 
 


-  #4
          .             (, , , ),        (     ).  ໠     ,         ;  ,   ,   ,             .    ,       .        ,  -     ,      .          ;         ,      ,      .       ,      ,  ,  ,  .       ,   ,          








 

 



Yukio Mishima

TENNIN GOSUI

Copyright  The Heirs of Yukio Mishima, 1971

All rights reserved



 . . , , , 2006

    .    -, 2021

 







1


     -    .     ,  :     ,   .   .  ,  ,  .

     .  -     ,     ,  - .

   ,       [1 -     ()      ,   ,      ,  ,    ,      .]. , ,     .      .

,  ,    ,  ,   ,       .

    :       .     - .     ,     , , ,       ,  , ,   .        ,     ?

     ,       ,     ,     .

       .      .

    -  ,     .

 -             .  ,     - ?      .  ,    .

 ,   ,     .   ,      .          .      .        ,    ,      ,  ,    ,         .

  .         -    - ,     .           ,       .

    .       .

   ,      .    .           ,   .   ,        :    ,    ,   -.

  .    ,      ,     ,     .

    ,     ,   ,            , ,  ,         .

  ,     :  ,   -       .   ,     .      ,    .

   .    .

 .    .

      .

       .     .

     .      .   .

  .     ,     .  ,         .

,   . , ,    ?

 ,  ,      ,   .      .

-    .

 !   .    ,      .     . ,      , .     ,  ,     ,   .

 ,   .  .       ?     ?


* * *

     , ,  ,   ,   [2 -     ,         ;             .],     .     .      .

     , .   ,   .   ,      .      .   -  .  ,  ,   .

.

    , , ,  ,     . ,     .

 .        -   .

    ,   ,  ,    , ,  ; -         .

     .  ,   ,  ,   . ,   ,   .

        .      ,      .    ,         ,    :


45-  Ѹ[3 - 1970.] 2  ()







2


     .     , ,  ,     .  ,     ,         .

-           :        ,          ,  ,  , -,   ,     ,     .         ,    ,     .         .

   ,               ;     : ,         .       ,     , ,  ,   .          .

      , ,  ,   -  ,         -   ,   .         .  - -,  ,   - ,   ,    ,  ,   

            .   ,       ,  .   ,    ,          .

     ,   ,  ,    ,      ,         ,        .                 ,     .           ,      .

  ,    ,       ,      .       ,     .          .

,  ,    , - ,      ,   ,    .  ,        ,  ,    .        ,    .   ,     ,           .

 ,   ,      ,        -:




  ӻ


 


 ,


  ,


   


 :

1.  ,    .

2.     .

3.    .

4.    .

5.      .

6. .


      ,   ,  ,  ,      , -  .       .

     ,     .

     ,     ,       ,       ;  -   ,    ,     : ,   ,   ,       , ,              ,    ,               .       ,    .

 ,   ,  -   .          ,    .

,  ,   .




3


      .

     ,          .                    ,      ,     ,     ,  ,      .

      ,       ,       .       ,           ,              ,      .

    ,       :       ,         ;    -              .        - ,  , ,  ,    ,   -   ,   ,  ,   .  ,   ,     ,       .     ,    , ,    -,             ,    , , ,      .   ,      ,   .         ,  ,      3G  .

       .           ,   -  - ,   , -  ,        ,   .   ,    ,  , ,    ,      ,      .   ,      ,      ,  ,           .

     ,   .

      .     , ,     ,   ,  .      .

            ,  ,        ,   ,               .       .

      ,     .            ,   .            .   .          ?..   . ,          .    ,       ,      .   ,     .

  , ,  .   ,          .

        :

,     .    , , ,   ? (    ,         .) , ?    ?   ?

     ,     .

,         ,    .

  .   .  .   . .    .  .   .    .

 .    ? .

        .        ,        .

,     -.

,    .     -.

, ? ,       -.

,    ,     -.

,     .


* * *

,       , ,           ,      ,        .         [4 -    ,  1852; 렖    ,     .],  ,    ,        .             ,        .

,        [5 -     . ,        . .]    ,    .

           ,     .     .

-,    .       :  , ,      ,    - .  ,        ,   .

