  
 


   
                   .   ,     ,   .       :  ,  ,   ,  ,  ,       .           ,       .

      :                      .             ,            .





 

  



Jean Kwok

GIRL IN TRANSLATION

     William Morris Endeavor Entertainment,LLC  ndrew Nurnberg.

 Jean Kwok, 2010

 , ., 2019

     AST Publishers, 2021

          AST Publishers.

    ,   ,    .


* * *




      , ,     .

USA Today



   ,            -.    .

The Independent



   ,    .         .

The Daily Mail



,            .   ,       .

Publishers Weekly







       ,  ,       -   .    .           .      ,      . ,   ,      .       ,      -,    ,  .

  :     ,     .           ,        ,    .       ,    .      ,     .    ,  , ,   ,   ,    .

,  ,     ,    ,     ,  ,      ,   : ,         .   ,   .          ,      ;   ,    ,        ,         ,     .        ,   ,    ,  ,     .

     ,     ,  ,  ,     ,       .

,     ?        ,      .        ,     .   .     ,     ,       .  -   ,    .

    .     , ,    .    ,      . , ,   ,      ,     ,   .        : .           .     .

     ,      ,    ,          .     




 


     .            ,         .         ,             .

  ,         .,   ,       . , ,     , , ,       -    .

      ,     ,   .  -    .      -,      , --,  ,      ,    - .          ,   .    ,       -  ,     .   .    , ,    ,   ,              .  ,      ,  - ,          .

           .    .      .  ,     ,    ,       .      ,    ,     . -   ,        ,      .

   ,    .      .

 .      ,      ,  ,    ,  ,    ,  .      .

 , ?

  , .

 ,     .  .

   .

  .       ,      .      .       ,      ,  ,   ,     . .     .

     :

.

     . !        ,     ,      - .

,  .

  ,  ,    .    .     .

 ,      ,  , ,  .      ,  ,        ,      .     .

,  ,    ?

        .       .   ,        ,    . - .

       ,    ,    .

 ,  ,   ,  .   ,     .

 ,      ,     -   .    .  ,  -       .    ,      .     , ,      .            .       ,     .     ,  !    ,  ,  .     ?        . .

,   .   .

   ,     .         .

    ,  .

   ,     . ,    .    .    ,       .          .         ,     .         .

     ,      ,    ,       -.  -      ,   .  - ,  -  ,   -;      ,         .

     ,       .   ,    ,          .  ,  ,    ,  ,  .      ,      .

-,  ,   .

 ,  ,        .

    ,     . ,     ,     .    ,     .        -     .       ,       ,  ,    ,  .  .

 ,     ,    -   .    .           ,    ,      .     ,     ,   ,         .       .   .

     .

,   .

 ,     .    ,     .

  .   ,   ,    .

      ,   ,  ,         ,   ,        . ,  ,    ,    -      - ,     .



                -.

  ,     ,  ,      ,   .      ,   ,      ,       ,     . ,      ,    ,        . , ,     ,  ,   , ,   .

,    ?      ,  . , , -    -.

.    .     ,   .

         .   ,   ,  ,      .        .    .

   ,   ,   .   ,  ,    ,    : , ,   !

,  . ,       .

   ,     .      ,  ,      ,         ,   :

  ,       .

 .

  .  ,             ,   .     :    ,     ,     .      ,   ,   ,      . ,    ,        , ,      .       ,     ,    .

   , ,  ,       ,    .       .     .      ,      .

     ,     .

     ,   .       .   . , ,  .    .   ,      



     ,              ,     ,     ,         .

     ?  .

    .           .

 ,   ,     ?

 ,   .

 :

  .    .        .    .      .    ,     .   ,          .          ,   .

 .      ,  ,     .              1997    .    ,      ,      ,      .        .      ,       .



    ,         .

, ,   ,      ,  ,   .

   ;        .

    ,   .    ,       .   ,    .

    ,  .

, ,   ,    ,    -   ,    .          ,       . ?

,      ,  !   , -    -.

,  .           ,   !  ,  ,        .     .   ,       !   .

    ,   .         . ,      ?

 ,     ,      .  , -,   .

   :

 ,  ,     . , ,          ?  ,     .          ?

  -   ,   ,        .

, .    .      .  , ,   .      . ,     .   .

      ,               ,   ,     .

 .

   ,   .    ,    .

  ,    .  ,         -  .  ,      .       .

      ,   ,       .      . ,     ,           .    ,           .

 ,  .

.   , ,      .     ,    .      ,    ,       .      ,  .

