 .         .
 ()


       軠     ,                  .

     ?     ?       ?        ?    ?         ,    ,   ?         .

      ,       ,       .              .

  PDF A4   .





 .         



   ,2021

   (), 2021



* * *




 . .        .  1261.









       ,   .

         , 7  2020 .       ,  .         ,        :       ,    .    :      ,  ,    ,    (. 3:35).        ,       .

           ,    .             (),       , ,         .          ,         ,     .

 ,          ,       -    .        : 1)         ; 2)         ,        ;        ; 3)         IV   V ;     ; 4)     V            III  ; 5)      III  ;   ;    ;    ,  ;     ,    ;    .






   . . XIII. , 



     ?  , -,   ,       .  -,          .        , ,  ,        .    ,        -  ,    sola Scriptura ( ):   ,      ,     .         ,   ,       ,        .

     ,    :



     .         .  ,      ,          .     ,       . , ,   ,  ,    .      .      .        ,   .      [1 -  , .  . . 166167.].


                       ,     :



      ,    .      ,   .     , ,  ,     ,            .                 .  ,      ,         [2 -  , .  . . 179.].


 ,     ,       , ,    I ,    ,   XI ,       .      ,                      ,   ,  ,   ,  , .

       .  ,    II  V ,        ,              .  ,    ,     ,          ,    .       ,    .

     ,      ,    .           ,     ,    ,    .

 ,     ,     ,    ,     ,   .    ,      .       ,       .       ,   .

         .    ,      ,  ,   ,  ,   ,     .       :    . ,       .       ,     ,         ?  .



 
6  2020 
  




 1

    



        ,  ,    ,  ,   [3 -    ,   ,   :  (), .  .   . . 1:  . . 270364; . III:  . .6996; . VI:   . . 545550.].

   (??????????)   .          ,      .         :    ,   (. 1:1).        ,      .      ,       : , ,   .

     ,       .            [4 -    . :  (), .  .   . . 1:  . . 81240.].     ,              ,       .

      .    XIX        II ,       I .         ,          70   . .        .   ,        ,            ,       ,     :         ,    .

        ,    ,         I     ,   70- .   ,       (. 1:1),     . , ,        ,     ,     .






 . . , , XIV.; ,  






,   



       ,  ,   .                 .         .

     ,   (. 1:5).      37   ..      ,    :       ,   .            (. 2:1)             (. 2:16).   , ,      ,          .     (. 2:19),         (. 2:22),       .    ,      4   .., ,        ,      5-  6-   . .      [5 -      . :  (), .  .   . . 1:  . . 257269.].

 ,      ,          .           ,   ,      .      :     ;      ,         ;         ;        ,     ,     ,     .     ,    .      .   ,       , :       ,     ,        (. 1:525).






. . 12621270. . 









     .         :



            ,  ,  ,  ,  ,   ;   : . ,   , : , !   ;    .  ,  ,      ,      .    :  , ,      ; ,   ,   ,    : .       ,       ,  ;       ,      .    :   ,     ?     :     ,     ;        (. 1:2635).





. ,  .    .   XIV. , ,  . 



         .     ,  ,    ,       (. 16:712; 21:1718).    ,            (. 18:210).        (. 19:1, 1516).                 ,   ,     (. 22:12),         ,       (. 22:1618).    :             ,        (. 28:12);     ,      (. 32:12).

          .      ,    ,  :     (. 16:13).         :       ,        [],    .      ,  ,      (. 18:12).          (. 18:2233).    ,  :   [ ]   (. 31:1113).

                 (. 3:25).       .             (. 14:19).   ,                (. 23:20, 23; 32:34; 33:2).






. . XI.   , , 



         .     (. 22:2235),        (. 2:14),  (. 6:1123),     (. 12:322).    ,        (2 . 24:1617),  ,       .      (3 . 19:57; 4. 1:3, 15).

    .     ,     (. 33:8)    (. 90:11),      (. 34:56),         (. 77:49),       (. 102:20),       (. 103:4),   (. 148:2).

         ,    ,     (. 3:40),       (. 6:22),       (. 14:3439).      (. 1:719);       (. 2:3).       (. 3:110),        (. 4:15; 5:511; 6:48).      : ,    ,      ,       ,   ,   ,   ; ,  ,    (. 3:1).

  ?ggelo?,   ???? mala?,  .       ,         .           .      (2 . 24:16; 4. 19:35; 1. 21:1516; 2. 32:21; . 37:36),       ,     (. 23:20; . 3:17; . 90:11)    (. 63:9).    -,      ( 33:23).

 ,    ,   :  (. 3:16; 12:15),  (. 8:16; 9:21),  (. 10:1321; 12:1).     ,  ,  ,     (. 3:24; 2. 6:2; . 18:10  .)   (. 6:2).

      .           :          ,    ,   ,   ,   ,       (. 10:8, 12),     (. 6:2).      ,        : ,    ,      ,     (. 6:7).

   ,           .         ,          .         :



 :  , ,       , ,      .        ,    : !    !      ,   ,    ,       ;   : ,  ,      !      ,         (. 8:1518).

      ,        , ,             ;     ,  ,      ,  ,         ,    (. 9:2022).





 .  .  , . XI .



   ,      ,     ,  ,  ,  .           .       ,    .

        ,      (,  , ).           (. 9:12),   I         ;            [6 - Chancey M. A. The Myth of a Gentile Galilee. P. 169170.]. ,       ,   :     ,  ,    [7 - Puig i T?rrech A. Jesus. P. 180.].

        (????????).          .       ,           ,        .          ,             .

     :          ,      ,    ?    :             .     ,  ,           ,     ,   (. 1:12).           ,           . -     (  ,    )  .




 


        ,  ,     ,  ,   .       ?         ?       ,      ?   ?    ?          .

               ,      .      ,       .      ,   ,      ,     .        ,     ,    .      ,       (. 1:12; . 3:27),        ,  .        :    ,     (. 1:1516; . 3:23).

  ,      .   (III )      :



       ,   :  ,     ;  ,               ,    ,        ,      ,     .     :  ,  ,     .  ,       ,       .            ,     ,            ,    .          ,  [8 - . :  .   1, 7, 24. . 28, 30.].


  ,  ,   ,   ,       ,       ,   .    ,   :     ,           , ,   ,        .            ,         [9 -  .   1, 7, 17. . 32.].

,   ,     ,   .         (14321505)        .   , ,      ,    ,   ,      ,    .

