- .   .  
  


  ()
       ,   . :        .     ,     .        :    ,     ,     .





  

- ;   ;  



Pelham Grenville Wodehouse








SOMETHING FRESH

LEAVE IT TO PSMITH

BLANDINGS CASTLE



   . . , . . 



     Rogers, Coleridge & White Ltd  Andrew Nurnberg.








 The Trustees of the Wodehouse Estate 1915, 1923, 1937

 . . . , , 2021

 . . . , , 2021

     AST Publishers, 2021




- [1 -   .. .]





 I



1

      ,    ,      .   ,   ,  ,    ,      . ,   .

     7  -   .

    , -[2 -            . . .]    .     -,        .            .      . ,       ? , ,   .

      ,      .    -  .      ,        .     ,    ,    .

  ,     .   ,  ,  ,  ,   ,   .          .       7.

             (-,  )  .           ,       ,        ,    .   ,      ,        .

     ,    ,       . ,   ,         ,  .

     ,             ,       ,    ,    - ,         .       .       .       .    ,    ;   ,    ,   .  ,      -    3,  7,        .

  , ,  ( ,  ),      ,    .      ,    .

        ,            ,      .

    ,     ,      .         ,  ,   .    ,   ?    ,   .

 -    .     - ;        .    ,       .     ,       . ,   ,  ,     .

  ,    7,   ,   :    ,     ,      .   .      .   , ergo   .

       ,   :

  ( ).

    .

   .

    .

   .

  .

 .

.

 .

  .

.

 ,  .   :  ,  !   .

      .   ,     ,     .

,   ,    .   ,     ,       .    ,   ,        ,    -   .        ,     ,  .

 -    .   ,  ,    .     .       ,    .        ,   ,        .   .       .

   .  ,       .

  ,   ,   ,        ,      .    .     .    ,  ,       .

 ,      .  :     .   I[3 -  I (10701135)    .  ,    (     .  ),   1120.    ,      II (11331189).    . .],      ,     ,     .

   ,       ,  -  .   .       ;     .  .    .

, ,    ,  .         ,      .

     .       ,    , ,   ,       .         ;     ,  ,  ,      .

    ,  ,  ,    .      ,      ,    ,    .   ,       ,     . ,         ,        ,   ,  ,   .       ,       .             ,    ,  ,    - . ,             - .

    .     ,      ;  ,  ,     :   .

     ,        .   ,     . ,    ?    ?     ,          .       .

    .

  .    ,    ,   !      ,  :

-!

 ,      ,     .


2

     . -,    ,  ,   ,  . -,    ,       . ,         ,      .

          ,       .    ,  ,      .

  .   ,   ,   .    ,    .

  

,  !  .  ,  ,  , !..

  :

     .   ,   

,    ,   ,       .   ,   .   - ,   .    ,     :

   ?

, ?

 .

 .

     ,   .   .    .

 ,    ?  .

,  .

-  ,     .

?

  .

   ,   !

 ?

 .      ?

.

  .  . ,  .          .  -. ,  !

,  ,     .    ?

?

.

 .

  !   .       ,  ,   , .    ,   ,  

  !

 !..

,  .   .    ,          ,       .

     :

   ?

  ,    !

,  .      ,      .

 ,      .

   ? ,     !   . ?

    .

 , .

  !..

   .

 .  , ,    ; ,           .       -; ,        ,    .

  ,  ,     ,   ? ,   , ?

  .    ,   .  .

!   ,     ?     .    .  ?

 .

   ,    ?

   .

-!

, .

.  ?

.

?

 .

 .     -.

 .

!     .    , , ,  .  .

  ?

 .

    ,    ?    .

        !

 ?   - .

 ?

, - . ,       ,     ,   

   .

 .  .  - . !    

 :

, , . , .

     ?   ,    .       .   .   ?    ,   ,  , , 

?

  ?  .   .

, .   . ,        ?[4 -   (18201891)       (18611865).]    - ! ,   ?

 !  ,     ,    .

     ,  .

  !

?

,  .

