    
  


      .    ,     .        ,           .      500     5000  ,    -   .





.. 

    








      .

                     -   .

      -     ,            .        ,           .        :

1)   , , , ;

2)  , , ,  ,   , ,   ;

3)  , , , , , ;

4);

5)    , , , , , , , ,  , , ;

6)   , , , , , .

          ,              ,   .      500     5000  .

   ,             , , ,  .

   ,        ,         .

     -           .

              .




     (Tableau des abbrviations et signes conventionnels)


  Abbrviations russes



 

.  

. 

. 

.-. -

.    

. 

-. -

.   

-. -

. 

. . -

. 

. 

. 

. 

.   

.    

.  

.  

.   

 

.  

-. -

. 

. . -



  Abbrviations fran?aises

adj adjectif   

f fminin   

f, pl fminin pluriel   ,  

m masculin   

m, pl masculin pluriel   ,  

qch quelque chose  -

qn quelqu'un  -

v verbe



  Signes conventionnels

     

[]        

()       

()       

1 / 2  ,   ,  

,   ,     (      ),    




-   (Dictionnaire phrasologique fran?ais-russe)


 






 







 I

  (Quatre lments de la nature)





 (Terre)


terre (f) 

aux quatre coins de la terre    

battre [frapper] qn ? terre  

conduire en terre 1)  -.  2)  -.

?tre ? [par] terre 1)  ,  ( -.) 2)   ( -.)

faire rentrer sous terre 1) ;    2) ;   

je vous ferai rentrer sous terre!       !

il vaut mieux en terre qu'en pr (.)   ,  

m?ler le ciel ? la terre  

ne pas toucher (la) terre       

ramener qn sur terre     ,  -.

raser la terre 1)    2)    ,  

remplir la terre de son nom ,     ( -.)

remuer ciel et terre     

rentrer sous terre    

revenir [retomber] sur terre      

semer en terre ingrate 1)   ,     ;   2)   

tant que la terre durera   

tant vaut le seigneur, tant vaut sa terre  ,   

terre promise  

tomber plus bas que terre   ,    

traiter qn plus bas que terre    -.;    -.

vouloir rentrer sous terre     ;   

atterrir quelque part (.)  -.

terre-?-terre (adj) 1) ,  2) , 

terrain (m) , 

cder [perdre] du terrain  ;   

conna?tre le terrain  , 

dblayer le terrain ,  

?tre sur son terrain     

gagner du terrain    

ma?tre du terrain (. .)  

reconna?tre [sonder, t?ter] le terrain ,  

se conduire comme en terrain conquis    

s'engager sur un terrain glissant    

trouver un terrain d'entente   , 




 (Feu)


feu (m) 

aller au feu 1)    2)   ( )

allez-lui dire cela et vous chauffer au coin de son feu(. .)      ,  ,        

avoir le feu au derri?re   

br?ler ? petit feu  ;    

br?ler [griller] le feu rouge    

c'est la part du feu     

c'est le feu et l'eau   ;  ()   

cracher le feu    

il crache le feu      

dans le feu de la col?re [de la discussion, de l'action]    [  , ]

donner du feu  

donner / recevoir le feu vert  /   

employer le fer et le feu    ;   

essuyer les feux de la rampe    

?tre sans feu ni lieu; n'avoir ni feu ni lieu    ,  

?tre sur du feu   

?tre tout feu [tout flamme]  ;  , 

faire feu de tout bois (.)    

faire la part du feu     

faire long feu  ,  

faire mourir [br?ler] qn ? petit feu ,  -.

feu de paille  

feu roulant  ; ,  (  ..)

feu sacr  , 

il n'est feu que de bois vert     

il n'y a pas de fume sans feu    

il n'y a pas le feu; le feu n'est pas ? la maison   ;    

jeter feu et flamme    

marier l'eau et le feu  

mettre ? feu et ? sang    

mettre le feu aux poudres 1)    2)   -. 

mourir ? petit feu   ; 

ne pas faire long feu  

ne pas quitter le coin de son feu (. .)   

noce de feu, noce de peu     

n'y voir que du feu   ; 

passer dans le feu pour qn       -.

pter le feu (.)   

plus de fume que de feu  ,   

prendre feu pour qch  -. (, ,   ..)

