    .  .  
  


       (     ,   ,    )           ,     ,       , , , .        ,   ,  ,  ,        XX .





 

    .  .  



  . .


* * *




 


 , ,      ,    .      ,   ,         .

 -,    [1 - Madeleine Hours-Miedan. Carthage. Presses Universitaires de France, 1949.]


I

                .                  .     :   -   ,          .  ,   ,      .   ,     ,  , ,            .

           ,   , ,   , ,     ,      ,       .         ,         .                             , ,  ,           .

              ,     .              - .         ,        ,             .       ,       ,        .

     ,          ,  .       ,    , .      ,      ,       .

 ,         ,         , ,   ,       ,       ,        .    ,  ,      .     

     ,        ,  .        ,    ,        .

  ,       ,            .   : ,   ,    ,  -  : ,  , ,     .

     , ,                    [2 -  1939 ,     ,      .        .].      ,          ,            .

           .    ,      ,        . , ,      ,     ,  .

         ,   ,  ,     ,    , ,   .  ,    .      ,         .  1925 ,         ,                  [3 -      27  1913    ,   , -  .   26  1914 ,        .]  ,             .      .

 ,   ?!     .    !              .    . !    .   ?

 .

-

!    ,     !       .   ?     .

,   ,     ,       .       .

  ,       -     ,         .

                          ,         .  ,            ,          .

    ,    ,      . , ,     .       . ! ,    ,    ,     ,         -   ,    1941 ,      .

      ,          ,        .         . -,        [4 -   - .    ;      ,          ,  ,   .         ,      .       ,    ,        , ,      .          : , ,   .   ,   .], -,     , -,                .     ,    ,   -   .

 ,   .                .

   .                     .        ,   , , ,              ,  ,  .

  ,           ,   ,  , ,   .

   ?   -.

 ,    .    ,      , ,     ,      .

   ,  ? -      ,       ,     ,     .

 ,    ,     -  .     ,    .

   ,      ,  -     ,       .

 ,   .      .

,     .

  , -  -    .   ,            !     ,        ,               ,     ,      ,        .

  ,         ,   .

     !   ,    . ,      ,       .

         .

, !   - .   !

      ,    .

 , , .      .       -.          .                 .        .

     ,     -,           .

-,  !      -.

 !           ,     .

  !

   ,    .     ,  , ,   ,     .

     .  ,       .

    : .    .            ,          .

     .    .  .

   .  .

          ,        !

  ,    ,  ,   ,       .   ,   ,  ,                     ,             ,      .

  !      !        .     ,  ,       ,     .

  ,     .         .

   ,  ,    .

      .

,     .

 -.    ,     !

       , , ,       .     .          .

  .     .

,        , -  -    .

 .  , ,     ,   ,      :

   ,      .   , ?

, ,       ,         ,           .

     .    .

  ,   ,        ,  .

 ,          ,     .      .              ? , ?       .

   ,    .     .

,   , , .     .  ,    ,             ,      [5 -        12  1941            .   1941      ,      .       ,      .          :        .    ,            .     ,        .       ,          .        ,       .             ,        ,    .      ,       ,       .      ,  ,   .    .             .,    ,     29               1940 .    ,       ( 1  1939 )       ,    ,       .   :,   ? ,   ,     .].

    .

.  ,  ,    .

          ,       .

!      ,     !

,       ,      !    .

,     -   ,  -  -.

 -    ,   ,  -     .   .      .

 .       .        .

    :

 !

    .      - ,  ,    .

,   -          .   .              .     ?  ,         .  ,     ,  ,           ,     ,      .

    ,   ,     .    ,      ,         ,      ,      .         ,            .           ,     - .

 , ?       .       ,     ,         .   , ,    ?

!    ,     ,     .

   ,   , ,             ,      .

      , ,     .  ,       ,      , ,  ,     ,       .                ,  .                .

      ,      .    ,       ,     ,     ,   ,    .

            ,   ,    ,       ,   ,     ,    ,    . ,    ?

 , ,          ?    ?             ,      ?        ,   -  ,   ,     , ,      .     ,  .        ,  -           ,        ?     ?    ,   ,   


II

 1941 ,       ,      ,    1945-,                - ,            .

