 
 


  ()
  1902                         .                ,    .

    ,       ,     , ,          ,  ,      .





 

 



Thornton Wilder

The Eighth Day



 Thornton Wilder, 1967

 . ., 2019

     AST Publishers, 2021


* * *







   1902    ,  ,      ,       ,     .        .      , 22 ,       ,         .

 , ,    ,    ,           .     ,         ,   ,     -,     ,    ,    .            ,    .             ,    ,   ,        ,      .              ,    .

,               .

         ,           .     ,          .         ,    .      .              ,     ,        ,  ,     ,          ,   -  ,   ,      .       ,      .        .       .  ,    .            ,       ,    ,   .     ,    -   ,       .       .      .     .   -      .

      ,     .       ,        ,     ,  ,    ,        .    ,       :       .   ,        ,         .           .         ,      .                  .    .   ,     ,         ,          .  ,  ,       ,     .                    ,     ,    .     ,              ,         (      ).

        ,    - .        ,       .

,      ,        -,         ,    ,    .           ,     ,         ,   -   ,          ,  .             -,       ,     .    ,       . , ,   - .          ,     -  .         -  .       ,      ,     ,     .   ,      ,      .             . (      ,            ,     ,     .)   ,            .            ,         ,         .

      .          .    ,      .   ,      ,   ,     ,  .         ,   .    ,                           .        ,  !  , ,    .         -,   ,     .       ,       ,   , , ,             ,    ,  ,   .    ,       ,         .                 .      ,           .        :       ,         .     ,      !      !        ,     ,   ,       .

             ,     ,   .        :    - .  ,   ,   ,   ,    ,   ,  ,         ,    .   -,            -  .    ,       ? ,   ?          ,     ,   .       : , , ,     ,    ,       .    - ,  .

  ,    ,      .     ,           ,   ,  ,     ,     ,   ,    .             ,   .         ,   ,    ,   ,    .         .    ,   ,   :  ,    -!;  ,  ,    -,  .  !               .    ,    ,     ,    ,   . ,            ,    ,      .      ,            .

 ,      ,     ,     ,    -    .     ,        ,      .      ,  ,        ,                    -      .   :   ,     .         .   ,  -        ,   ,   ,      ,   ,        .

      ,   :      ,        ,     - .

     ,     ,     . , ,      -,           ,   .                  .   ,      ,  , ,   , :    ,      .           ,      ,     ,   :    ,   ,          ,      .  !

  ,      . ,  ,        ,       .         .     ,    .    ,    .    ,  ,   ,       ,   ,   .      ,          ,   ,          .   ,       ,   ,        :  ,     ,  ,         ,    .              ,        ,       .       ,                  ,             .          ,         .       ,       ,      ,     . ,    , ,      ,        ,  ,    ,     , , ,    . ,       ,       ,      .         (  )           .         :    !,    !,    !       (      ),     ,      ,   .

        ,                     ,   ,     ,           ,    ,     .

           (  -   ),      :  ,  ,    .

,     - ,              ?

 ,  -    ,     ,     ,        ?

   -   ,    ,   ?  ,   : , ,        ?



  ,  ,         : ,  , ,      ;                ,    ,     ,    ,       ; ,          ,     ,  , , ,  ;   ,  , ,    .

      ,     ,    ,   .

,    ,          .        ,      .

         ?

        ?

 ,     ,         ?

             ,      (        ),  

		   :
		    .

  ,     ,     . -               .       ,        .       , ,  ,     ,  -       ,   .         ,   ,      -,         ,     .       ,      -    .        ,         ,      ,    -. - ,       ,            ,       ,         .       -  -.    ,  ,    .     .         . -      .      - ,     ,   ,              .       -    ,    .    ,        ,              ,    .



,  , -    :     ,          . ,     ,       :      , ,   ,  .        ,        ,       -.     ,     ?    : -  ,       ; -     ;                ,    ;    ,     ,      ,        ,      ( ,    ).         .       ,         ;     ,      .

  .

  ,  ,                          .              ,    .              ,        .    ,     :             ;  ,        (  -    ,     ,  ),       ,  ,    ,        .

 1907 ,         ,        -  ,  -      ,     .    ,  ,  ,   .   ,            ,  ,     ,      . ,  ,       .        -       (     ),       .  ,             .          .     :    ,     ,    .        ,      .                    ,           ,  .       ,    (      ,         ).            ,     .        ,     .           . -           .   .        .            ,    ,  ;    ;       .

   , ,      .       ,         .      .     ,             :     ,    .      ,  ,    .  , ,     : , .    .         ?      ,      ,   ,       .      : ,    ,      .    !    ,    .     .



    ,   ,     -        .

           .       ,       ,     ,   ,     .    ,      ,   .        ,   ;         .  ,   ,      , , :   ? :      ?          .     ,      .    ,  ,       ,     ,    .  :        ,      ,     . -           ,       ,   .

     ,     :   31  1899      .           .    ,  -    .      ,      .       ,   ;    . ,    ,    ,         .    ,                  ,   ,   ,       ! .     ,      , ;     ,    ,     ,     . (                     ,   .)  ,        ,     (     ),     ,   ,         ,    . (         ,   ,    .)    ,      ,     ,          , , ,    , ,   ,  - .    ,    ,       (        ),      .    ,                    .

  (  ,            )   :

 ,     ?

 :

-! ,      .

 .