souffler le feu  -. (, , )

tirer les marrons du feu    



flamme (f), flambe (f) , 

dclarer [avouer] sa flamme   

flambe de prix [de violence, de nationalisme, etc]   [ ,   ..]

jeter sa flamme aux vents 1)     2)    

ne faire qu'une flambe   

flamber sa fortune   




 (Air)


air (m) 

allez prendre l'air! [de l'air!] (.)  !

b?tir en l'air   

battre l'air 1)     2)    

cela fiche tout en l'air -     

changer d'air  ; 

contes [discours, paroles] en l'air  

cracher en l'air   

dplacer de l'air; remuer le vent ,   

en l'air , 

entre deux airs  

?tre dans l'air   ; 

?tre libre comme l'air    

frapper les grands coups  ; 

dans l'air  

h?tesse de l'air 

il y a de l'orage dans l'air  ;  

lever [mettre] la crosse en l'air    ; ;   

ne pas manquer d'air  , 

parler en l'air 1)     2)  

pomper l'air 1)   2) 

prendre l'air   , 

projets en l'air  ;  

se dguiser [se transformer] en courant d'air  , 




(Eau)


eau (f) 

amener [apporter, faire venir, porter] de l'eau au moulin de qn    -. 

avaler de l'eau , ()     

avare [sot, ignorant] de plus belle eau ,     [ ,  ]

battre l'eau (avec un b?ton)    

buveur d'eau (.) 

?a fait venir [?a met] l'eau ? la bouche    

c'est clair comme de l'eau de roche     

c'est la goutte d'eau qui fait dborder le vase; c'est la goutte d'eau de trop   ,   

c'est un coup d'pe dans l'eau   

c'est un robinet d'eau ti?de  

c'est une goutte d'eau dans la mer    

compte l?-dessus et bois de l'eau fra?che   

croyez cela et buvez de l'eau (claire) 1) ,   2)    ;   

donner de l'eau ? boire (.)   

donner de l'eau bnite de cour  

eau bnite  ;  

faire de l'eau   

faire des ronds dans l'eau  ;   

faire voir [montrer] de son eau (.)   , 

fendre l'eau avec une pe   

fuir comme le diable l'eau bnite    

il n'y a pire eau que l'eau qui dort     

(d'ici l?) il passera de l'eau sous les ponts      

il y a de l'eau ? boire (.)    

il y a de l'eau dans le gaz 1)    ;   2)  -  ;   - 

laisser aller ? vau-l'eau   

laisser couler [courir] l'eau    

laisser l'eau revenir au moulin (.)    

laisser [tenir] qn le bec dans l'eau     [] -.

l'eau va ? la rivi?re   

les eaux sont basses (.)   

mdecin d'eau douce (.) ,      

mfiez-vous de l'eau qui dort  

mettre qn ? l'eau  -.  

nager entre deux eaux     

ne dis pas ? la fontaine: je ne boirai jamais de ton eau    ,   

ne pas gagner l'eau qu'on boit (.)    

ne pas trouver de l'eau ? la rivi?re  ;   ,    

ne sentir que l'eau  , , 

passer entre deux gouttes d'eau   , 

p?cher en eau trouble     

porter de l'eau ? la rivi?re      ;    

quand le puits est sec on sait ce que vaut l'eau     ,   

quand les paroles sont dites, l'eau bnite est faite (.)   

ramener sur l'eau  

remonter sur l'eau 1) ;    2)     

rester [?tre] le bec dans l'eau   

se laisser aller au fil de l'eau [de courant]   

se ressembler comme deux gouttes d'eau      

se retrouver le bec dans l'eau   

suer sang et eau    ;    

tant va la cruche ? l'eau qu'? la fin elle se casse [se brise]     ,     

t?ter l'eau   

tenir eau    ( , )

tomber ? [dans] l'eau ;  

vivre d'amour et d'eau fra?che       (  )




II

(La faune)





(B?tes)


?ne (m); bourrique (f) ; 

? laver la t?te d'un ?ne on perd sa lessive; menez un ?ne ? Mecque, vous n'en ramenerez jamais qu'un ?ne  ,   

