.    
 


            .       ,     .             ,   () .







   



 



  



 ,2020

 , ,2020



ISBN978-5-4493-3327-8

     Ridero


		Π 

 ࠖ  154,     15921599,   .   ,    .

       :  1126    ; 127152 ; 153154  .

Π    ,    .       , 3-  .     ,  .    ,       .

  ,    ,   .        (   ).  ࠖ   ,  .     ,     127152.       1609,       19- .          1880.   ...       :    (18501916)    (    );    (18871964)    (  2-  1946);    (18991968)   10,   (    );    (. 05.02.1940)         .

           .       ,    . Ƞ       ,   () .









1


		   ,
		   ,
		    ,
		   .
		    ,
		   ,
		   ,
		   .
		  ,  ,
		,    ,
		    ,
		Π ,   .
		   ,
		    .









2


		    ,
		  ,
		Ƞ  
		   ,
		     ࠗ
		   ?,
		 ,    ,
		  .
		   ,
		  껠  ,
		     廠
		  ,
		 ,  ,
		Ѡ, ,  .









3


		 , ,   :
		 ,  - !.
		Ƞ   ,
		    .
		    ,
		 ,    ?
		  
		   ?
		   ,
		 ,   .
		Ƞ    ,
		     .
		    ,
		  , ,  .









4


		,  ,
		  ,   !
		   ,
		Ƞ ,   ,
		    ,
		   ,  .
		  , , ,
		  젖  !
		 , ,  ,
		Ƞ  , , !
		 ,   ,
		    ?
		?  ,
		Ÿ     .









5


		,   ,
		ʠ   ,
		   ,
		 , .
		   ,
		Ƞ    
		   ,
		   .
		  ,
		   ,[1 -   .]
		  ,
		    .
		   
		 頖   !









6


		    
		 ,    !
		    ,
		    .
		  ,
		,    ,
		  ,  ,
		  !
		   , 
		Ƞ    .
		    ,
		    !
		  ,   ,
		     .









7


		   ,
		   ,
		    ,
		  .
		   ,
		  ,   ?.
		    ,
		  .
		    ,
		    
		   ,
		ʠ  ?
		 ,    ,
		 ,   .









8


		  ,   ,
		  !
		   ,  ,
		Ƞ  ?
		  
		 ,  , ,
		    ,
		  !
		    .
		   ,
		Ƞ,   .
		 ,  
		    젗
		  !









9


		    ,
		    ?
		    ,
		   , .
		Ƞ  ,
		    !
		  ,
		  ,   .
		 ,  ,
		 ,  .
		   ,
		Ÿ ,  !
		,   ,
		     .









10


		  ,
		   , , .
		,  ,
		    .
		   ,
		     .
		Ƞ    ,
		 ?   .
		,   ,
		  ,  ?
		   , 
		     
		   ,
		Ƞ   .









11


		    ,
		    .
		Ƞ   ,
		    .
		Ƞ젖 ,  .
		  , .
		     ,
		   .
		Ƞ,    
		, ,   !
		堖 ,   ,
		   !
		    ,
		   .









12


		   ,
		Ƞ    ? ,
		     ,
		    ;
		      ,
		    .
		Ƞ  ,
		    ,
		   ,
		   ,
		    ,
		  ,   .
		,   ,
		    !









13


		  ,   ,
		     .
		    ,
		   ?
		Ƞ   ,
		  ,
		   ?
		    .
		   ,
		Ƞ   ,
		    ,
		   ?
		Π,  ,  !
		  ,    .









14


		   ,
		  .
		   ,
		 ,  .
		  ,
		Ƞ  .
		   ,
		  .
		    ,
		     
		    !
		     .
		,    
		 ,  .









15


		     ,
		    ,
		  , ,
		     ;
		      ,
		    .
		    ,
		Ѡ,    ,
		   
		,   !
		   ,
		Ƞ , ,  .
		Ƞ  ,
		  ,    .









16


		    ,
		  -?
		   ,
		  , ?
		    ?!
		     ,
		   
		 ,  .
		Ƞ  ,
		  !   
		   ,
		Ƞ    !
		,    ,
		     .









17


		   ?
		  !
		Π,   
		  !
		,     
		Ƞ   ,
		 , !   ,
		  ,   !
		   ,
		  ,   .
		,   ,
		  .
		    렗
		     .









