  
   


   #10
   : -      .   ,     .      ,     堖      ,      ,      ,  ,     .  , -    ,   ,       . -     ,      ,      . , ,       ,     .         





   

  



  ..,  .., 2014

 .   , 2014


* * *


     .

 ?

,  ?   .

    ,  .   ,   , .

,  -,   .

.   .  -            .   :

,  ߠ    .   , !

 -    .  ,  .

,    ?

  .   ,  ,  ,  .   . , .     .

,  !

 蠖 ,  ,    .

!   .

 . .   .  ,     .   . ,     .

     .         ,    .

   .   , !         .  , ?    ,   ?    ,      ,     .     ,   :  ,  ,  .  젖     堖   .

 .     .

  ,    .   ,   ,   軠   .

   -  . ,   ,    ,  .

, ,  !   .

   .    ꠖ      . .   ,   .    ,  .   .    ,    .

򅠖      .

  .    ,     -  ,     :

, !

  ,   ,  .  ?!

   ,   ,  .    !  ,   !!!

 ,     .

    .




 


      蠖     .      .      .    ?  ,      . 蠖 , ,   .

 ⠖     ⠖      (  !)     .   , , :

  , !   ! Ƞ堖   .

        .    蠖  .        ,        ,     .   (  ),   , ,    .         :     - !

 ࠖ    !         .

         ,       .   - :     ,    .   :     ,  ,  ,  ,  .

  :     .    ,     ,    .

,     ,         .

    ,   . , ,   .   ,  ,      .

 ,      ,       ,  ,        . ,  ,      .

      .         ,  ,   .  :   ,   , :

 , ,  ?,  !

 -  ,  , -,     .

  ,    :

,    .   .

 , !  . ߠ    !

     - .     ,    :

      -  . Ƞ.

          .

       ,  ,   .  !

    ?! Ƞ  ?  ?    ?

     ࠖ     ,  ,   ,       ,   , ,   ,        : .

  .     . ,      :

    ?!

  񅠖   .

     ,  ,    ,        :

     !  ,  ,  !

    !     ,     ,  .

   ,       .  堖     렖    . ,   .     ,     -  . ,      - .

- ?   .

,  , -    .

?!      .

, !   !      !     ,      ,    , :  , .  ,   ,  ,  . , ,  - ,  , .  .  ,  ,       .     ,  ,  .

  !   . , , !     ! Ƞ !        !

?  .    ?! , ,  , ?!

        ,   .     ?!   ,     ?!

   - ,   .  , , :      . Ƞ ,        .

 .  ,    , .     :     ,  . ,  

    !      ,          ,   ? Ƞ  ,    !

        . , .    .



      . -  !      .   ,  , ?    .       ,        .  -     ,   , ,  ,      (,  , ), :    .     .  .

   ,  ,   : , -! ,  , ,   - ? .     (,  ,   ?)  . Ƞ   ( !).  :   ? -    :   . ࠖ    ,  .      --.

      . Ƞ ,   , .     렖    ,      堖 ,    ,     ,     .

 ,       ,         .    (    )  ! ,       ? ,        .

      .     .     ,   .    ?     ?!  , 䠖 ,  .   . ,      ,   .

  .  ,      ,         -.

    .  - ,  ,  .   :     (,   )    젖 !     頖 ,  !   ,      - .    ?

  , ?   .

---!   ,         .

,  ,  .     . 젖  !       ,     ,  ,   ,    1911    .               .          ! Ƞ  ,    !!!

      .         ,      , 蠖 . Ƞ, ࠖ ,     . ? , .  .     .  .  ,  ! , ,      .

  .    ,        ,          .         -  .       : ,   .  ,  .

 .

--!..      , ,   .

   ,   .  !    ,  蠖    ,       ,   ,    .

  .

  ! Ӡ   !     .

,     ! ,  !    .

   . , !    .

 ,   ,   :

  ,      ! Ƞ   :    ? , !

, ,  , ,     .   . Ӡ        ,       .   .