  ,  :

   :       ,    .   ,        ,    ,                .    ,  :       ,     .

         :        ,  ,  ,              ,    ,     ,  .         ;             ,     .

-      ,  ,     ,    ,  ,   ,    . !  !

     :    ,       ,           .    .   ,  ,      ,       ,  .

!    ?   ?    ?     ,     ?

 ,      ,     ,    :

 .

 !  .       .

   .     ,       :

       ,  .

      .       ,             .

    ,   .      ,      - ,   .         :   ,       ,          ,       .   (      )   .         (             .  ,       ,    ,    ,     .          .         (     -         ).          .           ,  .          ,         .     ,         ,      ,    .            ,    ,          ,     ,   ,        .     ,     .   ,   ,           .

   ,   ,   ?

  ,           .   ,        .      ,   .      .    ,      ;          ,   .

  - .    .         ,  ,         .      ,      

,  !

    ,   -  ,   ,    ,        -,    ,   ,    .

  !

     ,        .    .   , ?   , ?  ,        ,      .

          ,               .

  ,      ,     :

        ,   ,      .            .



      ,     ( -     )     ,      ,      ,             .       ,  - -  .             ,   ,   -,      ,  ,     ,        .  ,  ,     ,       ,   .         .     ,        .           .      ,     .          .        ,     -: ,       ,   .   (     )  ;  ( , ,       )   ;       ,    .

    ,    , ,    ;     ;       ;     ,    ,     ( ,    ),       -,   .    ,   ,     .     ,   .      ,     . ?  ,         ,  ,       ,   - ,            .     :     .     -  : , , ,       ,        .    ,        .            ,     ,    .            .     ,   ,     .       :   ,    ,           . (        ,  ,      .)     .  1897        4      . ,     ,  .             .         ,  -      ,   , ,   ,         .      ,    .

        ,     ,   .       ,       ,     : -  . ,     ,  (    ),              .

              ..      ,       .   .      .         ,      , ,   ,  ,        .      ,     ,        .     .       -   ,     .

        .            ,   1910             .    ,       , ,  .       .         , ,   ,  -    .

         .      ,   ;      ,     ,   .    ,      .   ,   -  ,   ,      ,       ,       .         , ,    .            ,       ,      ,      ,   .

   ,     .

    :         ,      -.




I.


18851905

       .       ,        ,   ,       .     :   .      .         .          ,       .    ,   ,        .     ,          .     ,               ,  .           ,          .     ,          ,       ,       .        ,    ,    .       ,   ,     ,    ,          .        .      ,  : ,      ,           .

 1885 ,     ,        ,           ,    .    ,  ,    ,  - .  ,      -      .           ;       ,     ,    .       ,        .   ,    , .   ,        ,       .      ;           .          . ,   ,    ,                 ,         .      ,     (      ),           .

        ,   ,    , .         .           ,          .  ,  ,   .         ,         .               ,  !,                 ,    ,   ,    .

   ,      .  ,  ,   ,   ,        ,   :

,   .

 ,  ,      .    ,        .      ,         .      ,    ,     ,    .         ,                    .          ,        .          ,      ,  ,   ,      .   ,  ,            -.  ,       (    ).      ,       .               .  ,     ,  ,        ,    .     ,            .

    ,      .   ,             ,      .        (   ,        ),      ,    .              ,        .       ,   ,                 -.           ,  ,               ,         .

         ,         .     ,      -    .  ,       ,    ,        .      ,  ,               -   .         ,     .        ,          ,  ,     ,             ,   ,   ,        .     ,   ,          ,   ,        .   ,                            .       :      ,    .

            .       ,      - .  ,  ,   ,  ,    ,       .  -       ,     ,      - ,   ,          .      - ,   ,    .        ,    .   ,       :   ,      ; ,   ;  ,     .         ,   ,                 .

    ? ,        ,            ,    ,   ,        ,  .           ,   ,         .         .     -      ,   ,        ,     .            .      ,    ,                .

       ,      ,        .               .    ,     !    .     .        ,  ,       .       :       ,      .       ,       . , ,     ,          .

 ,     .

!?



 ,  ,       ?   ,    ,          ?

 , !    .



 ,     .



 ,           ,    :      .      ,     .       ,   .

    .

 :  - ,        .      .

   ,   , !    .  ,    .

        .             .    ,       ,   ,    , .



      ,    -       .       ,    .             .       ,      .  ,      ,       ,        .        ,    :   ,        ,    ,    .      . ,   ,   , -   ,         .          ,        ,      ,  ,  ,  ,    .     ,      ,    ,  ,      ,   -  ,      ,   ,          (  ).     ,    , , ,   .    . ,    ,    ,    .      ,   ,            .    ,                 .        . - ,         -,        ,   .    ,              .     .      ,           -    .

       ,      .          ,   ,        ,        ,        .      ,       ,    ,   ,    .          ,      .  ,  ,         ,    .    ,    ,        ,    .  ,           ,         ,     .          ,           -    .     ,   ,       .        :     , , ,   -   .      ;         .

     4  1902 ,       .    - ,  -   ,                    .           ,   .              . ,      ,    ,  ,      ,      .  ,  ,  .    ?      .                 ,    .   ,  ,   ,           !             -,  ,         ,    .            ,  ,   ,   ,       .           ,          ,      .   ,   , ,  ,        - .                   .