18


		   ?
		    .
		  ,  ,
		Ƞ    .
		    ,
		 ,   .
		Ƞ, ,   ,
		  .
		,  堖 ,
		  !
		Ƞ,   ,
		    !
		    ,
		   !









19


		 ,   ,
		   ,
		   
		Ƞ   !
		 , , ,
		   !
		    ,
		   堗
		    ,
		 ,   !
		    ,
		   .
		, , ,    .
		 ,   !









20


		     .
		Ƞ  ,
		   ,  ࠗ
		 .
		    ,
		    .
		Ƞ ,  , 
		 ,  .
		   ,
		  ,
		 Ƞ ,
		   .
		   , ,
		  ,  .









21


		 ,  ,
		  堖 !
		   ,
		ʠ  .
		Ƞ   ,
		Ѡ ,  ,
		Ѡ ,  ,
		Ѡ ,     .
		,   ,
		Π,    ,
		  !   ,
		     .
		    ,
		ߠ  ,  .









22


		    ,
		   !
		    ,
		,    .
		 ,    ,
		   ,
		     ,
		     .
		Ƞ    !
		   !
		     ,
		     .
		 , ,   ,
		   !









23


		   , ,
		  
		    ,
		, ,  ,
		  ,  ,
		   .
		, ,   ,
		  .
		    ,
		     .
		   ,
		,     .
		    ,
		   !









24


		   ,
		   ,   .
		    ,
		  .
		     堗
		    .
		   ,
		 ,  -.
		 ,  ,
		  , , 
		    ,
		    .
		    ,
		 ,    .









25


		    ,
		  ,  .
		 頖  ,
		Ƞ ,   .
		    ,
		  ,
		 ,
		   , .
		  ,
		 ,  ,
		  ,
		 ,   ,  .
		ߠ   ,
		,    !









26


		ʠ  ,  ,
		    .
		   ,
		 ,  .
		  ,   ,
		    .
		   ,  ,
		   ?
		    ,
		  頗
		   ,
		    .
		  ,   ,
		,   .









27


		 ,   ,
		    .
		  ,
		    .
		   
		   .
		Ƞ   ,
		  ,   .
		     ,
		    .
		   , ,
		    .

		  ,  , 
		  ,   !









28


		     ,
		   ?
		    ,
		 ,    .
		Ƞ,     ,
		   .
		Ƞ   ,
		   .
		    ,
		     .
		Ƞ   ,
		     ,
		 , 蠖  ,
		蠖   .









29


		   ,
		,   ,
		Ƞ    ,
		    ;
		   ,
		  , , ,
		   ,
		   ;
		   ,
		Ƞ   !
		   ,
		    .
		    ,
		   .









30


		  
		    
		 ,   ,
		Π,   .
		   ,
		     ,
		 ,   ,
		  ,  ;
		    ,
		   ,
		Ƞ  , ,
		    .
		    堗
		   !









31


		    ,
		    ,
		  ,  ,
		Ƞ    .
		   
		 -   ,
		  ,   ,
		 ,   !
		    
		ʠ,   
		Ƞ    ,
		    .
		Ƞ,  ,   ,
		   .









32


		,     ,
		    .
		   ,
		,  
		   .
		  ,   ,
		  ,  , ,
		     .
		    :
		,      ,
		   ,
		   .
		  ,   .
		   ,   .









33


		   ,
		     ,
		   ,
		   .
		, ,  ,
		     .
		Ƞ   ,
		   .
		    ,
		  .
		 , , 
		   .
		   ,
		   .









34


		     ?
		     ,
		 ,  
		   .
		    ,
		    .
		    ,
		     !
		, ,   ,
		    .
		 ,  !
		  ,   .
		    ,
		,    .









35


		 ,  .
		    ,
		   ,
		Ӡ砖   , .
		  ,   ,
		   .
		    砗
		 ,  .
		Ƞ   ,
		   堖 .
		Ƞ   ,
		Ѡ  ,  .
		    ,
		   ! , .









36


		    ,
		   .
		  ,  ,
		     .
		  ,   ,
		  - .
		   ,
		  .
		    ,
		Ƞ ,   .
		    ,
		    .
		     ,
		      .









