 
 


         .  ?       ?  ?  ,         ?   ,   ,      ?





 

 



 , 2015

 ,  , 2015



    Ridero.ru


  The Taming ofthe shrew byWilliam Shakespeare




  


,     .

,   .

, .

 .

 .

, ,  .

 .

.

 , .

 , .

 , .

, ,  .

 .



,   .

,  .

,   .

,   ,  .

,   .

,   .

,   .

,   .

,   .

,  .

  .

,   .

 ,   .

, .

 .

 .

,   ,  .

,   .

 .




 1.  





1


  .   .   .





   .  .





   , ! ,     !





? ?





 !    .





    





    !     .   :  !  :  !





 !     - .  :        . ? ---!





  .  ! Ѡ  , , .     !





  ,  ?

( )

, ! 

  





, ,    . ,       ?      !



.





  ,  ,  ! !  ,  , !        :   ,     !



 .

   .   ,   .





Ѡ  , , :

 : , .

  .

   !

 ,     ?

    !



 

, -  , .

Ƞ ,   ?

 ,   !





   !

    ,

  ,  , .

 ,   :

    .



 

   ,





 ?   ?

  ?



 

 , . ,

 ,  ,

     .





 -! ,  !

, ,    !

  ,  ?

    ?

 !   ,

-,  :

,    ,

, ,  

Ƞ  ?

Ƞ,    

  ,

  ,

   ,

    ,

   .



 

 , ,  

Ƞ , , .



 

    !





   ?

   .

   .

  ,

   ,

   ,

   

   ,

,  ,  -.

   

  :

    ?

   ,

  ,

頖 , 頖 :

   .

      :

 , ,  ?

  , 

Ƞ ,  

Ѡ ,     .

  ,   ,

, ,   ,

     .

,  ,  ,

Ƞ   ,

    .



 

, ,   

 ,   ,  

, ,    .



  .  .





, -, ,  .

( .)

     .

,    ,

    

( .)





Ѡ  ,  .

,    





? Ƞ.

( .)

!  !



 

   ,  .





 ?  ?





  ,  .





. ,   !

   ,

  .

  ? 

   !





    .





  , !

    !

     

  .

   

 ,   .

    

, , , . Ƞ,

  䠖  

  ,  ,

Ƞ    .





, ,  

   .





, ,  .

     .

Ƞ   !

(   .)

  - :

   ,

 ,  

Ƞ   .

   컠

Ƞ,   

Ƞ 렖 ,

   ,

Ƞ  ,

 , 

  ,  ,

  .

Ƞ, .  

  蠖  

    .

,    堖 .

 ? !

( .)

  .

     ,

 , , 

     ,

Ƞ ,  ,

,  ,  ,

Ƞ   



.




2


   .     ,  ,    .





  ,   



 

,  ,  



 

 ,  



 

    ?





ߠ  ,     ,  . Ƞ   . Ƞ     ,    ࠖ ?! Ƞ   ? ʠ,   ,   ,   ?  ,   ?  ,   ?         ,  !         . Ƞ   !   ! --, , ,        . Ƞ   ?       ,  , .         -   ,     :  ,  -     . Ƞ -   !





    ?

, !   

  

ʠ ,  !





?    ?  ,    ,     ,  ,  ,  ,  ?      . Ƞ   ,     , ,      !!



 

    !



 

    !





Π,   .

,   .

     .

 ? !   

(  .)

 ? !

( .)

Ƞ

   ,

Ƞ  

 ,  .

 ?   

,   ,

Ƞ   .

    ?

Ƞ   

   ,

Ƞ  堗

-, -, -!  .

  ,  .



 

 ?  ?

.  

  

Ƞ    



 

 ,   

,  .

 ! 堖  





 , ,   ,

Ƞ ,   蠗

,  !



 

 ,    .

  ,

   !

,  , 젖 .





,  ߠ ?  ?

 ?   ?

 , , , 

    !!!

,  ꠗ

 !   !..

Ƞ ࠖ   .



 

, ,  !

 -   !

     ,

Ƞ ,   .





 !  ?  !

Ƞ    ?



 

, .   .

  



 

    

,   .

- , - ,

  , 





, , ?



 

-!

堖    ,

    



 

!





!  !



 

, .

   ,

    .

 , , !

Ƞ ,   .





,  ,  , .





.



 (     )

, ,    .



   .





,    ?





 !   !

 ?





  !  ,

,    ?





, ,  .

    ?





㠖  ,   ,

,   .





-?





.





-, .

? ?  ?





, .   

   .





 ,   ,

, ,   ?





  ,

     .





! , - .

  !   !

 , ! !





-, ! , 

   

   .

,   

Ƞ   ?

   ?

 ,     .

 ,    

 堖 





,     ,

   .

,   

  ,  .