 , ,  ,     . -   ,  .

, .    ,    - .   .

      ,   .   ,    ,  ,     .  -      ,     .

    ,     ,     ,   .        .   .

       .

   !  .   ,    ?  ,       .           .      ,    .  ?      .    ,  .    ,     ,    .

  ,  .

, ,    ,  ,       .   .

      .

 !      ,  ,    .     ,    .      ,     .         ,   .      ,  .

 ,   :

 ,  .

               .        ,      .  ,            ,      . , ,    -    ,    ,    ,     ,      .

   ,     ,       .     ,    .     ,    . -        ,   ,         ,       .

,    , .         ,          .  ,      ,     ,  .



          .      ,   -    ,       .          ,     .     -          .      ,          .

           ,   ,        ,    .   ,       ,  ,       -  .   ,  ,  .

     ,     ,       .

  ?  ,      .     :    ,      .

     -:

  .  -   ?    ,       .

, ,   ,  .

     ,     .

,       , .

-,  .

,     ,       .          .   ,       -     ,   .  ,     ,   ,    .     :   ,           .

        ,     .         , ,         .  ,         .   ,     .       .   ,  ,      .  ,   ,     ,      .      .

   ,    ,      .  ,    .      .     , ,                ,        ,   .

  ,  ,    ,     .

---!  .

    .

    -:

   -, ? ,   , .   -.   .

,    ,      :

 .    ,    .

,   -, ?    ?  .

    ,   .

,        .     -     ?

 ,   -.         .

 ,  ,  .

 ,    .

 .   .   ,   .

 , -  .

 . ,    ,        .

    ,   -.

  ,  .   ?

   :

      .

      :

 ,   . .

 ,   -.

 ,    ,  .      ,     .        ,  ,    .     ,       .  ,         .

       :       ,     .

    .      ,          .    -  -   .      ,       .           .

    . , ,    ,      .    .     ,       ,  ,           ,         ,    .      ,      ,          .    ,  ,       .

     ,  ,   .             ,   -  , ,        .  ,  ,   ,    .

         .      ,  -    ,       ,    .      ,  ,      .   , .     .        ,  ,        .  ,     .      .      ,     ,       .   ,          .         ,    .

  ,        .   ,   ,    ,            .  ,         ,         ,    ,       ,    .   ,   ,        .      :      .

      ,  .     ,  ,   .               ,   ,       .   ,          .  :   ,      ,       ,       ,   .

  ,            .  ,      :  , , ,    .     ,    .           .              ,  ;            ;       ,         .

       ,       .         .

-,   ,     ,      ,     ,  .

  ?

        .   ,         ,  .    ,        . ,      ,   .           .

, .     .       .         .

  ,  ,     .

 ,  .    .    .

    ,     ,          . ,     ,  :

      .           ,       .       ,    .

  .

         ,     .        ,   .

?      ?

     .  ,    .     ,    ,        .

 . , , -    ,        .    ,             ,  ,    ,    ,  .     ,       .




 


   ,     .       .      ,    .    ,     .     ,       ,      .        .

?  .

    .      ,        .     ?

     ?

!     ,       .  ,     .

  ,    ,       ,        .       ,     ,    , ,  ,  -  ,      .        .      ,      ,  ,   .

   ,      .       .     . ,                   .

          .       .

    .

 ,   ,     ,   .    .

  ,      ,   ,     .  ,  ,     .    ,           -.             .             .   .    ,   ,           .

 ,  .

    - :

 ! .

  .   .   ,     .           ,    ,       .     ,   - .  -    -,  .

    ?     ,   .          .

 .   ?

 ,   - ,   :

 .

     .

 ,   ,  ,    .    ?

    .  :   , - .    .   .

   -?   ,  .   .   ?

  .  :

 , .    .

 ,        :

 .  .

    ,       ,    .      ,       .    ,     .      ,     ,   .   ,  ,     ,     .    ,    .

     .   ,        ,     .

   :

   ?

 , ,   ,    ,       .    .       .   ,    ,     .       ,   ,   .           .

 ,      .

       .    ,     ,   .          .       ,  ,     .          .  -    - ,     ,          :     , ,    , ,   ,       ,   .     ,      .    ,      ,       .

         .

 ,  .    .

- ,    - .     ,           ,  ,   -  .       .    .

 !  .    ,     . , !

 ,   .      ,  .      ?           ,      .

--,  ,    .  --.

 ,  .