      ,      .     : ,   ,   ,  ,  ,  ,  (. 3:23).              .  ,               ???,         .   ,               .         ,   ,  ,  ,    ,  ()        .




   


              :



     ,      ,   ,     ,   .     ,     ;    ,    ,  :    ,     !    ,       ?         ,      .   ,        (. 1:3945).


  ,        :         ,    .  ,   VI ,      -  6,5      (   )[10 - .:  . . . . 384. . : Marshall I. H. The Gospel of Luke. P. 80.].

           ,     .    ,    ,     :



  :    ,      ,  ,       ,       ;     ,    ;        ;    ;     ;    ,   ;   ,      ;  ,  ,  ,    ,        (. 1:4654).





   .  . XII. , ,  



  ,   ,       .         ,   ,        (. 15; . 5:1; . 2; . 3).          .

          ,     ,    [11 - .: Bauckham R. Gospel Women. P. 69.];     ,      .       ,       , , ,    ,      .      ,   ,  ,   .    ,    ,   ,     ,   ;          ,    (1 . 1:2728).          ,      .

    ,      (. 1:56).    ,     :  ,    ,    ,        ,         (. 1:5779).      :      ,          (. 1:80).




   





  


          .          :



            .        .    ,    .      ,   ,  ,   ,  ,         ,   ,   ,   .     ,    ;    ,   ,     ,         (. 2:17).


     ,     27   . .  14   . . ,  ,      ,     ,    .     ,     :



 ,            , ,      ,   ,      ,              []   .   ,       ,   ,        .             ,         ,    ,  .   , , ,     [12 -  .   18, 1, 1. . 756757.].





      . . . XIV.    (-), , 



     .       ,    6   ..   ,       .             .    ,     ,      .       ,        XVIII :     ,                  .  ,                 ,           [13 -  . . . . 300.].       ,  :        . , ,    ,   .

 (. ??? ??? b?? le?em   )   ,  9  -  .       ,     .    ,    (1 . 17:12).           (2 . 23:15; 1. 11:1718).   ,      ,      :       ,   :      [14 -  . . . . 597.].

          . ,       ,  ,            , ,   .

      (??? ?????? ??? ???? ????? ??? ??????????)    :     , ,      .                   :     ,   (. 2:23).        :    ,      腻 (. 13:2).        ,  ,    ,      .






    .  1898.



  (?????)     ,     ,         ,   .     ,      :



      ,       .     ,     ;   .    :  ;    ,    :        ,    ;   :     ,   .        ,    :    ,    ,   !

      ,    :     ,   ,     . , ,      ,  ,   .  ,   ,       .     ,    .      ,    .   ,       ,    ,     (. 2:820).





  .  . 11201170.

 . , , 



 ,              ,  ,    .    ,    ,    .            ,     .

   ,     ,    :



    :       ,    , ,        .    ,       ,    .     , ,        : ,  !    ,  ,        ;   ,     ,        .    ,      ,  : ,       ,     ,  :  .   ,  ,     ,    ,    . []      ,     :  (. 1:1825).


      .   ,              (. 2:4).        ,           .             ,           .     ,    ,       .

         .    ,        ,  :          ,    ,     (. 49:10).         ():  ,   ;  ,   .    ,      (. 24:17).    ,    .






 .   . , XXI.



          (. 2:24).           (. 11:1).     ,           ,     .      ,      :     ,      ,       ,     ,    .     ,        .    ,      (2 . 7:1214).        :      ,  ,  :    ,        (. 88:45). ,     : ,  ,  ,     ,   ,    ,        .          ;   ,    :   ! (. 23:56).

 , ,  ,      [15 -    . : Mowinckel S. He That Cometh. 165181.],             .

,   ,   ,        ,       .                   ?  ,   ,  :     ,          ,    ,    .           .         .

             :    ;        ,   ,     .

        ,         ,       ,        .      :    ,         ,             .     ,      ,     ;  ,  ,    : ,    ,        (. 50:7).           :     ,    .      ,          ,    .

              :     (. 1:18).    ,                ?  ,   ,  .  ,  ,     .    ,      ,      (???? ? ????????? ??????)          .   ,       ,       ,   .  ,       ,     ,       .   ,        .






 . . 1- . III.    , , 






 .  . . XI.   , 



   ,    . []       (. 1:25)      ,      ,     .    .

  (???????)         .    :   ,  ;  ,    (. 4:1);     ;      (. 4:17);     [, ]  ,    ,    :  (. 4:25);     ,     (. 19:8);    , ,     (. 24:16);     ,     ,      (. 31:18);       ,  ,      (. 11:39);    ,  ,     .            :  (1 . 19:20);    ,        ;      (3 . 1:4).

      :         ,     ;        .          ? ,   :         .

     ?    , ,  , ,   ??? ????????? ????? ??? ?? ?????? ????      .    :         .     :    ,  []    .   , ,     ,        ,         ,         ,      .

 ,         ,       .    .  ??? ?? ()       ? ,             :    ,        [16 -  . .  . . 214.].

   ,      ,      :     ,        ,    .

 ,            ,    :    ,    .          [17 - Novum Testamentum graece. P. 3.]. ,                   . 2:7[18 - Metzger B. A Textual Commentary on the Greek New Testament. P. 8.].

 ,      ,     ,      (????????).           ???? alma,   .   II        ,        .       .    ,         ,           ,       ,   ????? b???la ()  ???? alma,    .

      ,   ,             ()       ,   ,        ,      .        ,         . ,     ,            .   ,     ,   ,             ,  .           .

  (???? ye??


    ?????? y?h???


)         [19 - Koehler L., Baumgartner W. Hebr?isches und Aram?isches Lexikon zum Alten Testament. Bd. 2. S. 379.  ?????? y?h???


      ??? y?h?-     ??? ?w (, ) (Ibid. Bd. 4. S. 13391340). . : Ibid. Bd. 2. S. 425426.].               (. 2:21).          ,         .

  ,    ,     ,      .   ,   ,   ,       :     ,    ,           [20 - .: Hannan M. The Nature and Demands of the Sovereign Rule of God in the Gospel of Matthew. P. 21.].

        ,   :



          ,        :    ?           .  ,   ,     . ,      ,   :    ?    :  ,     : , ,  ,     ,     ,    , .

 ,   ,       ,    , : ,     ,  ,  ,      . ,  , . [] , ,     ,   ,       ,   .   ,     , ,   ,    ,  , , ,  ; ,   ,   : ,   . ,        ,       (. 1:112).