   ,    ,  .     ,  .

         ,  .     .   ,        ,   ,           ,    ,    .     ,      . , , , , , ,    .       ,  ,    , ,  ,       ? .      ,    ,  ,  ,   ,     .            .  ,      , ,   ,  ,  , .  ,  ,    ,   ,     .       ,     ,  ,   ,     .

         .       .  ,       ,     .

     ?

    ,     .      ,    ,  . ,      ,  ,    .   ,      .  -    ?

       .  ,         .        ,           .    ,      ,       .

     ,           .  ,          . ,  , ,   .  -       . ,       .        ,        ,   .

 ,     ,    .

  ,   ,    ,       ,      .          ,     ,        .   ,     ,            .

    ,    , ,     ,    ,      ,       .       .   ,   .

  ,   :     ,  ,   .    ? ,     ,    ,  .

      ,    .    .

   -   ,    ,    .      .    ,     . ,      .   , ,     ,    .

     ,       .    ,  ,      .        .

      ,     .       .    ,     ?..


* * *

-        . ,   ,    ,           ,   . ,   .

    ,     ,       , ,   :

,  .      . ,   .

?        ,     . ,   .     .

-, .

     ,     ,    .

   ,     ,    .

      ,              ,  ,     , , ,  ,    .

 ,   ,   ,        .   ,   ,  .

     , ,     ,          ,   .            ,  , ,    .

   ,       ,     .    ,     .   ,      󻠖         .

 ,  ,  ,       .

         ,         .

   .                   .      ,     - .  ,    ,     .

      .     ,     ,    ,   .  ,     . ,    ,     ,        .

   ,         ,     ,       . ,    .

      .           .        .

, -  .

   ,      , .    ,         :

, .

.

  ,  ,  ,     ,     .

              .          ,         ,           .

     ,    ,        ,     ,         .        .

   ,   .        ,  ,    ,    ,      , ,   ,   .      :         .

  ,      ,   .

  ,      ,  -      ,              .   .   ,      .   -     .    .  ,        ,     ,    . ,     ?

.

  ,  .         .

    ,       .

  ,    :          ,      ,   .   ,     .    ,    , :

  .   .    ,        .    ,  ,    ,   .    .     ,     .  ,   ,         ?              .      . ,   ,      :   . ,   ,     ,        ,   :   !   !     .      .       .  ,  

                .

        ,   ,     .       ,   .  ,       (    ).     ,   : ,  ,             ,   , ,          .    .   ,      .  . ,  .   ,   ,      .  ,   .   ,     ,    .     :  ?    :      , , ,      , :      .       .  : -   ,     ;       ,    . - ,      ,   :  .   󻠖    .   ,      .        .     ,  - ,    .     .  ,   ,   .    .      .    ,           .         !     .    .

  ,       -    ,         . (    ,    .)    .               .    !     .         ,  ,  ,    .   ,  -    : , ,    !        .      .     ,    .     ,    ,     ,   .     ,    .   ?

  ,     .

     ,        ,       .      -  ,       ,     ,      ,    .

    ,    ,      .     :      ,  ,    ,   ,   ,    ,  -   ,   -    .

            ,    ,  , ,  ,   ,  ,    .    ,  ,       . ,   ,  ,   ,       .

 ,    ,  ,      ,     .         ,      .    ,   .  ,      ,     :     ,          .

        , ,     ,      ,    ,   .   . ,   ,  ,     ,      

,           ,  ,   .         ,    ,     ,   .      .

     ,     .      .      ,       , -   .   ,   ,       .

   :  ,     ,    ,   ,        .    ,       .      , ,             ,      .

    .   ,    :

  . .

, ,    .  ,   ,     ,    ,   .  .      , ,    ,  :  ,   . .   ,         .

, .  .

. 

 ?  ,        ,    ,   .

߅      ,  .

 .

,          ,     .

  ,         .    ,     , -   ,        ,     ,    ,    ,    : ,     .

  ,     ,   .      ,     .

            ,    .    .   ,      .             .          ,         ,  ,        .            .

   ,      .  -              .      -   .

  ,  ,        .               ,     ,         .      ,     .  ,    ,      ,        -  .      ,      - .