        ,        ,   :   .   ,   ,      ,        . ,  ,          ,   ?        ,    ,  .   ,   ,   -   .   ,    .    ,         . -        ,      ,     ,           .  ,    ,           ,    .         .     ,     :  ,  !    !     ,   ,   ?      ,     ,    . ,     :   ,     -,    :     .     .     ,         ,     ,  .

        ,      ,    ,          ,   ,        ,    ,      ,   ,           .     ,   .

  -  ,      .       ,           ?     ,    ,    ,    ,   ,    ,   ,      ?    ?    ?       ? ,   ,       .  ,     .   ,         .        ,        .      :          ,    .   .          ,  ,  .   ,                ,  : , ,  ,  ,  ,   ,   ,        ,    .    - :    ,  ,   ,       .    ,       ,    ,         .

           ,  ,   ,  -  :  ;  ,          ;    ( );     ,     ,    .    ,       ,       ,            .      -       ,      ,        .        ,      ,           ,                .                  .       ,   .

      ,    ,    ,  .  ,     ,     .      :      .    ,     ,         ,    ,      ,    .      ,        ,   ,    - ,       .          , , , ,        .

    ,      .        ,    Β.     ,       ,               .           ,            .    ,            .     ,                       .    ,    ,    ,  .  22               -.   ,   .

     .    .

  :         .

     ,       .

,   -  .

  , . -       .

   ,     :

- ?

, .     .

     ,    ,  :     .

  .

, . ,       .       ,     ,     .

        ,      .

      ,   .

, .   - ,  , .

, .

    ,     :  .

        ,      ,         .

    ,    ,     ,   ,        .                ,        .

 ,  ,   ,     :

 ,  ,    ,  .

 ,               ,    ,              .     :       ,   ,      ,       -      .          ,         .

      ,     .  ,    ,        ?

       ,        ,   ,    .      ,   ,     ;    ;    -  -   ,             .

            .        ,   .  ,        ,         .   ,      .    ,        .

     :

       .

  ?    .

, 

    ?

- .

 ,  ?

, ,  ,  -   .

        ,  ,       ,       .  ,      ,  ,        (     ),      ,    (  ,   ,       ,   ),    ,             .

      ,     ,    .    ,  ,    ,   [1 -   (16081674)  ,  ,    ,  .]:      ,     , , .     ,          .      ,  :

    ,     .   .      .

 .

 ,       :

   ?

 , , ,    ,   .    ?

.  ,    .   -?

.

    ,       .  ,   .        .    :    .  ,     .   ,    ,       .  ,      .   ,   :   .     - ,  .

, .

     .    ?

    ,     .

        ,   .

 .

  : ,  - ?

-, .     .

 ,   :

-  ,  ?

,   .

    ,     - , ,    :

 ,  .

 , .

            ,      :      ,   ,   .     :  ,   ,   .      :    ,    .       ,        .      ,    :    ,       (, ,   ), ,   , .

,  ,     . ,     ,     -   ,      ,  .      .   .   ,    ,    ,         .

   ?   ,  , ,     .

    ,  ,       .     ,       ,         .   ,           -,   .    .

 .   ,   ? , , , .                      ,   .    . ,   ,  , ,      .

  , ,       .



 26  , ,        ,   .               ,        ,   .   ,     .         ,     ,     .          ,      ,         .        ,      ,     ,    - .

  ,     ,       ,                    ,  ,         .    ,      ,    ,      .       ,       ,  :

, ,    :     .  ,  .      .           ,         .   :     ,     ,    ,    ,   .  ,      ,        ,          .      ,   ,  ,  ?

 ,  .

.      ,    ,        ,      .    .             ,   ,   ,  ,    ,   .   ,    : ,  ,  ,   ,       .   , :    ,     ,   ,  -         .   , !   ,      ,      . ,     ,   .             ,       ,      ,     .  ,           .    ,    .    ,   ,   :  ,  ,  ,      ,   .  ,     .

  ,   :

   : ,    ,  .    ,   ,     .   ,  .    ,   .    .     ,   .       ,  .

   ,      ,    :

    - , .   ,        , ,      .

 .

    , :    -,     .

-, !        ,       .       ,    ?

   ,   :

, .   .

    ,         ,   ,   :

     :   -    :    -,      .

  .         . ,  ,   - ,      .               ,   ,     . ,     ,    :   ,       ,     .

                   , .

, , , .

,    ?

    ,   ,   ,    ,    .   ,     .  -   ,    , ,     ,  ,   ,             ,   .

    :

    ?  ,  ?

    ,       ,    .

  , .

    :  ,     .

       ,      ,           .

, ,     !        . !

   ,   .

, ,  -.

   ,    .

     ,   ,  - , ,   ,   .

,  .

,  .   ,           ,        ,     .    ,      ,          :

Gott behutte dich, mein Sonn![2 -   ,  ! (.)]

 , .

 .              .

-            .



,     ,     .    ,     ,     ,      .       ,    ,     ,      .     .       .      .      .      ,        ,    . ,      ,       ,    .       ,    ,        .       ,        .    , ?     ,  ?    ,     .  ,     ,          .       ,         .   ,       ,  ,      ,     .

        .        ,     .         : , ,     !       ,      .    ,        .     .     ,             .    - .    ,   ,          .      :    , ,  ,         .     ,   .   ,      .   ,  : !  -   ?  -    ,   ,     .    ,           ,  ,  ,        .

