   
  


       ,    ,      .           ,       .           ,           .         .       .        ;      ;     ,       ;            ;            .    ,    .





 

   





 1. 













   


  ?

   .

  ?

  .

    ?

.     .

  ?

  .

 ?

   140 000 .

  ?

  3  .







Koja zendegi mikoni?

Man dar Shiraz zendegi mikonam.

Shiraz kojast?

Dar Iran ast.

Dar shomale Iran ast?

Na dar jonube Iran ast.

Shiraz shahre bozorgi ast?

Bale shahre kheili bozorgi ast.

Che ghadr bozorg ast?

Hodude sado chehel hezar nafar jamiat darad.

Shahre Hamedan che ghadr bozorg ast?

Hodude 3 million nafar jamiat darad.




 2. 













   


   ?

.

   ?

   .

?

    2003 .

,   .

,  .     .

   ?

.      .

  ?

      .







Mashin dari?

Bale daram.

Che mark mashini dari?

Honda.

No hast?

Sale do hezaro se no bud.

Pas alan kheili ghadimi hast.

Bale, doroste, amma hanuz zaheresh khub hast.

Aya azash khub negahdari mikoni?

Bale, haftei yekbar mishuramesh.

Aya roghanesh ra avaz mikoni?

Mekanike man Sali do bar roghanesh ra avaz mikonad.




 3. 













   


   .

 .

     ,   .

,    

   50- .

   .

      .

     .

       .

    .

 ,     .

  .







Man az in madjale khosham miad.

Manam hamintor.

Avvalin bar ke khundam aboneash shodam.

Are hameye khabarha ro dare.

Hame khabarha tu panjah safhe.

Man karikatorhaye siasish ro dust daram.

Man akshaye zibaye khunehaye forushish ro dust daram.

Man hamishe naghde filmha ro mi khunam.

Man hich vaght bakhshe ghaza va nushidaniha ro az dast nemidam.

Man khanevade am ro ham abone kardam.

Manam hamintor unha abone majale khodeshun ro ham kansel kardan.

Khanevade manam hamintor.




 4.    




















   


    (  ).

 .

   

   .

    ?

,   .

   .

,    ?

   .

 ,  .

  ,   ,     ,    .

  .







Man nemitunam ta faregholtahsili sabr konam.

Manam hamintor.

Dige kafie taklif.

Az taklif motanaferam.

To mikhay beri daneshgah?

Na nemitunam.

Manam nemitunam.

Khob pas mikhay chikar koni?

Man ozve artesh misham.

Shukhi mikoni shayad koshte bashi.

Fekr nemikonam koshte basham tu artesh ke pul jam kardam bad miram daneshgah.

Fekre badi nist.




 5. 




















   


   ?

 .

      ?

   .

   ?

 .

     .

   .

   5  .

 ?

    .    

5  .

,  ,    .







Reshte tahsilie shoma chie?

Zabane engelisi.

Mikhay ba in zaban chi kare beshi?

Mikham moalem besham.

Moaleme dabirestan ya moaleme rahnamayi?

Dabirestan.

Man moaleme zabane engelisi tu dabirestanam.

Nemidunestam.

Man az 5 sal pish tadris ro shoru kardam.

Chetore?

Tu in 5 sal hame muham sefid shod.

Khob shayad moaleme zabane rahnamayi besham.




 6. 













   


  .

,     .

  .

  .

   ?

  ,     .

      .

    .

  ,        .

,   .

-    .

     .







Ketabkhane bozorgie.

Are kheili otagh o salon dare.

Va kheili ketab.

Va kheili dozd.

Manzuret chie?

Migam vasayelet ro nazdiket bezar.

Man tu kifam faghat chandta ketabe ghadimie.

Vali dozd ke ino nemidune.

Shayad una fekr mikonan tu kifam telefon ya lab tob bashe.

Alan fahmidi.

Be nazaret ketabkhane amn nist?

Masjedam az daste dozda amn nist.




 7. 













   


  .

,  .

 ?

 ?

    .

  ,   ?

  .

 .

 , , .

 .

 ,  .

  ,  ,     .







Bayad khuna ro tamiz konam

Bale kheili kasife

Mituni komakam koni?

Chera Man?

Chon to ham kasifesh kardi

Mikhay chi Kar konam?

To hamum ro tamiz kon

Oh kheili rahate

Van o sinke dastshuyi ro ba toalet ro tamiz kon

In hame

Tamum shod behem begu

Fekr nemikonam Kheili Kar be man dadi




 8. 













   


  ?

  .

   ?

     .

,  .

 .

  .

,     .

    .

 ,   .

,   ,  .







Chera khamyaze mikeshi?