?ne b?t (.) ;  

brider l'?ne par la queue; mettre la charrue avant [devant] les bCufs       ;    

c'est le pont aux ?nes (.)    ( , )

coup de pied de l'?ne   

faire tourner qn en bourrique ,  -.

mchant comme un ?ne rouge   

on ne peut pas faire boire un ?ne qui n'a pas soif     -. 

peau d'?ne (., .) , 

le roi, l'?ne et moi, nous mourrons (.)    

les ?nes parlent latin    

si un ?ne te donne un coup de pied, ne le lui rends pas      

t?tu comme un ?ne [une bourrique, une mule]   

un ?ne frotte [gratte] l'autre   

?nonner , 

quelle ?nerie!   !;   !

tissu d'?neries  



animal (m) 

animal ;  

quel animal!  !

bel animal (.-.)  



baleine (f) 

norme comme une baleine ;  

souffler comme une baleine [un bCuf, un phoque]  ;   



btail (m) 

gros btail   ( )



b?te (f) , 

b?te ? concours (.) 

b?te brute ;   ( )

b?te de somme  

b?te noire   

b?te puante  

bonne b?te ,   ()

chercher la petite b?te [des poux] ? qn  []  -.  

?tre livr aux b?tes    

?tre malade comme une b?te [un chien]   

frapper comme sur b?te morte   

grosse b?te (.) , 

morte la b?te, mort le venin    

ne faites pas la b?te!     !

regarder qn comme une b?te curieuse   -.

reprendre du poil de la b?te 1) ,   2)   -. 

sale b?te, sale brute (.)  ; 

travailler comme une b?te   



biche (f); cabri (m) , ; 

ma biche   ( )

sauter comme un cabri   

ventre de biche -,  ( )



bique (f) 

c'est de la crotte de bique (.)  , , 

vieille bique (.)  



bCuf (m) 

enlevez le bCuf! (.) , !

?tre le bCuf 1)   ;  2)   

?tre lourd comme un bCuf  

fort comme un bCuf   

il fait un vent ? corner les bCufs  ,    

il saigne comme un bCuf      

le vieux bCuf fait sillon droit; le bois tordu fait le feu droit; on fait de bonne soupe dans un vieux pot     



bouc (m) 

bouc missaire  

?a pue le bouc!   !

il sent le bouc   

les boucs et les brebis   ;   

brebis (f); agneau (m) ; 

? brebis tondue Dieu mesure le vent     

brebis comptes, le loup les mange     

brebis du bon Dieu, bonne brute (.)  

brebis gare  

brebis galeuse g?te le troupeau     

brebis qui b?le perd sa goule   ,    

brebis trop garde de trop d'agneaux est t?te      

candeur d'agneau  ;  

donner la brebis ? garder au loup; enfermer le loup dans la bergerie    

doux comme un agneau   

faire un repas de brebis  



brute (f) , , 

brute paisse  

frapper comme une brute  

regarder qch comme une brute   []  -.



chameau (m) 

chameau 1) ,   2)  [],   , 

?tre sobre comme un chameau (.)      



chat (m) 

? bon chat bon rat    

absent le chat, les souris dansent    

acheter / vendre le chat en poche  /    

appeler un chat un chat    

avoir d'autres chats ? fouetter (.)      ;   

avoir le chat dans la gorge   

chat [chien] coiff ;   

chat chaud craint l'eau froide   ,   

chat corch 

c'est de la bouillie pour les chats    ;  - 

c'est le chat; c'est ? cause des mouches (.)  ,    ;  ,   (  -.  )

c'est le pipi de chat   ( )

crire comme un chat    

faire une toilette de chat , - 

friand comme un chat , 

il a jou avec le chat     (  )

il n'y a pas de quoi fouetter un chat      ;     

il n'y a pas un chat (.)   

ingrat comme les chats    

jouer au chat perch   -

la nuit tous les chats sont gris    

le chat est lion pour la souris      

maigre comme un chat de goutti?re    

ne rveille pas le chat qui dort   ,   

retomber comme un chat sur ses pattes     

vivre comme chien et chat     



cheptel (m)  

cheptel humain   



cheval (m) 

? un cheval hargneux il faut une curie ? part     

? cheval donn on ne regarde pas ? la bride [dent]      

? grand cheval grand gu    

aux chevaux maigres vont les mouches      

?a ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval (.)     