     .   .   ,   ,      ,           ,    :    3     10 .      ,                  ,    .          .          .       ,       ,        :   -   ,        .      -   ,   :    20 ,    20 ,    40 ,       .         .    : -  -?    ?,     .        .       !   ,  ,        .  ,      , ,    ,  ,      .        .

 ,          ,  .        ,    .     .    ,   ,       ,   .    .        ,        .           .    .   -   ,   ,       .

,  ,        ?

  ?

,    ,      .               , ,   ,  .       ,   , :

 , .

    ,   ,           ,     .

        ,   ,    ,    :



 ,    :    . , .



,    ,  :

,       .

, ,      .

, ,    ,    .

     , ,  ,    .

,    ,    . ,   .

, .

           :



    .



   ?    .

     -,       ,      . ,   ,        ,        .    - ,     .

     ?

, .

,   ,   ,    ,   ,      .

, .

     .

, ,         ?

,    ,    .       .    .

   .

 ?     ? :  , ,  ,   .



     , 16 ,     .        ,    :      .   ,  ,   ,    ,     .

, ,    .

?    ,      .        .  .   , .

 ,    . ,     .     :      .     . ,       ,     ,  .   ,    . ,  ?   : , , , . .

,    ?   .

, .

  .

  .

?  .

    ,   :    .        .   ,    ,          .     ,    ,           ,   ,        .  ,        ,     ,      .      ,    :   ,  , , ,     ,    .     .   ,     .  :     ,            .   : ,  , ,  .       .    :     .    ,       .           .     , .  ,      ,      .



  ,     .    .        .      ,        .       . ,  ,       . ,    .    ,    .    .  , ,   .     ,    . ,    ,  ,    .     ?   ?   ,    ?  ,    :   .  .  ,        , , ,    .

PS.     ,   .     ,    .    .

PPS.    , ,        ,      .

PPPS.    ,   ?    .

.



   .     .      ,    .          ,       ,     : , , ,          ,         .          ,   .         .      ,      !        .

,   ,   ,                .           ,         ,    .

   .              . ,      .      : ,         ,      .     ,  ,      ,    ,      .        .           ,     .

  ,     .     .   .      .     ,    ,   .     ,   .   .   ,      .     ,    ,    ,    [3 -  (1847)   . (18161855).],     Les Miserables ()  .          .     -,      . ,     ,  .     ?      .    , ,    .    ,            ,   .       souper[4 -  ().].       : Consomme fin aux tomates Imperatrice Eugenie[5 -    -   (.)], Puree de navets Bechamel Lilt Ashley[6 -          (.)],  Coupe aux surprises Charbonville[7 -     (.)].     Vin rose Chateau des Ormes[8 -     (.)] 1899 .          -.

        .      -,        ,   .  ,        ,          ,      ,         .

,    ,   ,   :     ,     ,    ,  ,   ,             . ,     ,    -      .      .    ,     ,   ,   .       .            . ,      ,  ,    ,       , ,        ,    .

    ,     ,  ,    ,          :    ,      .    ,    ,       ,      .         ,        ,  .

          ,             ,  .  ,    , ,      - .   ?  ? !  ? .         ,     :   ;       ; ,      ,      .

 ,      ,      :    ,    ,   .        ,           .  -      :     ,   .    ,   .        ,   ,      ,   .           .          ,       .  ,          ,       , ,     .   ,        .  ,   ,     ,     ,    .    ,  ,    ,             .          ,   ,    .  ,      .      ,      : , , ,        . (  ,    .)           ,      :     ,       ,       .      .  ,  !    ,     , ,     .          .

   , ,      :    .       ,          ,     ,    .   ,           .      .   ,   ,     ,    ,     ,   .       ,        .       ,   ,    ,   ,      ,    ,            .

                     ,    .  ,     ,     .   , , ,      ,         ,        ,   .  ,           .     ,   :       ,    .    ,        .     ,     .      :   ,         ,  ,   .    ,      -,       ,  -    ,      .        :     .          ,    ,      ,  ,   ,   .  ,         ,     ,  ,   ,     .    :     ,    ,   ,     .     -,       . -         ,      .    ,      ,   ,   .  ,         .   :         .          , ,    .  ,        ,     ,    .     ,         .   ,     , -   ,  ,        .    ,       ( , ,         ,      ).                            .            ;     ;           . ,        ,   :  ,     ,    ,    .     ,       ,    ,      .       ,    ,    .        .   ,   :

,   .        .      ,     . (          .)     :  ,    ,   .            :       .     ,   .     ,     , ,  , -     .       ,    .

      ,   .

 ,      ,      ?

    ,  ?

   ,   :  .    .

.     ?

 ,  ?

,  . ( !    .  ,      . -!  - .)             .

 ,  ,   ,   ,       .

     ,    :

  .         .    ,     ,    .   .    : ,        ,    .  :  .  , ,  ,    .      .

, .

,    :   , ,  ,   - .     - ,  .         ?

, ! , .



                .

      .  (     ,       , ,           )        .      ,      ,         .          ,        .     .           ;     ,      ,   ;  ,   , ,  ,    ;  ,   ,     .   ,   ,   ,           .  ,       ,    :    .

 ,              ,    .         .   : , ,          .

      ,     ,         ;    .     ;      ,      .  ,        .   ,   ,   ,                  ,   .  ,    ,       : . ..  ..ݻ.   ,     :         ,   ,  ,  .        ,  , :      .      ,                 .                   .