 ,   .   ,   ,     .

,  .      .     .

    

   !    ,   .  .     

 .

, .  ,   - .

 , .     .   ?

.

 .

, , -,   .

 .

 ,  ,   ,     .   ,    .

    .

  !    .     ,    .   ,  .     ,     .    .     .   . ,  .

. , .

.

   ,    ,  ,  .    . ,  .

    .      ,      ,   ,    .      ,  ,     .   ,   ,   ,           .

      ( )    ,    ,   .

  ;    .  ,   .       .




 II



1

 ,   ,    ,    ,     .      ,   ,  .

     .    ;   ,     ;   ,         ,  .

, !       :   !

 ,    ,    .        .

!

!       .

?

  ?

, . , ,  .     ?

.    ?

  .

. , .

, .  ,    . -!

     ,  ,    .   ,        ,       .

    ,  ,         .

  , ?  .

, . -.  .

     .   .

, . , .

    ,       ,      .

      ,        ,  (   -[5 -  - (18631945) -   19161922.])    :     ?   ,     ,  .    ,     ,  ,        ;      ?   .     .

     .           ,       ,      ,      .        ,              .

     ,  ,  ,    ,        :       .      ,                (     ).

     ;    .  ,              ,         ,        ,     .

,   ,    - ,  ,   .      .

     ,    .   .

  ?  :       ,    ,  ,  ,      .  ,     ,       ,        .

  ,    . ,   ,      !        .   ,     ,      ; ,    ,    .  ,        ,        ,      .

  .  .    ,     ,   ,   -  ,        .   ,   ,  ,      ,   ,   .

  ,     ; ,    (    ),    .

,  ,        . ?

    .    .

  ?       ,    .  

-,   !   .   .  .   ,    .

    .

,   .   ,  -

    ,   .

,  .

.  ?     -   .

  . ,     .     .       ?.. , .

, ,  .     . ,  , ?

       . -,     ; ?,  ,      . ,   , ,    ,  ; ,         ,      ,   .   ,   ,    .    ,     ,     .


2

      ,     , ,   ,     ,  ,          :



.


  -,          ,      ,  ,    ,  . .

  ,  ,         .   -,    ,   .   ,          .     ,   ;    .  ,    ,    . .    .    ,       ,       ,    .

    ,  ,    [6 -  .  .  I,  2.]   ,  ,     .  .    ,         -  .     ,     (     ),      ,        . ,     ,       ,      ,     ,    .

 , . ,   ,    .     ,      .   ,                    .         ,       .

   ,    .    ,     .       .    ,         ,     .

 ,  ,  !   . .   !    !

   ,    .     ,  . ,      ,         .     

    !  .   , . --,   ! ,  ?

      .

 , ,   .   ,    ,      .    ,    .     .

     . .        .    -,     ,   ,     .

-,  ,    !  ,     . , .

  ,  . ,   .    ,     ,     .  ,  ?

      ,     .

  ?  .

  ?

,  .

,  !  ,    ,   . .   .  ? , ? , !       ! .  -, ! , , ,   

 !  . ,  !   ,   .    

 ,    . ,  !

    .

,  !   !

   ?

   . ,   .

!  ?

       .      ?    .

, .  .

- ,    .    .     .

!   .

  ?      ,    

    ?

.    

 !

, ,    .    .   .

 ?

?

    ?

 . , .  .

     ?

  .      .     .  

  .    .

?

       .

!..

.     .

  ?

, , ! ,   ? ,  ,     .       , ! ,    .    .     ,    .    !   . ,   .

    ?

   !    . ,     .   ,  .

  ,   .   ,  ?..

, . .   ?   ?



     . -   . ,     .

, , !  ,    . ,   .  , . ,  , -.

 . .     .    .     ,      .




 III



1

       ,       , ,    ,   .   - ,   ,     ,  .     ,     ,      .

-,    .      ,      ,     [7 -           .       ,   1832.  .]      ,     .    ,    ,   .

        ,      ,        ,    ,     .

,  ?  . ,  .

