 
  


  (1933)    ,        . .          ,       ,     ,     .            .

      ,   ,        ,      ,          .

  PDF A4   .





 

 



Copyright  1932 by Vladimir Nabokov

All rights reserved

 . ,  , , 2021

 . , . ,  , , 2021

   , 2021

 CORPUS 


* * *




 


  1931.           ,             ,      .    1931.,            Camera obscura,      .  19311932.         (),   ()    (); 19321933.     (      )     .  ,    ,     1933.       .

  ,     ,           1938.   The Bobbs-Merrill Company   Laughter in the Dark (  ).

   1933.           .




I


  1925      ,        ,    , . .  - ,  ,    ,     ,      , , ,    , ,   : Cheepy[1 -  . cheep   (, ). (    . .)].

,   ( : )      .   ,   -,        .      . ,  ,      ,  ,           ,          , , ,               ,     .  ,   ,          ; -  ,  ,    -   ,   .      ,    ,         .  ,  ,        ,        ,          ,  ,  .  ,  ,    .   .    .  - ,     , ,      ,       ,    ,             .   ,     ,      ,  ,     ,      ,  , ,   ,    , - , ,    ,           , ,        ,    -     .   : ,      ( : Cavia cobaja[2 -   (.).])    !;    ,             (  ,       );  ,       ,   : , , , -   , ,     ,            ,  ,        . .    ,   ,   ,   ,        ,      , , ,   .        .      ,        ,     ,      .

  1928       ,  , , ,    ,     ,    .         .                   .            .   -    .

              :     ,  ,  ,     !   ,    ,      c   ,         Noli me tangere[3 -     (.).]. , ,   ,  ,   ,     , ,  ,       .  ,   ?  . ,  ,     ?     .    ,  ,        ,  .  ?  ,  .

       ,      ,     ,  . ,   , ,  ,    ,  ,     .     ,       ,     ,  ,  ,       ,    ,        .  ,    ,    , ,   ,  ,     ,    .  ,  ,  , ?  ,      :  ,   .   ,  ,   ,      ,  ,      .    酻  ,  .  :      ,   ,        .  ,     腻

    ,   ,             ,        .  ,  ,     ,    ,        ,    , , , - ,     .            ,    .




II


    ,   ,    ,   ,    ,  ,       (  ,      ), , ,       .          ,             ,   , ,    - .       ,     ,   ,     .   -       ,  - ,     ,  :      ,     .   ,   .  ,  ,       . ,    ,  ,                 ,                     ,   : Cest la vie[4 -   (.).].    ,  ,    ,   ,    ,     -     ,   ,     .

 ,      ,  -   :     , ,  ,       ,      ,         .   ,  -  ,        ,      -    ,      . -  ,    ,    ,     .    ,     .  .          .         .

  , , ,       ,  ,    ,       .   ,  ,   ,   ,          ,    .     ,  ,   ,    ,    ,      -      ,      .         ,    .     ,      , ,  ,    ,    ,  ,    ,   , ,     ,     -          .

     .       ,   ,        ,   ,  ,      -. ,           :  .        ,      .    . ,      .

     ,   ,    .   ,     . ,   ,    ,     ,       , ,  ,      ,    .

         .    ,  , ,    ,    -,   ,    ,  ,    -  ,    ,   ,     :     ,   ,    - ,       ,    , , ,      ,    .      ,  ,   ,    , , , ,  ,           ,   .  ,    ,      ,      ,   ,       , ,    ,        .

-   (      ) ,    ,           , ,       ,     .       , , ,      ,    , , ,        .        ,     .      (,   )   .           -    , , ,       .         (    ),                    .    ,        ,      ,   ,      ,    , ,   .         ,         ,    ,         , , ,        . , ,   ,       .        ,       - ,      (-, ,      ).   ,               ,      .  ,   ,      ,    ?

       ,    :    ,    ,    ,   , ,  ,    .        .        - . ,   .    , ,  , .     - .

,        ,  ,      ,      .  ,   ,       ,   ,   ,         .

     ,     .      . !     .  ,      .   .       ,  ,   ,   .

      ,  ,      -   ,         .      : ,   , , ,    ,   .         ,   .  ,   ,    ,   .          . ,   ,    .     .  ,   .

     ,     ,    ,   , -   ,         , ,  ,      .    .         ,    ,      , .        ,      ,       ,    .  ,  ,  , ?         .          ,      Die Dame[5 -  (.).  .]     :         ?     .