                  :  .    ,  ,    .

 , !

 ?  .

!

 ?     :     !

     ,    ,  .   .     ,     .  :     ,    ,        ,  .      ,       .

, ,     !

    .    ,      .  ,    .

   .

 ,     -   .

  -  ,    ,    .     ?

       :

.

         ,   ,                .         .

,  , ?  .   .

, ,    - .

,   ,    ,    .     ,     ?

  ?

    .         ,      :

,  ,   -    .  ,      .      ?    !       ,   .   !

      .      ,   .

, ,  , ,     .

?  ?

   ,           :

         .

 ,   .

    ?

,  ,     ,  .    , ,  , ,     .

,    .

,   !  . ,     .

    ,    , :

  . ,   , !

     ,             .   ,     ,     ,         .

,            .   ,      ,   .   . ,     ,         . ,  ,       .      ,   . ,           :      .    ,      ,     .

   ,    :

,  ,   .

     :     !

        . - ,     ,       ,   ,     ,  .         ,  ,    ,      .       ,          .    - ,       ,       .  ,     ,        .

  .

, ,     ,  ,  !          .

        ,        .      ,    ,   ,    .       ,     .       :   .

 !    .

    :

,   -   ?

,  .  ,   .

   :     ,         ,      ,  .

   , 15 , ,   ,      .  ,         ,      .

        ,  .

,  ,  .

    ,      ,  .

, !       .  ?

 ,  .

-, .

      ?

  .    -        ,   ?   ,        

        :

  ,  !   ,           .    ,          .     ,            .

,   ,      ,    .

     ,      ,    ,  ,  ?

             ,  -            .

-        , , :

 ,     :         .           ,       ,        .    .

              (     ).       ,           ,   ,         . -            .          ,        : ,   ,     :     !     ,  !

     .          ,      .    ,          .                  (        ,  ,    ).   ,   ,   ,        .    .   ,       .

       ,        .          .   ,            .       .  :  ,  ,  !    .

       .

  ,     ,       ,  ,    ,    ,     .       ,     ,      .   ,   ,   :

,      ,  ?

.

 ,    ?

   .

 ,     .      -       ?

     ,   :

  ,               .    ,   .        , ?

, .

   ,   :     .

, .

, .   :  ,    .

    , ,   ,  ,  ,  ,  , :

,     ,   ?

, .

    ,    .              ?

, .

     ,    .

            -,     ,     ,       ,   ,       , , ,    .

        :     ,    ,              .  ,  ,    :     ,     ,               ,            .       ,        ,         .      ,     ,     . ,  ,    , ,   .       ,        .   ,    ,      .        ,   ,    .      ;      ;    ,    ,    .

      ,     ,  -        ,      .    - , , 

                ,  ,    ,   ,       .    .     ,   :   ,           .

     ,    ,  ,       : ,     .

   ,         ,    .        .     -   .    ,    ,    . ,   ,    ,    .    , ,      .     ,     .           ,   ,          .        ,       .  ,      ,      ,       .   ,    ,  ,        ,      .

    ,    ,   .                  .     ,       ,  -       - ,    ,    .    .             ,         ,  ,  ,     .  ,   ,   ,      ,       ,         .    ,    , ,    ,   .   1904    .         .          .            ,  ,     ,     ,     .               ,       :     - ,  . ,    ,   ,  .      : ,    ,     ,   ,       ,     ( ,     ,  ,   ),   ,  ,    ,        .       ,      .            :     ,        ,     ,         .    ,      , ,    ,          ,             .      ,     ,     .          ;     ,      ,            ,    .

       ,            .    ,           ,     ,     ,         .  -         ,      ,       ,    .     :          ;    ;          ,      .             ,      ,    ,     ,     1903   .       -.        ,  ,    ,    ,   .    ,        ,      .        ,    ,     .

    ,      ,       .

   ,       .      ,    ,     ,    .           ,     :   ,  ,      .        ,       .            ,    .

        ,   ,  .  ,      ,           .   ,               ,               .           ,            .     !      .        ,              ,      ;         ,    .              .       ,     ,  ,       ,    .    ,       . ,     .       ,    ,     ,      ,  .       ,          .     ,   .        ,    ,   ,  .        ,       .       :   ,      .      ,     ,    ,      ,     . ,      , ,       .     ,      ,       .      :  -,    !   !,  ,  ,    .  ,        ,  ,     ,   ,     .        ,       ,  ,    .



          :      .            ,      ,        .        .            (,          ,      .    !),            .           -  ,       :     ,    ,       -    , .         ,   ,      :        ;        .            ,     ,       .        .  ,      ,    ,     .    ,        ,            ,  ,  , - ,       .        ,   ,    (      ,     ).

          .   ,     .   ,      .  ,   ,   .                     .          ,      .   ,  ,        ,   ,         .        ,    :      ,      .          (         ,  ),         (  )     - ( ).       ,         .        ,      .         ;      ;       . ,   ,   ,    ,   ,   .      ,    ,     ,   -   ,      .

         -    ,       .            ,         .       ;               .  ,          1902 ,    :   ,  . ,     ,  ,    .           .    ,       ,           .   .     ,                ,            ,      .   ,        ,    ,     , ,      ,      .    ,     ,    ,   .    ,    ,       :      .    ,       . ,                    ,      .    . , , ,     ,   ,      ,  .       ,       .    ,   .     ,     ,        .      ,      ,      ,      ,           ,         .     .