 . . XI.  . 



               .   (. ?????)                  -,         ().         ,  ,      ,       .   (II ) ,     [21 -  .     88 (PG 6, 685). . .: . 278.],                  [22 - ,     .].






 . .   II. XI .



     ,     .   1614    .  ,         ,            7   ..    ,         . , ,       ,  ,     ,      ,      .     : 12, 5  4   ..  5      6   9      70     [23 - .:   .     . . 186190.]. ,     .




 


 ,     ,               :



   ,    ,    ,       .         ,    ,    ,     ,     ,  ,   ,     ,     ,      .

    ,  .      ,   ;     .     ,     ,     .       . ,     ,      ,     ,    :    , ,   ,  ,      ,       ,         .         .       ,  : ,              ,      ,     .

    ,  ,   ,   ,        ,    ,     ,        .     , ,       ,    .

       ,   ,     (. 2:2139).


          (  ,    ,  ,   ).                    :



       ,      ;      ,   ;         ;      ,    ;             ,                                ,      ;        ,                ,         ,   ,      ,    ,     (. 12:24; 68).





. .    13221340.



 ,    ,     .        ,        .           .         ,     ,   :  ,      ,       .  ,           ,        .

          ,   :                          (. 17:1213).           ,         ,    (. 11:3).         ,    ,  ,  ,   (. 3:11).

   ,        ,        ,            .   ,    ,       ,    .

 ,   ,     (. 2:2932),         ,     ,    .               ,      ,    .

     :       (. 2:35).       ?????? ().       -.         [24 -  .  78, 23 (GCS 37, 474). . .: . 5. . 273.].    :     ,   ,     [25 -    .  2-.].




    


              .  ,    ,      ,     .

  ,      .  ,           (. 2:1).   ,   ,     ,    (. 2:11),                 (. 2:16).             ,   ,    ,     , ,   ,   (. 2:2223).

  ,    ,     ,     ,             .   ,       ,      .       .

   .          : ,    ,        (. 1:5).      ,    (. 1:39).     ,   .

   ,  ,    ,   (. 1:26).    ,     ,   .    ,   ,  - :     ,  ,         .     ,    ,   :       ,     ,         (. 2:47).         ,    (. 2:12, 16).  ,  ,       ,           .

         ,       .   :        ,   ,     (. 2:39).  ,                    (         ).

      ,        ,     :   ?     -.  ,       ,      ,    ,   .

         ,     ,   :



      .             ,  ,         ,       - :   ,     ,     ,   ,          .       ,    ,     ,     .     ,  ,     ,               ,    ,             ;   , ,        ,    ,          [26 - .    2, 5, 1516 (PL 34, 10781079). . .: . 10. . 6668.].





    . . XIV.  .     , , 



,  ,        ,  .   ,           ,   ,  ,   ,    ,  .   ,   ,         .

     ? ,    ,           .      ,         .    ,  ,  ,         .

      ,  -       .     ,       ,   ,   ,    ()    .            ,      ,            ,    .

,  ,    ,    .              .      ,      .     , ,   ,  ,   ,  . ,  ,  (. 1:12); ,  ,   (. 1:29).   ,      :   (. 1:13; 1:30).          ,    ,       (. 1:13, 31).    :       (. 1:15);  :        (. 1:32).   :     ?   ,       (. 1:18).    :   ,     ? (. 1:34).    ,   ,          (. 1:5765).    ,      (. 2:67),           (. 2:21).    :   ,   ,          (. 1:80).      :               (. 2:52).

        ,       .        :  ,    .             .     :       (. 1:22);      (. 2:5);       (. 2:15);      (. 2:17);      (. 2:23).      ,         ,     [27 - .: Soares Prabhu G. M. The Formula Quotations in the Infancy Narrative of Matthew. P. 46.],  ,      :       ,      .       ,  ,         .

,       ,          ,    :  , ,  ,     ,     ,    ,  (. 2:6).

            ,        ,  :       (. 2:15).  ,          ,     .     ,     :    ,          (. 11:1).          :        .            .  ,      ,           .






  . . XII.  , , 



     ,  ,       ,      ,     (. 2:23).        ,  ( ,  - )     ,  ,   ,          (. 6:17).           (???????)     (?????????).     (???? Na?ra?  ???? naz?r )   [28 - Luz U. Das Evangelium nach Matth?us. Bd. 1. S. 187.   ?       ?    (      ?).].            ,           ,    [29 -    . : Soares Prabhu G.M. The Formula Quotations. P. 201207, 215.].

           ,    .       ,       .  , ,   ,      ,     .     ,         ,       ,   .




    


     ,    .               :      ,  ,       (. 2:40).  ,        .

 ,   ,        ,            : ,    ,     ,      :       ?     ?      ,      ,  ,  ?       ?      ? (. 13:5456).      ,       .

   ,    :      ,      .      ,    , ,   ,     :



   ,   ,  ,   ,     ,   .     ; ,  ,  ,   :    ;      ,      ,   ,  ,    ,    . ,     , ;        .     :    ,  .     ,    ,    ,  :     ?   : ,    : !   ;   ,   , , ,  ,   .  :   :        (. 4:1624).


  ,      .    ,     (, ) , ,  ,      ,         ,  ,   (   ),   ?  ,   ,  :     ? ,  ,     ,   ,     ,            .     ,    ,     ,      ,       .

 , ,    ,        (    )     .  ,         ,       ,     ,     ,  ,   .

  ,   ,   ,     .    ,     -  ,    ,    . ,     , :    ,  ? (. 7:15).          ,       .




    ?


      .      ,      :     ?          ?      ?

         ,              ,            .        ,              .         ,     ,  ,    .

   ,       .                 ,  ,    .             ,    ,   :  ,    ,                -     [30 -  .,  . .  . . 3840, 53.].

             ,       ,    .        ,       (   ).          ,        ,        ,  ,         .

         ,      .               ,       ,     .        ,         .

  ,      ? ,         .              ,  .      ,         .        .          ,         , ,      .        ,          :      ,     (. 2:19);           (. 2:51).        .           .

      .      ,  .         ,      (. 1:20),  ,       (. 1:22)       (. 1:20; 2:13; 2:19).      :                 ;          ,      .     ,         .

      ?            ,         .      ,             .   , , ,  ,      ,  -      ?     .




    


          .         .    ,            (. 2:41).        ,       .         .  :



     ,         .  ,    , ,     ;       ,  ,     .    ,        ,   ,   ,  .       ,   ,     ;        . ,  , ;    : !     ? ,         .   :     ?    ,      ,    ?       .         ;     .           (. 2:4252).