,     ,        . Ƞ . Ƞ堖   . Ƞ. Ƞ    ,    ,   Ƞ,    !     ,    .

 , ,    , ,       .



  ,     .    ,     蠖          .

   ?  .

  .     ,      :

, .   .    .

     .    - ꠖ     .     ,    :

   .   ?!

,  ! ߠ   ,  ,   !  !    . ,  , :   ,    .  ,   ! ߠ   !

?    ? ʠ   ?  ?

 ,   ,       !

    ! Ƞ !  .  ,   : Ƞ  !

 ,       ,   .     .

?     ? Ƞ  ?!   .

      ,  蠖           .

 , ,  !    . ,  , ? , , , ,  堖     ?

  ?

,  .   , ! ! Ƞ     !  !

 ?    .

 ࠖ      .

   ! ,  ! 堖    頖 , .  ,    -.



    ! -.        ,   .  .    ,        .  ,    , .     ,       -  .

         ,     ,                   .   ,  -        .       . . , . Ƞ, -,    .    ,     . Ƞ,   ,    . Ƞ  . Ƞ    . Ƞ .        .   ࠖ  !   .      ?!         ?! Ƞ         ?!

  - ?  .

?!  .

.  ?

 . ,  , ,  .  .     ,  ,   .

,  , .

!  .  , ,    ! , !  - ?    ,   .

   !

,     .

   ,     .     .    :

  . Ƞ      .

 ,  ,     .    ,     :

   !   , !

   ,   ,   .

    .

      ,    堖 ,    .

      :     ?,    :

 ,    .      .             .

, ,  !  ,  !   .

      .   ,   . , ,     .    ,   ,  .

    :

 , ?!  ,  !  , ,  蠖   !

!  .      .  .

!   . Ӡ  ?       ?     ?      ?

 ,  .  ,   .

 ,  ,   ,   .   ,       :

!       - ?

    ! ,  ,   ,  , ,  !  .

, , !  ,   . :  !   ,  ,  .

?

 .   .

  ?!

    .   .   , .  . , ,     .

!

    , , .      ,    .    !   .     ,      .



   .

.   렖    ,   .

   ,  ,   ,  蠖   .

 ,   ,    .

  ?  ,   ?

.     ,   .

      .

   ,   .   젖 . ,  

    . ߠ .

   ,     .   - ?

     ?

-,    ,   !      .

   .

     .  , ,  . .  ,   ? ? ,     . Ƞ :        .

  ?

   . Ƞ . ?



  

  ,    ,  ,      .     . Ƞ    .  , , .

  ,   ,   .    -   ,  .     .

     . .   . Ƞ , ,     ,    ,   !   .       ,   .  --              .    ,  . Ѡ     ,   ,    . Ƞ,    Virgen de Camino[1 -   . (  . .)]  .

  ,   ,   .   ,         ,  .     .   .           ,    .   ,       ,     ,  , , , ,         ,   .

    ?   . , , !

   ,  ,    .           . , -       . Ƞ  :   ?

 ?  .

    .   , .

      . Ƞ     .     .   ,  堖     !

    .      頖  ,  ,   .       .

             .      ,      ,       .  :

   ?

, ,   .     .

 .     .  ,  .  ,     ,    .   .     ,  .

    ,        .    ,  .          ?       ,    .

    ,    .

            .  -    .   ,  ,   , :

   !

   ,    ?   ,  .

  ?    .  ,  .     .

      ,       ,  ,        .

  ,  ,     ,   .     堖    . .    .  ,   ,   ,     ,    ,    , .

 ,  .    , :  ,  ,   . Ƞ   . ,  ,   .  ,  ,     ,   ,  ,    .   ,       , , ,       ?

      .  ,   ,    ,  ,   ,    ꠖ 頖   .     - .        ?    ,       ,      .   ,    蠖    .

     .   頖  ,  堖  .

  ࠖ ,     .                  .

, ,    ,  .