       ,  .                   ,             ,          ,     ,                    ,  -   ,       .          .    ,   ,  , ,          :    ,   .     ,   ,         .

  1945         - .      :  -      , ,  ,    .  ,    ,      , ,   .     ,   

     ,    1944 ,   ,     .      ,  . ,     ,   ,   ,   ,  ,  ,  ,       .         ,   .

  1945    ,                   ,    [6 -     ,  ,     .].          ,     .    ,    .    .       .      ,      ,   .       ,          ,          -      .    ?..    ,         .            -,   :   ,       ,        .

        ,    .

 ,  ,   , ,  ,   ,     .      ,       ,  ,      ,  ,   .     ,      .   ,          .     1942 ,        .      ,  ,    ,         ,  ,   . -     ,  , ,      !

,  ,     .      ,   

  ,     ,    ,    ,     -   ,     ,     .

  !  .   ,              , -,     . ,    ?    .

  : ,   ,  .

       ,       .

  ,  -   ,           .   ,               ,  ,        ,       .   ,         .      ,      ,             .

              .     .

  ,      ,  -  .       ,    --!  ,   . ,  !

  ,      ,      ,   .

        ,  ,   ,   ,   .   , ,  

      ,     .        .      ,   ,  .

, ,     ,   .

 !   .      !

   ,      ,  ,      .        .

    [7 -        .]  ,     ,      [8 -     .],       ,    ,           .

  ,   ,     ,        .

  ,  ,    !

,  ,      ,   .

,  ,      .  ,   .     :      ,          .      .          39,2     .     , ,     .     ,     ,   .     , ,  ,   .

 !  .

   ,      .

   ,   ,     ,  ,   ,  :

    ?

 ,  

    .     ,        ,     .

 ,   ,    :

,   .  ,     ,    :  ,     !

       [9 -    (18741948)   ;       ,      ,      .  !   , ,     .]    .

     ,    ,     .   .

     .  ,       


III

        ,         :

,  ?        .

,   , ,   .    ,  ,   ,        ,        .

 ?

.    .   !  .

.         .

  ,    ?

 ,  .  ,      .

   ,      .         .

 ,    ,   ,    ,     ,  ,    ,           ,   ,  

,  ,     ,     ,  , ,       

  ,  .

 ?

.   ,   .

  !  ,      ,   ,   .

   ,        .         ,   - -, -       .

,       ,  ,     ,  .

  ,   .

   ,      . ,          .         ,  ?    , ,  

   ,      ?

? !    ,   ,   ,   ,   .

,        :   , ,      ,     .

    ,    -,    .

       -   ,      . ,    , ,  ! ,        !

        ,       . .  . .

   ,     .

     ,      .        ,        .    .         ,  , .       ,  , ,  .       , .   ,     ,               .              ,  ,  ,   .       ,   .     ,         ,       ,   .    ,     .         ,   .      -         ,   ,       ,         ,       ,    ,  .         ,  ,           : A mise  toi bien![10 - ,  ! (.).]   ,   ,  ,    ,  ,  .      ,     ,  ,       ,   ,      .  .      .

   , ,       .

 , ,    .       - .           ?        ?!

       ,       ,   .

    ,      .       .     .     ,   :  ?          .            .     .  :       . .   :      . . ,      , ,   - .        ,       !

     ?    .

   .

   ?!      ,  

    ,   .

,    

.     .   

  ,  .   ,    .       :      .

    ,    ,     .  ,  

    ?  ,      .

   , , ,       ,  .

  , ,    .

    .

 ,  .   .

  ,     :

, ,      .

   ?

 !      .

    .   ,     .    ,       .     ,    .                .      ,      

     ,      ,  ,     .       .  ,    . ,  ,         .    ,      ,     ,  ,           .          ,     , ,         .     ,     ,      ,      ,   .  ,         .          ,     ,         .     ,   ,       .      .   ,    .       ,     .

,     , ,     .     .    -   :   , .

,    .       ,     .      ,  :  -,     ,     .

    .   .    ,  ,     ,  .     ,            .    ,   ,       ,    ,     .      ,      .              .       ,     .      ,      ,     , ,    .

   -    ?

.  .

  ,    ?

 !    ,     .   ,            .

