .

    ,   ,        ;    ,        .         .

  ,        ,       : The beggar may sing before the thief ( before a footpad).   (,      ,   )      : The best is (oftentimes) the enemy of the good.

          a (an), the    to.       ,       ,      (,  (As) cool as cucumber     C).        ,     ,  : (Ones) native heath.

           ,      ,  ,   .,       .              :

To eat the calf in the cows belly..

(    .)

.    .



          ,      :

He knows how many beans make five..

( ,      (.. ,   ).)

.       .

   .



       ,       :

To lead apes in hell.. .

    (:   ;    ,          ).



  ,        ,      :

Hunger is the best sauce..

   .



                ,    :

He wants some ginger..

   .



   ,     (   )    .    ,        ,     ,     .      ,    ,    ,      , :

All cats are grey in the dark..

 ( )   . (. .)



                .        ,    :

You are welcome..

1) !;

2);  ;

3).   ,   ,  (   ).



           ,     . .      .




  . ;   


. ;   

.  

.  , 

. 

.  

.  ()

.  , 

. 

. ;   

.   

. 

.  

.  ()

. 

.   

.  ,  

. 

. 

. 

. 

. 

.  , 

.     

  ,  

. 

. 

.   

.   , 

.  ()

. ;   

.  

.  , 


 










1.Absence makes the heart grow fonder. .

(     (..   ).)

.    .



2.The absent are always (in the) wrong. .

   (. .).



3.Accidents will happen in the best-regulated families..

(      .)

.    .

    .



4.Actions speak louder than words..

(  ,  .)

.    ,   .

   ,  .



5.To add fuel ( oil) to the fire ( flames)..

(  ( )  .)

.    .



6.Adversity is great schoolmaster..

(   .)

.  ,   .

 ,   .



7.Adversity makes strange bedfellows. .

(     .)

.       .



8.After a storm comes a calm..

(   .)

.     ,    .

   : ,   .

      .



9.After dinner comes the reckoning..

(   .)

.       .



10.After meat comes mustard..

(   .)

.     .

    .






After dinner comes the reckoning



11.After dinner sit ( sleep) a while after supper walk a mile..

(   ( ) ,     .)

.   ,   .



12.After rain comes fair weather..

(    .)

.   ,    .



13.After us the deluge..

    (. .;   XV      ).



14.Agues come on horseback, but go away on foot..

(    ,     .)

.   ,   .

  ,    .



15.All are not friends that speak us fair..

   ,   .



16.All are not hunters that blow the horn. .

(   ,    .)

.    ,  .






After us the deluge



17.All are good lasses, but whence come the bad wives?.

(  ,       ?)

.   ,     ?



18.All are not merry that dance lightly..

(  ,   .)

.   ,  .

   ,    .



19.All are not saints that go to church..

(  ,    .)

.   ,    .

 ,    .



20.All are not thieves that dogs bark at..

(   ,    .)

.    ,     .



21.All asses wag their ears..

(    (:     ).)

.    ,     .

 ,   .



22.All bread is not baked in one oven..

      (..   ,      ).






All asses wag their ears



23.All cats are grey in the dark ( in the night)..

 ( )    (. .).



24.All covet, all lose..

( ,  .)

.      .



25.All doors open to courtesy..

(    .)

.    ,  .

   ,  .



26.All in the days work..

(  ,  (  .).)

.  ,  (.).



27.All is fish that comes to his net..

(     ,   (..    ,    ).)

.       .

  ,    .



28.All lay loads on a willing horse..

(     .)

.    ,    .

 ,   .

    .



29.All is not lost that is in peril..

(   ,    .)

.    ,  .



30.All is ( Alls) well that ends well. .

 ,    (  .).



31.All men are poets at heart.

     (.).



32.All men cant be first..

    .



33.All men cant be masters..

    .

    .



34.All promises are either broken or kept. .

(   ,  .)

.  ,     .



35.All roads lead to Rome..

     (. .).



36.All that glitters is not gold..

   ,  .



37.All sugar and honey..

(    .)

.   ( ,  ).



38.All things are difficult before they are easy..

(   ,  .)

.   .   .



39.All truths are not to be told..

(     .)

.   ,     .

  ,     .



40.All the world and his wife..

(.      (:     ;   .).)

. -.



41.All work and no play makes Jack a dull boy..

(         ).

.       .

   ,    .

       , .



42.The almighty dollar..

  (  .).



43.Almost never killed a fly ( was never hanged)..

     .        (:     , ..     ).



44.Among the blind the one eyed man is king..

(    .)

.      .

     .



45.Anger and haste hinder good counsel. .

(    .)

. ,   .



46.To angle with a silver hook..

(   (:  ).)

.      .

   .



47.Appearances ( deceptive) are deceitful..

( .)

.  ,    .

 ,   .



48.Any port in a storm..

     (:    ).



49.Anything for a quiet life.

     (.;   ).



50.Apes are apes though clothed in scarlet.

  ,       (.).



51.Appetite comes with eating..

     (. .).



52.An apple a day keeps the doctor away. .

(        .)

.    .



53.An artful Dodger..

, ,   (      .   ).



54.As drunk as a lord..

(   (..     ).)

.    (  ).