c'est la mort du petit cheval; c'est la fin des haricots   ;    

changer son cheval borgne contre un aveugle    

cheval -

cheval de bataille 1)  ,  2)  , 

cheval de labour  

cheval de retour 1)  2)   3)  

?tre ? cheval sur qch (sur la discipline, sur la morale, etc.)  -.  ;   -. (,   ..)

il n'est si bon cheval qui ne bronche    ,  

il n'est si bon cheval qui ne devienne rosse    

l'?ge n'est que pour les chevaux (.)     

mieux vaut ?tre cheval que charette  ,   

monter sur ses grands chevaux 1) ,  2) , 

on ne change pas les chevaux au milieu d'un gu     

suer comme un cheval   



dada (m) 

c'est son dada   () 



poulain (m) 

poulain 



ch?vre (f) 

chemin de ch?vres   

ch?vre (.) -, 

il aimerait une ch?vre [une chienne] coiffe (.-.)      

mnager la ch?vre et le chou ,     ,   

o? la ch?vre est attache il faut qu'elle broute     

prendre la ch?vre ,   

rendre ch?vre ;   

vin ? faire danser les ch?vres    

voix de ch?vre [voix chevrotante] (.)  



chien (m) 

autant vaut ?tre mordu par le chien que par la chienne    

avoir du chien    ( )

avoir un caract?re de chien   

voir [se donner] un mal de chien    ; 

b?te comme un jeune chien 

bon chien chasse de race 1)    2)      

ce n'est pas fait pour les chiens (.)     ;    

chien de garde   ( )

chien de la maison , 

chienne de vie  

chien du jardinier   

chien galeux    ( )

chien hargneux a toujours l'oreille dchire      

chien vivant vaut mieux que lion mort    ,   

comme un chien dans un jeu de quilles , 

coup de chien  , 

deux chiens ? un os ne s'accordent       

entre chien et loup  

entrez, nos chiens sont lis (.) ,  

?tre chien avec qn  ,       -.

?tre coiff ? la chien   -

faire le chien couchant  ; 

faire les chiens crass     

frquenter le chien et le chat (.-.)   

garder ? qn un chien de sa chienne  ,   -.

il a t mordu d'un chien, il veut l'?tre d'une chienne

    ,      

il viendra un temps o? le chien [le renard] aura besoin de sa queue

(.)       

le chien ne r?ve que d'os (.)   

le chien qui aboie ne mord pas    ,  

le premier chien coiff [venu]

(.)  -

les chiens aboient, la caravane passe  ,  

leurs chiens ne chassent pas ensemble (.)    

merci [bonjour], mon chien     [ ]? (  ,      ,      )

ne pas attacher ses chiens avec des saucisses 1)   2)    

ne pas donner [jeter] sa part aux chiens (.)   

nom d'un chien! (.)  !

n'?tre bon qu'? jeter aux chiens (.)    

pli en chien de fusil  

recevoir qn comme un chien dans un jeu de quilles  -. 

ressembler ? un chien coiff     

rompre les chiens    ;   

se regarder en chiens de fa?ence     

tout chien est lion dans sa maison; le coq est roi sur son fumier      

tout est Napolon pour son chien      

une chienne n'y aurait pas reconnu ses petits     

vivre / mourir comme un chien  /   

aboiements de la critique   

?tre d'humeur de boub-dogue    ;    



roquet (m) ; 



limier (m)  ()

fin limier  



cobaye (m)  

servir de cobaye   



cochon (m); porc (m) 

cochon 1) , ,  2) 

cochon qui s'en ddit -;   ;    ( )

comme un cochon 

donner des confitures [des perles] ? un cochon; jeter les perles aux pourceaux    

il deviendra qn si les petits cochons ne le mangent pas (.)      

il faut mourir, petit cochon, il n'y a plus d'orge (.)   ,  

ils sont copains cochon-cochon [comme cochons] (.-.)   ;    

jouer un tour de cochon ? qn   -.

mener une vie de cochon 

mon cochon (.) ,   ()

on n'a pas gard les cochons ensemble      

on ne sait pas si c'est du lard ou du cochon     ;   ,   

quelle t?te de cochon!  !;  !;     !

rgaler son cochon (.)  