     ?   .

 ,    ,  ,     .

    .

, ,    -    .     .

   .

 ?  .       

 ,   -    , - .

     ?    .

 .     .

   ,       :

       , ,     ,     

   ?

?!  !  ,           ,      .     ,   ,     .

    ,    ,   ,    -.

   ,  . ,   ,      .

   .      ,       ,       .

 ?  .

 -      ,     ,  ,     .

         , ,  ,        ,    .      ,           .

    ,  - ,    .

   , ,      ,        .

     !        -    ,    .

   ?      .

    .      .     ,    ,   ,     .

  ,   . ,     .

, ,    .

  ?

      ?

?!     .        ,       ?    ?

   .     .      ,      .

   ,      ,    , ,  ,   .        .

,   ,    .     ,        !

.      .

 ,       ,  ,  ,  ,     .        .   ?    ?


IV

         1945 .     .  ,    ,   ,      .    , ,    ,  ,  ,       .     :     ,          ,    ,     . ,           .

      ,  -  .

   ,  ,      .

   ,   ,   ,  ,   -    .          ,           ,         ,       ,  ,       !

        ,         ,     ,        ,         .

!    ,       .    ,      ,  - .

    ,          , , ,   .    ,      ,      .    ?!

            . ,    ,     .

  ,    ,     ,  -     ,      ,             ,   ,       . -       :

,     ?

 ,  ,  ,  ,     .

             .

     , . ,      ,     ,   . ,      .   ! , ,    ,      ,   ,     ,       ,    ,     ,    ,     ,     .              ,  ,  ,  ,    ,      , , .   , ,     !      ,      .     ,    ,     ,       ,        ,   ,   ,     :    ,  ,  ,     .

      ,       ,         .       ,          .  ,                ,  . ,        ,    ,     ,    ,        .   , ,       ,  ,     ,     ,     ,   . ,     :   ,   ,     ,   ,  ,    ,     ,  ,  , .       .   ,   ,   ,              .     -   .     ,         .      ,   , , ,   -      ,   ,         .

     , ,  ,   ,   ,          ,       : CHANEL.

,     ,  , ,   .

, -.   : .     -  5   . ,    , , , ? ,    ?

 ,        ,   .

, ,         ,     ,   

,  .   , ,  , , !   . ,     !

     ,      .       ,        ,    ,  ,    .

   !    ,  !

 !

,    ,  !

            .

      !    ,    ,     ,  ,    ,   , ,  , ,  .

     .   ,          ,  ,                [11 -     ()    1883   ,    ,   1971 ,       ,   ,      ,            160  .     XX .   5        1920 .             .       ,    -  .       5,     1921 .  ,  ,  ,      .      5:   ,  ,  !      . , ,  :     - ,     ,     , ,    .].

      -.   ,     ,     ,    ,  ,       ,        ,          ,    .

       ,     ,          ,     , ,    .  ,  ,   ,       ,      :   ,   .

           ,  - -       ,       .       ,        ,      .        ,        .      .

  ,    ,    ,     , 29  1945 ,     .      ,     ,  .        ,     --.       ,        .   [12 -   - .]  .    ,    ,    .    ,     .    ,    .      .     .   .          .

 !        .

 ,   ?             .

,  !    ,  ,    .     .  , ,   .

   !    .   !

! ! !  ,   .

 ,     .         .          ,      .   .        :   ,     .     ,  ,       . ,    ,  ,       .

   , ?      .  -

 .       :    ,     .  

      ,     ,          :  ,  ?         ,       .  ,     .

, ,  ,       ,   . ,       :  , ,  , , .        .       ,       ,   .

? ?  .

?  , .  , ,    , .     ,  ,  .  ,   .    ,   ,  . .   .   :     .           ,       .        ,   ,   , , ! ,     ,    .      ,   ,      .   ,      .  ,     ,  ,     ,       ,    .             .     ,    .    ,   .  ,        . ,  ,        .       , ,   ,  .  ,  !             .          ,    .  , -,     ,   ,       ,     .

,   .  :   ,  .

, !  .

,  ?   .

   .  ,     ,   ,  ,    , , ,     ,  ,         ,    .

.    .  .   ,     .             .     . :       . , ,      ,   .