      .   , ,   .         ,   .                   ,   .       ,     ,    .       ,        .  ,   1903 , ,  ,   ,      .           ,   ,        :

  ?

 ?

.   ?

   ,     ,      ?

  .   -?

   .       .

   ! .   , ,    .

  ,        .      ,       ,           .      .        ,       ,        . , ,       :

   ?

           .

?..

 ,      .

 ?

       .

       --.

 ,          .

    ,   ,   .

, . ,   ,   .

   !   !

     .     ,       .

    .

 ,         .

 :   !



!   !    .

 ,          ?

,         .

    ,  ,      ,       .   , ,  .            .    :         ,       ?       ,    ,   .

,    ?

, .      ,     ,    ,          ,   ,   .          .

.

,  :  .

      ?

,        ,    !        .  ,     ,      .          .   ,       -  .

!       .

    ,  .      ,       .     .       ,  ,    .      ,      .   ?    

    ,  ,         ?

  ,  .     .  ,       ?  ,     ,    .       !

        ,    ?    ,      .

,  , ,      ,   .  ,    ,       . , ,  ?  ,        . -         ,   .         ?   ,    ?     ,      ,      ,    .        ,         ,     .     ,     ,       .      .     ,     :       -,      ,     .        .    ,      ,       .

        ,          ,   , :

         .   ,     -    .           .       ?      ?   ,     ?

 .

     .    .     ? ,      .

 ?

     ,       ?

  ?

          ! .

, !

      .  ,         .

         .

    ,       ,   .    ,    .    .       ,    .

  ,  

  ?

.

   ,      .         ?

   .

 .      ,          ,   .  .      .   -.  ,      -   ,       ,   -     .     .     :     ,          .         :         -  . ,      . ,     ,    .   .         ,   .        ,    ,       .

     .

,  :      .



                  .       ,    ,      ,       .          ,        ,   .     -   ,              ,     ,   ,      ,   ,   .      ,      ,      ,        .     ,     :     , ,    .         ,     ,      .       ,    ,        .     ,             .           .             - ,     ,  ,        .         ,           .

,   - !      ,  ,   ,    ,    .



 ,        ,    Β, ,      (,  ,    ,    ),    ,    ,  ,          .        ,       . ,      ,     ,   ,     ,          .      ,    , , , , ,   ,      .          .   ,                   ,      .

                    .     ,      .          ,          .     ,    , .

   .   ,        .           ,   .      .    , 1904     .       ,  -      . ,    ,          ,       ,       .            ,   ,   .          .    ,    .      .        .   -      . , ,  ,      .   ,              ,      .         ,  ,      , ,     ,      .         ,  ,      .  ,      . ,     ,          .     ,    .   : ,         ,    ,     ,    ,    ,     ,         ,      ,    :  ,       ,          .       ,     .  ,         .    ,      ,      .

 , .

 ,  .

,  : , .

    ,   :  [9 -   (18201910)  ,          (18531858);    .].     :    ,   .      :     ,  , -    ,   .       ,   .       .    -    .         ,     -.



  -    ,       1903     .           ,           ,        .               .       .            .        ,           .  ,        ,       .   ,      ,          .               .    ,  ,             .      .

,  .       ? , , ,    ?

,    ?

, ,  !

     : ,   .

 !

     ,    .     ,    ,         ,       .     ,   -,       ,     :   , ,     ,   .     ,        :      ,    . ,    .                 :           ,   .      -     ,    ,   ,   ,     ,   ,     

, .

     ,   ,    ,       ,         ,   .

, !    ,     ,     .    .

    ,                ,      ,    ,   ,          ,  .



    .     ,    ,    ,        .          .        ,     ,   .   ,    ,    .      ,    ,        .         ,    ,      . ,    ,     ,   ,      .

         1904 ,      .        ,       ,                .     .                       .   ,    ,    : [10 -   . (17711832)    (1808), .]  V[11 - V (10811125)         1406.],  [12 -   . (18181848)   (1847),  .]   [13 -  ,   . (18161855)   (1847),  .],        ,  ,    ,    .

 ,     .

 , ,   ,   . ,      .

        ;  .

 .           ?    .       ,   .  .    .          .   - ,  -  .   .

 ,  .

            ,  ,      ,       ,   ,   . -     ,          : , ,     ,   ,   .          ,      .

  ,    :

    !    .

 ,      :

,  ,      .

   !  .   .

, ,       .

   ,  :

  .

       ,    .

,  ,    .

,      .

,  ,    .   ,     .

,    

     .        .   :   .

   ,      .

   ,     .         .    ,       .

      :               ,      ,     .       ,   ,     .   ,             .

  ,  ,   . -,  .      .        .  ,             .        ,      .    :   ?  !

  ,     ,   ,      :

,  , .       .     ,      .

     ,     .    ,    ,     .         ,  ,          ,         ,  -,  ,  - ,  -  .       ,  ,                  ,   ,    ,     , ,        - .     ,   ,                   ,    ,     ,               ,         .

     ,      . ,    ,   ,   ,        ,     .     ,    ,  .       ,           .    ,    ,     ,         ;    ,       ,     ,       .    ,     .

     :

,     .

, ! !     .

  , ,    ,    ,    , ,     :

 :  

        ,    ,       ,     ,  .        . ,    - .      ,      -    ,        ,   .    ,   .     ,             ,  ,   ,      .