-,    . ,   .  ,  ,      .       , ,  .

   ,  ,  .         .     , , ,  ,  ,   ,    .   ,        .

    ,        :

,     .    .     

  -,  ,     :

   ,  ?

 ,  .

 ?   ?

     ,  .    .

! , , . , , , .    ?

   ,  .   .

   - ,   .    .

   ,  ?

 ,  ,    .

? ?   ?

  -,  .

?

,  .  .

 ?

 ,  .

 ?

      ,  ,   ,       ,     .   ,    .       ,        ;         .  ,      ,       .

,    ,   ,  ? ,   .

  ,  .      .

   ,    !   ?

   ,  ,  ,  .        .   ,      ,   ,  , , ,        .

,  ,   . , . .    ?

,  .

 .  .  , .     ?

 ,  ,      .

.   .    ?

,  , .

,     .    .        .   ,    .

     :

   ,      

   ?

  ,  ,   .   ?

? ? ? , , , , . , . . - .   .    .   ,      , ,  , 

    ,    ,     .  ,   .     ,    ,     ,    .

  .      ,  :

,    ?

,  ,   .      .        .    ,    .

, , .  .  c  .

    ,  .

   . ,   ? ,   ,     !   .     , ?

,  .

 [8 -    (18091898)   .  1868  1894.    -.]      .  ,   .    ?

,  ,  .

, , .    ,   .  c        .    ,     .   ,   . ,  .  ,  !   .       . ,     . , !         ?

 ,  .      .

 .   .   .

  ,  ?

? ? ?

     .

   ,   ,      ,      :

,   ,  .   ?

 ,  !

 ,  ,  .

  ,  .

 ! .  , .

 ,  .

     .     .

   ,      .  ;   . ,  ,   ,      .  ,      , , ,    .     ,     ;     ,   .         ,       .   ,      -    .



        .        , ,    .

     .      ,   ,    .

, .

--. -  , ? ,   ,     .    ?

  .


* * *

    ,     ;     .      .  ,    ,         .

        - ,  ,    .

?            .      .   ,        ,          .  .       .

,  .   ?

  ,    .      .

 , ,     ,  .       ?

,   ,       .   ?

 ,    ,    scarabeus,   .

    ,   .  ! !

 ,        ,    :

      .    ,     .    ,      .      ,  :   .

        .

   ?

?

,  .   .

,     .

, !  .    .

  ,     ,   .

  ,  , , .

     .

  ,  ,    ?

   .

 ?  .  ?   ,  .

, !  .   .    .

          ,     ,  .   ,    .              .

        .       .   .    ,     .

,  ,  .  .   .

  ?   .   ,   ? -,   .

      ,  , , ,   , ,   ,  ,  ,     .    .    .

 ,   : ,       .     .  ,   ,   ?    ,   ,    ,     ,     .  ,     ,   ; ,   -.   ,     ,   ,    .   .       .

 ,    ,   ,    .      .     .   ,     ,     ;       ,      .    ,          .           .

,     .  ,   ,    ,      .         -.       - ,      .

 ,  ,    , ,   ?    .

   ,   , ,  ,     .     - ,       ,  .

   ,     ,        .

  ,  .

   ,     ,     .     ,    ,       .

    ,    , ,   ,    .  ,   ,   .   ,   ,  ,   ,       .

       ,  ,  ,    , ,     ,    ,     .  

  ,  .

   ,         ,          - .

  .   ,    .   

!  .

  ,   .

?

!  !

  .  ,   ,    .

, !  . !

 .

  !

, ?

    ,       .

, , , ,   .

 ,    .

,     . , , .  .

 .   .    ,   .    .        .  -     ,  .

!  ,  ,    .    ,    ?   ?      !

  ,   ,      - . ,     ,   .


2

   ,       ,  ,   ,  .        ,       -   ,      .    ,     .        ,     .     , ,   .

   :  ,   ,     ,  ,      .    ,     ,     -   --.   ,    .   .

       .       .     ,   ,     .         ,  ,         .   ,    .

