-.   
 


-
   ,      !      :     ,     ,  ,   .      ,   -, , ,     

      ,   .

  -    ,        .      ,   2018    .

   .

  PDF A4    .





 

-.   



Original title: El misterio del portero fantasma

 Text by Roberto Santiago

 Illustrations by Enrique Lorenzo

 Ediciones SM, 2014

Russian translation Copyright  (2021) by AST Publishers Ltd.

  ., , 2021

  , 2021




1





    .     .

    ,   .    : ,    . 3  3    .

 ,        .     ,      .

 - .

   .     :        . ,     , .

    .

     .     ,  ,    .   .

     :           ,   .    .     .

     .  9:9. ,   ,  .

  ,  ,    ,      .    ,     .         ,  .          .       .  ,  .  , 6 .

,  ,    .      3  3.      286 .   , , .   .          .

     .    ,    , ,                 ,    ,    :     .       ,  .           ,      .        . ,   (  )  ,     .

    .    .  .       .   .      .    ,   .

     - . ,  ,                 .  . ,          .  ,    ,    .

     .  .    ,      .    ,      .     :    .

         .    .       .    .      .  , ,   ,     .








    .    .   ,       .          .

 .














2


     :     ,    .   ,  .     .

 .

.

.

   .

 .

.

 .

.

 -   .

.

ȅ

.

 .








  .

         .

    ?

       .

 

  !

 .

  !

 ,   ,   . !

     ,    ,   .          .  -!








        .

-,            .    .       .

         ,      :

      .

 ,  .

 ,     ,  .

 

    .

     .     .       .       ?

           ,    .    ,   .     ,   ,        .  , ,  ,   ,        , ,   .   , -, -,  .

   , ,  ,  ,    .

  ,   ?     .

,  .

   .   ,   .      .

      ,     .

, ,   ?

    ----.   ,  -.  .  .     .         .  ,   ,   .

,  .

     ,       .

       .      ,    ,   ,          ,   ,     ,      ,  .    ?

   3  3.   .    .      .   .   ,      .        -   !  ,    .         ,    , ,      .

    ?    .

    :    ,   -  .       .

  ,  .

        .  .    .              . , ,   .









3





         .           - ,        ,   .   ,        .      ,      .    , ,     ,             ,           .

    .

 ,   ,      ,    :     .

       ,   ,    -           .

      .

      .    ,         .

 -,  .

 ,         ,      ,    .   ,   ,   ,  .

        ,  .   ,   .

     ,    ,     .

  ,   .

 ,  .

        .

     -      .      .

     ,      ,       ,    :  ,  ,  , ,      .      .     ,     ,          .

     ,       ,  .    , -            .









4


,  ,  .

  ,  .

  ,  .

 ,     .         .       ,     . , !   :   .

  ,  ,  ,       .     .      ,     ,   - 

   ,   .    

  .

          ,        .

, ,  .

,  ,  ,        

  ,  ,  .     ,   ,    .

   ,      .   ,   ,   .








,  ,  ,         ,   .

   ,    ,   .  ,    ,     ,       .

    ,  ,  ,   .

 ,        .

        ,       .








       ,       .              .      ,        .  ,    .       .      ,    , , , ,   .

  ,     ,        :

       . ,   ,     ,       .

,                  .      .

   ?  .

      ,  .     ,   ,   ,    .   .

     .

   ,  .

        .        ,    ,   ,    ,    .  ,    ,    .      : -.

     ,    .     ,    ,       ,      .

     ,     -   .       - .  ,  .

   ?  .

, ,   ,    .    .     .

   :   ,  .

   ,   ,   .

 . ,       ,  .       :








 .        :      ,     ,      

   .

  ?  .

 ,       .

 ,  . ,  ,   .

  ,       .     ,     .       ,          .     ,     .   ,          .

        ?  .

     :

 -  , .

  ,       .

     : , 4, 8, 4, 6

 :

 .

    -    .

        .        .    .

    ,      ,         ,  .

   ?  .

  - -   .        .    ,     :

   ?      ,        

   .    .     ?

  ?  ? , ,    ?









5





       ,     :

       (     );

        (    );

      (    .      --    ,           );

, ,          .

         .     .

 ,     .     .    ,  .

  , , ,     ?  .

    ,           ,       .

      ,       .

     ,    ,     ,  ?  .   ,    ,  !

    ,   .

    ,     ,  ,     .    :        .

 .

  ,      ,  .

       ,  ,  .

  ?   .

 ,        .

,  ,                .     , , -,    ,              .       ,   --,     .      ,   ,  -   .

          .

,  ,    ?  .

   ?  .

    ,   .       ,     .   .

   ,   .    , .    .

   ,    .    . ,       -   .  ,  ,  .