 .      .  ,     ,               ,   .     ,   ,  .

 ,  31  1945 ,     ,    ,       ,  .

   .

   ?   .

  .

   !     ,     ,    .    ,      .       ,    .

     .

      ,    .     ,    -. ,           .       ,     ,  ,        .       ,      .

!    ,      .

!  ,  .  ,       ,    ,    !   , .   .  ,       .    ,    ,    .

,   ,  ,  , ,        ,     .

,  , , ?

 ,  -  !    .

 !   .     . ,  !

      !,   ,    ,        ,  ,    , ,  ,   ,  ,  ,     .

,   ?    , -   .

 .

 !    .   .   ,   , .

    ?   .

  .     ,         .    ,   , , .

,  ?           ,   .

 ?     .    ,  .  .

     ?   .

,    ,      ,  .  !   ,     . !      ,        . !

    ,       : ,      ,       .  ,    ,  ,  ,     ,   .

 ,      .       ,    ,    

      -   ,      .  ,       .

   , ,  ,   .

     ,   ,   .

      ,    .           ,     -  .        .

        ,   , ,               ,     .

  ,  ,    ,   ,  , ,     ,    ,   -    ,     ,    ,    ,  , 腻

 , ,   ,                .       .       , ? ,   ,   ,    ,     .

  ,    ,     ,      ,  .

 .   ,     .   , -,         ,      .  ,    .

?    .

.   ?!

             ,  .     !, !,                 .

 ,    ,        ,  .

,  !   , ,        ,  .

   ,    ,  . , ,   .  .

, .      .     ,   ,        ,  ,      ,           .      ,      ,   ,       ,     ,     ,    ,  ,  .   ,        ,     ,   !        ,      ,            .

, ,      !    .    ,  ,  ,           .   ,  ,  ,  ,    : ---      .   ,   .   ,  ,   ,    ,  -      ,       ,          ,      .     !   , ,  ,    ,  .      ,  .

   ,       ,   ,      , ,           .

 .

, ,  .

      , , -     . -   .   !

,  ,    ,    .   ?

   .

  ?

    !   .

       ,  ,       , ,    . ,    ?

?  , , !         .    ,      ?!

. ,    .  !   ,   .   , .    ?

      : , , , ,        . ,   , ,  ,    , - .     :              ,   .

  ,  .

  ?  .     . , ?

.   , ,   ,    .

  ,  ?    .

  ,  .  ,   . ,     ,        ,  .      ,   ,     .

 ?    .

     .       ,  ,   ,    ,           ,   , ,  ,         ,         . , ,  , ,         ?..        ?  ,  ,        ,         .    ,      ,     [13 -   XX          .           .  , ..    ,    ,     .  ,    ,       .         .  ,  .     ,      .].     ,     .         ,     ,    .        ,   ,      ,   ,     !

   ,       - ,   ,            .        ,       ,         .    ,                ,     ,    ,    .    ,    ,      ,  ,  ,       ,   .  ,  ,     , ,    ,         .   1947     ,    ,       ,   .        

         ,  ,    . ,       .   ,        ,      ,         ,   .           ,   -            .     .     ,        .

,  !  .

   ,     ,  .    ,            ,    .

              ,  ,      ,    :   . , 31  1945 , ,         녠  -   , , ,    :   .    .

    .  ,       ,      ,  ,      .

      : !, !


V

            .    ,    ,    ,    . ,       ?       ,       ,    ?     .  -   .         .   ,                :        ,   -      .

   ,     -   ,  ,  -   .         :     ,        .   ,        ,                             , , , ,      .          ;        ,    

    ,          ,  ,       .     ,    ,   ,  , ,            ,   ,      ,       ,      .        ,  - -      : - , , ,       ,     - .                ,    .

      ,    .      , ,  ,       ,    ,     . -    -              .

      .

    ,    ,     .

,   ,   ,        .      1920          . ( ,   XXI ,              ,      ,      .) ,     ,      .

 ?

 ,         .   .

-  .  -   , ,      .

     ?

 .    ,   .       .

  .      .

,      ,  .     .  .      .  . .

 !

. .

.       : ,        ?

?

.

?    ,    .     !       ,    .        .

 -  ,  

   ,   .            .