     , ,   ,  ,   ,   ,     .            , ,      ,  ,     .     .

      .   ,          .      .    :     ,   ,     ,   ,    .  -       ,      ,         .         , ,   ,            . - ,        ,   .        .

!  !   .

 :   ,   .

   ,  ,   ,   .      .     ,      ,       .     ;     .    .  ,               ,       .            .        ,                ,     .            ,  ,         ,      , ,    ,      , :  ,    .

    :      ,      .     ,    :

,   ?   .

.

? , - ,    .

.

     ,  ?

 , .

    :   ,        ?   , ?

,    [14 -  . (18121870),   ,  ,  , .].

  .    , :   ,  .    ,   ?

  , .  .

  ,  - -  -,   .

   ,     .

 , :  .

, .      ,   ,     .

  :    , .        .

, ,        ?       .

           .       .

 ?

,    :      .     ,       .    -.  ,    ?  :     .   ,     ,    ,     ,   .      .

, ,  !

   ,            .

      .

     !

, ,     .   -    .

  ,   ,   :

,        .

   ,    ,  :

,  ,    .          . ,      ,  .

    ,        ,  -    .  ,   .    ,    . , , ,   :   ,   ,   ,          ,      .

    .     ,  .

   , ?

 ,  .

, ,     ,   ,  .

݅

      :  ,  .

 ?

 !      -,     ,  , ,  :  ,     .

   : ,     .

      ,   .   ,    .  ,   ,   ,     .

.  ,    .

, ,  !

     .        .

!  ! ,    .       .   .   .

   .      .           .    ,  :            .

 ,     ,       .     .

   ,  .   ,    .

!   !                     .

 ,  ?

    ,    ,     ,  ,       . ,    ,     .  ,      ,        .

       ,      .

,      ,        .     ,      .  :     .

   ,  ,  .

,          ,  .    ,       .

   !

  ! ,   , !

 !

    ,       .

,    !   - !     ,  , ,    .     .    .

        .    ,    ,               .                  .

,  .   .

          .       .     .          .     ,       ,        .  ,    .

,    ,       .     ,     ?  ,    .         ?

  ,      ,    ,       .          .

, ?

 ,        .

 ,   - ,   .

 ,      . .

      ,               .

 ,      :     ,     -  ,    .

.   ?

,   ,   ,  .        .  ,       ?

 .

 ,   :

      .   ,     .    ,  .   ,       ,    .      .        :     ,      ,        .

       .

-  ?

    .

, !     !             .           .          .

   ?

   , , ,   .

,    ,   .

  ?

       :

 ,    .

 ,   ,    ,   .

       ,        .

-.   .     .

     ,   ,          .

  .   .       ,   ,      .

     .  ,   .

      ,      .  .

         ?

.     .    ,        ,  - . -   ,       .

  ,  :

   .  .    ,      ,   ,            .     ,       .

  .

       .       .   ,           .       .    ,     :     .  ,      ,   -   . ,    ,   .     ,     .

 ,    .

        ,     .    ,      .  ,        ,       : ,          .     -:    .      -      .      .       .     :      ,  .      ,       ,  ,  .     , ,    ,   .    ,      :     ,    ,             -.   : ,     .      ,    .      !    -              ,              ,   .     ,     (,  ,  ,     ).        :   -     .  ?

, . .

,    ,        .    .           , ,   ,        .    ,     ,           . ,   ,         .    :    - ,   ,    ,          .

  ,    . .

  ,  :    ,    .       ,         ,    .  ,    .     ,  ?     !      .   ?  ? , ,  ! , , , !

  , .

      :  ,           .

  .

         ,     ,    .             ,  ,        ,    .

  , ?  .

   .

 ,   ,   :

      :   .

    ,      ,       .

,       .

    ,   ,            .   ,   ,    ,     ,  .   ,         .   ,    .    ,           ,   ,  .      ,     .  ,    ,       ,   ,    .

 ,  .  ,   .

! ,   ?

, .

,   ?

,  .

 ,    ,          !   ,    .

  ,  ,     ,   ,   ,  ,    .            ,     .

 ,    .

   .

,         ,   ,     ,    .     ,        -  .

   ,    ?

,      , !    .    ,    ,     . , !       ,  .    ,   .

 ,  , ,   .

      ,         .    .

    ?

    :          ,          .   !    ,      .      .        ?        .     .

 ,  .

  ,     , ,     :

  ,      .     ,        :   .     ,  ,  .   ,  ,    .        !   ,   ,    ,     .     !        ?    ?    -   ? ?      ?

  ,  .

  ,     ,      :

       ?   ,   ,    !    !   ?    !       ,      ,    .      ,   ,  . ,  ,     -     .  !       ,   ,  ,        ?   ,  ,   ,    :  !       ,   ,          .

 .

,        .        .

   ,       ,   ,     ,       :

  ,  .  -     ,   ?        ,  .   .         ,  .

     .

       .        ,      .  ,             .

            ,   .    .       ,    ,         .                  .

            ,        .         ,        :   ,     .



   !     ,    ,   ,   ,      ,      ,    .  ,    ,    .   ,           .     .    ,      ,       ,      .            ,        .       ,        .         :     .

        .  -     -     ,     .    ,      ,  ,    ,   .     ,  ,   ,    . ,  ,     .