37


		    ,
		     .
		Ƞ堖    ,
		   .
		 , 
		Ƞ     ,
		   ,
		     .
		  , ,
		  ,
		,  ,  ,
		     .
		    ,
		    .









38


		    ,
		   ,
		   ,
		   .
		Ƞ -   
		      !
		  , ,
		  ,  .
		     ,
		    ,
		    -,
		ʠ    .
		Ƞ   ? ,
		    .









39


		 ,    
		  ,    ?
		    ?
		    ?
		   ,
		    !
		    
		    .
		,     ?
		  ,    !
		Ƞ , ,   ,
		     ?!
		   ,   ,
		  ,   .









40


		    ,
		  ,  ?
		Ƞ ,  , ,
		     !
		Ƞ,    ,
		    , , .
		, , ,
		    .
		  ,    ,
		 ,   .
		    ,
		  ,  .
		,   ,
		 ,   !









41


		     ,
		 , ,  .
		Ƞ, ,   ,
		   .
		 ꠖ   ,
		 ,   .
		  ,  ,
		   ?
		  ,   
		  ,
		    ,
		   :
		Ÿ, ,    ,
		   .









42


		    ,
		    , !
		 젖   ,
		    .
		,    :
		Ÿ     
		Ƞ,    ,
		   .
		   ,
		Ÿ   .
		Ƞ    ,
		      .
		 ,     !
		    .









43


		Ѡ  
		 ,   ,
		,    ,
		    ,[2 -         .]
		     ,
		,     
		   ,
		     .
		 :   ,
		   ,
		 ?   ,
		Ƞ    .
		    ?  ,
		  .









44


		,     ,
		    .
		     ,
		    .
		    ,
		   .
		ʠ   ,
		Ƞ    .
		Ƞ   ,  ,
		  , !
		Ƞ    ,
		    .
		   ,
		 砖   .









45


		 ,   ,
		 ,  .
		 ,  ,
		  ,  .[3 -    ,    4 : , ,  .]
		    ,
		   
		Ƞ ,   ,
		    .
		    ,
		   .
		 ,   ,
		   .
		 ,    ,
		 ,  .









46


		   ,
		    .
		     ,
		   .
		 ,     ,
		   , .
		,   
		, ,    - !
		,    ,
		    .
		  젖 ,  ,
		   ,  :
		   
		.    , .









47


		    .
		Ƞ   :
		    ,
		Ƞ   ,
		    ,
		   .
		    ,
		   .
		    ,
		ʠ    .
		   ,
		 ,  .
		   ,
		 ,   .









48


		  ,  ,
		    ,
		   , 
		   , .
		,    ,
		 ,  ,
		 ,   
		     .
		    ,
		   .
		     ,
		 ,   .
		Ƞ    
		 , ,  .









49


		  (   )
		     .
		    ,
		,  ,  ;
		      ,
		    ;
		    ,
		Ƞ  젗
		    ,
		    .
		Ƞ   ,
		  .
		 ,  ,  ,
		  ,  .









50


		    ,
		  ,   ,
		   :
		    !.
		     ,
		   .
		   , -,
		   .
		Ƞ   ,
		     ,
		    ,
		    .
		   堗
		 ,   .









51


		    ,
		     :
		    ,
		  .
		  ,
		,  ,
		   ,
		   .
		    ,
		   ,
		   ,
		    !
		    ,
		    .









52


		  ,    ,
		   ,
		Ƞ  ,
		   .
		   ,
		    .
		  ,
		   .
		 ,  ,  ,
		   ,
		  ,  ,
		    .
		Ƞ   :
		 , 砖 .









53


		    ,
		,  ,  .
		   
		Ƞ,     .[4 -     ,      , .. ,    堖     ().]
		Ƞ   ࠗ
		     .
		   ,
		    .
		    ,
		,   ,
		Ƞ    頗
		  ,  .
		    ,
		    .









54


		   ,
		   .
		Ƞ,   ,
		 ,  .
		    ,
		  .
		     ,
		  ,  .
		    ,
		  ,
		ࠖ  ,
		Ƞ   .
		  ,  ,
		     .









55


		  ,
		Ѡ    .
		   ,
		,    !
		    
		   ,
		    ,
		 ,    .
		Ƞ  ,
		    ,
		    ,
		   .
		,   ,
		   .