      ?      ,        -   (?),       .      ,         :        .     ,         ,     ,      .        : !     ?.    (         )     : ,  ,         ,       ,       ,     .






 -    






    . . XIV.   , 



     ,        .          ,     ,       .   ,        ,      .          .   ,        ,      ,   ,          .  ,  ,   ,    .      ,    .     ,       ,   ,  , ,   .      .




   





,   


        (. 2:41).        ,  ,   :    ,  ,  , ,   ?   ,  ,  ? (. 6:3; . 13:5556).

       .           (. 2:12).  ,    ,       ,     (. 12:4649; . 3:3135; . 8:1921).  ,        (. 7:5),     ,      , ,      (. 3:21).              (. 1:14).       (1 . 9:5; . 1:19).

             ,       .    ,     , :



  ,  ,            ,     .             , ,   ,                .     :    [31 - Casey M. Jesus of Nazareth. An Independent Historians Account of His Life and Teaching. P. 144.].


 :       ,      ;   ,    ,     .   ,     ,        ,     ,     .   ,     ,       .      ???????    ,     (. 13:8; 14:14; 29:12, 15; 31:32, 46; . 10:4; 4. 10:13; 1. 23:22)[32 -           .].

         ,          .       (     ),        ,      .   ,         [33 -        .].  ,    ,       ,     .          ,         ,      .

    ,      ,     : ,    .        ,       .         .      ,    ?

         ,    .   ,    ,   [34 -         2-  . 90103. (        ).],      ,  :  ,    [35 -   89. . 18.].                  [36 -   17. . 24.].   ,         ,   - [37 - .,  : .      10, 17 (SC 162, 216).].            80- ,      [38 -  .  78, 8 (GCS 37, 458459). . .: . . 5. ., 1882. . 47174.].

     .   ,       ,    (. 24:18),     ,     (. 27:56; . 15:40)[39 -  .     13 (PL 23, 196 ). . .: . 4. . 110111.].            ,    ,                       ,       . ,      .      ,         (. 19:25).       ,       .

         ,        ,        (. 19:27).       ,             ,         .  ,   ,    [40 - .,  :  .    2. . .: . 8. . 38 (  ;    );  .    - 5, 3 (PG 57, 58). . .: . 7. . 1. . 55.].

         .               ,         .                (. 2:4151).          . , -,   ,    ,     ,      .                .   ,          ,  ,   ,    .

           ?       ,     : ,  [41 - .: Painter J. Just James. P. 42156.].       .     :       (. 12:17),          .         ,    (. 15:13).        ,       (. 21:1819).       ,     (. 2:19).

           ,      .       ,         . ,      ,    .      ,    ,  ,  ,     6263 [42 -  .   20, 9, 1. . 852853.].




    


       ,          .

             (. 2:2).           ,   ,   ;     (. 2:12).  ,   ,            ,         .

         ,    ,     ,      .

            : , ,     ,  ,      (. 3:21).  ?? ???????? ( ,   ),   ,      ,    ,  ,   :          .               ,  .        ,       (      ,   ,     ;  :    ,      ,     ).  ????? (  ) ,     -    .  ,  ,       ,     ,     ,     .

  ,    ,  ,      ,  :      ,      ,   .     - ,     .     ,    .     ,         ,  :        .       ;  ,       ,     :     ,     .     ,   ,      ,    .           .      ,       ,     (. 7:310).   ? ,   .

 ,     ,       :



      ,   ,     .    .   : ,        ,  ,  .   :      ?     , :      ;      ,   ,  ,   (. 3:3135; . 12:4650; . 8:1921).


 ,       ,     .     ,           .   ,   .      :  ,  ,  ,  !       ,       :        (. 11:2728).           .




     



        ,    .         (. 2:12), ,     ,       (. 7:5),   , ,   ,        :    ,   ( 2:5).          ,     .          .         ,       (. 2:11).             .

 ,  -,     ,   -  ,       . ,   ,   -,        .      ,    :     ,   ,       ,    . ,    (  )     ,      ,      -     .




   


,          ,          ,       .  ,      ,       ,          .          ,      -   ,      :



       ,     .         .    ,     :    .   :    , ?     .    :    ,  .      ,     ,       .   :   .     .   :       .  .     ,  ,    ,   ,   ,  ,       :      ,   ,  ;     .            ;      (. 2:111).





   . . XIV.  , 



       .     (. 21:2). ,            ,  ,  ,     ,  -    .              .        ,   ,           (   ,   ,          ,    ?).

    ,    (         )    ,       .   ,        .    ,   ,       ,      ,     .       (. 14:12; . 11:17);         (. 10:7).

     ,   ,    ,  .   : -     , ,  ,     [43 -           ,     .   , ,      . .: Brown R.E. The Gospel according to John (IXII). P. 102.].  :     . :     .     .              :      .

     , ?     ,         .    ,         ,       .      ,     , ,    ,  .         [44 - Ashton J. Understanding the Fourth Gospel. P. 172.].

     ,         .     ?  .       , ,     :    ,  ? (3 . 17:18).     :  ,     ,    .        ,   .      .    (?????    )         ,       (. 19:26).   ,         (. 25:28; . 13:12; . 4:21; 8:10; 20:13).

    ,     ,      ,   .        ?       ,   ?    ,      ,   .  ,              ,       .           ,       .

  ,   ,   :    ,  .         ,      , ,    [45 -  .      21, 2 (PG 59, 130).  .: . 8. . 1. . 138.].        ,     ?       .    ,          ,    ,    ,        ,     .

    (????),     .         , .      ,       :          .   ,      ,   ,   :    ,     .     ,       ,     (. 13:3132).     ,   : !  ,   ,       (. 17:1).

    ,       ,   :    . ,    ,       ,          (. 17:5). ,    ,   ,    ,    .         ,  .       ,  ,   ,             .

              ,     ,        : ! ,  .   : ,  .          (. 19:2627).           ,       .

            ,      .         ,  ,   ,   .    ,      .              .                ,    ,   ,    ,   .             .

       .           .              ,    ,      (. 2:35),  ,        .    ,   ,    ,      ,          .     ,    .       ,             .






. . XIII.  -, 






   


     ,       (. 27:5556; . 15:4041; . 23:49, 5556; . 19:25).      ,          ,        .      :      ,     ,     [46 - Blinzer J. The Trial of Jesus. P. 256257.], , , ,     ,     ,   [47 - Brown R.E. The Gospel according to John (XIIIXXI). P. 904.].

