 
 


Loft.  
 ⻠     ,   -   . ,   ,     .

           ,            ,       .     ,       ,         ,    .      ,     .

   .








 

 





    

  

   ,

   

 [1 -   .].

..   1916-

 ,  ,   .   .

  


Fernanda Melchor

TEMPORADA DE HURACANES



Copyright  2017 Fernanda Melchor

Published by arrangement with Michael Gaeb Literary Agency, Berlin



  .,    , 2021

   , 2021




1


      ,   : ,    -   ,    .   ,        ,         .     ,       ,   ,    ,    ,      ;             ,        ,   ,       ,           ,                [2 -   (. Pitangus sulphuratus)     .  ,    bien-te-veo ( )       -.]      ,     ,       ,   ,  ,       ,   , ,      ,   ,       ,     .      ,        ,     ,   ,   ,          ,      ,     ,  ,       .




2


  ,   : ,     ,  ,       ,  .        ,   - ,    , , ,    ,    ,  ,  ,   ,       ,   ,  ,      ,      ,  ,    ,      ,   ,         , ,  ,   , , ,   , ,  ,     ,   ,          ,    ,  ,     ,   ,   ,  -           ,    ,   ,    ,     ,     ,       ,   ,   -,  ,     ,    ,  ,    ,    ,     ,     ,  ,    ,    ,     ,      ,    ,   ,     ,  -  ,   ,   ,      ,   ,     ,    ,     ,    - -        ,      ,      ,       , , ,  ,       ,  ,  ,   ,         .    ,      , , ,     ,  -   ,     ,     , - , , , - , - ,   , ,     ,    ,    ,    ,         ,      ,        , , ,  ,      ,          ,   ,     ,    ,         -,  ,     ,    :  ,    ,                ,          ,   ,   , , ,  ,   ,  -     :     ,     ,         , -,     ,      ,   ,         , ,  , ,  ,  , -    ,      ,         ,      ,   ,    , , ,     ,   ,   ,   ,      ,   ,                   ,    ,      ,    ,       , ,    ,  ,  ,     , ,   ,     ,     ,   ,  ,       ,       - ,  , ,           ,    .  ,   ,  ,   ,   ,   ,     ,  ,  ,  , ,   ,    ,      ,    ,  ,  [3 -       ,  .],         : -,        ,   ,  ,          ,  ,       , ,           ,   ,        -,  ,   , ,  ,        ,  ,  ,        ,      ,      ,    ,      ,          ,     ,         ,   ,   ,        ;              ,     ,      ,             ,   ,      , ,  ,  ,   ,     , ,        ,     ,  ,   ,       ,   -,    ,              ,        , ,  ,  -   ,  , ,  ,   -      ,   ,        ,       ,  ,     -:     ,    ,   ,     ,                ,     .         :   ,      ,  ,     ,       ,         ;     ,    -    , ,   ,        ,    ,         ,       ,   ,          ,      ,  -        ,  -,   ,      ,           ,      ,    - , , ,     ,  ,  ,   ,     -    ,     ,   ,        ,  ,   ,       ,    , ,      ,       ,  ,        , ,  ,  -,       ,           ,     ,  ,        ,       ,  ,      ,        ,         ,   ; ,   ,  -                    ,   ,     ,         ,     ,    ,    ,   ,            ,        ,      ,    , ,     ,             ,    :   ,           ,            ,   ,            ,      ,     ,         ,          ,         ,   ,               ,  ,  ,    ,                  ,           ,      ,      ,       ,   ,    ,    ,    ,          ,      ,              ,   ,          ,    ,   ,   ,                  -,   ,    ,    ,   ? ,         ,        ,    ,   ,   ,  , , ,              ,          ,  ,    ,   -,    ,    , ,         ,   ,      ,      ,            ,  ?      , - ,      ,       ,     ,      ,     ,  :     ,    ,   , ,  ,      ,       -   ,   , ,     ,     , , ,  ,           ,    :   ,   -     ,    ,    ,  , , ,      ,        [4 -      :         ,         .]  , ,  ,  , ,  ,  ,  ,   ,   ,         ,    ,    ,     , ,   ,           ,   ,      ,        ,    ,    ,       ,             -        ,      -    ,   , ,  ,    - ,        ,   ,       ,         .         ,   ,       ,    ,   ,          ,   ,     ,    ,    ,      ,    ,          ,         ,   ,   ,  ,  ,       ,      :  -      , ,  ,    ,     , -  ,           -         ,      ,      ,       ,       ,     ,       ,        ,       ,   ,  ,    ,          ,    ,     ,        ,        ,      ,   ,       ,     ,         - ,   ,   -  ,       -     -       ,      -,   , , , ,    ,  ,  -     ,      ,       , ,      ,      ,          ,  , ,         ,   ,    , , ,         ,  ,   ,       ,       ,    -   ,      ,     ,    ,        , , ,      ,  ,     ,      ,           ,          ,   ,           ,  ,        ,          ,     ,   ,       ,   ,  ,   ,     ,      ,   ,      -   --       ,  ,   ,    ,  ,    ,   ! , ,   ?