  .         .     ,    .

,   ,     :   : --, --, --.   .   .             .

        ,    .  :  ?

   ,   ,        .     .

        ,  ,           .  ,     ,         .    ,  ,   ,           ,        ,   .

,        ,       .   ,    ,  .   ,    ,                   .  ,   ,  . ,      ,  ,     ,     .  ,      .     ,   ,        ,     ,   .

    ,         3G.       ,   ,   .   ,      . ,   ,          .

,  ,  ,    .

       .

   .  ,  .

  ,  ,          .

    ,  -        .   ,       .     ,      .

   ,  .     .   : ,   .   .  ,            ,       .

 .

   ,    .   ,   - ,    .       ,          .

           .




4


          .

  ,      ,   ,      ,    .

        ,   ,    .     ,  . ,     ,   .

,   .     ,    .

  ,     [6 -             :   ,  ,  ,  ,   , ,    .]  [7 -  ,  젖      .  ,  ,     ,   .  ,    ,      ,   .         ,    ,     .]     (    ),  , ,     ,   ,    , ,   -  ,   .

   , , , , ,       ,  ,        .

 , ,    ,  , ,     

    ,      -:           ,              ,    軠     ,  ,    ,  .

        ,     ,   .   ,   ,          ,   .

  ,            .

   ,   ,    ,    .   ,     ,   ,     .

  :        ,     ,          .

     , ,   ,   ,       .     -               .

,   ,      ,   ,     .        ,        .     .  , ,  .           ,  , ,  ,     .       ,  , ,   .      ,   ,  ,      .          .    ,     ,     .           .   ,     ,   .       ,     .

           .      ,       ,  ,  ,      ,     .

  ,       ,  : ,        -          ,    ? ,    ,    ,   .

,                ,     ,    .

       ,  . -    ,          .  .    .       .          . ,   ,         .    ,  , ,    ,     ,       .

          .            .

 ,       .




5


  ,      ,        .

 ,       .      ,     .   .

       ,   ,       ,  .      ,      ,          :  ,        ,  .     ,      . ,      ,    ,     .

    ,              .    .      ,            .     .    .     .

      ,      .     ,    ,      .   ,    ,   ,           ,  ,        . -   ,         .     .

   , ,         ,    .    ,   ,   .    .         ,     .          3G.

        .      ,     ,            .

 , ,        ,     , ,  ,     .

         .           ,    .

   ,   ,     ,  ,      ,  .      - ,     .    ,   - ,  .     ,      ,      ,    .

  ,  .   . ,    .

   ,    -.              .      - ,   .    .      ,     ,    , ,   ,    .

       .

       ,  ,      ,    ,  ,   .     ,       .        ,  ,   .    ,     ,    .      .

  ,        ,  ,    ,       .   ,     ,     .

       :

,  .     .      .

,  ,  蠫   . . ,    ,    -




6


    . ,    ,   .    :  ,  .    ,      .

,      ,       -  ,     ,  -   :   ,     ,      .    ,  ,        ,        .

      ,    ,     .   ,       .         .     ,       .   ,     . ,    , ,   ,  ,      ,     ,   -,     ,         .  .     .      , -   ,    ,  .       .   -   .         .

     ,      .  [8 -  .      ,   ,     .].             . -    .        .

 ,      ,  ,    .  ,     ,     . ,       .     ,    ,    ,   ,  ,   .

       ,     ,             .        ,   .     ,  -         .




7


      - :    ,     ,  ,  ,           .  -      ,          .          .       ,       ,    ,     .

 ,      .     ,  ,    ,    ,    .      ,   -           ,     , ,      .

  ,           ,  -  ,    , ,    ,         ,     .  ,  ,   ,    .

  ,    ,  -     ,    ,           ,   ;              ,           ,    , ,      :      ,    ;                 [9 - 蠖  .],     ,      

  :

   ,    ,     ,     ,       ,    ,      .     ,    ,       ,   ,             ,          .

         ,       .   ,   ,        .

         ,       .   :   ,    ,  ,    .       ,       ,           .

   , ,   ,    ,   ,  ,       ,      ,    .     ,   .

     ,     .       :     ,     .       ,   ,  .    ,   ,     .