III


   ,       .     . ,   ,  ,         . ,   ,   ,    ,  ,    ,     ,      ,      (   ,     )       .     ,      ,            (, ,  ).      -,        ,   ,         , , , ,     .

,  ,      ,     ,       ,    ,   ,       , :     , !     ,     .

     ,     ,  ,      ,          . , ,        .     ,         ,   .            ,     .         , ,    ,       ,  ,   ,         - .      ,        ,      ,     ,    ,    . -      ,           . -        ,          . -,  ,    ,    ,   .

       ,  , -       .      , ,   ,            ,    .

          ,  , ,  ,   ,        ,   ,    -,         (       녻),         ,          ,    .    - ,    ,  ,    ,        . ,    ,  .         ,    .

    , ,        ,  ,           ,    .     . -          .                ,  , ,     ,       .

      ; ,  ,       ,     ,     ,    .  ,   ,  ,         .        .   ,  .     .          .   ,   ,    ,  , ,      .    ,      ,     ,      - .    ,    .  ,  ,    ,     ,  .  ,   ,    -    .    . , ,   ,     ,    ,          .

     ,  ,   - ,    ,         .   .      ,    . ,    ,   ,    .  ,   ,  , . , , ,      ,   ,           ,  

       -  ,     ,      ,   ,   .  , ,  . , ,  ,     ,              , ,    ,    ,   ,      ,         ,      ,     ,   ,     :   .        ,     ,  ,     ,  .      ,     ,  , ,     .      ,            ,  ,   ,      ,    . ,     ,     .         ,     ,  ,      ,    ,    -     .       ,  - .

, ,   ,   . -    .             .   , -  ,        .           ,    ,    .   ,   -       .            ,       .

    ,   ,  .    ,   ,    .   ,  ,            .

                   .        ,   , :

,  .   .  ?      ,    .

 ,    ,      ,   ,  ,             .

- ,       .

,  .   ,  , ,  ,  .     .

, ,   ,      ,  , ,   ,      .

,    ,    ,   ,    (,    ).        ,     ,      .     :     ,    .      ,   ,       ,      ,  ,      .   ,     .    ,      ,   ,     .

 ,     ,     . ,  . -        ,           .           ,              , ,  ,       .      , ,   ,   -    .   ,    ,      ,        , ,                ,   , ,  ; ,     ,    ,  ,   .  . , ,      ,         ,      .

  ,  ,    ,  ,    , : ,  .         ,      ,    .

 ,  ,      .     ?       .   ,   .   ,   -  ,     ,             -   , ,  ,         .       ,   .     .

     ,    ,  . ,    ,    ,     .            . ,     ,         ,     ,     ,    ,     , .          .

      .      .   ,   ,  ,     .  ,    ,    , ,  ,   ,  , ,      ,   ,  .    ,    , , ,  ,       .     ,    ,    ,   .

    ,   , ,   , ,  ,  ,   - ,  ,    ,  . , ,    -,  -    ,  ,  ,             ,  .     ,  ,      ,    - .   ,      ,  ,   ,   , ,    .     ,   ,   ,  ,      . -   ,  , , ,      ,          ,        .     ,  ,   ,      (        )  .     . -       ,   .  ,  .    ,        - ,  ,   . , ,    ,    ,  .  ,  ,  , ,   ,  ,       , , ,   .     ,  ,    .   ,     ,  .    :  ,  ,   ,   . , -  ,   .   ? .     .  ,  . ,     .    .    , , -   ,    ,   ?  ,    ,    .  ,       .      .   .

       :      [6 -  ! (. Donnerwetter)] . ,      ?   .    ,      .   , ,  -  ,  ,      ,  -  .    ,    .

     ; ,    ,      .       ,   ,    ;     ,         ,      .

      ,             ,  :   , , ,     ,  ? , , ,   .  ,    .              .  .    ,    ,   .      .              ,        .      ,   ,     ,     .       .      .     ,           ,   .

    .      .  ,    .        .      .   ,     .  ,    .  !    .   ,          ,    ,   -   , .