  .



 

 ,  ,

   ,

    ,

Ƞ   ,

   

   ,

, ,  ,

Ƞ   .





 ,  .  ? ?

   ?





 , .





-, .  ,      .

Ƞ  ,      .



.




 2. 





1


.  .  .





, ,  !

 ࠖ  , .

 

   ,

 ,

 ,

 , ?

    ?

-,  .  .

,   ,

    .

, , ,

   ,

, ,  ,

Ƞ  ,  

Ƞ  ,

    ,

젖  ,

     頗

Ƞ,  , .

,   ,

  .

    - ,

    !





 ,   ,

  

Ƞ  

   .

  ,

   !

   ,

   ,

  

,  

  .

    젗

   .





 ,  .

    ,

    

    .

   ?

,    ?





,     .



 , , ,  .    .





, , .   .

    ,

   .

 ?  .

  ,  

 ,   ,

   .





( )   .

,  !





    

   ?





? ?!    

  !





, ,   ,

    ,

 , 

   

Ƞ   .





     !





Ƞ, !





 , ? , !

Ѡ   .





 , ,  !

ࠖ ,  





 ! -!  .





   , ,

     ,

-, ,   !

Ƞ蠖  ,  .





-,  !

 ?  .





, ,  .

,    :

  

    .





, !  .





 ,   ,

  ,   

.





Ƞ 

 ,  , ,

  .





 .  .

, .

( .)

   ,

    ,

    ,

   .

Ƞ , , 

  ,

ʠ, ,   ,

   .

. , ,

   .



.





 ! ,  , 

Ƞ ,   ?

 , ?  !



.





   :    ,      , ,   ࠖ  .      ,     . .      .





Ƞ ,  ,  . ,   .      , :       ,        .





 ?





 , ,    .





 , !





  .





  . ,     ,    ,        ?





, !        ,   ,         ,         .





,  . , -,              .





. ,   ?     . ,    . Ƞ       ,       ,     .   .  !  ,   !   ,   . ,  ?





. Ƞ   ,   ,       , ,    .





Ѡ? Ѡ?  ?





Ѡ, ! ,  .   !



  .





, !  ,

    !





, ,    ,

   .

 ?  ,

 , ,  

Ƞ  , 

 ,   ,

  , , ,

Π,   

  .  , ,

 -,  ,

,  , !





,    .

  .

!  

 - .





, .   .

,   .





     ,

, , .





Π, . Ƞ 

  蠗

  !  ,

 ,   .





 ? ,  

   

Ƞ  ?





, ,   

  

   !





 ,    .

, !  !

  ,  ,

    .

, , !  

  ,

    

 .   ?





-,   

,   ?

  ,   ?

  





, .





,    





     !





  :  ?





    !





   ?

    

  ?   ?

, .





, .

    .

    ,

   

,   ,

  ,

, . 

     .

  . !





,   





Ƞ.

  ,  ,

 :  ,  .

,    ,

,   .

  ,  

 ,  

    .





,     

  ,

  ,

   ,   !

( .)

 ?





 ? ?  -  ?  ?      ?      ?     ?     ?





 !   .

   ,







  

   !

   ,

   .





  !  , 兠!

  .

,  , , 렗

Ƞ  .





Ƞ . Ƞ, ,

   .





 ?





!

, ,   .

 ?   .





 .





, .  :

  , 頗

,   ,

Ƞ  .





,  ?





, .       .          .





?! Ƞ, ?..





 ,     . ,     .



.




2


.   .  ,  .





 ,  

   ,

Ƞ   

.    .

, !   !





, ? ?   ,     ?





!    !





 , ?!  ? Ƞ   ,    ,?





,  堖  ,

  ,  !





 ,   ,

Ƞ   ?





 ,  , .

, !  !



  .





!  !





    !



 .





, !  ?  !    !      !





!   !

   !





  ,   ,   ! , , !  ,   .





  - , . , .   .  , .    .     ,  .      ,         ? ,    !   .





 ! , ,

    .

    .





 ? , !     :   ,    !  ,   ,    ! -, ,   ,   ,  ,  ,  ,  





  蠖 , .





, .  ,

   

 , , , ,

  !

   ?





   

  

-  ,

,   





 !  ?





 ,     .

 , ,  ,

 ,   

   

Ѡ  ,

   .





!   !

     

 ,  ,

    ,

  .

 ,   

    .

,  ,

  

   ,

    

Ӡ  

, , , !

  !





 ?

 ,    ?





.





 堖 .

Ѡ    .

Ƞ  ,  ,

,  , ,   ,

  . 

 ,    ,

   .

  ,  .

Ƞ , ?   !





,   , .    ,   . ,       ,   ,   !    ,  ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/arkadiy-zastyrec/priruchenie-stroptivoy/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