      ,        ,         .       ,   , , ,     .   ,     .    ,      .

 , ,   ,     .   ,   ,      .       .

           .  ,   ,        ,   ,     ,       ,  ,      ,     .  ,           .

          .       ,              .   ,     ,      ,    ,  .        .

  ,    ,     , , ,    ,    , ,      ,  -,   ,       .

,   , ,  ,      , :

-,   ,     ,     

   . ,    ,  .       .          .          ,     ,  , ,  ,   - .  ,    ,         ,      .  ,    ,          , ,  .      ,   ,   ,    ,     .  , , ,         ,       .

      ,     ,     ,        .     ,       ,  ,   .

 ,       ,            .   ,  ,        ,               ,     .      :     . ,         ,       .

       ,     .

          ?       ,   .   ,      ,      .   ,  ,      ,         ,       ,   ,      ,     .            ,       ,         ,   .

 ,  ,       ?         ,    .

 ,  -    , ,  ,    ,   ,     ,   .   ,        ,        . , ,  ,   ,   ,    ,        ,    .  ,        -    .        .   ,      ,         .               .

             ,        .     ,         ( , , ),     . -       .      .

  ,        , ,     ,     ,    ,     ,    ,     ,          .   :

     .    .    -  .   :         .    :  ,       .

  .

.         .  ,      ,   ,   ,      ,    ,  - , ,   .

        .    ,         [10 - ࠖ  ,    40- . XX.      .           5  .].       :         .

           .     ,   ,      .

        ,   ,     ,      . ,  ,     ,    ,    .

 ,                 ,        .       ,        .

    ,   ,  ,        ,    ;   ,      :           ,         ,     ,         .

 ,    ,    ,     ,           ,  ,  ,   :         . ,   ,    .

     :  , . ,    ,      , ,  ,  , ,     .

           ,     ,   ,  ,      ,     ,       .         ,    ,      ,   - .

     ,      ,    .     ,       ,           -  ,           .          , ,  .       , , ,       .  ,       :

 ?

 .

     ,  ?

   ,    

   ,    -.

      .

    .     .    ,   .

   .

, ,   .

 ,  .

    .       ,  .   ,  , ?

?

,    .    .

, ?

, .  ,      .

 , , ?

     .  .

 

,    .    ,         .     .  ,      .

?   , !

     ,     ,    .

 ,   ,      .    ,   [11 - Ѹ蠖            .] ,  ,      .             .   - , , -,     ,    .

    ,   ,           .     ,       ,    

-    , ,    . ,   ,    .

   , ,  ,  .         .      ,  -         .

      ?       :      ,          .

       .  -  ,      ,    ,             ,     .      ,  ,   .

,  ,       ,  ,   . ,    ,     .     .    ,   , ,       ,       ,  .

,  ! , .       .

,   ,  ,    .        ,         ,       .      ,  :

 .    - .

              ,     , ,    ,    .

        .    ,    ,    ,       !   ,      - .

        ,      ? ,        ,        .  ,     ,  ,   ,  ,     ( ,   ,    ),         ,   ,   ,      ,        - ,              .  ,       ,    ,   .       ,      .

     . ,  . ,   ,   ,               .

    -,        ,   ,        :         ,  -     , ,    ,   .

 .  ,     ,      ,   .  , ,     ,    .

,   ,  ,        , ,     ,     ,         .    ,     ,        ,             ,   .      ,      ,     ,          ,   .

             ,     ,   ,   .      ,     -      .     ,   ,  .       ,    ,        ,     .

       ,        .           .

         ,     ,     ,          .     .        ,  ,           .     ,       ,       ,    [12 - ࠖ     ,    .] ,  ,    ,              ;     ,   ,         .      ,    ,           ,          :  ,       .  ,  ,     ,   ,           .

    -,   ,              ,        .

,    ,  ,     : ,  - .       ,   .


* * *

       :      .     , ,      ,    :   ,    -    .      .           ,      .    :         ,         ,      .          ,       .        .        .        :

, ,     ,    ,    .

   , ?

  .    .

,      .

        ,      .

 ,     .     ,    .        [13 - 蠖   ,      XVII.,       ,   .],   ,  ,    .      ,    ,    .