    ,         ,      . , ,  ,   ,   , ,      ,   .   ,    .    ?  . -,     ,    ,         ,  ,    .                .    , , ,     ,     ?  ,      .   - , -       ,      :      ,      .       :  ,   ,      .       ,            ,   .     .   ,  ,   , ,  ,      :      , ,  .  ,  ,    腻

     ,       .        .     .     ,  -   :   .     .     ,    ,      ,    ,   ,    ,  .  ,  ,    .   .       ,    

     . , ,       ,           ,       ,    .  , ,   ,   .   ,   ,     .  -      .   . - ,   ,         .  -    .    ,   ,         ,  ,  . ,      ,   ,    ,    ,    .        :      . , ,   .  -  ,   ,         .  ,  , ,        . , ,  :  . ,   ,     ,    - , ,   .      ,  . ,        ,   .  ,   ,     .      ,   ,  .  ,    ,    ,    ,    ,     . ,   ,    :   .    ,      , ,    .   .    ,   . ,  ,  .

  ,    ;      ,       ,    .    ,   ,   ,        ,    ,     ,  .

 ,      .    ,      .   ,   ,     ,        , ,   . ,  ,         .  ,  ,    .     ,   ,   ,     . ,  ,  . ,  .     ,      ,  . , ,  ,        .     ,  .     .

  , , ,  ,       ,          .




IV


   ,    : , ,     ,   ,    . ,       ,    ,            ,   ,     ,     .

,    ,  ,    ,   ,     ,  ,      (       ,       ),  ,   , ,  ,  ,       ,     ,  ,             , , ,        , ,       ,     ,    ,     ,      ,      ,  :  ,    .    :    ,       ,  ,           ,  ,     , , .  ,    ,    ,    ,      ,       , ,  , ,  , , , 

      .    ,       .     ,  ,  ,  ,   ,  ,      .   ,     :    ,  : , .   ,      ,    -   .    , ,  .    ,       ,       .      . ..  ,       .     ,     ,        ,   ,       (       ). ,  ,  , ,  ,         ,        ,   ,   ,   .  ,   ,      . ,  ,     ,  ,    ,  ,      ,         ,    ,         .   .    ,    ,  ,    - [7 -     ( . accroche-coeur).].     ,      ,          ,     ,      ,       .    ,      ,  ,       .   ,    ,          ,    , , ,   .     ,      .     ,  .       ,   :   ,  .

      :   .     ,  .  ,    .   ,   .   [8 -   ( . ars amoris).].    . ,        

 ?   .      . ,    ,       .

- ?  ,    - .

     . ,     ,    ,  .

-, ,  ,       , , , , ,   .

     ,  .     .

 ,  .

  .          ,        .  

     .      . ,     ,  ,   ,    ,    .

, ,       ,  ,     ,   ,  .      ,   ,    .  ,       .    ,   ,   ,        .       ,    ,   -  .  .   ,   ,     ,   .

 , ,  ,       .     .       -  , ,        .        .

  .     .

,  ,    .  ?     ,      .    ,  ,    .  ?     ,  ,  ,     .        , ,     ,    ,      ,       .   ?    .    ?

- ! , ,    .  .        .  , , ,         .

 ?

, ,     . ,     ,  .   텻

 ?   .




V


    .     , ,    .     .     ,     : , ,      .  [9 -        (  , , , , -, ,   .).]   .       , ,    .  ,     ,  .    , ,    .  ,   ,      ,     ,   .  ,  .     , .     .    ,  ,    .  .     , ,   .

 ,   ,    . , , - ,     .           .

   ,  ,       ?

  ?  ,    .

,  !  , .

    .

, ,  ,     ,    ,    , , !  ,  .

   !        .

 ,   .      ,  ,       .   ,  , , -   ,   ,  ,   .  ,  -     . ?   ?

     .    .    ,   .   ,     ,    .  ,  ,  ,  . ,       ?    .  ,  , ,  ?       .  . -  .    ,  .   . ,      ,  .   ,  ,    .     ,  ,   ,          ,   .   ,  .       

   ,     .   , .  ,  . ,  .     ,  ,      -    .

 ,  ,     .   , ,     ,    ,           ,  ,    (  ,  ), -,  ,     .     ,  , ,      ,      .  ?    . ,  , , ,   ,    -.    . , ,  ,   ,   .

    ,     ,    - ,  ,         ,     ,  ,    : -,   .     -   .    .  ,       . , , , ,   .    ,  . , ,         .         ,  , ,     ,     .     ,   .  ,      .

  .   ,    ,   ,       .      .        ,    ? ,   ,  [10 -  ,      ,     .   ,       ,       (      ).      ( . 1932. . XLIX. . 69).].

   ,        ,       ,  .     ,   .      ,  :       ,           ,    .             .  ,          ,      ,                   .   ,  ,    ,         . , ,  ,  .  .    .