    .     .        1904    ,    .       ,       .     ,  ,   .      , ,     ,  -,              ,      ,  .   ,         . ,        .

,  ,   - ,      ,   ,     .          ,        :    .   ,       ,       -     ?

  !            :   ,          .      ,            ,     .     -     - ,        ,      ,   .      ,  .     .     ,       ,     .   -     .

       ,             ,   ,    ,  ,          .       ,      ,      .  ,   ,   . , ,    ,    ,       .     .

  ?    , ?

 ,     ,    :   .   -   .

.

         .    ,        .  ,    .

     ,   .

 ?

   - :    .  ,       .  ,   ,   .    :  ,       .

     .

 ,    .    ,              .        :  ,  ,   ,   ,    : ,             . ,    .

?  , ?

       .       ,  .      .       :  ,   .      ,         ,   .    :       . ,     .

, .

 ,    :    ,     .

    ,     ,      ,     -      ,    .     ,                     ,   .        .        ,        ,       ,    

       : ,  ,     .            :   ,      ,   .

         ,    ,      .       ,  ,   ,      ,        .

        :   ,  - ,       .    ,        ,     .    ,      .    ,        .    ,      ,   ,    .                ,   .

  ,    -   . .    ,   ,   ,    .

 ,   ,    ,      .    ,         .

      .




II.   


19021905

       Aux Marins[15 -   (.)],   ,    ,              .    ,      .         ,    .     ,    ,     , ,   .      ,           ,  ,        .        ,   ,          ,      (    !),     .             (, -, -, -).         ,        .     ,    ,     ,   -      ,       .



    ,      .  :   -,   ,    ,         ,   ,          .

    ,  ,  , .         ,          .         ,          ,      .        ,     -,  .    ,     ,      ,    .    .          ,    : ,  , ,     .   .   ,         ( ;   ,    ,    ,  ,  ,  ,      ).     ,            .     ,      ,   .        ,             ,         .         .    - ,        ,        ,       .       ,    ,         ,   ,   ,    ,    .  ,      ?

        ,       .    ,  , ,  ,           .         ,      .    ,     ,      ,    .    ,         ,       ,     ,           .       .     .     .   ,      ,        .   .       .

       ?

    ,      ,   ?       ,        .     ,   ,    .          ,              ,  ,  ,       ,      ,    ,     ,    .

      .

    ,        .      .        -  ,     ,  .           ,        .

       .        ,    ,      .   ,         .            ,       ,   ,   ,     ,    .



    ,    . ,      ,   .      :       ,    .       ,   ,   .    ,      .          ,        ,    ,           .       .      ,     .              -  .        ,        .

,  ,     ,      .

,   .

 ,   ,    .       -,    .  ,    -        -.       .     ,             :    ,    .

    ,  :

  !  .

     ,           :   , , ,   .      .      ,     , (     ),    .         .

         ,          ,      .      ?    ?           :    -.       .

            .         ,      ,        .    :     ,      ,   .                  ,  ,     ,    ,  .    ,          . ,   ,  :      ,    .

   : ? ? ? -    ,   .      ,     ,   ?    ,  ?

, ,   ,  .  , ?   ,    ,         ,    .   ,      ,    , !          .    .       .

,    .      ,     .

    .      ,        .        :    , 20 ;  -  -, 14 ;    , 1 .  ,       ,             .                  ,     .        ,   ,      .

     ,        .               ,       .      ,      .   ,             .              ,       ,      .     ,    . ,  :  ,   , ,          .  ,      ,    ,     ,  ,    ;    ;   .       :      ,         .        ,     ,  .      :         . ,        ,    .    ,   ,  ,     .      ,  , ,       ,    ,         .        .                  .       ,       .

     .   ,     .

 ,     (         !),       .   ,   .

-, ,  :  .

  ,         .   .    ,  , ,  .     ,    ,       .      ,        .      ,    .      ,        .      , , ,      .      ,   ,       ,    .   ,   ,   ,   ,       .     ,       ;        ,   ,  ,     . ,  -   ,     ,      :     ,        .    ,   ,         .      ,               ,       .    .              .     :       ,    .

    ,         .               .   -     ,         .          ,        ,   ,    ,         ,  ,     . -    ,           ,  :    ,     -   .      ,  ,      .

    ,       .    ,    -     ,  ,      ,       ,  .        .    ,   ,       ,     .    ,    ,    ,      :               . -        ,          ,  - .

 -  - :       ,   ,   ,        :     ,    ,   ,    ?

       .               ,   ,  - -  ,       ,  .       ,       ,   ,      ,    .        ,     ,    ,        . ,  ,     : !, !          ,       ,          ,     .  ,       .

    ,  ,      .      , ,  ,       .     :   .     ,    .  ,         ,         .     ,         ,         .     ,    ,          ,       ,   .  ,  ,      ,     ,    ,      .        ,       :      ,     .      ,      ,   : ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=130597)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (16081674)  ,  ,    ,  .




2


  ,  ! (.)




3


 (1847)   . (18161855).




4


 ().




5


   -   (.)




6


         (.)




7


    (.)




8


    (.)




9


  (18201910)  ,          (18531858);    .




10


  . (17711832)    (1808), .




11


V (10811125)         1406.




12


  . (18181848)   (1847),  .




13


 ,   . (18161855)   (1847),  .




14


 . (18121870),   ,  ,  , .




15


  (.)