        .

  ,        -  ,       ,  .     ,     ,      .

            ,      , ,   ,   .              ,  ,    ,  ,   ,       .

       .    ,           ,    ,      ,    ,          ,          . , ,          , ,     ,     , , -,                ,    ,      .     .     ,      ,    . ,         :     ,    , ,         ,      ,  ,    .    .                     ,      .

  ,           ,    .    ,    ,     ,          :      踻.  ,   , ,           ,   .     :  ,  ,   ,   , ,     ,     .

        -    ,   .   ,     .          ,          :   ,    .      ,     ,   ,   ,  ,             .  ,           .   ,      ,   .       ,        .

  ,  , ,      .  ,   ,    ,       ,     .  ,      . ,          ,      ,    ,     ,   .        :       ,         ,    .

             .       ,    ,   .       ,   ,  ,  :    ;   ,         .  ,         ,      ,    .  -,     ,   ,        ,      ,       .          .  ,      ,         ,     ,   ,              .    ,   .   ,        ,   .           .


* * *

        .

-,  ,     . ,               .      ,      , ,    ,    ,      ,      , ,   ,   ,        .   ,     .        ,    ,   ,     ,    .         .

       ,    ,  -  ,          ,   ,   .

     ,   ,        ,         . ,    ,    ,              .

 ,        ,     :

  ,      :   ,     ,     ,        .     .

       .      , ,  ,    ,     ,   ,    ,    .

  ,       : ,      [14 -    XIV.   ,          ,       ,  ,    .],         .    ,     ,     .

    ,    ,  ,    .        ,     .   , ,          .

      ,       . -   ,               :

  ,         ,        -.

 .       - .    .

     :     , ,    ,        ,        ,           .          ,  -   ,          ,  -      .  ,          ,  ,       .

        , ,     ,   :

        [15 -   ⻠       ,   .    ,   ,           ,  .             .       .].        . ,    ,  ,   .  ,    ?

 .     ,        .       ,  ,    ,         .




8


        :  !         ,    ,   ,  ,   :     腻;   (   )   ,         ,        .     ,    ,            :     ,   ,    ,           .

    ,    ,     :

         ?

           ,    ,        .

    ,      ,        .

 ,     [16 -      1)  .       - (   . . ),      ;2)     ;3)     ( Mahamaya).4) -໠   (   ),       .] :      ,        .   :      ,      ,      ,      ,     .

     :   ,  , ,      .   :      ,      ,     ,      ,       .

        :         .      ,      ,     ,     ,     .

   ,       ,         .

    .

:        ,        ,     ,    , ,   ,   ,   .

:          ,  ,  ,           .

:    ,   ,       ,    ,    ,          .

:  ,      , ,  ,     ,       ,  ,    ,   ,      -          .

:    ,    , ,   ,       .

       .

     .

     ,   -     ,      ,      ,     .

    ,       ,      ,        ,     ,      .

       ⻠      , ,   ,   ; ,    [17 -  (.  ; . 1363 . 1443)          (),                     ,       .]      ,      ,     .

  ,    ,           ,   -     [18 -         ,  , ,    IX .]  .        : ,       ,      .

  ,         ,  :    [19 -       .],     .     . , ,       . , ,     .     ,    ,   ,  .

  ,            .

  , ,   . ,     ,   ,    .   ,       - ,    ,      .

  ?     .   , ,      -    ,    ,    .

   , ,  ,   .   ,     ,  ,       .

,            ,      ,  ,   ,   , ,   ,   .      .           , , .

          ,    .     .     .          . ,       , .

      ,      .     .         .

         .    .  , ,  ,    .   ,  -    .  ,    ,     

     .   ,   ,   .     !

   ,                .             ,   ,        .

,       ,  ,          .

      .             ,     ,        ,     ,   .

   ,   ,   ,       .   ,   ,         .           ,        .    , ,  ,       ,    .         , ,   ,    ,      .     ,    .     ,    .            .       .




9


     ,    ,      ,    .   ,     ,     ,    ,     .

     ,           ,      , ,   .       .

  !   .   .  ,   .

         ,    . ,     ,  ,      ,  .