 , , ,   .  ,    ,    ,     .     ,      ,    ,           ,  ,    ,  ,  [9 -   (18581919)    19011909.]   Pseudaletia unipunrta.

  ,     .

 ,  ,    .

 ,  ,    .

          .             - ,        .

    :   ,        ,     ,        .     :  .         .         ,       .

 .        ,     .       .

  ,  .        ?

, .

?

  .

   ?

    .

,  ,    .   ,     !      . ,  ,    .

   .

,  ,    ?  ,       ,   .           ,      .      ?      ,       ,    .

   ,  .     ?     .

.  ,       .  , ,  ?    .

,   !

 .      .     .

      .  , .

   ?    .   ,         .

  ,     ?

 ,    , :   , .         .

 ,  .

      .

,   . .

, !  .    !

  .      .

  , ,        .  ,   ,         .

  .      !     

, ,  .

 .   . ,    . ,   .  ,  .   . ,    ,   .     ?    

  ,  ,    .   ,   pate de fois gras[10 -     (.).].  .   , !   ,    .    ,  

 ,  ,     ,    .

     ?

, .    .   ?  .    ?    . ,    .   .

 ?

  .

, ,       ?    ,     -     ?    !

?   .

   .

,  ,     ?

   ,  .      .  ,  ,   ,      .       ,   .

,   .         .  .

,  .     ,          .            ,  .    ,  ,     ?      .

   , .        .

?    ,        .     .        !

  ?

   ,   .  , ,      .   ,      

  :

 , .    ,      .

?

  ,  . ,  ,     .    .   -  .

  !  ?

  ,    ,  .   ,      .      ,    .     !  ,  , .  , ?

,     .

  ,  ,    .

.   .   , ,  .    .

 :

, ! ,    .    ,     .

  :

     ? ,   ,  .     .


3

, ,  ,     ,      .

,       ,     :



 

 


   ,      .  .

    .

     .   .

 !   .

!

 ?   ?        ! , ,  !  ,      !  !    .             [11 -   (18471882)  .   (17051739)  .   (. 16451701)  .].   !     !

,  .   .    .

 --?!  , -?   ?  ! , ,  .     .     ,     !    ,    

,  ,  .

 !  !   .  ,     !..

  .

   , -  ,    .

  ,    , ,    ,         ,   ,   .

  ,   .  ?  ?       . ,  ,             .

     ?

       , , , .       .

  ,         .


4

 ,         ;  ,        ,    ,   .

    ,      .   ,  ,     .    ,           ( ,    ,   ,   ).    ,   .

,   ,  -- ,    ,  ,    ,     .    -       ,   ,   ,   ,    .

   :  , !,    :  .   , .    .   ,   ,  .     ,  .

   ,  ,  ,    .      ,   ,        ,    , , ,  ,    .

  .        , .        ,    .  ,  ,   ,   

  ,    ,  ,     .     ,      .

      ,       -  .

  ,    -    ,  ,  .

    .     .

  ?  .

  . , ,      ,    .     ,   . ,        .

            .

,  ?

  - , .  , ?

      .

!  . ,  !

     .

 ,  , -  ,        .

?

.   ,    ?

  :

-,   .      ,    ?

,  .

! , . , .    .

?

.       ,   . ,   ?

.

, !  , ,     !  ,  ,     ?   

    .   .

 ?    ,     .   ,  !     .   ,        .

      .

,  ,   .    ?

? ?

  .       .   ?

 , . .

 -

   .    .

,   !  .     - 



.      ,         .   ,    ;   .

  ?  .

, .

.   .

,   . .  .

 -  ,   ,        ,         .

     ,    ,  ,       . ,    .

,   ,   ,     ,    . ,     , -. ,   ,   .

     ,   .

?  . ?

 ,  .

   ,  ,         .  , - ,  ,    ,   .

 ?

, .

  .

, .

.

 . .     ,     ,  ,      .

    -      ,      ,     .     ,   ,         .       ,    ,      .    , ,      ,  ,  ,  .      .

    - ?  .

,  .   , ,      .

