   
  


  #4:  
     ,    ,       .       ,   ,        .

            堖           .





  

   



Erle Stanley Gardner

PERRY MASON: THE CASE OF THE HOWLING DOG



 Erle Stanley Gardner, 1934

 . . , 2020

     AST Publishers, 2021




 1


,  .    .    .

       .

  ?  . ?

,  . , .

   ,  ,        .     ,    :

 ,    .

     ,   ,     , .

   ,   ,          .

   ,    .

.   ,        .        .  ?

 .

?

  .

 ?

-, 4893.

, ?

   ?

,  ,   .

    ,  .

  .

   ,        .

   ?

 .

   ?

.

 ?

   .

   .

,     ,         ,    ,       .    ?

.

     ?

  ,        ,   ,  ?

   .

,  ,        .      .     ?

     ,        ,  .

    ?

堖        .

    ?

       ,     .      ,    ,       , ,    ,   .         .

   .

  ,  ,   ,  .

     ?  .

  ,   -, 4889.

   :

?

,  .

 .  , ,     .        .  ,   ,   .

     !   .

    ,   .     .

   .

ꠖ ?

      .

     .

   .

 .

  .

    ,    .      .   ,  ,  - .

   ?

  .

          ,   頖  ?

.      .

,  .    ,  .

    , ,       .

,          .

 .

,         .

    ?

,         ,      .

   ,   ,           ,      : -, 4889.  ,       .  ,      . ,       ,   ,     .    ,    

   ,    .   ,       .          ?

  .

 ,     ,    ?           ,        ,      ?

   ,   ,  堖   .  ,   ,     ,          . ,   ,    ?

,  .   .

.    ,       ?

 ,  .    .      ?

.     .

       .

,    .   .

  -    .

 ?

 ,    .

  ?

  ,       .  - .    .    .         .       .  ,   ,   - .  ,  .

  :

 ,  ,     .      .          .

, ,   .   ,   .  ,     - .   .       .       ,     .     ,     ,   .   .         .

  .

   ,  ,    ,    .  頖   ,  ,   ,      .

!  .    .   ,    .  ,  ,     ?    ,     .       ,  ,          .  .  .     .

    .

 ,   ,   ,      ,   :    , ,   ,   .  ?

     .

     ,         .

,  .

         .

.       . ,  ,   ?

.

  ,     .    ,      .      ?  ,       ?

   ,   .     .         .  ,    ,     .

  ?

  .

      :

     ,     ,      ,               .      ,            .       ,   .  ,     ,   .     .   ,         ,    .   ,     .     ,         .

  .

    .      .      ?

       ,  .   ,      .    .

     .         .

    ,   .  ,        .

     .

?  .

 ,  ,    .     .      .

   ,    ,    ,     .

  .

  ,   ,    ,  .

, .   .      ,  ,    ,    .

  ?

   .

  ?

  .



, ,  .  ,     ,       .

  ,       . ,   ,      .

  .           .

-  ?

     .       ,   ,    .   ,        ,       .

 ,  .     ?

.   ,       .   ,   .     ,     - . , ,       .

  ,     .

    ,    .




 2


   ,  ,     .   .

,   ,  ,  ,   .

,  ,  .

 . ,   ,   .  , ,    .

  ,   ,   -, 4889,   ,  .

,  ,    .

     ,          .       .

   !  .    !  ?    .

 ,  .       ,  . , ,  .

   .  ,   .

?  .

!     ,   - .     ,   .  !  ,      .

    ?  .

 ,  . ,   .

 ?   .

   ,      .   - ,     .     !

       .

    ,     , , , , , ,         .

     !  .

 :

   .       .      ,   ,       .  -⠖   .    .   ,  ?

4893.

     4889?

.

       ?

 .

   ?

.

  ?

 .

 ?

   ?  . , .      .

  ,     ,  .    ,        .            .      ,       ?

  ,   .

 ,  , ,     . , , ,     ,     ,       .   ,     .  -  .

  ,  .  ,  .

 ,  ,     ,   .     ,   ,     ,   , ,   , -        .  ,      ,   ,     .    .       ?

  ,       ,        -.

    ?

.

  ?

  .

  ,       ?   ,            ?

,    .

    ?

.

     ?

   .         .   , ,    .    , 腠    .

,  .     ?

,  .

 ,  ,   ,  ,  ,       ,       ,     .

,    ,    .

        ,         .        .        ,   , -  .    ,      .

 ,   .

,  .  ,     .

   ,   .

-,    .   .    ,  . ,    .   ?

.     .

 .

 , .      .      .       ,     .

?     .

          ,  , ,   ,      - .