       .

   ,  ,   -    ,  .

    ,                  .   ,        .

    ,  -, , ,  -  , ,  ,  

         -  ,           .

  , ,    ,      ,     ,  -    ,     .

  ,      ,     ,   ,   ,      ,      -    , ,    ;         ,     ,    : , !,     ,    ,     ,        ,    .     ,  ,  ,   .             ,   ,      .       ,    ,     ,         .      .


VI

 ,   ,             .        ,      ,  ,              ,           .

              .  ,      ,       ,         .    ,                    ,                           .

  ,      CHANEL,       .   ,        ,           -  .          ,    ,          ,           .            .  ,  -        .         ,    .     ,  -  .      ,      ,         ,  -  ,           


VII

       ,          .

        ,        ,        .  -  :          . ,   ,      ,   ,  , ,   ,     , ,      .

  !  ,   -.   ,     ,   !

 ,  -     .

              .    ,  .       .   ,      ,  ,       ,  -   ,     ,   .

     .                  ,       .

          ,     ,         .  ,      .         ,        ,       .              .      ,    ,        .             ,                ,    ,   ,         .

    .   ,      ,    .        ,      .

         ,           ,       .

  ,           ,     .

      ,  .     ,      .  -     ,    .

   .  ,   .

  .        .  -   ,    ,     .

       .     ,    , ,    .  ,       ,                ,  ,     .   ,         .

     , ,  ,  , ,   ,     ,    .                 ,         ,    .      ,     .        , ,      ,       .

,  .     !       :    .     ,       . .  .

,     ,      ,    ,     ,   ,       ,   ,   .        ,     -  ,       ,   - ,    ,   -      .


VIII

          ,                 1945           .   ,  ,  ,       ,      ,          ,         .          , , ,     , , ,      [14 -          ,  ,    .    ,    ,   ,       ,    ,        ,     . ,      :   .].


IX

  -,       ,         .  ,   ,          ,     .

                  .    ,       .

  -  -?       .

  [15 -      ,       ,       .],   ,     .   -, -, -,       .

,      ,     ,  ,           .

,  ,      .   ,   .     .   .   ,       .

      .        ,        .

         ,      , -       .

,  .

    .

  ,   ,              .       ,              [16 -        .].

   ,        .  ,  ,    ,  , -          .

   .        ,      - ,             .     ,     ,     ,        .           -         .   ,      ,  ,        ,  .     ,       ,  ,         .  ,       .

 ?      ,  .

   .

         ,      .         ,     .       .       ,     ,      .

  -?  .

,     ,  ,   ,      .

    .                  ,      .

      ?

.   .       .        .    ,    ,   ,     .

      ?       .

 ,  ,  :     ,     .

    ,  ,    .    ,    .  , .

    ,  :

  .  .     .

      .

    .  ,   ,    .

 

   ,   .  ,    .  .

 ?    .

.  .

    ,  ,  .

.      .     .

, ,  ,   ,         . ,       ,       .    .

 .  ,    .

   , !        ,   .

.   .         ,  . ,  ,    ?

 ?   .

 ,  .       .

        ,    .         ,        .

    ,           .

, ,      ,     .


X

     ,    -,  ,      ,  ,        .    ,    ,         ,    ,         .

 , ,          ,  -    ,          ,       ,     .

 ,     . ,                ;    -     ,        ,  ,   ,    . ,    ,  ,         .      ,    ,        ,         ,   ,  ,    ,   , ,    .  , ,  .   ? ,    ,  ,    ?    ,  ,   ?   ,            ,     ,       , -,    ,      ,     . ,   ,    !     ? !    !

     ,  ,  ,  ,   ,    .      . ,  .  ,      .

        ,        :    .

     .    .       ,  ,      :    ,        ,         ,  .     ,                    .     ,  ,   ,      ,    ,   .  ,  ! !         ,           .  , -        .     ,                   .  ,      ,      .   ,     , ,    ,     -.    ,    ,        .

   ,          -  .

   .

     , , ,     .      ,    .     ,       ;  ,    ,       .

        :

  :   ?

        ,     -:

  -. ,  .

      :

 .    -.

    ?

    -,   ,   -   , ,    -,       .     -?  .

 , .         .