,   ,    ,    ,    ,  .

     ?   .

           .      ,      .

,     ?  .

  ,   .

          ?  .








  ,     .     .

     ,  .

  .      ,      ,   .

 ,   ,   .    ,    .      .

    ,  .

   ,  ,    .     , ,         ,     . , ,      .








  ,     ,  .

    ,   .

  ,     .

  , .          񅠖  .

  ,   .  ,     .

 ,  ,  .

 ,   .  ,    ,     -  ,         .

 ,    ?  ,    ? -          ?  .

   .

  , , ,  ,  .

   .  ,      :

    ,      .

    .

 ,  .   . .

  !  .

     . ,    ,  ,         ,        .    .  .   ,  .     .   .  .     .

   ,   .        .   ,  .

  , ?  .    ?

,  .

  :     - ,     ,  ,   , ,      

  - .     .      :     .    .      .            !

   !

    . ,  ,   ,  .   .




6





 :   . : 11 .

: 1,45.

 : , .

  .

   3.

 .

   ,  .

 ,      ,   .

 ,    .

   , .        .   ? , ,      .      ,   ,        .

,    ,      .     ,     .    ,     .

,        ,  . -,  ,     ,   .     .

,   ,  .

 - ,  ,    .  . ,      ,  . ,     ,    .    ,  , ,    .  :








   ?

߅ 󅠖   .   ,    .

  .   ,     . , ,     .     ,  .  ,    .     .      ,   .

       .

   .   , .   ,      .

      .  :

,   .

     .   ,     .    -  ,  , , , .     ,       . ,   ,    .   .

  ,  .

 :

  ,  .

   ,   .

, , ?  ,   .

, ,  

     , ,    ,       ?    .

?    ?     .  . ,            .









7





  ,       ,         .

 !  .

  ,  .     .

,  , ,  .

            .

 ,   .

,    ,  .

      ,     ,     ,  .

               ,      .

?  .

 ?  .

       ?  .

,     ,  .

, , ,  ,       ,     ,  .

        ,  30    .

  ,   .

 ,     ,  .

        ,       ,       .    !  .       .   ?    ?       (        ),      .         .

 .       ,         .       ,         ?        -.

,   !  .

  .  -    .     .    ,  , ,   .      !

 ,  ,   ,       ,     .

  ,  .

 ,     .

        ,  .

      !

,      ?  .    ,    .













 ,  . ,   .

 ,  .     ,      .

,  .

 , ,  ?

      .    ?    ,             .   , ,      .     .     .

                    .   -   .

     .  ,    ,  .    .         .  , ,  ,  .

      - .     ,      ,            .          ,      .

           .

    ?  .

      ,       . ,   ,  ,  .     :  ,  ,  ,    .

      ,   ,     .    -    .

   ,     ,  ,  .

     ,  ,   ,        ,   .   .

       .

      .   ,    ,   .

,     .   ,    ,     ,  .

    ,  .

 ,    ,       .      ,  :   .

  ,      ,  .

,    ,     ?

.

   ,       .    -       .     ,        ,      ,         .

       .








    ,    .

  .          ?  ,   ?    .

, .    ,      .

    ,           ?  .

.    .      .   ,       ,  .

    ,  .

 ,  .

 ,  .

 .

  .       . ,  .

  .    , .     ,  .

     ,    ,  -   ?  .

   ,  .   ,   ,          .   ,      ,  ,    ?

  .   ,     .

 ,      ,  .

 ,   ?  .

,   .     ,        ,  .

  ,       ,  ?  .

 , ,  .

     .   ,   .

  ,    !  .

  ,          .       ,     .

 ,    ?   ,  .

       ,  ,  .

  ,      ,  .

       ,   ,    ,     ,   .

   :



     .

 .


       .

      .









8





 , .         .

  ,   .

     ,    ,  .     .

 ,   ,    ,  .

,   ,   , ,  ,      .

,  , ,  .    ,    .          .   

,  .

       

, .     .

   .   ,  . ,     ?  , ?

  .

   .  ,  ,        .

,   ,  - .

       

  ,  .

 , ,       ,  ,   . ,    . , ,   .








      .

,  , .

,   ,     ,   .

,     ,  .

  ,  ,  .

  ,  , ,  .

  ,      .      ,      .

   -    ?  .








,   ,  .

  ?  .

    :

  .    .

   .

    ,     .      ,      .

 .

.



         .

,   !  .

  .        .

   .

 , ;  , ;  , ;  , ;  , ;  , ,   , .

    .     .




9





 , !

   ,      ,      .

    ,      .       :

   , !

       . .   ,  ,   , .    .      .

      ,  .   , ,     ,   ( ),    ,    .

   ?  .

           ,  .

, ,  ,    ,  .