   ,    .        λ  .         .   ?       ,      ,   .                 .        ,    ,   .

   ,       .     ,      .

 ,   , :

  ?

      .



    .      ,    ,    .

 ?      .  - ?

.   .  .

   :

 - ?

, .   ,   ,        .     -.

.    .    ?

  .

 , ,   ,      .    ,    :     , , ,    ,      

        .  ,      ,     .       .        .  ,  , ,           ,      .   ,     ,  ,     .    ,   ,     .    ,     .         ,   ,   .

   ,      :

   ,       .

      .          ,  ,  ,     ,   ,    ,    ,      .



     ,     .          ;      ,   ;        .      ,     ,      ,    ,   .    ,    . ,     ,  - .   ,     .

       .    ,            .     .         .     .

    :       ,  ,     .         ,               .     .           .

        -. ,    ,   ,  ,    .       , ,   ,           . ,     ,     .



    ,  .     .

         ,    . ,    , ,     -    .

   .

   ,  ,  .  ,   ?

 ,     ?

    .    .

   ,   .

    ,      ,       .     ,      ,     .      .

          .        .  ,    .

 , ?   .

    ,    .

,     ,  .    ,    ,      .

,  .  ,         ,    ,     .    ,     .   ,  -   .

,  ,  .         ,     .  .    ,      ,      .    .   ,     ,     ,      .

    ,    .

  ,   .     ,    ,      .

,     .

      .       ,     .         ,      .

       -   ,   ,   .   .

      .    ,  ,      .         ,       ,  .      ,      ,          .         ,    .    .

      .   ,    .      ,     , ,  ,       .    ,  ,         ,      .



               .          ,     .      ,    .       ,       .      .

           .     .   ,    ,   .

   ,         .       , ,    ,    .    ,   ,          ,  ,        ,    .        .

 ,   ,   .  .   .   ,    ,      ,  , ,  . ,  -    ,   - . , ,    .   ,        .

      -,      .

 .  ,   -   .

   .       ,  . , , .    .     ,    .

   .

 -.

  .

 ?

 .       .       .

       :

,  .

.       .     ,   .

   ,     .      .

 ?      .      .

 .

,       .

 ,  .   ,     .

  !  .

-!    .

   ,     .

, -   .     .     , ,   .   .



        .          ,     .       ,  .       .    ,     .          .

   ?  ,     .

  .

 ,        ,    -    .  .

   By,    ,   .          ,   .             .   ,      .

,    .

  ,   , ,      .    ,   .          .      ,        .

    ,   By.

,   ,  ,   .   ,     . , ,       .

   ,   :

 .

   ,   By.     .

  , ,   ,    ,           .      ,    ,         ,   ,         ,   ,          .

 ,           ,   .     ,      ,    .  ,    ,  , ,  ,      .    ,      ,      ,   .

    ,    . , ,            .         ,         ,       ,  ,                 .      , ,    , , ,   ,      .   ,     ,   ,       ,      .      ,        .

        .       ,     .      .   ,        .          ,    :      .      -   ,  .   ,  ,     .        .   ,     .



      .

,  ,    .

   ,     .

 .

    :

 ?

 ,  . ,     .

    , .

,     ?        .     .

     .

  ,  .     ,     ,    .

 ?   .

 ,  ,      . .

   .       .

   ?

   :       ,     ,     ,    ,   ,   ,    .          ,     .

 ,  .    ,   .  , :

,     , ,    .

  ,    ,             ,   .      .

 , ,   .

,       ,  ,      .     ,     .

     ,       .   ,   ,     ,    .

      ,         .   .        ,       ,            .          .

 ,   ?    .       ?

   ,  ,    ,      . ,    .        .    ,            .     ,       .

  ,     . ,         -  ?        .     ,        .          .    .

         ,      .   ,    .         .    -           ,      .   ,  ,   .        .  ,   , ,   ,           .       .   ,       .  ,      :  ,    ,  ,   ,  - .

    .          -.       ,    .          .      :   ,   ;     ;  ,     ,  .     .     !   ,          .    ?   -    ?

      ,     .   .  ,     .   , ,       ,      .             .               ,   ,    .   ,  ,     .

           .     ,     .             ,          .       .  ,     .   ,     ,     ,    ,      ,     ,     .      :            - ,     .      ,      ,     ,  ,  ,     .

    ,   .   , ,  ,     , ,  -   .  ,         .       ,   .    ,       .           .                .             .   , ,        .      ,     ,     .