  ,  ,       ?

  ,   ,   .   ,       .

,   ,     . ,  - ,   ,  ?

   .

   ?

  ,      . 蠖 ,   ,        .

,    .   ,   ?

 .

 ?

.

 .       .

,  ,      ,     ,    .

.       .     ,      - ,   ,    .   ,   ,         .     :      ?

 -     ,         .

   .

  ,       .

     .   ,      .

.      .




 3


     ,     .

 ,  .  , ?

  ,    .

 ?

    .

,  . . ,     ?

   .  ,    .

-   ?

   腠   ,  ,  -   ,   .

  ?   .

.

  ?

.

 ?

,    .

 !

 ,  - ,   ,       .

 ,   ?

.

 ?

,  .

  ,       .

     :



  !

        ,       .     .         . 蠖 .  ,    ,   ,      ,    .   ,   .

     . ,            .          ,   .

    .

 
 .

           .

       .

 !  .    !    ,   .

      .

  ,  .

    ?  .

    .

     ?

,  ,    .

      ?

,  .

 ,   ,  ,   ?

 , ,     蠖    .             ,       .

,        .

,  .   ?

.    ,    ,     .

 .  ,    .

          ,  ,  :

  ,  .    : ,   .

  - ?  .       ?

 .

,  .     .         ,       .   ,        . ,        , ,  堖      ,          ,       ,       .

  ,   ?  .

 ,   ,      ,    .      .    .       , 堖 .  򅠖     .

  ?  . - ?   ?

,   ,  .     .

   ,   ,     .

 , ,       .

   ?

,     ,   ,        ,  ,       ,  ,       ,      .

     ,  .

 . ,    ,    ,            ,   ,      . ,   ,         .    ,    ,     ,           , ,    ,      -, 4889,     .

   ?  .

.   .      ,    ,      -, 4889.

  ?

.  ,  ,    ,    ,    .      ,      ,    .

 ,      ?

 ,  .   ,     .     . -, 4893.     .    . ,    .

       ,   .

  ,  ,  , ,   , :  .

  ,  ,   .        .

  .

.

, ,    ,         .

   ?

 ,  頖    .          ,       ,   ,      ,      .

    ?  ,   .

 .

    ?

.

.     .   ,      .   .

    ,        .

,   . ,         .         .      ,      .            ,     .       .    

  ,      ,   :    .      :   .

!   .

      .

   ,     ,    ,        .

,   ,  .   .

  .

,   .

ߠ  ,  .      .

    ,  ,   .

 ,     , .       .

    ,   ,    ,        , ,  ,   ,   ,    .

  ,   ?

  ,   ?   .          ,       .

,   ,    , .  ,      .     ,         .

   ,   .  ,   ,    ,      .

     ?  .

   .     - ,         . ,    ,         .     .            ,          .   ,       .

     :

     .  ,    .      .  ,     .     ,    ,  ,    .    ,    ,          

   !  .  -  .

 , !  .     .

 :

  .

   ,  ,  , ,     .    ,           .

     .

   .

  , , ,  .    .  ,      ,    .     .     ,  .       .

  ,  .  ,    .

   .

, , 

 , ,   ,    .     .  ,     ,     .

    ?  .

,  .      .  , ,   .                .    ,       .

  ,    , .

,  .   .

 , ,     .       .   ,  .  ,  -           .       ,     .

.     ?

 ,    ,     ,      . -      .       .            .               .   .

    ,    ,   ?

  , ,  ,      .  .

    ?

    ,    .

   ?    .

,  .

  ,    ?

.

     ?

.

    ,  .  ,           ,    ,     , ,  ,  - ,      .

,  ,    ?

      .

  ,  .    :      , -    .    ? ?

.

    .

?

  ,    ,      .    .

, !  . ,  .   ,     .      .     ,   ,     .   ,   ,    .     , , ,  ,        .

   :

   , .    .     ,          .          ,         .     .

  .

      ?    .

,  .

    ,     ,  , ,         ,   ?

蠖 ,   .     ,   - .

             ,  ,    .

,    ,     .

  ,  .      ,   ,    .  ,     .

 ,     .

  ,  ,  ,  ,      .

,  .         .      ,  , ,    ,  ,    .  ,      ,     ,      .

      .

     ?..   . ,           -.     .  ,   ,     ,  頖 .          .         ? ,   .

      .

, ,     .   ,    ,      .      ,       .

      , .      ?

 ?

     .      , .      ,      .

    .

  .     .

 ,  .        .

 , ,   ,      .     -   .

   ,  .

    ,  ?  .

?

,  .  ,  .

.    .