Khabam miad

Chera nemiri bekhabi?

Mikham in barname televiziyoni ro bebinam

Khob zabtesh kon

Vidiyom kharabe

Khob tekraresh ro bebin

Chera? Mikham orjinalesh ro bebina

Amma yek deghighe dige khabet mibare

Vaghti tabligh neshun mide khamyazam migire

Bashe man badan behet miguyam tu barname chi shod.




 9. 













   


   .

   ?

   .

   ?

 .

   ,     ?

 .

     .

 . ,   .

     .

,  ,  .

,     .







Dokmeye lebasam kande shod

Mikhay chi kar koni?

Avval bayad dokme ro peyda konam

Koja gomesh kardi?

Nemidunam

Peyda kardane dokme kheili sakhte tu lebaset ro negah kardi?

Fekre khubie

Yekbar tu lebasham peydash kardam

Bezar negah konam. Na inja nist

Kheili lebasha yek dokme ezafi darand

Are rast migi inam dare

Khob hala faghat bayad beduzish




 10. 













   


  ?

 ,   .

 ,  .

 ?

  .

  .

 ?

,   .

, ,    ?

, .

 ?

,   .







Baraye khordan chi darim?

Nemidunam tu yakhchal ro negah kon.

Fekr konam ye sandevich dorost konam.

Che sandevichi?

Sandeviche jambon.

Nan tu kabinete.

Sose mayonez kojast?

Fekr konam tu yakhchal hast.

Are injast to ham sandevich mikhay?

Are mersi.

Chips chi mikhay?

Are age ziad hast.





11.













   


  ?

     .

  ?

   .

 ?

    .

  ?

 ,   .

 ?

 ,   .

   ?

  ,      .







Radio gush midi?

Man Ruz o shab radio gush midam.

Chi gush midi?

Bishtar radio sohbat.

Un chie?

Mardom dar morede etefaghat sohbat mikonand.

Una chi migan?

Una migan taghyir mikhan.

Chetor taghyiri?

Mikhan maliyatha nesf bashan.

Chera inro mikhan?

Chon mikhan bishtar pul dashte bashan.




 12. 













   


   .

   ?

   

?

 .

 ?

  .

   ?

    .

   ?

,  ,     .

 !?  ,     .







Man daram miram bank.

Mikhay chi Kar koni?

Mikham meghdari pul bardasht konam.

Chetori?

Ba aaber bank.

Chejurie?

In ye dastgahe otomatike.

In behet pul mide?

Man faghat bayad karte bankimo bezaram dakhelesh.

Va un behet pul mide?

Bale behem pul mide ama in pule khodam hast.

Kojaye in khube? Man fekr kardam behet majjani pul mide.




 13. 













   


,  .

   ?

,  ,   

 ?

  .

    .

   .

      .

   ,   - .

 ,  .

       ,    .

, ,    

  .







Maman Man goshname.

Yakhchal ro nega kardi?

Are nega kardam khordani hichi nabud.

Motmaeni?

Un hamishe khaliye.

Man diruz raftam kharid kardam.

Man ke chizi nadidam.

Diruz yek alame porteghal o sib kharidam.

Man mive nemikham ye chize khoshmazetar mikham.

Mive bokhor barat khube.

Dafe bad ke rafti kharid Manam bahat miam.

Na Merci to hamash mikhay hotdog o shokolat bokhori.




 14. 













   


 ?

 ,    .

      ?

.    .

  ?

     .

  ?

.

   ?

     .

    .

,    .







Hava chetore?

Nemidunam Man taze bidar shodam.

Chera biruno nega nemikoni?

Bashe engar mikhad Barun biad.

Az koja miduni?

Chon asemun tusi o abrie.

Alan dare barun miad?

Na.

Pas chetor miduni?

Khiabun hanuz khis nist.

Man emruz bayad beram kharid.

Khob behtare ba khodet ye chatr bebari.




 15. 













   


    .

?    ?

 .   .

 .      ?

.       .

    ?

,  25.

     .

!

    .

   .      .

. .







Man kheili doost daram.

Vaghan? Chand ta dust Dari?

Nemidunam shayad sadta.

In kheilie. Duste kheili khub ham Dari?

Albate duste kheili khub ham ziad daram.

Chandta duste kheili khub Dari?

Fekr mikonam nazdike bist o panjta.

Man faghat yek duste kheili khub daram.

Akheyy.

Man kheili Kam dust daram.

Hatman kheili tanhayi. Man dustanam ro Bahat ashna mikonam.

Merci kheili motashakeram.





16.

















   


    .

   ?

      .

.  .

       .

,    .

    .

,   ?

    .   ,   .

     .

     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66295940)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