An apple a day keeps the doctor away



55.As the call, so the echo..

( ,   .)

.  ,   .



56.As the fool thinks, so the bell clinks..

( ,        .)

.    .



57.As good as ones word..

   (.,  ).



58.As innocent as a babe unborn..

(,   .)

.   (..   ).



59.As like as an apple to an oyster..

(  ,     (..   ).)

. ,    .



60.As like as two peas..

(,   .)

.    .



61.As old as the hills..

(,  .)

.   .



62.As the old cock crows, so does the young..

(   ,     .)

.      .



63.As plain as the nose on a mans face. .

(  ,      .)

. ,  .



64.As plain as two and two make four..

,     .



65.As snug as a bug in a rug..

(,     (..  ).)

. , ,    .



66.As sure as eggs is eggs.. .

(  ,  ,    .)

.   .



67.As the tree falls, so shall it lie..

(  ,    .)

.   ,   .



68.As the tree, so the fruit..

( ,   .)

.     .



69.As welcome as flowers in may..

,     (.. , ,  ).



70.As welcome as water in ones shoes. .

(,     (..  ).)

. ,    .

,     .

,   .



71.As well be hanged for a sheep as for a lamb..

( ,    :    .)

.     .

       .



72.As you brew, so must you drink..

( ,   .)

.   ,    .



73.An ass is but an ass, though laden with gold..

(  ,     .)

.       .

     ,   .



74.As you make your bed, so must you lie on it..

(  ,     .)

.  ,   .



75.As you sow, so shall you reap..

( ,   .)

.  ,   .

    .



76.To ask for bread and be given a stone. . .

 ,   .



77.Ask no questions and you will be told no lies..

  ,      (  .).



78.An ass in a lions skin..

(    (     ).)

.    .



79.An ass loaded with gold climbs to the top of the castle..

(       .)

.   .



80.At the eleventh hour.. .

   (..  ,    ).



81.At the ends of the earth..

(  .)

.   .     ( ).

  .



82.At 20 years of age the will reigns; at 30 the wit; at 40 the judgment.

 20   ; 30 ; 40  (.).




B


1.Bacchus has drowned more men than Neptune..

(   ,   (..    ,  : . .).)

.     ,   .

  ,    .



2.A bad beginning makes a bad ending..

(     .)

.      .

     .



3.A bargain is a bargain..

(  .)

.   .



4.A bad compromise is better than a good lawsuit..

(  ,   .)

.     .



5.Bad news has wings..

(   .)

.     .

     .



6.A bad workman quarrels with his tools. .

(      .)

.     .

     .



7.To be born with a silver spoon in ones mouth..

(     .)

.   .



8.Barking dogs seldom bite..

(   .)

. ,  ,  .

      .



9.Barkis is willin.. .

  (..   ; .,  ).



10.To be in the same boat with somebody. .

     - (..   -   ).






Barking dogs seldom bite



11.The battle of the books.. .

  (..  ;   .).



12.A bank is a place where they lend you an umbrella in fair weather and ask for it back when it begins to rain.

    ,           ,    (.).



13.To be head over ears in debt..

(    .)

.  ,   .



14.To be in low water..

(   (..   ).)

.   .



15.To be in ones birthday suit..

(  ,   .)

.    .   .



16.To be in the van..

   ,   (van   vanguard).



17.To be in the wind..

,  ;   .



18.To be on the side of the angels.. .

    (:      ( .    .);          ,   ).



19.Be slow to promise and quick to perform..

(    ,    .)

.     .

 ,  .



20.Be swift to hear, slow to speak..

( ,    .)

.  ,  .



21.To be under somebodys thumb. .

(  -    (..   - ;   .).)

.     -.

   ( ).



22.To be up to the ears in love..

   .



23.To be up and doing..

 ,  (  .,         .).



24.The be-all and end-all..

,   ,    (., ).



25.To beard the lion in his den..

       (..     ;   .).



26.To beat about (. around) the bush. .

(  .)

.    .

 .



27.To beat the air..

( .)

.    .

    .



28.To beat swords into plough-shares. . .

    (..    ).



29.Beauty is but skin-deep..

(    (:  ).)

.     .  ,    .



30.Beauty lies in lovers eyes..

(    .)

.   ,  .

   ,    .



31.Before one can say Jack Robinson. .

(,     .)

.     .



32.Before you make a friend eat a bushel of salt with him..

(    ,     .)

.  ,      .      ,    .



33.A beggar can never be bankrupt..

(   .)

.    .



34.Best defence is offence..

   .






Beggars cannot be choosers



35.The beggar may sing before the thief ( before a footpad)..

(     .)

.    .

   ,     .



36.Beggars cannot be choosers..

(   .)

.       .



37.Believe not all that you see nor half what you hear..

(  ,  ,   ,  .)

.    ,   .



38.The best fish smell when they are three days old..

(         (:    ).)

.  ,   .



39.The best fish swim near the bottom..

      (..    ).



40.The best way out is always through.

     (.).



41.The best is (oftentimes) the enemy of the good..

 ()  .



42.Better be alone than in bad company. .

  ,    .



43.Better be born lucky than rich..

(  ,  .)

.   ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/larisa-vasileva/kratkost-dusha-ostroumiya/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