   ,          . ,    ,   ,    ,   .      .       , ,  !

  ,   !   .

    , -,    .         .    :   ,    .

 ,  , , .  .

 , , ,  ,      ,    ,             ,       ,  ,       .

   ,   .      ,      .      ,   !    .  ,  ,  .         .

       ,   :

   ?   .      .

     .

-  ,     ,    .      ,    ,  , ,      .  - ,  :   , -  .

  :   ,     ,  .   -  ,  ,   .  ,  , ,   ,        , .     , ,  .  ,    ,    , 젖   - !  ,  ,  .

  ,         ,  .  , , .     ,    ,  .  , :   ,    ,  ,    蠖  !      , ,     :

, ,   !

   .

 蠖 , .  .   .       ,    ?   ?   .  堖    . , ,     .   ,   . , ,    ?  ࠖ ,   !       . Ƞ -   .    ,    :  .    -  .      ,       ,      .      ࠖ  . Ƞ,   ,        .

    ,        .    ,    ,  .        .

       ,   .  ,    , :     !    ࠖ  .

  ,   ,        . , ,   , ,      .

    ,  - ,    ,   ,    ,  , ,  .

  - 렖  , .      .    ,  ,  ,    . Ƞ - .    . ,     .

                     .   ,    ,      ,   .

  頖 , . .        . ,     ,    .      .

! ! ,    .

    .  ,    ,   ,  ,  .

    :

 ?  ?

 ࠖ 堖    :

! !   ! !  ?!

  , ,  , -  ,     .    ,    :

  ! Ƞ ! Ƞ      !

        :

    ?

, ,    ,     .   ,  ,   .

       ࠖ ,        ,     :

   ?

,  .

   ?  - ?  ?

. ,  .  .  ,   ,   .

 ?  ? -,   ,   .    , ?

  ?   .

, ,  .     ,   .

, , ! ߠ!      .

 .      . , ,    ?

 . ߠ  .       ,    ,  .

  ,  !   .    ?   ?   ?!

     ,     :     .



, ,  .  ,    ,         ,    .

    :

, !  堖  ,    .  !

           ,   . ?. ߠ    ,    ,  ,   ,   ,   .      ,   ,   .

    -, !

, .   .  ,  .        ,  ,  .

  .  .       ,    .  ,  , :

    . Ѡ.    , !

     .     ,     .

 ࠖ   ,   .      -  .




 


    ,   .

,  ?  .

   ,     ,   ,            .

         ,  ,  .       ,  -     .

 ,     ,    ?   .

  ,   !  ,      ,  ,    .     ,      :

 ,  ,  .   ,  .     ,     .

 -       .      ,  ,  .      ?

    ,    .

    .     ,    ,       . , ,      ,  ,  .

    ࠖ  .

  .

       , , , .

, , ,   ,  .        .

?  .

  , -  ,   . Ƞ  !  : , ,   ,      ,   .  .

 ?   .

  ? !    ,   .      ,  . ,       .    렖  .   ⠫,   .   ࠖ    .       .

 , ,  ,     . Ӡ :    ,   .

   ?   . ,      . Ӡ         ! Ƞ,  .

     ࠖ    ,    .

       .         .    ,   .

  ,    ,     ,    .

  ,   ,  .    ,    ,    .  :      ,  ,   .  ,     ,      .

      :       !  , , .

  ,  :

?   ?   ! 堖   .      , -  , ,    . Ƞ .    .

 ,   䠖   ,  頖    .   ,   ,      .    ,            .

,  ,   ,   .  :     .

 ,  , , ,   !     ?  ?

     ,  :

  .   . Å      ,  .    ,        .

   .        ,    ,         - ?      ,       , ,       .   ,       !   . Ƞ  - 蠖         蠫.

  ,  . , ,    . Ƞ:  ,           ,   .   ,         , :     .

,        ,      .      .    ,  ,      . ,  ,     .    .    .   ( :     ,  )   ,     ,   堖 ,          . (, ,  ,        ,   ,    .)