56


		   !
		 , , , ,
		  ,
		    .
		Ƞ 頖  ,
		   ,
		   ,
		,  !
		   ,
		   ,
		Ÿ   ,
		  .
		    ,
		 堖  !









57


		  ?   ,
		   ,
		     ,
		      .
		Ƞ  ,
		Ƞ  ,
		  ,
		    .
		    ,
		Ѡ  ?  ,
		  , , ,
		  -   .
		   ,
		  ,  .









58


		 ,   
		,   .
		    ,
		   .
		,     ,
		   .
		   ,
		  .
		   ,   
		Ƞ    ,
		   ,
		 , , !
		     ,
		    .









59


		   ,  - ,
		Ƞ     ,
		   ,
		    ;
		Ƞ    ,
		  ,
		    ,
		   ;
		     ,
		Ƞ   ?
		  ,   ,
		   .
		,  ,   ,
		   .









60


		  ,  ,
		  ,  ,
		    ,
		   .
		,   ,
		 ,  
		,  ,
		  , .
		   ,
		   .
		,  ࠖ ,
		   .
		  ,
		     .









61


		 ,   ,
		     ?
		    
		,     ?
		 ,    ,
		   ,
		  , 
		  ,  ,  ?
		,  ,  , ࠗ
		   !
		   ,
		    .
		 ,   ,
		ʠ  ,  .









62


		    
		,  ,
		   ,
		    .
		    ,
		  , .
		Ƞ   ,
		  .
		    ,
		    , 
		    ,
		   !
		    ,
		     .









63


		 ,   ,
		 ,   ;
		    ,
		,    ;
		   ,
		Ƞ   ;
		   ,
		    
		   ,
		    ,
		   ,
		  .
		    ,
		   .









64


		  ,   
		   .
		    ,
		   ;
		   
		    ,
		 ,  ,
		     ;
		   ,
		    ,
		     ,
		    !
		    ,
		Π,   , .









65


		 , ,   ,
		   ,
		    ,
		 ,  , ?
		Ƞ  
		   ,
		  ,   ,
		Ƞ  ?
		,  : , ,
		  ?
		    ,
		   ?.
		 ,   
		    .









66


		  ,    ,
		 ,   ,
		   ,
		    .
		   ,
		   ,
		  ,  ,
		   .
		   ,
		   ,
		   ,
		   .
		      ,
		   .









67


		     ,
		    ?
		    ,
		Ƞ   .
		   
		   ,
		   ,
		 ,   ?
		  ,  ,
		    ,
		    ,
		Ƞ     ?
		    ,
		   .









68


		     ,
		   .
		  ,  !
		  ,  .
		    ,
		Ƞ  ,
		  ,  ,
		   .
		  ,
		   ,
		  ,   ,
		Ƞ  .
		    ,
		  , 頖 .









69


		  ,   ,
		    .
		    ,
		 ,   .
		    ,
		,    ,
		     ,
		   .
		Ƞ   ,
		   ,
		Ƞ  ,
		   .
		ʠ  䠖   ?
		 ,    .









70


		     ,
		堖   .
		     ,
		    .
		Ƞ,  ,
		 ,    .
		  ,   .
		   , !
		Ƞ   ,
		 ,   ,
		   ,
		Ƞ,    .
		  ,
		     !









71


		   ,
		?  ,
		  ,  :
		 ,   !
		    
		Ƞ  ,
		Ƞ   
		   .
		    ,
		, ,   
		    ,
		    
		,  ,  ,
		   .









72


		    ,
		    ,
		    ,
		   .
		    ,
		    ,
		 , ,
		    .
		   
		  ,
		    
		,   .
		   ,  ,
		  ,  .









73


		     ,
		   ,
		    ,
		Ƞ   .
		   ,  
		,   .
		   ,
		?  .
		    ,
		   ,
		 ,    ,
		   .
		 ,   ,
		     .









74


		,    ,
		   .
		      ,
		     .
		Ƞ  ,
		     ,
		  . 堖 ,
		堖 ,   !
		   堗
		 ,   ,
		 ,   .
		   .
		  , ,
		 ,  .









75


		 ,    ,
		   .
		Ѡ     ,
		    :
		    ,
		    ;
		    ,
		   ;
		     ,
		    ,
		     ,
		Ƞ  .
		Ƞ    
		-!   ?