[5 -    (Zacatito pal conejo) ,  70- .]   ,     ,  ,   ,   , ,   .          ,         ,              ,  ,     ,  ,   ,   ,      ,             , ,   ,            ,         ,  ,          ,    ,       ,    ,        ,     , ,  ,            ,        ,        ,   -     ,      ,     ,                     ,     ,         ,       ,    ,   ,     ,         ,    ,   ,   ,  ,        ,       ,      ,  ,   ;   ,     ,    ,  ,   ,     ,       ,      ,   ,  , ,   ,     ,   ,                    ,     ,   ,     ,   ,   ,      ,            ,        ,         :    ,   ,     ,   ,    ,            ;  ,      ,    ,    ,      ,       ,       ,      ,   ,  ,        ,         ,        ,       ,       ,  ,    ,  ,           ,    ,      ,             ,      ,   ,     ,             ,       ,  ,    ,      ,              ,       ,      ,          -  ,     ,     ,  ,    , ,             ,    ,      ,           ,          ,        ,           ,   ,         .                  :             ,  ,     ,  ,       , ,     ,    ,      ,       :  ,   ,       , , ,  ,    ,    ,       ,      ,       ,           , ,                 ,  ,    ,       ,  ,  ,  ,      ,      ,        ,   ,    ,   , ,    ,      ,            ,       ,   ,      ,     ,           ,   -    ,            ,  ,        ,           ,    , - ,        ,       -  ,    ,  ,   ,  ,      ,    ,   ,     , ,                ,     ,  ;   ,  ,  ,        ,     ,         ,       ,   ,   : ,      ,      ,     ,    ,    ,  ,   ,     ,   ,   ,         :       ,  ,      ,   ,                    ,          , ,     ,         ,    , ,   ,    ,         ,     ,    ,     ,   , -,  --[6 -  .]     .     ,   ,         ,   ,    ,    , ,   ,      ,  ,   ,  ,      ,      ,    ,   ,    ,           ,    ,      ,  ,   ,    ,            ,      ,           ,          ,    ,     ,            ,      ,            ,       ,    ,     ,      ,       ,  ,    ,   ,      ,     ,    ,      ,    ,  , , [7 - ,  (Ya cay)   Junior Klan    .],    ,   ,  -         ,       ,   ,                 ,        , ,                      ,            ;     ,    ,             ,  -,     ,     ,   ,          ,    ,     -   ,  ,    ,    ,      ,   ,   ,    ,   ,  ,  ,           , ,  ?     , ,  ,    .   ,     ,  ,    ,  ,       ,      ,    ,   ,     ,     ,  ,  ,     ,  ,    ,   -   ,  ,          ,    ,        ,      ,    ,  ,   .      ,    ,      -    , ,          ,   ,           -,   , ,    -   ,     .      ,    - ,    ,       ,    ,           ,  ,      ,          ,            ,   ,  ,    .       ,     ,    ,        ,        ,        ,          , ,  ,  ,     ,          ,    ,        ,  ,      , ,  ,     :            ,       .            ,     ,     :            ,         ,       ,    ,       ,         ,    ,   ,        ,     ,            ,        ,           ,    ,      ,      ,                       ,      ;     , ,  ,    ,         , ?             ,    ; -, ,    ,  ,    ,     [8 -    ,           ;    .],    -;        ,          ,      ; ,  , ,  ,              ,   ,   ,     ; , ,  , ,      ,            ,       ,   ,       ,    ,          ,     ,  ,    ,      , ,          ,  ,    ,  ,      ,  ,    ,   ,        ,      ,    , , ,   ,       .  -    ,  ,                 ,       ,            ,            ,       ,      ,      ,             : , , ,  ,   ,   ,   ,              , , ,     ,  ,     ,     ,   ,   , ,    ,    ,    ,         , , ,         ,    ,       ,            ,     ,    ,      ,  ,               ,   ,  - ,    ,          ,              ,       ,      , - ,   ,             , ,   ,   ,   ,               ,   -,    ,           ,  -    ,    ,       ,      ,    ,      ,       ,          .  ,  ,  ,    ,     ,   ,     ,  ,    , ,  ,   ,   , ,        , ,  ,          ,    ,           -          ,  -,       ,   -, ,  ,      ,      , -,  ,     ,     ,  -,  ,    , ,   ,      ,      ,        ,  -  -  ,         ,  ,      ,          , ,  ,  , , , ,     ,    ,  ,      :  ,      ,       ;  ,  ,   ,       ,     ,    .