travail de cochon   ; 

gros porc (.)  ; 

quel porc!    !

cochonner 1)    2) ,  3) , 

cochonnerie (f) 1) ,  2) ,  3) , 

porcherie (f) 

pourceau (m) 1) , ,  2) , 



cureuil (m) 

vif [agile] comme un cureuil   



lphant (m) 

avoir la mmoire d'lphant 1)    2)  ,   

cimeti?re d'lphants    

lphant dans un magasin de porcelaine    

voir voler les lphants roses    ,  



girafe (f) 

peigner la girafe   



lapin (m); li?vre (m) ; 

avoir une mmoire de li?vre [de lapin]  ,  

?a sent le lapin   ;   

cage ? lapins 

c'est le lapin qui a commenc .:     (   ,          )

chaud [fameux, sacr] lapin [matou (m)] , 

coup de [du] lapin 1)      2)    

courir [chasser] deux li?vres ? la fois    

courir le m?me li?vre     ;    

dormir en li?vre  ,  

?tre vid comme un lapin    

il sent le lapin    ;    

jamais trente-six petits    

lapins ne feront un cheval blanc -. ;      

la crainte du chasseur tient le li?vre veill      ,    

lever le li?vre 1)    2)  ,   

mon petit lapin [mon petit loup, poulet] , , ,  ()

poser un lapin ? qn  -.,    

rvolution en peau de lapin (.) ,   

savoir o? g?t le li?vre [o? est le cadavre] ,   

trouver le li?vre au g?te  -.   

voyager en lapin 1)   2)   



lion (m) 

bouffer [manger] du lion   ;  

faire manger du lion ? qn   -.  ;   -.

se faire la part de lion    



loup (m) 

aller [s'avancer] ? pas de loup , 

avoir une faim de loup; avoir les crocs   ;    

d'un c?t le loup nous menace, de l'autre le chien   ,  ;   ,  

elle a vu le loup (.)    ;    

il est connu comme le loup blanc (.)    

il fait noir comme dans la gueule du loup [dans un four]    ; ,   

il faut hurler avec les loups     - 

jeune loup (.)   

la faim chasse le loup du bois   

le loup [le renard] mourra dans sa peau; la caque sent toujours le hareng; qui a jou jouera   

les loups ne se mangent pas entre eux     

mon petit loup  ()

on crie [fait] toujours le loup plus grand [gros] qu'il n'est    

quand le loup est pris tous les chiens lui lardent les fesses; quand le ch?ne est tomb, tout le monde se fait b?cheron     ,     

quand on parle du loup on en voit la queue (.)    ,  

qui se fait brebis [agneau], le loup le mange   ,      

se fourrer [se mettre] dans la gueule du loup   



marmotte (f) 

dormir comme une marmotte   ;    



mrinos (m)  ( )

laisser pisser le mrinos [le mouton, la b?te] (.)  ,   , 



mouton (m) 

chercher un mouton ? cinq pattes  -.  , 

crdule comme un mouton (.)  

fris comme un mouton   

mouton 1) ,  2)  3)   ( )

mouton enrag   

moutons de Panurge  ;  

revenir ? ses moutons   ,  

se laisser gorger comme un mouton       

suivre qn comme un mouton ,    -.

Il foule moutonni?re   ( )



mule (f) 

? vieille mule, frein dor (.)    

ferrer la mule 1)       2)    -.  3) (.)  

ours (m) 

ours mal lech  ; 

pav de l'ours  

prenez mon ours (. .)  , ,   

tourner comme un ours en cage ,    

vendre la peau d'ours    

vivre comme un ours  ;  



putois (m) 

crier comme un putois    ;   



rat (m) 

avaler un rat (.)  ,  

ce qu'il est rat!     !