         ,           [48 -   ,           . ., .:  .    - 88, 2 (PG 58, 777). . .: . 870 ( ,    ).].                      .    :      (. 2:4).        (. 12:23).       :



         ,  ,   . ,      ,  ,   : ! ,  .   : ,  !           (. 19:2527).


    ,           -[49 - Dalman G. Jesus-Jeshua. P. 201.].      ,        . ,  ; ,  ; ,    :  ,    ,       ,  .        .  ,       ,   .

   ,    , ,   ,           .        (        )        ,    ,       ,     ,     ,      [50 - Sch?rmann H. Ursprung und Gestalt. S. 15.].

  ,  ,     ,   -   ,        :     ,       .






.  .  , 



 ,   ,      ,        ,   .      ,            :      ,    (. 21:24).        ,        ,                .




 





 


   ,        .    :           ,    ,  ,      (. 20:1).       :    ,     ,         (. 28:1).           :            ,     (. 16:1). ,      ,   ,  ,  :     ,  ,   ,    ,      ;          ,  ,  ,  ,    ,      (. 24:1, 10).

       ?      :    (. 27:61)      (. 28:1).      ,    ,        (. 15:40  16:1).     ,       [51 - .,  :  .   . 27 (PG 123, 473). . .: . 248;  .  18,    (PG 151, 241). . .: . 1. . 190191.].






  -. . XIV.  , 



         ,     ,  ,   (IV )  ,      ,     .          ,  ,      . ,       ,      .




    


    ,  ,  ,        ,           .     ,     (. 24:5253).  , ,   .






 . . 11831189.    , 



        ,       .     ,      ,    :



      ,  ,    ,    . , ,   ,   ,   ,   ,   ,   ,     ,  ,  .        ,     ,  ,     (. 1:1214).


 ??????? ()     ,    ????????,           ,        :   ,   ,      , ,  (. 14:15; .: . 22:12).        ,       .   ???????      ,       ,  ,       ,         [52 - Dunn J. The Acts of the Apostles. P. 1516.]. ,       -        .

 ,   ,   ,      (. 10:24; . 3:1619; . 6:1416),    ,       .    ,   ,      ,    .     ,        .

         ,  ,    .    ,     , ,   ,     .

  [53 -             .]  ,       .              :        ,     ,    ,   ,        : ,  ,     ,  ,  ,  ,  ,   ,      (. 8:13).    ,   :    ,   :      ,  ,     ,  ,   ,     ,      ,   ,       (. 15:4041).

,   ,        .            .

             .             ,      ,   ;  ,    ,      :      ; ,       ,   ,  ,   (. 12:4950; . 3:3134).                (. 7:15)       ,        , ,     (. 3:21).

         ,           .     , .          (. 19:25),      .  ,   -                 ,     .    , ,          (. 12:17; 15:13; 21:18; 1. 15:7; . 1:19).

       ?      ,   :      ,  ,     (. 10:1)[54 - .:  .     3, 2 (PG 60, 36). . .: . 34.         IV :       ;        (  1, 12, 1. . 40).      .],       . , -,      .             ,  ;        ,       ,     (1 . 15:56).    ,         .

       ,  ?     .               -  , ,  , , .           .






 .   ,  . 11311143.  , , 






,   


   ,           ,          ,      ,  ,   ,     (. 4:45).

      ,   ,     ,  :



     : ,   ;    ,        .    ,       .      : ,         ,      .             .     ,   , ,   ,   .      ,       ;         .     ,        ,         (. 12:16).





,   ,  .  , . . 801900.  -, 



,  , ,   .       ,   ,    .    ,   ,       .       ,       .  ,   ,      .       [55 -  .  78, 11. .   . 2-  . 237.].        .            ,    ,    ,  ,          . ,      ,             2- ,      :      (. 2:9).  ,    2- ,      ,     .

  -   ,   ,    [56 - .:  (), .        . . 171173.].       :   ,   ,     ,    ,   ;       , [],  ,  ,   .             ,    [57 -  .     61 (PG 10, 780 CD). . .: . 250.].

   ,   ,    [58 - .: Behr J. Apocalypse and Liturgy. P. 95112. . : Thompson L. L. The Book of Revelation: Apocalypse and Empire. P. 6673.].  ,         : , ,    ,  ,    (. 4:8); !   ,    ,           !  (. 7:12);         ,       (. 11:15);  ,   ,      ,         (. 11:17); ! !..   ,      ,    !     .       ;    ,      (. 19:47)[59 - .: ORourke J. J. The Hymns of the Apocalypse. P. 399409.].

    ,   ,          ?   .         ,       ,       .     ,   ,    .


* * *

  ,                     (. 1:182:23; . 1:262:38).  ,  ,             (. 2:4151).     ,       , .

                   :      (. 2:112),    ,      (. 12:4650; . 3:3135; . 8:1921),    ,       (. 19:2527).

       ,                 -      .       (. 1:14)         (. 4:45).    ,        .




 2

        II   V 



    ,         III  .                     .     ,          .             ,  ,  ,   ,  ,  ,          .

          ,                ,  ,    ,      .




  IIIII 



  IIIII        ,            .




 


  II    ,      ,        .         .        ,   ,    ,     ,  ,     ,  ,  [60 -  .    7 (SC 10-bis, 64). . .: . 104.].      :        ,   ,   ,    [61 -  .    18 (SC 10-bis, 71). . .: . 109.].






  . . XI.   , , 






 .      II. . 1000. 



 ,       ,         ,   .  ,        :           ,    ,   ,    [62 -  .    19 (SC 10-bis, 71). . .: . 109.].   ,          ,     .

             .        :



  ,         ,    ,     ,   ,      ,         ,   ,     ,      [63 -  .    9 (SC 10-bis, 100). . .: . 120.]


       .         ,       ,      .        ,        .




 


 II   ,       .   ,     138      161 ,     .          ,      ,       .        ,         .






 .    . XIV. 



      ,     ,   .  ,        ,     .             ,    ,   ,       ,  ,       .      ,     ,       ,              . ,      149  155 .