?

     酠  ,   ,  .

 ,    -   ,    .

    ,  .   -  ?     .

,  ,    .           .

         ,        :

 ,   ?      ,   -.            ,   ,       .

?

     ,      ,         .

,    ,   ?  ,       .     

  ,   .

     ,      , ,   .

   ?     ?    . ,  .     .

,      ,    .       ,    .

 ,   .     ,  ?

   ,    .

.   !      ,     .

 .      .

    ,        ,      ,      .

   ,      .

     ,  ,      ,    .

        ,     ,       ! ! !    !

  ,       .


XI

   1945           .  ,       :    , ,  ,    .     ,       ?       .      ,   , , ,   ?!    ?       

       .

  ,  ,   ,  .       .

, - ,    ,     , , - 

   .       , 

!  .    ,    ?

2  1945   .

             ,                .    .  ,       . -  - ,      ,    ,                  , ,  ,      .    ,            -  .   ,        ,  -          ?

       ,     .        ,     .   - ,       !      !

,  ,  , ,   ,       ,  ,   .      ,   .

    5       ,        .

         .        .   .     ,  .        ,       ,    .

       ,       .   .

    .    ,  ,          -     ,     .    ,        ,       ,               ,    ,    ,      ,  , ,          .

, - !     ,  ,   ,    ,          .

 !

.  .

  ,     ,     ,     , , ,    .

      ,             ,           ,      ,       :   !

  ,            ,       ,     ,   ,            ,       ,        .           , .          ,    . . ,  ,          , ,             ,   , ,  .          ,   ,    .

         .

 ,  !   ,    ,      ,    ,         ,       .     ,       ,    ,        ,       , ,    ,      !

           ,     ,                 :

   !     !   ! ,  !  ! !

                        ,    , ,  ,         ,  , .

        , ,   ,    :      !

   ,      - ,    ,        ,     .  ,  ,       ,     .            .

,       .     ,     ,   , ,   .

     !  -   ,        ,       ,        ,     .

   .     :

Praga. 150 km.


XII

        -,      ,      , ,  , , .             .        .       -         ,         .                 ,    ,   ,         ,    .       ,  ,   ,  ,  ,  , ,     .

                      .

  ,               ,       .

   ?  ,                  .

        -    ,  -,       -  -   .

    -,             !

   ,   , , - ,   .                ,    .         .     ,              ,  ,   ,   ,  ,   ,     , , , ,   .

,   ,   .       ?

    .   :    

,   ,  ,  . ,     .       .

  !   .     

.     ,   ,     .

    .

    1941        ,          .

      ,  ,      ,   -.

  ?

,   ,   -      -.             ,     . ,       ,    .             ,    .            ,     ,       , .        .       ,             .           ,    ,    -,     .  .     .        ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/vaclav-vaclavovich-mihalskiy/sobranie-sochineniy-v-desyati-tomah-tom-sedmoy-hram-soglasiya/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Madeleine Hours-Miedan. Carthage. Presses Universitaires de France, 1949.




2


 1939 ,     ,      .        .




3


     27  1913    ,   , -  .   26  1914 ,        .




4


  - .    ;      ,          ,  ,   .         ,      .       ,    ,        , ,      .          : , ,   .   ,   .




5


       12  1941            .   1941      ,      .       ,      .          :        .    ,            .     ,        .       ,          .        ,       .             ,        ,    .      ,       ,       .      ,  ,   .

    .             .

,    ,     29               1940 .    ,       ( 1  1939 )       ,    ,       .   :

,   ?

 ,   ,     .




6


    ,  ,     .




7


       .




8


    .




9


   (18741948)   ;       ,      ,      .  !   , ,     .




10


,  ! (.).




11


    ()    1883   ,    ,   1971 ,       ,   ,      ,            160  .     XX .   5        1920 .             .       ,    -  .       5,     1921 .  ,  ,  ,      .

      5:   ,  ,  !      . , ,  :     - ,     ,     , ,    .




12


  - .




13


  XX          .           .  , ..    ,    ,     .  ,    ,       .         .  ,  .     ,      .




14


         ,  ,    .    ,    ,   ,       ,    ,        ,     . ,      :   .




15


     ,       ,       .




16


       .