          ,        ,       .     ,     .  ,  , .        ,      .        ,    .    ,        ;       ,   ,  ,    .     ,      ,    ,        .

       .        ,   . ,        .       ,          .    ,    ,       .      .    .    :   ,    ,    ,       .   :      .  ,    ,       ,     ,     .  ,  .

   ,      ,        ,      .  ,     ,  , ,            .       ,          ,     .      ,  ,     ,   ,      ,     .

  ,     , ,           .  ,     ,   ,   ,     ,     .    ,         ,    .   ,  , ,     ;  ,         ,   ,   .     ,            , .    ,      ,     .  , ,    ,     .    ,          ,  .  .        ?

     .    .   , , . ,  ,    ,     .    ,     .

       . ,      ,      .     ,       ,       .          .       .

-     .       -.      ,    .    ,                  .           ,       .

!  .

 ,   .     ,      .

-, !  .

      .

     ,   ,       .  ,      :     .




 


 ,      .        , ,         ,      ,     .   ,  ,       .      ,  .         ,          .           .      ,      , , ,     .

     ,   ; ,    , ,      .   .  ,          .

,     ,  .        .    ,  ,  .    ,   ,   ,        ,  .     ,      ,    .

 ,      ,   .        ,      ,    .    .

     ,    ,    .   ,   ,   ,         - .   - ,     . , ,  ,      , , ,     .

      .    ,          ,         .

-           ,     .    , ,   .      ,       ,       .  ,   ,   . ,        .

         ,    . ,        .           ,   .       . ,    ,       .        .       ,     .   ,      ,   ,    ,      .

         .

,      ,   ,       ,   .      ,   ,  .     ,         ,      -:

,  ?

    .     ,    ,        ,    .   - :

   ?

.

   .     -  .

   .

 , .   ,   .

--!   ,    .

  ,     :

   ,     .

     .

-    .     .

 ,   ?  - .

He-.    ,   .

?      .

  ,      ,    ,   .      .       .

        .

 ?  ?

, ,  ,     ,  ,  .        ,          .

         .  ,       ,  .

    .

   ,    .    ,   -   ,      ,    .

,  . .     .

      ,       .

    ,          ,  .

,       ,    .

     ?     .

      .

  ?

 ,   .     .

 , , ,    .

         ,    ?

     .

        .

      .

        By?

 ,   .

, , -  .

 ,       .     .   .

,      .

, .

 ,    .    .

      .    , -,      , ,  , ,  ,    ,      ? .    -   ,    ,     .        ,   ,   By.

 ,  ,   .

     . ,      .       .    ,    :  .      ,     .    ,         .     ,       .      ,   .

    .

,    ,  .

,  ,  ,            .   ,     .

    , . .



     .  ,     .       .  ,           ,     .  ,   , , ,    .       ,    .

     .         .   ,   .     ,      .        :        ,    .

         .   ,             . (    ,     ,     ;    ,      .)  ,    ,   .      ,       .    ,      , ,   ,  ,     ,      .



    ,     ,  .

  ?

 ,      ,    ,   .    ,   ,      .

 ,

 .   .

  

 



             .      ,     .

  .    ,    ,   .         .            ,    ,   ,        .       .      . ,    ,        .

       -  .          ,   ,     . ,  ,    ?  .        .        -  , ,      .

       .        .  ,   ,    ,   ,   .

 , ,       ,        ?

    ,     .

    :

 ,       ?

 .  ?      ,    .

  .    ,   ,        .

! ! ,    .

,     ,     .           .

      .

  ,  . ,   ,    .

    .  ,        ,      .  ,          .       ,       ,   ,         .         .

  ,    ,    .         .    ,      ,            ,  .    ,    ,       .       , ,    ,     .         .    ,  ,       .

      .



    ,           .              .    ,     ,       .

    -  ,         .      ,    ; ,      ,     .   ,  ,   , , ,       .     ,     ,     .     ,     ,   ,     .

    ,       ,   .     ,   ,   . -            ,    ,       .           ,      .   .      ,       ,    .       ,      .

        :    ,  , ,    ,     .         ,      ,     .   ,    ,   .   ,       ,  ,     .       ,   , , ,    .    ,      ,   ,    .

      .         ,  , , .          .   ,            ,   .         ,        ,   -     .     .



    ,    , -      - .     ,    , ,   ,    .

 ,    .    ,     ,   ,  ,  , ,    .     .         .

     ,     ,   .       ,         ,         :      ,    , ,   ,  ,   . , ,     ,       .