            (     ,     ),     ,   ,     .       .         ,     ,         [64 -  .   22, 5 (SC 507, 192). . .: . 53.].            ,  ,   :



      ,    ,  ,    ,  ,   ,   ,      ,    .   ,     ,     .  : ,       ;   :    (.7:14).       ,      , ,   ,    ,  ,     .   ,    ,       ,     ,  ,        ,     . : ,     ,     .       -,      ,   ,   ,     ,   ,  .             : ,        ,     .     ,         (.1:3031).   ,   ,     ,    ,         ,   ,    .            ,  ,      ,     ;  ,      ,  ,       .   ,       ,  ????? ();     :     :         (. 1:21).        ,   ,    , , [65 -  .   32, 1433, 9 (SC 507, 216220). . .: . 6365.].


      ,     ,   ,     .       ,           ,  ,             . ,         ,       .

      ,           .   ,   ,      ,       ,     .        ,   , : ,        (. 7:14).          ,          .     ,  :



            ,    ,   .         ,      :     , :         ,        ,   ,           ,  ,     ,    [66 -  .   - 43, 78 (Justin Martyr. Dialogue avec Tryphon. P. 292). . .: . 200201.].


   ,     :   ,          ????? b???la ()   ???? alma ( ).  ,  ,    .          蠖     ,   125   . .,  .7:14    ???? alma.

 ,           ,          ,    .    ,      ,    .              ,   ,          [67 -     . . 1. . 47.].     ,       ,       .  ,    ,         .           ,       ,   ,     [68 -  .].         ,    ,   ,         .






 . . XVI .



         ,  ,      ,       ,           [69 -  .   - 45, 3 (Justin Martyr. Dialogue avec Tryphon. P. 294296). . .: . 203.];  ,  ,   ,         [70 -  .   - 48, 2 (Justin Martyr. Dialogue avec Tryphon. P. 304). . .: . 208.].       (     ):    ,     -  ,           ;       ,    ,   ,  ,   [71 -  .   - 67, 2 (Justin Martyr. Dialogue avec Tryphon. P. 364). . .: . 243.].        ,     .    : ,   ,        ,   ,       ,  ,    ,     ,       ,     ,       ?[72 -  .   - 75, 4 (Justin Martyr. Dialogue avec Tryphon. P. 392). . .: . 256.]

              .          :



    ,    ,   ,         ,          .   ,       ,  :     ,      ,        (. 8:31).      ,      , ,   ,   , ,   ,  ,         ,     ;   ,      ,            ,    ,      ,  ,              :        ,  ,  ,  ,  ,  ,  .  ,        ,     ,   ,       .       ,   ,    ;  ,    ,       ,           ,         , :       (. 1:35,38)[73 -  .   - 100, 25 (Justin Martyr. Dialogue avec Tryphon. P. 454456). . .: . 294296.].


    ,      : ,      ,            .  , ,      ,      (1 . 15:4549).     ,     .        ,            .            ,     .

 ,    ,   ,               ,          .             ,             ,     . ,                .   ,       ,  , ,     ,      .




 


      II ,   190 .     ,      :    .      ,   1940       IV ,   [74 - .: Bonner C. A Supplementary Note on the Opening of Melitos Homily. . 317.].

     ,          .      , , [75 -  .   4 (SC 123, 62). . .: . 30.],   ,   , , ,   ,   [76 -  .   105 (SC 123, 124). . .: . 150.].         :

		    ,
		  ,
		   ,
		   ,
		    ,
		     ,
		  ,
		   ,
		   ,
		   ,
		   ,
		   ,
		   ,
		   ,
		   [77 -  .   8 (SC 123, 64). . .: . 36.].

    ,        :

		,       ,
		     ,
		     ,
		  
		 ,   ,
		   ,
		 ,    ,
		 -[78 -  .   66 (SC 123, 96). . .: . 105.].




 ,  . . . III.    , , 






    .  . IV.   , , 



		    ,
		  ,
		  ,
		  ,
		   [79 -  .   70 (SC 123, 98). . .: . 110.].

		     
		    ,
		    ,
		  ,
		  ,
		  ,
		  
		    ,
		  ,
		     ,
		       [80 -  .   104 (SC 123, 124). . .: . 149.].

         .      ,     II        ,     ,       .




 


           .      ,  -,       ,          II  III .      II ,        ,       .            .

         IIIII ,    ,        .   ,        ,             , ,   .           ,    ,     . ,  ,   ,       ,    ,      .         ,   :           .

          .     -      .      ,    ,    , .

              ,   . ,        : ?                   (       [81 -  .   1, 13, 7 (SC 264, 204). . .: . 60.],   ).     ,     ,        . ,                  [82 -  .  ,  3 (SC 264, 25). . .: . 21.].






  .  



           ,     ,       .           ,     ,    .     ,   堖     , ,     ,    ,    ,        ,          ,      ,      [83 -  .   3, 11, 8 (PG 7, 885 A). . .: . 249.].       ,        .           :



     ,     ,  ,    ,     ,    ,         . , ,   ,        . ,   ,      ,    ,    [84 -  .   3, 4, 1 (PG 7, 855 AB). . .: . 225.].


      ,        , ,       ,          .  ,  ,       ,      ;    ,          ,      .

               .              :



  ,   ,     ,      :    ,  ;  ,     ,    .        ;         (. 1:2021).  ,  :   ,      ,  :        ,     딻 (. 1:2223; .7:14),        ,  ,      ,    . , ,  ,             ,    ,      [85 -  .   4, 23, 1 (SC 100, 693695). . .: . 328.]


          :            .          ,          :



     ;          , ;      .  ,   ;  ,   .      ,      (1 . 15:4549).





   . . XIII.   , , 



  ,   ,            ,    .     :  ,     ,   ,    ;      ;      .         ,    (. recapitulatio, . ??????????????  ),  ,   ,        .  ,  ,   ,      ,    ,    .     ,    ,    :



,      ,   ,             .      .     ,      [86 -  .   5, 19, 1 (SC 153, 249251). . .: . 486487.].


   ,   ,     ,       .          .      ,  (. )  [87 -  .   4, 38, 1 (SC 100, 945947). . .: . 434.].   ,     ,  ,     ,       ,     [88 -  .   4, 38, 2 (SC 100, 951). . .: . 434435.].            [89 -  .   5, 16, 3 (SC 153, 219221). . .: . 481.].

    ,      .  ,       ,  :   ,         ,     ,   ,     [90 -  .   3, 22, 1 (PG 7, 955 C956 A). . .: . 304.].       ,         ( . ?????  , ).    ,       ,  ,         ,       .      ,         :



        ,      ,   ;     ,   ,     ,     ,        ;       ,       ?        ,         ,   ,   ,   ,        ,    ?  ,   :    (.26:38),          .        ,      ,   [91 -  .   3, 22, 12 (PG 7, 956 AB). . .: . 304305.].