76


		   ,
		  - ,
		   ,
		ʠ,   ?
		ʠ ?   ,
		 ,    ,
		 ,    ,
		Ƞ      .
		   ,
		   頖 !
		,   ,
		    .
		     ,
		 ,   .









77


		   ,
		  ?, !
		Ƞ   
		   .
		 ,   ,
		,   
		 , , ,
		   .
		   ,
		   ,
		    ,
		   .
		     ,
		 ,    .









78


		     ,
		   ,
		     ,
		   .
		    ,
		  ,
		  ,
		  .
		   ,
		    !
		    ,
		   ,
		     
		   .









79


		    ,
		    .
		   , ,
		  .
		 ,   
		   !
		    ?
		  ,    .
		  ,
		    ,
		   ,
		,    .
		  .
		 ,   !









80


		,    ,
		    .
		 蠖   ,
		   !
		   ,
		Ƞ   .
		    ,
		 ,   .
		Ѡ ,  ,
		   ?!
		    ,
		   .
		堖 , 堖 ,
		    .









81


		  
		  ,    ,
		   ,
		 堖  !
		   ,
		    .
		     ,
		    .
		Ƞ    ,
		 ,    .
		    ,
		    .
		 ,
		     !









82


		  堖 ,
		Ƞ   ,
		ʠ  ,  ,
		ʠ  .
		    
		 ,    ,
		   , ,
		    .
		 ,    ,
		   ,
		    ,
		   .
		   ,
		    .









83


		 ,  ,  ,
		  .
		   , ,
		  堖 .
		  , 
		  ,    렗
		   ,
		 ,    .
		     ,
		    .
		 ,    ,
		     .
		     ,
		  -  .









84


		 ,  ,  ,
		  ,  ,  ?
		Ƞ   ,
		   ?
		    ,
		   ,
		   ,
		 ,      .
		Ƞ ,    ,
		   
		  ,
		   !
		    ?
		     .









85


		   ,
		  ,  ,
		   ,
		     .
		     ,
		   .
		Ƞ,    ,
		  ,   .
		  !   ,
		 ,  - .
		   ,
		     .
		 ,   ,
		   .









86


		   ,
		   ,
		     ,
		  ?
		 ,    
		 ,   ,
		   ?
		,  !    .
		  ,    ,
		    ,
		  , 
		    .
		,     ,
		  , 㠖 .









87


		,    !
		   ,
		     ,
		    .
		 頖   ,
		    ?
		    ,
		  ,  .
		   ,
		    ,
		,   ,
		   ,  .
		  ,    ,
		 ,  .









88


		   ,
		   ,
		    ,
		  .
		Ƞ  ,
		     .
		  ,   ,
		      .
		Ƞ    
		   .
		     ,
		     .
		  ! ʠ  
		   ,  !









89


		   
		   .
		   頖  ,
		Ƞ , .
		    ,
		   ,
		     ,
		Ƞ  ,   .
		    ,
		   
		 ,   ,
		 ,   .
		Ƞ    ,
		    .









90


		 ,   ,
		     .
		    ,
		 ,   !
		    ,
		   .
		    ,
		 , , !
		  ,    
		 ,  !
		   ,
		   .
		 ,    ,
		Ѡ ,  .









91


		-   ,
		    .
		 ,  ,
		   ,   .
		Ƞ    ,
		   .
		   ,
		    .
		   ,
		    .
		Ƞ   ,
		-   !
		 ,    ,
		     .









92


		     ,
		    .
		      ,
		  ,   .
		Ƞ   
		   .
		  ,   ,
		      .
		   ,
		   .
		  ,  , ,
		    .
		    ,
		  ,  .









93


		   ,
		 ,   .
		Ƞ   ,
		 ,   .
		    ,
		  .
		  ,   ,
		     .
		,    ,
		   .
		Ƞ   ,
		    .
		  ,  ,
		   .









94


		 ,  ,
		 ,  ?
		  , 젖 ,
		  ,
		    ,
		    .
		 ,    ,
		    .
		   ,
		   ,
		    ,
		   .
		   ,
		    !









95


		    !
		 ,   ,  .
		     ,
		    .
		,    ,
		   堗
		   !




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/uilyam-shekspir-24220313/sonety-v-perevodah-konstantina-zholudeva/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  .




2


        .




3


   ,    4 : , ,  .




4


    ,      , .. ,    堖     ().