 ,        .

    ,  ,  .     ,  :   ,    .

       ?  , , :

 ?  .  !

      . Ӡ, ,  . ,     ,  ,    ,        .

   ,          . Ƞࠖ , , !     .    :     ,     ,    .           (    ,   )   (     ). ,   ,       ,        ⠖   .

   , ,     .  ,       ( ),     ( )    .

, !       .   ,      .   ,   . --! -,  ,   .

, ,          ,    :   !           ,  .       ,      ,         .     -,           .

,     -   .

        .       .            .   .  - ,  :

,      . Ƞ    ,  ,   .

        :  .  96,  65,  12. ,     , , ,  3,2 ,   ,    .  , .

 ࠖ  !

    ,   ,   ,  ,   .

,    .

,   ?   .

. ,   . Ƞ :    ?

,   .

.   .   ,   . , , ,  .

        :  ,  ,  , ,     . !

     ,      .   ,   . ,    ,   .     .  ,     ,   .    , . !      ,      .

  ?    ,   .

  , , ,   .

            .     ,  -   .

, -      , , ,  ? ,    ,  ? -   ?      !    .  ,  ,  :     ,   .       ,  ,    .

 , ,   ,  .     ,   . ,        .  , , .    ,   :     !   ,    ࠖ   ! ! Ƞ, , .

 ,    ,    ,  :

   ,    .

       .  ,   . ,   ,  .    ,        ,  - ,  ,  .

       i:

   .    ,          . ,     ,  ,     Ѡ ? Ѡ, ?

,  , ,  .

 , ,   . , ,  .   ,       .

         (  1984)     .   , :

 ,   ,   , .   ,      ,   .    ,    .   .    ࠖ     .  , ,       .     ,    

,   ,      !   .

     ,   , :

           .   ,   .      :      ,  ,          ?

 , , ,   .

    .

 㠖    .     .  ,   .      .    .   ,   ,    ,   .  ,   .  ,   . -  ,   .   !  . , ,   ,     .     ,   . ,   

      ,   :

,      .   .   .       ,  .    .

  ,    .     . . , :

 , ?  ?

     .

 ,   ,   .      .    .

 ? Ӡ   !  .

,  ,  ,  ,  . ߠ    .

    !   ,       : ,   .

?    .

,   .

,       !   . ,   .   !  .   . , , . 젖  .   ,  ,     .

        ,  , 1988 .    ,       . -,  ,  ,       . (   ,  .)  ,  ࠖ   .

   , , ,  ,   ,  ,     ,   .   ,   .

    . ,   :

   ?

   ,   .

   .   堖  ?  .

    ?  .

   .  .     .

  !   .    ,   ,   .      ,     -, ,  ?

 ,    ,    !    ,  .      .      ,    

, .   !

     ?     .

  ,    ,     ,  .   ?

,    .

    ,   ,     .

 ࠖ  !  :

  ,   .  .   .

, !    ,    :

    . ,    .

  -       ࠖ -     !



         . ,       .  ,          :        ,    OTIS,       .

  ,  - .    , :

, ,  ?

,  ,  .

  ,    .     . Ƞ  .

       . ,       ?      :  ,      ,   頖     , -      . , ,  ,   . ,    ,   ,  .

, ,   .     :

   ?      ?

 ?      ,  ,   .

       :

    ! , !      . , !   . ߠ .

݅  , ,    ,    . ,  ,       ,    .

Ƞ ,     !   ,  .  (   ,  )  , .

   ,   ,  :

  ?   ,   .

?   .

. ,  ,   .

  !  .    ,    .    ,   .  .  , ?

-    ,      ,   .

   ,   ,  (     !)     ?   ꠖ ,  ! ,   .  , , :    ,  . -  , . , , ?   ?

           ,      ,   .

  ,      ?  ,  .

   ?  . ߠ, .   ,  .  .   ,   .  ,   .     .

,  , ,   :     . Ƞ    ,       .      .  :

, ,     ,    . Ѡ    ?