  , ,         ,  .

     .

    .  , : , , , , , , ,   .

     ,   ,         .      .       :

 !

  :

  ,        .

 ,    -  . ,     ,  .     :

          .

?    ?

 ,    ,  .

,  , ,  .

      ,   ,    ,   ,    .

    ,   .

     , ,     .   ,   . ,   ,       ,     ,   .

      .      ,   ,   ,    .

     ,     ,   ,   .     .    ,     ,         ,    .       ,   .








  ?  .

 ,     ?  .

   .

 :  ,        .   ,  !

,       ,    .      ,      ,    ,  ,  ,    .    ,     ,        .          .








  ,   , ?  .

       .  ,     .    ,  .

        ,  .

     ,     ,    .

, , 

    .      .

  , .    :   !

    .   ,  .     ,  , ,    ,       ,      .

  ,        .      :        .       -  ,        .      ,    .

   :   ,  ,  .

   ,  .

  ,       .         .

     ,  ,    ,   . ,     ,    .

 ,    ,        .       .

       .

   ,  .

,   ,     - ,  .

     .

 , ,    ,  ,    :  .

 .  .

    .      .   .        ,  .    .  ,   ,      .    .

,  .

 ?   .








 ,  .

   .  :

    ,   !

  .

      . ,  ,      .   .     .  ,     ,      .       .      .       .

    .      :

, !

   , , ,       .

      .    ,   .   .     ,      :   .




10





    ,         .

      ,        ,   .

   ,   ,   ,   .

 ,    ,             ,        .     ,   ,     ,      .     : ,   .

         .

,  ,  .

      ,         .

    .

   ,  .  ?

,   , ,  .

     ,    .   -,      , !  ,  .

        ,   ,      -   ,  .








     ?  .  ?

   ,   .

     ,     ,        ,  .

,   ,  .       ?      ,     ?

    :

   ?

     .

    , . , , ,   ,           ,      

  ,     ,   ?  .

    .

  .   ,       ,   ,       ,  ,  .

   .     , ,  .

 . ?

     ,    ,   ,   .

 ?      ?  .

  ,    ?   ? ?   ?

, ,       ,   ,   .

,   ,  .

,  .        ,      ,       .    .     , ?




11





           .        .      , ,      .       .        ,   ,        .

 - ,    .    ?

    .

  ,       ,    .

     ,    ,  .

    ?    !  .

,     .   ,       - ,  .     .   ,  .

 - .   ,    ,  .

    ,  .

   ,     ,  ,   .      .

     ?  .

   .    ,   ,  .

 -    ,  .  ,     .

        ,  .

      .

      , ,  ,    ,  .

     .

   :    ,    ,  .  -   , 

      .    ,            ,  .

 ,  ,  .        ,      .

,   ,     , ,  .

   , ?      .

߅  ,    .   -   ,      ?

 ,  .  -    ,   ,       ?

 ,     -   .

,  - ,  ,   .

, , !  . ,   ,         !

    ,            ,   .

   .

 ,      , ,  , .   .

 ,  ?  ,  .

  ,     ,   .

    ,  .

?   .

?  .

   ,   .     .

,  , .

  ?  .

,       ,  ,         ,                .

   ,  .

,    ,  .

?

,     ,      , ,  ,  ,  .

  .

    .   .   ,     .

    ?  .

  ,   .        .

,  .

       ?  .

     ,  .   ,   .

  ,    ,  .

 ,    ,   .

 ,       ,  .

  . ,   ,         .        .








     ,  .

 ,  ,      ,     ?  .








݅  , . , .     !

   ,     !  .

, ?     ,       .

,  ,   ,      .

, , ,    .      ,       ,   ,      . , , .    ,    .

,   ,  .

   .  ,  .

  ,    ,  .

,       ?   .

  ?  .     .  , .

 .  :

     ,    .

 ,  .

, .

.

,   :

,  .

,   .

,  .

,  .

,  .

, ,   .

,  .

, ,    ,   ,  :

?

?  ,   .

  .

 :    .      .    .     ,  . ,    ,      .   .      . ,  , ,   ,    .

 .   .     , , ,     .

,  .

 .

, ,  .

   .     ,      ,         .

         .      !     .

,        ,  .

         .




12





    ,      .    -,        .

     .     ,            .          .      .   -   ? - ,      ?

    ,       ,     - -                ----   .

     .     .      ? ,   ,      .  ,    .   ,      .        .    .   ,   .

       .   .       .   .  ,          ,        ,     .








   ,  ,   :

      .  ,    .      .          ,    ,   .      ,  ?

  ?

   .    ,         .       .  ,     .   ,   ,   .

  ,      .

     ,      .

   ?   .

 -  ,     ,     .

     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=65940370)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