 ,  ,         ,       .           ,   :



   ,  :   ;       (.1:38).   ,    ,    .  ,   ,                  ;   ,   ,   ,                       .       ,      [92 -  .   3, 22, 4 (PG 7, 958 B960 ). . .: . 305306.].





. . XI.   , , 



 ,           ,      ,       ,              :



,        ,   ,          . ,        ,    ,   ,       ,   ,   .      ,     ,       .        ,     ,       [93 -  .   5, 19, 1 (SC 153. . 249251). . .: . 486487.].


     -   ,       .          ,    II    :         .  ,      ,   ,        .




 


  II      ,                   .    ,     .    ,     .

   ,      ,       .      ,        ,    .       .   ,  , ,      ,       .      ,      ,       ,       :       ,     .

           ,     ,   XIX      ,  ,            :



  ,    ,          ,            ,      ,          ,   ,    ,    ,    ; ,      ,      ,       ,   ,   .           ,     ,      ,    ,  , -        , , ,   ,             ,       ,     ,       (, )        ()[94 -  , . . . 56.].





 .  XVI.  



   ,    ,  ,    ,      ,        ,         .    ,       ,       ;              ,      ,     .    , ,          ,       ,    ,    ,        .  ,        ,        [95 -  , . . . 6.].

      .            ,      .                ,        ,       ,      .

 , ,     ,     .      [96 -      .  , ,     .      .:  . .  . . 567570.].         .         ,                 ,     .

  ,               .          ,    .      ,        160      III . ,   ,       .         .     III  IV [97 -    ,        .].

      25 ,          .     ,     ,         .

     ,   ,   ,       .      , :     ,      .  ,        ,     .     ,       ,    ,           , :     ,   ,      ,       [98 -   1 (Evangelia apocrypha. S. 14). . .: . 1516.].

        :   ,   .    ,     ,    :     ?    ,        .      .        .         : , ,    ,    ,         .  :    !        ,      ,        .         :  , ,    ,       : , ,    .  ,        씻.             ,      ,    .   ,    ,    :  ,    :  ,    ,  ,   !       ,    [99 -   25 (Evangelia apocrypha. S. 410). . .: . 1618.].






     . . XIV.  , 



        .       ,     ,       .               ,             .     ,      ,     .    ,      ;   ,    [ ]   .          :  [ ] !           ,            ,      [ ]     , [       , ]      .         ,      ,      .       ,    :   ,      ,     .     ,  ,     .            : , , [ ],   [ ]    (1 . 1:120).

   ,          .       :



     ,          :   ?  : .   :      ,   .     ,    ,    [100 -   5 (Evangelia apocrypha. S. 1011). . .: . 1819.].


 ,      ,    ,            :



   ,     ,  ,       .      ,         ,                  .      , :    ,            ,       , ,   .    ,    ? ,    ,    .       ,     [101 -   6 (Evangelia apocrypha. S. 1113). . .: . 1920.].





    . . XIV.  , 



             (1 . 2:110).

    ,  :     ,    ,              .   :    ,        .  [102 -   7 (Evangelia apocrypha. S. 14). . .: . 20.].

 ,     ,        ,    :        ,    ,         .  : ,   ; ,     ;     , [   ] (1 . 1:2123).

    ,      :



    , ,  , :       ,           .        ,      ,     ,      .    ,     ,      .              [103 -   78 (Evangelia apocrypha. S. 1417). . .: . 2021.].


   ,         :    ,              ,   (1 . 1:2428).          ,      :     ,            ,      ,   ;     (1 . 3:24).    ,        ,     . ,   ,       .






    . . 1314.  .   ,  , 



    ,   ,     .              , : , ,      ,     , ,    ,    .      ,    .    , ,     ,   ,   ,  .    :  ,        .  :     ,   ,   ,       .   :  , ,    ,   ,         . , ,   ,   [104 -   89 (Evangelia apocrypha. S. 1519). . .: . 2122.].

         .        ,     ,      .        .      ,   [105 -   10 (Evangelia apocrypha. S. 20). . .: . 2223.],          (. 1:1923). ,          (. 1:5),       .

    ,       (. 1:2638).      . ,     ,    : , !   ;    .     ,      .      :  , ,           .  :        ,    ?     :  , ,     ,        .     ,     .  :    ,      [106 -   11 (Evangelia apocrypha. S. 2122). . .: . 23.].

 ,      ,     ,    :    ,       ?         .     ,      (. 1:4243).    (. 1:4655)   .    :



    ,     ,       :  , ,      ?      .        ,              .     ,    [107 -   12 (Evangelia apocrypha. S. 2224). . .: . 24.].


       .        ,   :



    ,   ,   , :         ,      ,           ?   ?        ?       ,   ?..   ,   ,  : ,    ,         ?    , ,          ?      :      .    :      ?  :    ,   , [108 -   13 (Evangelia apocrypha. S. 2426). . .: . 2425.]





  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=65330942)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 , .  . . 166167.




2


 , .  . . 179.




3


   ,   ,   :  (), .  .   . . 1:  . . 270364; . III:  . .6996; . VI:   . . 545550.




4


   . :  (), .  .   . . 1:  . . 81240.




5


     . :  (), .  .   . . 1:  . . 257269.




6


Chancey M. A. The Myth of a Gentile Galilee. P. 169170.




7


Puig i T?rrech A. Jesus. P. 180.




8


. :  .   1, 7, 24. . 28, 30.




9


 .   1, 7, 17. . 32.




10


.:  . . . . 384. . : Marshall I. H. The Gospel of Luke. P. 80.




11


.: Bauckham R. Gospel Women. P. 69.




12


 .   18, 1, 1. . 756757.




13


 . . . . 300.




14


 . . . . 597.




15


   . : Mowinckel S. He That Cometh. 165181.




16


 . .  . . 214.




17


Novum Testamentum graece. P. 3.




18


Metzger B. A Textual Commentary on the Greek New Testament. P. 8.




19


Koehler L., Baumgartner W. Hebr?isches und Aram?isches Lexikon zum Alten Testament. Bd. 2. S. 379.  ?????? y?h???


      ??? y?h?-     ??? ?w (, ) (Ibid. Bd. 4. S. 13391340). . : Ibid. Bd. 2. S. 425426.




20


.: Hannan M. The Nature and Demands of the Sovereign Rule of God in the Gospel of Matthew. P. 21.