 ,   -. Ƞ  ,    , ,    .

 ? ?  .

 : , ! , - ,      .

        ,   :         ,    ,   ,  堖  ,    .

,  ,    ,    .

  !     .

 , ,    . Ӡ   -   . ,  - ? , ?   .

-, ,   . Ƞ :  ,   ,  ?

    :

 ? ߠ .    .

 ࠖ   ,  , ?     ,    ,   ,     :

   - , .    ? ?

 ,   .

 頖       ?

.       ?

  ,      - . Ƞ,     ,   :

     ,     ?

   ?    . Ƞ   .      :  .   ,  .       ,   ,  !   .

,   .         . Ƞ      .

   .  ,        .   ,      -.  ,    頖   -    . .

 -   ! Ƞ ,  !

  :   ,      .   ,     . 堖     ,   .

,   .    ,     .   ?     ,  :

, ,    ?

       .      .       腠    .

   ?   .

    ,  . ,      , : Ѡ .   ,       ,    . Ѡ, ,    -. ?

!   .

    !

    ?    .

?    .  . . Ƞ  ,  : Ӡ, ,      . - .   ?

,  ,   --   ,     .   ,   ?

 !  . ,  ! ߠ   .  . !  !        .      -  ?

,   .  ,  . ,   .  , ?

, .  ,   .  , .  .     , ,   .

    -    ,   , .

      :       ,    ! -   . ! !

    :

 , !  !    .      .    !

        ,      :

! ߠ     ! Ƞ !

, ,   .     ,        .



     .          .     .

, ,   .   , ,  .    ,       . ʠ,     ,      ,  .

 ,  .      ,   :      .    :      .    ,    ,     .

        !    堖           .

   , , .    . Ƞ     :  ,  , ,  .   ,  堖    .  .  

    .

 ,    , , ,  .




 


      .

    .         :    .     ? ,   ,  -  .           . , ,  ,       . , ,      ,          . ʠ,      .  -    . , , ?  -    .

  ,     . ,    .  ,   , :   , ! ,      ,      ,    .     -,   ,     . ,     -  .

, ,  ,     .   ,   :    .    ,         

,   ,   - ?      .

?

,   , 䠖 ,  ,    -    ,   .

 -    ,  .

,    ,        ?  .

, !  ,  .     .      ,     .

ࠖ ! ,    :

-     , -   !

-,  .

.   .

, ,   ,    !

     ,  -  ,    ,    , :     . ,       .

 .    ,  .

   .



,  ,   ,   .        . , , .     , ࠫ   ,    -  , 廅   .   ,   ,      렖   .

,       ,   .  ?..

  ,     !  .

 ,   .     .

, ?  . , ! !

,    .    ,       .

 , ,     .  , , .     .    :

,  ,   ! ߠ    ,    . Ӡ  .  , . ,      !   ,    ,    .       ? ߠ ,    !

, ,  ,  .     ,    , :

,    !

  ?  .

  .   ,     .     ,    ,  .

 ,    ,        .  .    :

  -      ?

?  ?  .      !  ! !    : ߠ  . ,  .     ,  ,    !

   ,      .     .     : !   Ż.

 ?  .

   ?    .

?  .

.     . ?

, ! ,   !  .

 ,       .   ,   ,  ,    .

    ,   ,       ,   ?..

, ,    ,     :

,      ,    ,      ! , ,    ,   !

,  .

  ,    .     :   ,  . , ,  󅠖   ,     ,   : ,     .  , , .     .   .  ,    . ߠ .

    ?  .

,  . ߠ  , ,    ,   .       . Ƞ ,    ,   . ࠖ , ,  .

-   .   .   ?

, !    .  ,   ,  :   ,   ,   ,    . ߠ   .   ?      .  ࠖ    ,       .