?tre fait comme un rat ,     

mon petit rat   ( )

nid ? rats , 

pauvre comme un rat d'glise    

rat de biblioth?que  ,  

rat de cave  

rat [petit rat] de l'opra  

rat d'glise 

rat d'h?tel  



renard (m) 

fin [vieux] renard , 

le renard cache sa queue     ,  

rus comme un renard   

se confesser au renard   



singe (m) 

adroit [malin] comme un singe   

avoir mang du singe en nourrice (.)  

faire le singe 

on n'apprend pas ? un vieux singe ? faire des grimaces; ce n'est pas au vieux singe qu'on apprend ? faire des grimaces   

payer en monnaie de singe  ;  

singe 1) ,  2) (.) , , 

singe bott 

tenir les propos ? faire rougir un singe   

singer (v) , 

singerie (f) ,  

guenon (f) -

vieille guenon  , 

souris (f) 

veill [vif] comme une pote de souris , ,  ( )

la montagne a accouch d'une souris   

on entendrait trotter une souris  ,  ,   

petite souris  (  ,  )

souris (.)  , 

souris d'h?tel  

Il sourici?re (f) , 



tapir (m) 

tapir (.)  ,    



taupe (f) 

taupe  ( )

vieille taupe  , 



taureau (m) 

il faut cder le pas aux sots et aux taureaux     

prendre le taureau par les cornes    



vache (f) 

amour vache  

c'est la vache dans [au] le couloir (. .)    (   )

c'est vache de faire qch   [ ]  -.

chacun son mtier et les vaches seront bien gardes     ,     

couleur queue de vache  

coup de pied en vache  ; ,  

pouser la vache et le veau (. .)   

?tre comme une vache qui regarde passer les trains      

?tre vache avec qn  -.

faire la vache 

il pleut comme vache qui pisse     ( )

la vache noire donne du lait blanc     

les annes des vaches grasses et des vaches maigres     

manger de la vache enrage; tirer le diable par la queue  , ;  

montagne ? vache (.)  

mort aux vaches! (.)  !;  !

oh, la vache!  !;   !;  !;  ! ( , )

parler fran?ais comme une vache espagnole (.)   -

peau de vache (.) , 

pleurer comme une vache [un veau]  

vache ? lait  

vache (adj) , 

vachement 1) ,  2) -

vacherie (f) , 



veau (m) 

adorer le veau d'or   

cette queue n'est pas de ce veau-l? (.)     ;      

s'tendre comme un veau (.) , 

tuer le veau (gras)   -. 

veau 1) ,  2) , 



z?bre (m) 

courir [filer] comme un z?bre    



bercail (m) 

revenir au bercail (. .)    , ; 



carapace (f) , 

carapace d'indiffrence  

il ne sort jamais de sa carapace      ;    

croc (m) 

montrer les crocs ;  



curie (f) 

?a sent l'curie   

?tre lev dans l'curie (.)       

l'curie use plus que la course    ,   

sentir l'curie  ;       

vous vous croyez dans l'curie!      !



griffe (f) 

sortir ses griffes  

tenir qn entre ses griffes   -. 



gueule (f) , 

avoir de la gueule (.)   

casser la gueule ? qn  -.  

coup de gueule ;  

fort en gueule; grande gueule 

gueule d'amour (.) 

gueule de bois    

gueules noires 

soigner sa gueule de bois (sa G.D.B.)   

(ferme) ta gueule! (.) !

travailler ? la gueule du client (.)    

gueuler , 

gueuleton (m)  



patte (f) 

? quatre pattes  

avoir un fil ? la patte 1)       2)   (  )

casse-pattes (.) 1) ,   2)  

coup de patte  , 

faire patte de velours  

il fait patte de velours   

graisser la patte ? qn  -.

montrer patte blanche (.)      -.  

on reconna?t l? la patte de l'artiste (.)     

se fourrer dans les pattes de qn   -. 

tirer dans les pattes    

tirer la patte  



queue (m) 

ajouter des queues aux zro    

couper sa queue    ;  

dans la queue git le venin; le venin est ? la queue   ,   ;  ,   

faire des queues (.)  (  )

faire la queue   

faire t?te-?-queue    ( )

la queue basse  ;  




 (Poissons)


anguille (f) 

corcher l'anguille par la queue  -. -

il y a quelque anguille sous roche   - ;  - 



carpe (f) 

bailler comme une carpe [un four, une hu?tre]    

c'est un mariage de la carpe et du lapin   ;    

faire les yeux de carpe p?me [de merlan frit] (.)   

ignorant comme une carpe [un pot]  

indiffrent comme une carpe   ;  

muet comme une carpe   

se retourner comme une carpe sur le [au] gril     

s'emb?ter [s'ennuyer] comme une carpe [un rat mort]   



hareng (m) 

?tre sec comme un harreng saur    

?tre serrs comme des harengs [des sardines]      



poisson (m) 

c'est trop vieux poisson pour mordre ? l'app?t   ;     

engueuler [traiter] qn comme du poisson pourri  -.  