  .    ,   .

-?

 .    , .    ,    .  ,      

  ,  ,      .

      .

?

    .     ,     .  ,   ?

,  .

 ,   ?

,    .  ?

 ,       

    ?     .

  !   !..

 .     .

  ,  ,    .  .

, , !    . , ,   ?

.  .

 ,  .



 , .     ,    ,     .   ,   .    ,  -      -  .     ,     ,  -   ,   .   ,  .

     ,  ;       ,    . ,   ,  .

   :

  ?

,  .

 , ,      .  .

.    .   .   . ,   ,        .   !   ,   ,   .     ,        .    ,  ,      , , !

  ,    ,   .  .  :

,  !

.  ?

    ,  .

 .

,  ,  :

 , !

   .   :

,  ?

,   ?

-. .   . - ?

 ,    , .    .   . -,   ,   .   !

        ,   .


5

  ,   ,      .  ,     , ,       ,   .     ,       ,       .  ,        ;     ,        .       ,     ! ,    ,     , ,         . ,     -    ,      .  , ,   , ,       ,   , ,   ,    .

  ?  .  .

   .     ,        .       ,  ,      .    ,  ,  ,   .

 ,  . ,   .

,  ,  .

, 

   ?

   . ,  .

  .  ,          .     .  ,        ,          .

 !  .    ?

  ,   ,     .   ,   .   ,     -     .      .

 ,  ,       .

 ?  .

  !

 !

     .          .

 - ?

  ,     .   !      ,       .

   , .     ,  ,  -     -    .    ,            -,   .        .

      ,    .  .  ,    .

 ,  ,    ,   ?

,  .    ?

.

    .      ;   ,       -  .

?!

   .       .     .    .

?!

  ?

    ?

 .

, 

  ?

       ,    

- .  . , ,   !    .

,  !

, .

  

         .

,  ,  .    .    ,     ,  ?    .    ,    .       .     .

,  ,  ,   ?    .     ,  

   .   .

  !

, .   ,     .     .

    !

,    .  , ,    ,    .

 .

,  ,    .  ?

. , ,    ,  . , .      ,    - .      ?

 :

 , ?

! , .   ,  ,    ,    .

-

.  , .

  .

!

  ?

 , .    ,     . ,    ,   ,       ?




 IV



1

            .     .     ,     ,  ,     .   -  .     :     , , , .    .  .   10  12    ,   , -, 3.

  ,  ,   ,  10.30. ,     .       ,      ;     .

      (,  ),   ,      , ,    ,  .    ,         .        .        .

    ,   .

 ,  ,   ,     . ,    ,        ,       .  ,       , ,   ,     ,   -  .

  ,       10.20.   ,  ,    ,    .

   ,    .   ,      1786 .     ,     .  ,         ,    ,       .

 ,     ,      ,   .   ,  ,  ,       .       -  .     ,     .

   ,   .       .

  ?  .

  

,   !    .   , ,   !       ,     ,      .

  ,     ,   .

  ,  .    ?

  .

   .  ,   . .

 ,     .

 ,   .    .  . , , . ,    .

,  ,    ,   - .    .  .

 ,   ,        .

!  .

  . ,      ,  .

  .     .

,  ,     ?

, ?

.

  .

,   .   ,     .  ,  .

    ?

    .   .

  ,     .       ,     .      . ?

, .

   !

 , -.    ?

 .  .  .

   .   ?..

   ,      .      ,   ,        ,  ,   .  ,  ,     .

,  ,   . ,     ?

  ? , ?    ,   .

.    ,  ?

.   .    ,    ,      . ,  ,    .   !

   .

 !  ?

.

 ?

 ?

 !

          .

!  .         .


2

   .  , ,  , :     - ?   .   .

   ,  :

 ?

 ,  .

      .   .

 .  ?

 .   ?

     .

 ?!

   .     ,        .

 

?

 !

.      ?

߅    .

!   ?

-.  

     ?

 .

, 

   .

 !

 .

    ,   .

?

   ,    

.

!

 !

      .    ,  .