      .    .     .

   , , ,      ,      ,     . ,           ,       ,     ,  .

    ,       ,   ,   ,    ,  .     ,      ,        .  , ,      .

    3.        ,   ,             .        ,        ,       ,   ,      ,   .

,  !   .

   , ,    ,     :   ,       .   ,   ,     .

  ,      -,      ,      .        ,     .  ,   ,        [20 - -  (18201893)        .    (18681912),    ,           .   -          .]    .       ,      ,      ,  ,  ,     ,          ,   ,         ,   -   .

        ,        .        ,    , ,     ,     .

,   ,   ,  ,       ,    ,  ,      .     ,        .  ,        ,   .

.  , ,   :      .

 ,   -,    ?

 ,       ,  ,    ,    ,        .  ,     .

    ,   ,     .  ,              .    ,            .  ,    ,   ,   ,      ,    .       ,          .     ,     ,       .       ,  ,     ,    ,     .

   ,     ,  ,    .      ,    .

,   ,     .  ,          -          .

 -   ,       .    ,       .    , ,        .

  .       ,     ,  ,  ,  ,    .        .            ,  ,   ,    ,    . -   , -   :   ,     ,    .    ,    -   ,    .

   - ,    ,       ,            -, ,   ,   ,    .   - ,     -      .   ,   ,    ,  .

!      ,   .

       ,  ,  .         ,     ,       .       ,    ,        , ,   -    .

-   ,       ,    .

,  ,  ,     ,    ,    ,   ;    .      . ,     ,  :

, ,   

 , , . -  

      !

     .

  .     ,  -

,       ,            , ,    ,  ,       .     ,          ,    ,  ,        .         ,      .   ,     , ,     ,       ,    .

 , ,      , ,    -,   ,   . -,   .  -:   ,           ,   ,    .

       .        .  .  ?!  ,    ,   ,      - . ,    ,    ,   ,      ,      ,  ? - ,     -, .  ,    .


* * *

  .     .   ,   , ,   ,  ,          .    ,      ,   ,                 ,   ,    .                   ,          .

  !    [21 - ࠖ   ,     .],  [22 -   ,     -,       ; ໠       -  (11591189)          ,       .], ,     ⠫    !   .

              .

  , ! ,   !

,       ,  -     , ,  ,      .

 ,         ,     : . .   .   .

 ,          ,   ,               ,  -  -.     ,  ,   , ,      .




10


   - , ,    ,        ,         ,    .

 ,   ,  ,  ,   ,    ,   ,    .

    .   ?

 ,   . ?  .

      ,    ,        .

  ,      ,     ,    ,    ,    ,         ,     .         ,       ,    - .

        ,            .      ,    ,     . ,  ,  ,    . ,  ,    :   ,    ,    .

          ,   .    ,    ,      .

兠      ,    .

  .   .   : ,  .

.

       .

     ,        .   .     ,        .  ,   .  , ,      . ,  ,    ,    ,    .

,     ,    -  .

   ,    ,      .       ,      , ,    . ,   ,   , ,        ,     .     ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=65519437)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    ()      ,   ,      ,  ,    ,      .




2


    ,         ;             .




3


1970.




4


   ,  1852; 렖    ,     .




5


    . ,        . .




6


            :   ,  ,  ,  ,   , ,    .




7


 ,  젖      .  ,  ,     ,   .  ,    ,      ,   .         ,    ,     .




8


 .      ,   ,     .




9


蠖  .




10


ࠖ  ,    40- . XX.      .           5  .




11


Ѹ蠖            .




12


ࠖ     ,    .




13


蠖   ,      XVII.,       ,   .




14


   XIV.   ,          ,       ,  ,    .




15


  ⻠       ,   .    ,   ,           ,  .             .       .




16


     1)  .       - (   . . ),      ;

2)     ;

3)     ( Mahamaya).

4) -໠   (   ),       .




17


 (.  ; . 1363 . 1443)          (),                     ,       .




18


        ,  , ,    IX .




19


      .




20


-  (18201893)        .    (18681912),    ,           .   -          .




21


ࠖ   ,     .




22


  ,     -,       ; ໠       -  (11591189)          ,       .