    ,        ,         .      .       ,  ,     , ,     腻

  .    ,           .    ,    .  ,    :   .      ,   ,  ,  ,   .

   ,  ,  ,       ,       ,   .

,  , - ,   , ,   ,     ,  .   ,  ,     ,     ,   ,    . ?  ,  , , ,     .

, ,             ,   ,      ,  , ,   ,  , ,      -  ,    ,   . ,  ,    ,   ,    ,  

  ,       ,            ,  . ,  , .  : ,  ,       .       ,    ,   ,  .

      ,     ;  ,    : ,  

  ?  .

 .    ,   .

,  ,  .

   ,      ,   ,    .

, ,   : .

   .        : ,   .           .          .  .    ,      .

, ,    .   .   , -  .    .

 ,   , ,     .     ,    ,       ,   .

, ,  .   ,        , -      .

     .

    ,    ,   .    .    ,    ,    (,      !..).

, ,   .      . ,   . .  .  ,  . , ,  .   , ,       ? , -   .      : , !  .    .

 ?    .  ?  ? ( ,       !)

 .    .   , ?    .

        ,   .

 ,  .  ,    . , ,   .   ,     . ,    . , .      .   ?

    ,     .      ?  ,   .

,   ,  .

,     .

,  ,  ,  ,  .   , ,  ,   . ,  , ,    , ,   .   .   , :     .   .   ,       .   ,   ,    ,    .

 ,    .

,  

  , ,   -.  .    .

,   ,  .    ,   .

    ?  ,  ? !  .

    ,     .     .     ,     ,      ,   , -  ,   - . -     ,     .      .

, , ,   . ,     .

   ,  . !  ,     .

  . : , , ,    ,  ,  ,   .  ,   ,    ,    ,   - .      , .      ,   ,  .        ,  .     ,     ,    .   :      .   ,    .  ,      ,  ,  ,      -         , ,      .  , ,  ,  .     .       ,   ,   ,   , . , ,   ,  .  .     .     .  ,  ,     .    .   .     ,  .   .

  ,  , ,      - .           .  :  ;       ,   ,      ,    .      :    ,  ,    .        . , ,    .       ,       ,   ,   ,  .




VI


  ,   .   ,    ,    .           . ,   ,        ,     ,    ; , , ,  ,  ,     .        ,    .    ,  ,        . ,       .     ,    ,   , ,  .   - ,    ,           .       ,  ,     ,       .          ,      ,     ,  . ,  ,         ,        ,   ,        ,   .

           .        ,    ,   ,        ,     .         ,  ,  ,              ,  , ,   ,  ,       ,  .

 , ,  ,      ,     .  ,        ,  ,   , ,      ,           ;      ,        ,     ,  ,  ,  .        ,      ,   ,    ,    .       ,    ,  ,     ,        .     -?   .  , ,   ? ,  ,  .     ,   .  ,   ,             .

  .         .       ,     ,      . ,      ,  -    .   ,  ,     - - ,    ,   .    ,  , , ,    ,    ,    ,  ,   ,   . ,  ,     .   -  ,  ?

   -  ,  ,      ,  ,               ,    ;    ,       ; ,    , ,    ,      .       -  . ,       ,      ,     - ,      ,     ,    .   :  ,    ,    养    ,           ,  ,    .

,   -     ,   ,  ,   .      ,       .        .

, ,  ,   ,   ,     ,  ,     ,  ,                   . ,     ,  -  .      ?       ,    ,   .    ,  ,  , ,  .    . , ,    ,    -  -.




VII


      ,  ,    ,       ,       . , ,   ,        -   , - , , ,       ,     :   ,    ,   , ,      ,      ,    ,     .  , ,     ,      .     .    ,       .     (      ),    .         ,   .   ,    . ,   ,   .        .        . ,     .   .  ,   . (    .)  ,   ,      ,  ,  , ,       .  .      ,  .  ,    ,  ,    ,     ,     , , .

   :      ,  ,  ,    ,   , ,    .    ,       .  ,       ,   ,       . -   .   ,   - ,          .  ?  . , . ,  .  ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/vladimir-nabokov/kamera-obskura/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 . cheep   (, ). (    . .)




2


  (.).




3


    (.).




4


  (.).




5


 (.).  .




6


 ! (. Donnerwetter)




7


    ( . accroche-coeur).




8


  ( . ars amoris).




9


       (  , , , , -, ,   .).




10


 ,      ,     .   ,       ,       (      ).      ( . 1932. . XLIX. . 69).