  ,      .     ,    .

         :

, ,     ?

        .      .   .

  ,       ,   .       .

 ,  ,   ,      .      .   .




 V



1

 16.15    ,       . ,  ,  . ,    ,    .    ,    ,   ,         .

   ,   , ,    ,      ,  .   ,       ,   ,   .  :     ,         .            .       ,   ,  ?   !        ;        .  ,   ,   - ,   ,     ,   ,      , ,    .     ,    ;     . ,   ,   ,         .

,   .   .   .   ,       ,   ,      ,   . ,    ,    ,   ,     .     ,  ,  ,  , ,    !

   ,  ,     .   , ,      ,      .   ,   , ,    .        . -, -    ,      ,   ,   . ,   ,  ,   ,      .

 ,  . .

, ,  , ,      .

    ,  . ,  ,    ?   ,    .    ,    !

 ,   .         .         .

 ,  ,        ?    -,    

,  ,  .

  ?

.

 .    . , ,      

    ?  .

    ?

 ,    .

,   ,      .

 ;   ,     .

, ,  .  , .    .

 .

  .      .

 :

   ,     ?

 .

 , .

 ,    ?

  ,   .      !

   .  ,     .

 ,    ,        .

  ,  ,     .

    ?

  .

 :

,  ,   .      .

?   .  

   .   ?      .

? ?

 .

 , ,   .

,  ,        .   ,    ,   ?

 ?

,  .      ,  ,  ,  .         .

!  .      ,    .   , .

 ,       .     ,     . ,    , ,   ,   

  ?

 ?  .      ,    . , ,     ,   ,   .

-    !

, .       .

   ?

  !      , 

   ?

.  .    .          ,    .      ,    .     ,   ,       . -    ,  . ,   .

    .   :

    ?

  -!

   .   .      .

   :

.   .

   ,       .  ,  ,  .     .

    ,     :

 -!


2

-      ,    ,          ,       .   ,        .      ,  -    ,       ,  ,    ,   .

       ,   .      .      .     ,  .

-  ,          ,      .     .  .

 ,   ,  ,    .   ,    .

   ,   ,      .    , , ,     .     ,    .      ,  ;     . ,       -,  ,    ,  .          ,  .     ,    .   ,  ,        .

,   ,          .    ,     .

    ()  ,      .  ,  ,              .  ,          .  ,  ;  .    .

   ,     ,   -,   ,  .   ,  , ,   ,  ,   ! , :     󅻠   ,   ,    ,  .    ,   .   ,  ,    ,   ,   .

,    ,    ,     .  ,    ,            .      ,       :    .   .      ,   ,             ,   .

   ,   ,         ,            -      .        .

      ,        ,         ,   , - ,   ,          .       .     ,    ,     ,     .   :      ,  ,      .  ,    ,       ,       , ,  .

 .        ,      . ,  ,   ,   -, ,  ,     .

 .  .  : --- -- ---ㅻ,   -   .    ,   ,   ,  ,     .

    ,  . ,   ,    .   ,  ,    - ,       .

!  .     ,   .     .

,   ,   ,         ,   :

   .

    ,          ,      .

,  ,  .  -.  .

      .


3

       ,     .       ,  (      )  ,      .   ;        ,   , ,     .

,      ,         .  ,     - .   ,       ,    .

    ,          ,     .     ,   ,  (  )    .   ,   ,         ,      .         .

      , --[12 -  -- (18141879)   ,   .]   .      [13 -   ,  VII,    1485.]     .     ,      ,   .               ,   ,     -  .

    .   . ,    .

  ,      .    ,             .       ,  ,   ,  . ,   !

,   ,    .      ,    ,       .

   ,      :   ,   .   .     .

       - .  ,      , : .     :

 ,  .

       .

  ,   .   ,             ; ,    ,   . ,       ,   ,  ,     .   ,     ,      ,       .   ,       .

     ,    .           , ,    ,           ,  , .      ;      ,       .  ,  ,   ,    ,     .        ,     .

     ,    ,   .    , ,   ,        .      ,  ,      .