3


               .      - ,  , ,  ,     ,    ,     .       ,        ,        ,  , , , ,    ,     ,      ,       ,            ,   ,    ,         ,   , ?      ,  ,    -  ,     ,  , ,   ,   :            ,        ,      , ,   ,    ,     ,    ,                ,   ,     ,       .   ,          ,  ,    ,   ,       ,     ,      ,       ,    ,         ,    ,       ?   ?      ? ,     ,    ,      ,       ,   ,  ,       ,  ,  ,     ,           ,    ,     ,  ,  ,   ,         ,     ,  ,      ,     ,    ,   ,  ,     ,     ,  , ,  ,  ,  ,  ,   ,    ,    .    ,       ,        ,        ,    ,       ,    ,   ,    ,   ,      :    .      ,  ,       ?    , ,        .    ,      ?   ,  ,      ,         .    ,       , ,  ,     ,       ,            ,          ,        .     ,    ,       ,  ,  ,   ,             ,    ,       .           ,   ,   ,       ,  , ,    !        , ,     ,    -,      ,   ,  , -,    ,   ,       .          ,      ,       ,  ,        ,    ,     ,     ,  ,    ,          ,            ,          -            ,              :  ,         ,       ,         ,    -       ,      ,       , ,  ,      ,  ,     ,   ,  ,   , ,  ,   ,  ,   ,    ,     ,   -    ,      ,         ,       ,    ,     ,  ,  ,   ,        ,           ,       ,        [9 -     ; .],    ,    ,      ,        ,   ,  ,    ,      ,    ,    . ,       ,   -  ,  - - ,       ,           ,     -   :     ,        ,     -    ,    ,  ,      ,        ,        ,              ,   ,             - -  ,   , , .    ,    ,   ,       ,    ,   -    ,         ,            ,        ,   ,           ,       ,        - ,     , ,    ,  -         ,            ,      ,               ,   [10 - 軠   ,      (15541618)     I, ,   .],   ,  ,  - ,       ,         ,   ,        ,        ,               ,   ,     ,     ,  ,  ,       ,     ,     - ,    ,    , ,  ,     ,       ,    ,     ,  ,   .    ,    ,        ,      ,        ,   ,              ,      ,     , -         ,  ,    ,    ,     , ,         ,       ,       ,         ,     ,         ,       ,   ,    ,   , ,    ,  ,    ,        ,      ,     , ,  ,  , ,     ,    ,     ,      , ,    ,   ,  ,  ,                  ,       ,      ,  ,   .       ,      ,   , , ,  , ,  ,  ,      ,     ,       ,   ,    ?          , , , ,     , ,    ,    ,   ,          , , ,    ,  ,      -,      ,   ,   ,    , ,    ,    ,     ,         , ,       ,    蠫,          ,           ,        ,    ,       ,     ,            ,  ?      ,  ,  -  ,      ,           ?  ,            ,    ,       ,   , ,   -,            ,     ,         ,     -,    -     .           ,  ,           .   ,        ,   ,     , , ,     ,         ,  ,  ,     ,     : -,   ,               ,       ,  -   ,   ,        ,   ,        ,    -        ,  ,   -    ,       ,         ,             ,             ,    ,    , ,        ,    ,       ,   -   ,     ,   ,     ,     ,     ,     ,    ,    ,  , ,       ,    ,  ,       ,             ,        ,   , , ,           ,   -      ,   ,     ,          -,    ,        ,     ,        ,  ,   ,    ,   ,      ,      , ,  , ,    ,  ,    ,    ,    ,      ,       ,  ,      ,       ,         ,       ,          ,     ,  ,   ,       ,    ,         -,    . , ,      ,      ,      ,       ,  , ,          , ,      ,   ,   ,  ,     ,   , , ,        ,      ,                :          ,      , , ,    ,     ,       ,  ,  ,     , [11 -           .],   ,      ,  ,     ,      ,          , ,    ,   , ,    -          ,     ,        , , , ,   ,     ,   ,     ,   ,     ,       , ,        ,           - ,   , ,    ,                ,         ,  ,    ,        ,   ,  ,  ,          ,  ,    ,        ,    , ,   ,   -   -    ,  ,  ,     ,        ,                ,            ,        ,    ,        ,         ,      ,   ,   ,   , , ,            ,    .       ,         ,   ,       ,   ,   ,           ,    ,   ,  ,       ,   ,          ,   - ,    ,   ,             ,        ,     ,   ,  ,  ,      ,      -    ,         . , ?    ,    ,    ,    ,   , ,      ,     ,  ,  - ,       ,   , ?  , -  ,        ,   - ,    ,  -      ,    ,      ,    ,  ,  ,  .   ,     ,   ,      ,   ,        ,           .        . ,  ,   ,        ,  ,       ,    ,        ,   ,       , ,    ,        ,     ,     ,       ,   ,      ,   ,    ,   , ,      -,    ,      ,   ,          ,          ,    ,   ,   ,  ,       ,   ,  ,      ,   ,     ,       - ,  ,     ,            ,    , , , ,  ,         ,     ,    ,   ,     ,    - , ,    ,    ,     , ,              ,       .       ,             ,     ,     ,   ,   ,          ,          ,           ,  ,   ,   ,     ,     ;          ,  ,    ,       ,        ,    ,       ,     ,     -    ,    ,         .  ,  ,   ,                ,      ,  ,  ,    ,    ,     ,   ,         ,   -.      ,     ,           ,  ,         ,         ,       ,        ,       ,      , , , , ,               ,  ,    ,          ,   ,    ,   - , ,  ,     ,       , ,     ,     ,   ;  ,           ,   ,        :  ,   ,   ,  ,    ,          ,  , ,    ,      ,       ,    ,   ,  ,    ,         ,        ,   ,        ,   ,          ,  , :     . Ƞ     :        ,     ,          ,      ,       ,       ,  ,  ,          ,     ,      .     ,       ,      ,       ,  , ,      .             ?       ,    ,  ,  !  -,   ,     ,  , ,       , ,          ,       ,  , ,   ,       ,       .       ,     ,      ,            ,     ,        ,       ,   ,            ,                   ,   ,      ,  ,       .       ,     ,        ,     ,      ,       ,    ,  ,   ,     :        ,       , , ,      ,         ,             :  ,  ,     ,     ,     ,  ,  ,       ,   ,       ,     ,  ,  -    ,      ,     ,     ,   ,     ,             ,     ,         ,      ,    ,      ,    -  ,    ,        ,      ,           ,   , , ,    ,       ,  ,         ,  :      ,       ,    ,  ,    ,      ,   ,     ,             , ,  ,     ,           ,         ,  ,      , , ,      ,    ,   ,         ,   ,      ,        :     -,      ,   ,    ,   -    ,   ,      ,    ,     ,      ,      , , ,       ,          ,     ,   ,   .      ,   ,     ,      ,    ,     ,  ,  ,   ,  ,     ,    ,           ,  -      ,     ,       , ,  ,          ,    ,   -         ,  ,     , ,   .   , , , , ,     ,    ,           ,    ,      .  ,       ,    ,        ,     ,       ,        ,    ,     ,                , ,      ,    ,     ,   ,   ,       ,  ,    ,     ,     ,    ,  ,         -. ,   ,              ,  ,     ,        ,   .        , ,    .           ,      :           ,       ,    ,   .         ,     ,    ,      ,    .      ,          ,  ,       ,         ,     , -     :        ,  ,  ,    , , -.         , , ,      ,      ,   ,        .      ,   ,      ,    ,         ,        .         ,      ,    ,      ,   ,   , ,     ,       ,             ,     ,            ,    ,   ,    .               ,   ,        ,     ,   ,     ,             .     ,        ,         :       , ,      ,  ,        ,    ,         ,      ,     ,        ,   ,     ,      ,  , ,     ,      ,      , , ,           ,        ,     ,   ,  ,        ,  ,   ,     ,   ,         ,    ,   , ,     , , ,  ,     ,         ,     ,     ,   ,   ,   ,  ,   ,     , ,       ,     ,     -,    ,   ,     ,  -  ,  -      , ,     ,     ,        ,    -   ,    ,                ,       ,   .          ,   ,   ,        ,   ,          .     ,  ,    ,     ,    ,   ,       , ,      .    ,  ,     .    ,   ,  ,       ,     ,   ,   ,         ,   , ,  ,   ,      ,           ,      ,        ,    ,   ,      .          ,   ,     ,   .          ,    ,     ,    ,     ,        ,     ,    ,      ,  ,  ,    ,       ,     ,    ,     ,       ,          ,  ,  ,         ,    ,       ,         ,    ,        ,   ,   ,  -   ; ,        ,    ,              ,       ,       ,         ,         . ,         ,    ,       ,       , ,       , ,   ,     ,        ,        :            ,    ,     ,      ,       ,      , ,     .   ,    .          ,        , ?    ,         ,  ,    -  , ,   ,      ,   ,         ,   -  ,    ,   ,        .       ,     ,  ?     ,  , ,    ? -     ,        ,    ,     ,        ,      , ,          ,         -,    ,    ,    - , ,    , ,     ,  ,    ,      ,       ,   :         ,     ,  ,   , , ,      ?    ,    ,     ,           .         ,          ,   ,    ?   ,        ,  ,    ,   ,               ,     ,      ,     ,   ,          ,     ,  ,       ,       ,  ,        ,     ,    . ,  ,     ,       ,     ,  ,     ,     ,          , ,  ,    ,          ,    ,   ,       ,    , ,  ,    ,   ,       -            ,       ,           ,     ,      ,    , ,   , ,   ,        ,               ,       , ,     ,    ,   , ?  , ,      ?,      ,  ,   ,     ,       . ,       ,  ,      ,       ,      , ,        ,     :           ,      ,        , .