21


 .     88 (PG 6, 685). . .: . 278.




22


,     .




23


.:   .     . . 186190.




24


 .  78, 23 (GCS 37, 474). . .: . 5. . 273.




25


   .  2-.




26


.    2, 5, 1516 (PL 34, 10781079). . .: . 10. . 6668.




27


.: Soares Prabhu G. M. The Formula Quotations in the Infancy Narrative of Matthew. P. 46.




28


Luz U. Das Evangelium nach Matth?us. Bd. 1. S. 187.   ?       ?    (      ?).




29


   . : Soares Prabhu G.M. The Formula Quotations. P. 201207, 215.




30


 .,  . .  . . 3840, 53.




31


Casey M. Jesus of Nazareth. An Independent Historians Account of His Life and Teaching. P. 144.




32


          .




33


       .




34


        2-  . 90103. (        ).




35


  89. . 18.




36


  17. . 24.




37


.,  : .      10, 17 (SC 162, 216).




38


 .  78, 8 (GCS 37, 458459). . .: . . 5. ., 1882. . 47174.




39


 .     13 (PL 23, 196 ). . .: . 4. . 110111.




40


.,  :  .    2. . .: . 8. . 38 (  ;    );  .    - 5, 3 (PG 57, 58). . .: . 7. . 1. . 55.




41


.: Painter J. Just James. P. 42156.




42


 .   20, 9, 1. . 852853.




43


          ,     .   , ,      . .: Brown R.E. The Gospel according to John (IXII). P. 102.




44


Ashton J. Understanding the Fourth Gospel. P. 172.




45


 .      21, 2 (PG 59, 130).  .: . 8. . 1. . 138.




46


Blinzer J. The Trial of Jesus. P. 256257.




47


Brown R.E. The Gospel according to John (XIIIXXI). P. 904.




48


  ,           . ., .:  .    - 88, 2 (PG 58, 777). . .: . 870 ( ,    ).




49


Dalman G. Jesus-Jeshua. P. 201.




50


Sch?rmann H. Ursprung und Gestalt. S. 15.




51


.,  :  .   . 27 (PG 123, 473). . .: . 248;  .  18,    (PG 151, 241). . .: . 1. . 190191.




52


Dunn J. The Acts of the Apostles. P. 1516.




53


            .




54


.:  .     3, 2 (PG 60, 36). . .: . 34.         IV :       ;        (  1, 12, 1. . 40).      .




55


 .  78, 11. .   . 2-  . 237.




56


.:  (), .        . . 171173.




57


 .     61 (PG 10, 780 CD). . .: . 250.




58


.: Behr J. Apocalypse and Liturgy. P. 95112. . : Thompson L. L. The Book of Revelation: Apocalypse and Empire. P. 6673.




59


.: ORourke J. J. The Hymns of the Apocalypse. P. 399409.




60


 .    7 (SC 10-bis, 64). . .: . 104.




61


 .    18 (SC 10-bis, 71). . .: . 109.




62


 .    19 (SC 10-bis, 71). . .: . 109.




63


 .    9 (SC 10-bis, 100). . .: . 120.




64


 .   22, 5 (SC 507, 192). . .: . 53.




65


 .   32, 1433, 9 (SC 507, 216220). . .: . 6365.




66


 .   - 43, 78 (Justin Martyr. Dialogue avec Tryphon. P. 292). . .: . 200201.




67


    . . 1. . 47.




68


 .




69


 .   - 45, 3 (Justin Martyr. Dialogue avec Tryphon. P. 294296). . .: . 203.




70


 .   - 48, 2 (Justin Martyr. Dialogue avec Tryphon. P. 304). . .: . 208.




71


 .   - 67, 2 (Justin Martyr. Dialogue avec Tryphon. P. 364). . .: . 243.




72


 .   - 75, 4 (Justin Martyr. Dialogue avec Tryphon. P. 392). . .: . 256.




73


 .   - 100, 25 (Justin Martyr. Dialogue avec Tryphon. P. 454456). . .: . 294296.




74


.: Bonner C. A Supplementary Note on the Opening of Melitos Homily. . 317.




75


 .   4 (SC 123, 62). . .: . 30.




76


 .   105 (SC 123, 124). . .: . 150.




77


 .   8 (SC 123, 64). . .: . 36.




78


 .   66 (SC 123, 96). . .: . 105.




79


 .   70 (SC 123, 98). . .: . 110.




80


 .   104 (SC 123, 124). . .: . 149.




81


 .   1, 13, 7 (SC 264, 204). . .: . 60.




82


 .  ,  3 (SC 264, 25). . .: . 21.




83


 .   3, 11, 8 (PG 7, 885 A). . .: . 249.




84


 .   3, 4, 1 (PG 7, 855 AB). . .: . 225.




85


 .   4, 23, 1 (SC 100, 693695). . .: . 328.




86


 .   5, 19, 1 (SC 153, 249251). . .: . 486487.




87


 .   4, 38, 1 (SC 100, 945947). . .: . 434.




88


 .   4, 38, 2 (SC 100, 951). . .: . 434435.




89


 .   5, 16, 3 (SC 153, 219221). . .: . 481.




90


 .   3, 22, 1 (PG 7, 955 C956 A). . .: . 304.




91


 .   3, 22, 12 (PG 7, 956 AB). . .: . 304305.




92


 .   3, 22, 4 (PG 7, 958 B960 ). . .: . 305306.




93


 .   5, 19, 1 (SC 153. . 249251). . .: . 486487.




94


 , . . . 56.




95


 , . . . 6.




96


     .  , ,     .      .:  . .  . . 567570.




97


   ,        .




98


  1 (Evangelia apocrypha. S. 14). . .: . 1516.




99


  25 (Evangelia apocrypha. S. 410). . .: . 1618.




100


  5 (Evangelia apocrypha. S. 1011). . .: . 1819.




101


  6 (Evangelia apocrypha. S. 1113). . .: . 1920.




102


  7 (Evangelia apocrypha. S. 14). . .: . 20.




103


  78 (Evangelia apocrypha. S. 1417). . .: . 2021.




104


  89 (Evangelia apocrypha. S. 1519). . .: . 2122.




105


  10 (Evangelia apocrypha. S. 20). . .: . 2223.




106


  11 (Evangelia apocrypha. S. 2122). . .: . 23.




107


  12 (Evangelia apocrypha. S. 2224). . .: . 24.




108


  13 (Evangelia apocrypha. S. 2426). . .: . 2425.