    ,      :

   .

 .  .

,  ,  .  .

 ,     .

  ,  ,    .

?

݅ , .  .  ,  ,     .

 ,     ,     .

,  . .    .    .

    ,    ,      .  - ,     ,     .

--,  .   ?

 ,   ,    ,   .

   !  .

  :

,  , ,   .         .

  ,   ,      ,     .

    ,  .

,  .       .

 .

   ,  ,   .

   .    ,   :

     ?

?  ,  .

 ?  :    ?

 ,     .   - ,    .   ,    .

 ?  .   ?

      .

     ,     .    .

  .  .         ? -  ,  .    ,  ; ,    ,    - .    ?    , ,  ,     .

     ,    ,    .      !  ,  , ?   ,    ,  ,     ,        .

     ,  . , !   .

   ,  .     .

    !  .

       .

!  .      ,  .   ,   ,  .   ,  ,       .

  ,       .    . ,  ,      ?      !     ,       .

  ,        . ,    -          .      ? ,     .

     ,    ,   ,   ,    .

!  .

?  .

 ,   ?

    ;  ,       ,  .   .   :

  .

  !

  !

,   .

         .  ,  ,  .


4

         .   ,       :

,  !

 ,     .         ,         ,        - ?

   ,  :

, ! , !   ?  !    !     ?  ,   ? ---  .

   ,     ,          .

 ?  .

.

   ?

  .

 !   ?

.

?     ?

  .

 ,  !     ?

 .

,   !  --!   ,   . ! ! !   ?   ?     ?  , ?  .  ,  ,       .  IV ,   ,  !  . . .

     ,     .

    ,   ,    .  !      !

    ,   .

 ,  ,   .    ?

.

   ?

 .

  !  ,   .   . ,    .

   .

   , .    ,      .    .  ,    .    - .     .

    .     ,    ,     .        .

   ?   .   ,  

  ,     .

,  ,    .  , ,    ,   . ,  !      ,    . , ,  ,  

!   .     ?!

 !   .  

  ?

   .

,  . .  - .

    ,    .

   ,   ,  ,        .     !  - ,    ,     .     .  ,     ?      !    !     ,    ! ,  !   ,    !   , ?  -? -. .    ,  - .  .

       ,      .

 !  .  , !

  ,      ,   .

 ?   ,  .  ,  .   ,   ,   ,       .

 ,  !

?  .

 !

. ,  !       .    .       .    ,  .  .    .

, .

.

!   ?

 .  .

    !

.  .

, .

.

! ,   

 . , .

, , .

?

!

.

       .

 ,  ,  .

 ,  ,         ,     .

  ,  ,    .

   ,  ,   .


5

        ,     .     ,       ,        .

    ,        .    ,   ,     ,       .  ,    ,   ,       .

      ,    ,   .     ,  ,   ,        .   ,             .

    ,  .

   ,     ,  ,      .

          .       ,  ,      .    ,        .

    ,   ,      ,  ,   .     .      .

     ?     .    .

 ,   ,  ,   .

 ,  ,       .

 ,   ,     .      ,   [14 -         ,  ,   .].

 ,      ,    ,        .      ,   ,   ,       .     ,  .    . ,      ,   .    ? -,     ,     ,     .

        ,  ,     ,     .   ,     ,          .     ,   .

    ,  ?  .

 !         ,      .

  ,  ,  ,      .

   ,       .       !

   .       ; ,   ,   .

    ,     ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66218026)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  .. .




2


           . . .




3


 I (10701135)    .  ,    (     .  ),   1120.    ,      II (11331189).    . .




4


  (18201891)       (18611865).




5


 - (18631945) -   19161922.




6


 .  .  I,  2.




7


          .       ,   1832.  .




8


   (18091898)   .  1868  1894.    -.




9


  (18581919)    19011909.




10


    (.).




11


  (18471882)  .   (17051739)  .   (. 16451701)  .




12


 -- (18141879)   ,   .




13


  ,  VII,    1485.




14


        ,  ,   .