4


, , ,     ,  ,   ,    ,    ;    ,     ,          ,         ,        ,    ,   ,  ,      ,  ,    ,             ,    ,   .    ,  ,        ,        ,   ,    , ,    ,        , , ,   ,     ,    ,     ,   ,        ,     ,  ,     ,     ,     , ,  , ,    ,    ,      ,   ,   ,          ,     ,   - ,       -,     ,                  ,    , ,  ,      ,  ,            ,       ,  ,  ,        ,       ,     ,   ,  ,          ,     ,  ,  ,   ,       -   ,     ,     ,  ,    ,      ,  ,     ,   ,     ,    ,      , ,     ,  ,           ,     ,                 ,            .   ,    ,   ,      ,   ,  ,          ,   ,   ,       ,    ,   ,       ,      ,     ,      ,        ,   ,     ,    ,     .    ,    ,        ,    :     ,  , ,      ,   ,           




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=65765214)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  .




2


  (. Pitangus sulphuratus)     .  ,    bien-te-veo ( )       -.




3


      ,  .




4


     :         ,         .




5


   (Zacatito pal conejo) ,  70- .




6


 .




7


,  (Ya cay)   Junior Klan    .




8


   ,           ;    .




9


    ; .




10


軠   ,      (15541618)     I, ,   .




11


          .