       .         ,       ;    ,        .        -,      .  -          ,      .      ,  .  ,      ,       .   ,    ,  ,     .   ,   ,         . ,      ,   ,          ,   .

 ,     ,   ,  ,    ,    ,      .        ,   ,   ,    ,     .      ,      .      ,  .

 ,   -.

   ,  ,   ,     ,     .       , , ,  .       ,    ,    .       ,    ,    .

 ,    ,   . , ,          ,     ,   .    .        . ,      ,           .

      .   , ,      ,      .          ,   .       ,    ,    :      ,   廠   ,   .

       .        .          .           ,     .      .      ,    .      -,     ,      .    :    ,  ,  .    ,  ,  .

 ,     .      ,  ,   .    ,     .    ,          .          ,    .        ,   .     ,     ( ,     ),     ,    .        .

,        .   ,  ,  ,    ,   .            ,    ,    .        , .        ,   -       .   ,     ,      .

         ,   ,   .    :    ,    .              .            .         ,        .   ,    .

     ,      .       ,    .      .   ,    ,        ,         ,   .   -        .

              ,     .  :   ,  ,  , - ,   ,           .  ,        ,      .

,    ,     ,       ,       .         ,  ,   .

 , ,        ,     ,  . , , ,        , ,       ,          ,   .          ,      .  , ,   .              ,        ,        .

        : ,  ,   ,     .      ,        ,   .     2  99        .       ,        .        .       100 ,    7 , -  50,      300  2000 .     .          ,       . ,         .

    .  ,       ,       ,       .     ,         .

  ,        ,       ,  ,      . ,   ,    .    ,  .          ,    ,       .           ( ,     ,   );     (    , ?);      ,      (       ).     ,     .  ,  . . .      .

         .      ,    ,   .   .  -       ,        .     ,      ,             .  , , ,   ,     . ,    ,       .       ,       .  , ,          .        .

     ,   ,    ,    ,     , . , ,    .        ,  ,   .   ,    ,     .   ,       ,    .    ,      ,       :        .     -, , ,  ,     .    ,   .

     ,    , ,         ,       .

    , , ?   ,   .

 .

   ?

   .

   ?

  ,    .

 ?

 .

     ,    ,    .    .     ,      .

   !..   .                .

   .

 , ,    ,      ,   .          .            ? . .

   .

-       .     ,      ,  ,  ,      , ,    .    ,     .          .   - :  ,     ,    ,       . ,     .    ,  ,   .    . ,      ,    .



   ,    ,   ;     . ,      ,       ,    .    , ,       .      .       ,        :   ,    .

       .   , ,    .     ,        .           ,       .       ,    .     ,  ,     .    ,     ,          .         . , ,      .

    -.        , , .  ,       ,    ,     .     ϻ,     ,    ,      :   ,      .

 ,           .  ,   ,  ,  ,    ,     . ,     -  .      ,                 .    ,  ,  , ,         ,      .

      , ,     ,  ,    .  ,       ,  .  ,     , , ,    ,   .     ,    ,         .           ,     ,      ,         .




 


 ,   ,  ,     . ,      ,  ,       .        ,      ,     .

        .       ,     .   ,    ,   .   ,    .    ,      , ,      ,     :

,  .  ?

 ,     ,       .      ,    ,        .  ,      .

, .    .

    ,  ,              ,     .      .

 ,  .

,  ,   .

!   !       ,       ,       .

   ,  ,   .

      ,      ,   .    ,     ,     .    ,     .         .         -    .   ,   , , ,   ,   ,     .       ,           , ,       .      ,       .    ,    .

           .   .            ,   : --!

   , , ?

    ,       ,  ,     .  ,   ,   ,   . ,        ?           ,        .

 ,     .          -   .                    .

 ,    . ,    ,      ,    !

           .     ,     . ,     .       ?

    .

,  ,   ,  ,  .     :  , .  ,  ,     .

      ,    ,     ,     ,      .

  ?..   ,    -,   .

!   . ,    . ?         .    .

  , ,  ,        ,  .      ,  ,   ,    .

 ,  .   .

     ,    .   ,   ,    .

 ,  ,  .

,   ,   ,  .

  .     ,        - .               .         ,          .

   ,        .

    ,     .

!   酠     .

, .      ,     .     :  , ,      .

   ,    ,     .  ,  ,     ,    ,  ,     ,  .    ,      .

        .    :  ,  , .     ,          .  ,     ,     .  ,   ,    . ,  , ,  ,        ,  ,    ,         .       ,             .      ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=65765694)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