?tre heureux comme un poisson dans l'eau      

faire ? qn un poisson d'avril  -.  

faire une queue de poisson ,  ( )

finir en queue de poisson  , 

il boirait la mer et les poissons    

les gros poissons mangent les petits  ,   

l'h?te et le poisson en trois jours sont poison      ,    

noyer le poisson  ;  

poisson commence toujours ? sentir par la t?te    

la sauce fait passer le poisson      

se faire poissonnier la veille de P?ques  ,   

si la mer bouillait, tous les poissons seraient cuits (.)  




 (Oiseaux)


aigle (m) 

il n'est pas un aigle   ;    



alouette (f) 

alouette 1)   (   ) 2) 

attendre que les alouettes tombent toutes r?ties    

les alouettes ne tombent pas dans la bouche toutes r?ties; pour manger la noix, il faut casser la coque        

si le ciel tombait, il y aurait bien des alouettes prises    ,     



autruche (f) 

avoir un estomac d'autruche   

faire l'autruche    

politique de l'autruche  



bcasse (f) 

aile de perdrix, cuisse de bcasse      



caille (f) 

chaud comme une caille (.) ,  

ma petite caille   (   , )



canard (m) 

aller comme un pardessus ? un canard [comme un tablier ? une vache]    

canard 1)  2)  ;   3)   4)  ,   ,  

canard boiteux  ,    

canard givr  (    )

froid de canard  

marcher comme un canard  

mon petit canard   (   )

ne pas casser trois pattes ? un canard (.)  , ;   

queue de canard [de cheval]   ( )

tremp [mouill] comme un canard   



chouette (f) 

vieille chouette  



cigogne (f)

m?re cigogne 1) (.)   2) (.)  , 



coq (m) 

amoureux comme un coq (. .) 

au chant du coq  ,  

coq-?-l'?ne  

coq d'Inde  (    )

(premier) coq du village    

?tre cocorico (.)       ( )

?tre hardi comme un coq sur son fumier (.)       

les bons coqs sont toujours maigres     

jambes [mollets] du coq   

poids coq   ( )

renier au (premier) chant de coq     

rouge comme un coq [une crevisse, une tomate]   ;   

vivre comme un coq en p?te     



corbeau (m) 

corbeau 1)  2) (.)   

corbeau [oiseau] de mauvais augure  , 

les corbeaux entre eux ne se cr?veront les yeux     

les corbeaux le jouent aux cartes; il sent le sapin    ;      



corneille (f) 

b?iller aux corneilles  , 



cygne (m) 

chant du cygne  



dinde (f) 

dinde [bcasse] , , 



faucon (m) 

faucon  (  )



hibou (m)

faire le hibou ,  

triste [morose] comme un hibou  (o )

vieux hibou [loup-garou] , 



hirondelle (f) 

hirondelle  ,   

une hirondelle ne fait pas le printemps     



merle (m) 

? merle so?l cerises sont am?res  ,    ;     

faute de grives on mange des merles     

merle blanc   ( )

rare comme le merle blanc 



moineau (m) 

tirer sa poudre aux moineaux     ;      

un dr?le de moineau [d'oiseau, de z?bre] (.)  ,  



oie (f)

b?te comme une oie [une cruche, ses pieds]   

contes de ma m?re l'oie ,  

oie blanche  , 

pas de l'oie  

pattes d'oie   

poule de voisin para?t oie     



oiseau (m) 

? chaque oiseau son nid est beau     

? petit oiseau petit nid    

? vue d'oiseau    

ce n'est pas la pension aux oiseaux (. .)    -;      ( )

cervelle d'oiseau  

dnicher l'oiseau bleu [dor, rare] ,  -. 

donner ? qn les noms de tous les oiseaux  -.  

?tre comme l'oiseau sur la branche    ;     

la belle plume fait le bel oiseau; c'est la plume qui fait l'oiseau  ,    




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/tatyana-kumleva/samaya-sovremennaya-frazeologiya-francuzskogo-yazyka/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