 ,            .

, !  .

, ,  .

,  ,    .  蠖    .

     ,     :

    ?

 ,  .

       ? ,        ?

  ,  .  -   .

    ,    . ,     ,  .        ,    ,     .       .   ,     .       ,   .

 ?  .

      .

-, , ,   ,   , , ,   ,    ,   ,  .   .   ,    .    ,     .  ,    .    ,  -,   , .   ,    .  ,  .

  ,    ?  .

 ,          .




 4


?  ,   .

,  ,     ,     .    .      .

   ?  .

 ,      ,     .

,    .   -?  ?

.    .

   ?

   .  ,     .

  ,   . ,   ?

,    ,        .

.   ,  ?

, ,  .

   ,    .

  ,  ,     .

   ,    ,    : ,  ,      .   腻    ,   .

-  ?  .

  ,      .

       ,     ,    .   ,             .     .

 ,  .

,   .

 ?  ,    .

  .  .

  ?

  , -,  .     .  ,     ,      ,    .    ,    .

    .

 ?

,  ,  .

   ?

      ,   .   ,        .

 ?

  .

   ?

,    .       ,    .  ,    .

      .

 ,   ,  ,   , .    ,     .

?    .

,  ,    .

?

  , 

 ,   .     .

    ,     .  .

        ?

, .

   ?

, .    .         .

.  ?

? , . ,     - ,     .

       ?

,  ,   ,      ,    . ,     . ,     

,    ,   .           ?

, .

   .

       ?

   ,   .

,   ,     .  ,         .

 -   ,   .     .      .

   ?    .

  ,  .

  ,    ?    .

.

   ?

,   .

   ?

 , ,     .   .

 ,  ,  ,      . 

  ,    ,        ,    .

        .

 ?    !    .

    ,   .

 !    .     ,    ?

   , .

  ,   ?  ,  ?    ?  - ?   ,  !   ?

  .

    .

?!  .    ?

  .        .

    .

     ?

,  .

   ,      .

          ?

  ,   ,   ,       . , ,    .

  ,  ,   .

       ,  .     . ,       - ,    .

, ?

,  .

  ?

 , ,     ,     .

 ,       .

  .      .      .

,  .   .

     .       .

 ?  .

    ,      :

 , .      .   ?

 .

 ?

.

   ?

 ,  .

 ?   ?

   .

  ?

 .

  :

,  .    , ,   .   ,   .

     ,  .

.  ,    . -   .        .

      ,    .        .

        .      ,         .     .

, ,   ,    ,      .    ,      .

  ,  .     .

           ,   . ,   .

  .   :

- ?

         .

     .

,    ,   ,    , ,     ,   ,  ,    ,    .       ,           .

  ,  ,   , ,   .    .

 .

    , .     .

   ,   .     ,   ,    .    ,    .        .

   :

    .       ?

, ,      .  ,     ?

   .  .

      ,   , .

    ,    :



 !

       .         ,       .   ,      .  ,   .        ,   ,   .    , , ,  .      .      ,  -   .     ,     ,   .

,     .      .    ,     .

     .  ,       ,    ,   ,  ,  .       . ,     ,    . ,    .

  ,       .         .    ,      .   ,     .

    .     .     ,  ,    .      ,   .

,   .  ,     .

.

    ,  .

,  ,     .

    

      .     .

,  ,   .   ,   ,    .  ,    .     ,     , ,  , ,  ,    !       .  !

.    .        .     .   ,   .       -   .

     ,  .

,  .     .

  .




 5


,  .      ,  ,    .    ?

, ,  .        ,     .

,  .  ,     . ,       .

?

 ,  .    .        .         .

        ?  .   ,    .

,  - ,  .    ,    .  ,      ,     .        ,   . ,    .       .

   - ?

 ,       .  ,  ,      .

   ?

,   .

   ?

.   ,    .    .        ,    ,       . ,    .

,  . - , ?

 .  .

 ,        .

      ,  .

,  .   ,   ,        .

   ,  .   .

        .    .

     ,   .

,    ,     ?

     .

   .

    ?   .

 ,   .

,    -  .

  - ,   ,      ,  ,    ,    .    .

   ?    .

.

       ?

.

.     .

  .

   .

  ?

   .  ,        . .

   ,      .

,  ,     .     ?

 .

,   .   ?

 !   .

  .

,  ,   . ,   .    .       ,     .

      ?    .  ,    .  蠖      .

  , ,    .     ,      .     ,        ࠖ   . ,  ,  .

     .   ,    ,     ,   ,   ,      .

       ,  -  ,      .        .  ,   .

         ,   ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=65578461)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