  .  , :

 . , ,   . ,  堖   ,       .   ?    ,  ! ߠ   , ,     ,   .     ,  .       ,   .   !  .   ,      . ,  ?    ,        . ,  , ,  ,  ,   !   ,   ,  ,  ! ߠ,        .    .      ,    ,   .   : , ,    .      . ,  ? ߠ  ,  ,  :     , ! , ,   ?

    . Ѡ, ,   .     .

   !      . ߠ ,    ! , . ߠ   .     .      .   ,         .      , .

 ,  ,      ?   .

, !     ,   !  .    :       .   .  :   ,    .     ?    ,   !  ,  -. Ƞ    .  ,   ,      .          .   ,   ,  ,   : . 蠖 . ,        . ,  .    젖 .  ,      . ,  .     ,  .

 ?     .

   ?

       :

   .   .  ,  .

  !     .

?!

  ?        ,  , ,  !  , ,  , , ,  . , ,    .  . ߠ.   ,       , .    .       . .  .

     .     ,    ,   ꠖ  -  .       .

   ?   .

   !   .  ,  ,   ,    ?  ,   ?     ,  ! 堖   .   ,   .  . Ƞ蠖   . ߠ  ,   . ߠ   ,  ,  ,     .     .   ,  ,    ? ,     ?

,  ?     ,    ?!

 , !        ? ,     ,   ,  !     ! ,   ! Ӡ   !

    .       .      .     ,  .

            ?

,   . ߠ.     .



   ,  .  :

,       ,  -  ,  ,  !

  .  ,   -  :   ,    !    !      :

, . Ѡ ,  Π ?

    - ,  .

,      :     ?  , ,  .    , ,  ,   .   ?

ꠖ ? , .   ,  . Ƞ: ,    .

-  :

  -,   .   :       ,   ,  堖   .  ,      ,      .

 . , ,     .

 ,    ,   . , . , ,   ,  .

    .    ,      .

 ?  ?  -  ?   ? Ƞ    ,      ,     ?

         .    ,          . ,  .   !     .      ! , ,      .  ࠖ      젖    ,     .

    !    ,     . ,      ?   ?  ,  -  -?

,   ,    .   :          .

,      ?      ?

,  , .   -  ? ,  ! - ,       . , - (? ? ?)        .

  ?   ?   ,  ?   頖  .    ?   .

     . Ӡ   .    ,     .

       .     !   .       !

        . 젖          ?   ,   (   )   ,   .

 ,  (  )     ,  ,    .

 ,   ,   .

   ,  ,  .

  頖   .

,  .

   !   .

,    : ,    : -?

   .  -  .    .  . - .

 .

 -?   .

 .  .

-!   .    , !

!  .    ?  ,   . Ӡ  ,  ,  .

    ?      .

,   -,   .  -   ,   ?

    ,   -?   .  !

, :    ,    .  ,  ,   .  , . .     ,  .     - , .      . Ƞ        .  , .   ,  .   -.  , .     ,     .      , ,    ,    .   ,   .

   ?

  .

 ,    , :

       -?   .     . Ƞ   ,       .   .   - .

 !    , .    ,  !  .   ,  .  .

 .        !  . , , , .     -  ,    렖 - .      ,    .

  ,  . Ƞ ,    ,   .

    蠖      !   ,   .      .     .          .   ,  , ࠖ  . ߠ -   ࠖ  .    ! , ,  ,    렖      .   , .     ,  

     ?  .

    ,   .  -  . , ,   .  .      .     .  .

, .    .    .

    .

     ,   :    .    ,    .

   . Ƞ        .  ,    ( ,     ).   ! .

  ,   젖    . Π,       -,   .    ,     . .

      ,   .

, !    . ,  -!   ,  !

 , ,    !   .  :   - .  .

      (   ).       ,    :

    !       , ,  .      ,    .

     .           ,      .    ,       :  ,  .            .

      . Π,    ,  ,     .       ,    .    .

 蠖     , ,    ?  ?    :    .    ࠖ      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/anna-i-sergey-litvinovy/nyryalschica-za-zhemchugom/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  . (  . .)


